{1208}{1310}'КАКВО ИСКАТ МОМИЧЕТАТА'
{1413}{1487}Аманда Бейнс
{1509}{1585}Колин Фърт
{1603}{1679}Кели Престън и др.
{2308}{2400}Казвам се Дафни Рейнолдс|и съм родена в Ню Йорк.
{2426}{2529}Цял живот живея с майка си|в пет-етажен блок в Чайнатаун.
{2567}{2637}Винаги сме били само двете,|аз и Либи.
{2658}{2788}- Всяка година си пожелавах едно и също.|- Пожелай си нещо, скъпа!
{2855}{2918}Надявах се да има|още някой до нас.
{2920}{2975}Но всяка година,|той не се появяваше...
{2980}{3066}...и аз молех мама да ми разкаже|една и съща история.
{3116}{3210}Никога няма да ти омръзне, нали?
{3215}{3258}Имало едно време...
{3263}{3356}...една млада,|много красива певица, на име Либи...
{3361}{3445}...която решила да разгледа света.
{3618}{3728}Но не предполагала, че в пустините|на Мароко съдбата я очаквала...
{3864}{3924}...неговото име било Хенри.
{4123}{4224}Влюбили се лудо, страстно,|безнадеждно...
{4241}{4342}...и били венчани|от вожда на Бедуинско племе.
{4485}{4596}Хенри я завел в Англия,|за да се венчаят наистина.
{4660}{4732}Но съдбата този път не била благосклонна.
{4737}{4815}Тя не била това,|което семейството му очаквали.
{4927}{4979}Когато бащата на Хенри внезапно починал...
{4984}{5082}...Либи знаела, че на него ще му се наложи|да води определен начин на живот...
{5087}{5169}...защото сега той бил Лорд Дашууд...
{5171}{5320}...а Либи не влизала в разбиранията им за дама.|- Хенри знае. Ако го обичаш, върви си.
{5385}{5444}Трябва да видиш това.
{5497}{5555}Очевидно има някой друг.
{5715}{5828}Дори с разбито сърце,|тя знаела, че трябва да го напусне.
{5955}{6051}Няколко месеца по-късно, съдбата|я дарила с най-прекрасният дар:
{6053}{6152}Красиво бебе на име Дафни.
{6188}{6241}Сладки сънища, бебо.
{6245}{6305}- Обичам те.|- И аз теб.
{6329}{6420}Не мога да повярвам, че стана на 15.
{6639}{6698}Сладки сънища, Хенри.
{6893}{7068}На 17ят ми рожден ден, мама и аз трябваше|да поработим. И от там започва историята ми.
{7072}{7183}- Доставка ли правите?|- Да, около три часа рок енд рол...
{7188}{7293}...и една закъсняла сервитьорка.|- Съжалявам.
{7295}{7348}Пази си главата.
{7351}{7391}Роднини ли сте?
{7403}{7473}- Може ли да паркирам?|- Да, ей там.
{7758}{7866}Как може да ми го причини?|Днес е сватбата ни! Къде е?
{7871}{7974}От къде да знам?|Минаха 20 минути и вече го изгуби.
{7979}{8015}Много смешно.
{8142}{8202}Как си?
{8367}{8434}Може ли да го взема назаем? Благодаря.
{8521}{8559}Благодаря.
{8619}{8691}Съжалявам.|Хайде, голямо момче, събуди се.
{8811}{8846}Помощ! Мамо!
{8916}{9022}- Студено е и не мога да го извадя!|- Крещи! Крещи!
{9688}{9779}- Свършихте ли с това, сър?|- Дафни?
{9787}{9856}- Ноел!|- Какво правиш тук?
{9861}{9912}Почиствам след пилешкото.
{9914}{9974}Господи, толкова е забавно!
{9978}{10089}Познай? Ще уча адвокатура|при Дженкинс и Тейлър.
{10093}{10176}- А какво следва за теб?|- Десерта, подбран шербет.
{10177}{10285}- Не, къде ще учиш?|- В университета на Нерешилите.
{10324}{10370}Това не е ли в Охайо?
{10374}{10403}Да.
{10408}{10456}Нерешилите, Охайо.
{10460}{10561}По-добре да вървя.|Поздрави Дженингс. И Тейлър.
{10566}{10638}- Но... |- Бихте ли освободили дансинга...
{10638}{10731}...булката и баща й|биха искали да споделят специален танц.
{12688}{12805}- Знам. Видях погледа ти.|- Не ми се говори.
{12810}{12923}На всяка сватба виждам как|булката и баща й танцуват.
{12925}{12959}Просто...
{12961}{13057}Не мога да спра да мисля,|че на мен няма да ми се случи.
{13062}{13158}Мислиш, че постъпваш правилно|държейки ме далеч от него... 
{13172}{13258}Не искам да бъдеш наранена|по същият начин, по който бях наранена и аз.
{13261}{13376}- Ти си го оставила, не помниш ли?|- Но той, не скочи на самолета и не ме последва.
{13381}{13471}Може би е щял да го направи,|ако е знаел, че съществувам.
{13539}{13632}- Не е толкова просто.|- Защо не можеш да разбереш, мамо?
{13635}{13711}Чувствам, че половината от мен липсва.
{13716}{13824}И без другата половина, как ще мога|да разбера коя съм всъщност?
{13839}{13882}Даф.
{13884}{14015}Да опознаеш някого, само защото споделяте|едно и също ДНК няма да те доведе до отговорът.
{14028}{14098}Трябва да опознаеш себе си.
{14119}{14227}Хайде да откраднем останките.|Лазанята изглежда страхотно.
{14325}{14426}Обичам те, колкото милион Шведски рибки.
{14464}{14541}Обичам те, колкото милион|червени бонбонки M&M.
{15687}{15725}Такси!
{15805}{15870}- Накъде, госпожице?|- Към летището.
{15874}{15987}Може би трябва да си почина|година или две преди колежа...
{15992}{16075}...и да разбера, какво трябва|да правя с живота си.
{16083}{16179}Дълбоко в себе си,|винаги съм знаела...
{16203}{16306}...че повече от всичко на света,|искам да го намеря...
{16311}{16363}...да намеря баща си.
{16370}{16474}Винаги си казвала,|че аз трябва да допиша историята...
{16478}{16550}...но досега ти я пишеше|вместо мен, мамо.
{16574}{16634}Сега е мой ред.
{16824}{16885}- Може ли за малко?|- Разбира се.
{17929}{18008}Гранд хотел "Велика Британия"?
{18727}{18785}- Не така.|- Не, звучеше страхотно.
{18785}{18838}- Благодаря.|- Гибсън J200?
{18840}{18888}Да.
{18890}{18991}- Музикант ли си?|- Не, но живея с такъв.
{19041}{19085}Майка ми.
{19109}{19176}Стая ли искаш?
{19200}{19322}- Почасова работа?|- Една от многото. Такъв е живота.
{19327}{19370}Иън, дръж!
{19420}{19485}Ела, ще те разведа.
{19538}{19602}Кухнята е там.
{19605}{19756}Всекидневната е надолу по коридора.|Не понасяме крадците.
{19773}{19818}Телефонът не работи.
{19823}{19888}Асансьор няма.
{19893}{19938}Клозета е свободен.
{19972}{20008}Кой?
{20012}{20070}По-добре да говоря бавно.
{20099}{20147}Лорд Хенри Дашууд днес обяви...
{20152}{20231}...че се разделя с наследственото си място|в Камерата на Лордовете...
{20235}{20286}...за да участва в изборите|като обикновен гражданин.
{20291}{20386}Защо това, че съм се родил лорд|да ме прави по-различен от другите?
{20391}{20439}- Единствената власт, която искам...|- Татко!
{20444}{20560}...е тази, която гласоподавателите ми дават.|Ето защо участвам в тези избори.
{20562}{20708}Лорд Дашууд, който ще се ожени|за годеницата си Гленис Пейн това лято...
{20713}{20804}...ще приеме и доведена дъщеря,|прекрасната Клариса Пейн.
{20808}{20928}Това изненадващо изказване шокира|всички в Уестминстър.
{20933}{21010}Превърна се в сериозна политическа сила.
{21015}{21118}Когато за пръв път предложи да се откажеш|от мястото си в Камерата на Лордовете...
{21123}{21262}...си помислих, дали не си полудял.|Но това е политически динамит.
{21264}{21350}Имам ексцентричната мисъл,|че може би постъпваме правилно.
{21353}{21427}Възможно е да постъпиш правилно|и пак да си победител.
{21432}{21533}Според последни прогнози партията е с шест|точки напред. Всичко това е заради теб, Хенри.
{21537}{21631}Ти преобрази имиджа|на партията, която баща ти обичаше.
{21633}{21753}Би бил толкова горд с теб.|Ти си млад, прогресивен, идеалистичен...
{21758}{21890}...с безупречна репутация....|- И прекрасна годеница, с добри връзки.
{21895}{22007}Съжалявам, че ви прекъсвам, но ако|не ви го отнема, ще пропусне речта си.
{22012}{22088}- Господи, речта ми.|- В десният джоб, скъпи.
{22168}{22297}- Годеницата му мисли за всичко.|- Господа, това беше всичко. Благодаря ви.
{22302}{22355}Забавлявайте се.
{22384}{22547}- Как се справя?|- Ще бъде следващият първи министър.
{22552}{22590}Отлично.
{22719}{22791}Иън, не знам дали ще мога.
{22796}{22935}Дафни, той ти е баща. Прелетяла си половината|свят за да го видиш. Не можеш да се откажеш.
{22940}{22996}Той си има семейство сега....
{22997}{23093}Ти ги видя, толкова са елегантни|и изтънчени.
{23117}{23156}Защо му съм аз?
{23161}{23244}- Имаш право.|- Млъквай.
{23256}{23340}Не е толкова просто, колкото си мислех.
{23367}{23478}Може би трябва да се прибера|и да го оставя да си живее със съпругата си.
{24215}{24276}Мога ли да ви помогна, госпожице?
{24381}{24429}Всъщност, не.
{24446}{24479}Благодаря.
{25282}{25407}Идеално. Чудесно.|Много благодаря. Чао.
{25460}{25529}Не си забравила срещата|с лейди Райтуд следобед, нали?
{25534}{25632}Тя ни спонсорира за Кралският Прием|в Аскот. Трябва да идем.
{25637}{25709}Не мислех, че трябва да се стараем|толкова за сватбата ти с Хенри.
{25712}{25819}Няма да се женя в близките пет седмици.|Дотогава, ще се държим подобаващо.
{25822}{25899}Виж какво се случи с Оливия Диксън,|когато замина за Китай.
{25903}{25975}- Коя е Оливия Диксън?|- Именно.
{26318}{26365}- Видя ли това?|- Кое?
{26369}{26446}Една невероятно голяма птица|падна от стената.
{26484}{26532}Халюцинираш ли?
{27061}{27105}Яйцата са студени.
{27109}{27196}Когато стана господарка на дома, старите слуги|ще са първите, които ще си тръгнат.
{27201}{27277}Трябва да се разбереш със стария прилеп.|Тя не би ти позволила.
{27282}{27352}Някой виждал ли ми е|градинските ножици?
{27356}{27435}Старият прилеп е забравил|къде ги е сложил.
{27560}{27632}Добро утро, мамо.|Добро утро, скъпа.
{27649}{27697}Спахте ли добре?
{27723}{27758}Очевидно не.
{27776}{27884}- Имаше някой на прозореца.|- Отново тези проклети папараци.
{27889}{27989}Пърси, обади се в полицията.|Няма да толерирам този медиен цирк!
{28205}{28258}- Къде си мислиш, че отиваш?|- Това си ти!
{28263}{28337}Докога ще ме шпионирате?|Няма никаква история!
{28339}{28414}- Не си разбрал.|- Обяснявай го на властите.
{28414}{28500}Истинският скандал е колко млади|са започнали да ви използват.
{28505}{28629}Кой те изпрати?|"Сън"? "Дейли Стар"?
{28694}{28773}Не може да си на повече от 17.
{28814}{28869}Хайде, снимай ме и се махай.
{28872}{28944}- Аз вече имам твоя снимка.|- Какво става?
{29090}{29155}- От къде си я взела?|- От Либи.
{29174}{29260}- Певицата, която си срещнал в Мароко?|- Защо ти я е дала?
{29262}{29344}Искала е да знам,|как изглежда баща ми.
{29349}{29437}Казвам се Дафни Рейнолдс.|Аз съм дъщеря на Либи.
{29497}{29560}Според това...
{29567}{29615}...съм и твоя дъщеря.
{29660}{29696}За Бога!
{29701}{29795}Май доста добре си изкарал в Мароко.
{29800}{29857}Мили Боже.
{29886}{29927}Не съм...
{30320}{30375}Това е невъзможно.
{30380}{30480}- Трябва да е грешка.|- Именно, грешка. Това не доказва нищо.
{30485}{30578}Тази Либи може да е написала|първото име което е измислила.
{30588}{30675}Доколкото знам, ти си|единственият мъж, за когото е мислила.
{30703}{30799}Може ли да поговорим насаме?
{30804}{30850}Хенри?
{30854}{30929}Няма да й повярваш, нали?
{30962}{31013}Може би....
{31018}{31094}Може би не трябваше да идвам.|Това е голям шок за теб.
{31099}{31169}И аз все още откачам като си помисля,|а го знам от 2 годишна.
{31173}{31294}Казах го в добрия смисъл.|Цял живот съм мечтала за това.
{31308}{31404}Е, не точно за такова появяване|Мечтаех за нещо по-грациозно.
{31461}{31526}Сега разбирам, че е било грешка.
{31591}{31646}Не трябваше да идвам.
{31732}{31830}Каза, че си знаела за това|през целият си живот?
{31850}{31938}- Да.|- Добре. След като разбрахме това...
{31943}{31996}...какво ще кажете за чай|и малко плодов кейк?
{32001}{32065}Майка ти не мислеше ли,|че и аз трябва да го знам?
{32070}{32142}- Ще минем без плодов кейк тогава.|- Защо го е крила от мен?!
{32144}{32262}Какво стана с теорията,|че става дума за грешка?
{32281}{32343}Не, почакай малко, мила.
{32353}{32451}Хенри, знам, че е голям шок,|но не можем да я пуснем да си иде.
{32456}{32554}- Не и докато не разнищим нещата.|- Да й поръчам ли стая в хотел, мадам?
{32557}{32605}И какво ще им кажеш?
{32610}{32739}Най-добрият кандидат от поколения насам|иска стая за тинейджърка?
{32741}{32830}- Пресата ще пощурее.|- Не може ли да не забъркваме пресата?
{32835}{32937}- Не, Гленис е права.|- Слава богу, че има поне един здравомислещ.
{32938}{33005}Момичето ще остане тук, с нас.
{33094}{33214}Скъпи, преди да позволим на тази хипотетична|дъщеря да провали политическата ти кариера...
{33219}{33365}...не трябва ли преди това я проверим.|Криминално досие? Кръвна група?
{33370}{33509}Гленис, тя има свидетелство за раждане,|има моя снимка и моите очи.
{33528}{33571}Мисля най-доброто за теб.
{33576}{33662}Знам, че не обичаш да мислиш за това,|но пресата може да е брутална.
{33665}{33741}"Ексклузивно! Хенри Дашууд|има извънбрачно дете!"
{33744}{33840}Всъщност тя не е извънбрачно дете.|Майка й и аз сме женени.
{33844}{33957}Не технически.|Беше Бедуинска церемония в Мароко.
{33962}{34091}Смятахме да го направим официално,|когато се приберем, но Либи реши....
{34096}{34137}Напусна ме.
{34142}{34216}- И отнесе част от теб със себе си.|- Запуши си устата, Клариса.
{34221}{34317}Може би някой е трябвало|да запуши нея преди 17 години!
{34381}{34420}Стигнахме.
{34854}{34904}Ще стане ли?
{34906}{35024}Шегуваш ли се? Невероятна е!|По-голяма е от целият ни апартамент...
{35029}{35153}...и ресторанта под нас.|Кара Белият Дом да изглежда като МакДоналдс.
{35158}{35245}Схванах. Ще кажа на Пърси|да донесе неща ти.
{35247}{35333}- Благодаря ви, лейди Дашууд.|- Без прегръдки, скъпа.
{35338}{35441}Аз съм Англичанка. Показваме привързаност|само към кучетата и конете.
{35465}{35501}Точно така.
{35542}{35590}Невероятна сте!
{36041}{36081}Ало?
{36127}{36160}- Либи?|- Хенри.
{36165}{36247}- Там ли е? Добре ли е?|- Да, тук е.
{36268}{36351}Добре е. Мама я храни с плодов|кейк докато говорим.
{36407}{36467}Защо не ми каза, че имам дете?
{36472}{36546}Защо й позволи да се появи|17 години по-късно, тихомълком... 
{36549}{36621}И?|Да провали политическата ти кариера?
{36626}{36702}- Не, не е това... |- Ако се страхуваш от скандал, прати я обратно.
{36707}{36808}Не е заради това,|просто изведнъж разбрах че съм имал дъщеря!
{37076}{37110}Либи.
{37163}{37210}Не искам да я нараняваш.
{37210}{37280}- Какво трябваше да значи това?|- Питай съветниците си.
{37283}{37362}Благодарение на тях|стигна дотук, нали?
{37750}{37894}Силата на Хенри беше това,|че нямаше какво да го злепостави...
{37899}{37985}...за разлика от опонентите му.|Това може да провали всичко.
{37987}{38131}Свършихте ли с отбелязването на очевидното?|Нека ви обясня какво ще направим.
{38136}{38236}Ще дадем историята на вестниците,|но ще я извъртим по наш начин.
{38237}{38285}Да видим.
{38290}{38340}Да, Кралското Модно Шоу.
{38354}{38462}Представи я, като дъщерята, за която винаги|си знаел, но не си имал време.
{38465}{38539}Пресата пак ще си получи историята,|макар и не цялата.
{38541}{38628}Става дума за живо,|дишащо, 17 годишно момиче.
{38630}{38723}Единственото, което знаем за нея е,|че тя е Американски тинейджър.
{38728}{38872}Доста не обещаващо начало. Какво мислиш,|Хенри? Спънката или предимство?
{38889}{38956}Бях с нея доста за кратко...
{38961}{39039}...но смятам, че е доста зряла за възрастта си.
{39153}{39193}С добри обноски.
{39239}{39306}- Благодаря, Пърси!|- Обядът ви, мис Дафни.
{39306}{39388}Въздържана и деликатна.
{39683}{39740}Идеално. Да действаме.
{39805}{39872}Нека бъде Армистед.
{39929}{40049}- Резиденцията на Дашууд, Клариса слуша.|- Обажда е Иън Уолъс. Дафни там ли е?
{40049}{40093}Не е тук.
{40097}{40179}Тук няма човек с такова име.|Съжалявам.
{40229}{40347}Ако случайно я видите,|ще и предадете ли, че съм я търсил?
{40349}{40404}Разбира се. Абсолютно.
{40452}{40476}Не.
{41042}{41119}- Дафни.|- Г-н Дашууд.
{41124}{41184}- Лорд Дашууд?|- Наричай ме Хенри.
{41184}{41217}Хенри. Добре.
{41243}{41332}- Жестока стая.|- Виж, аз....
{41351}{41402}Чудех се дали....
{41450}{41557}Чудех се дали.... Ами, не знам|дали би ти било интересно, всъщност...
{41593}{41692}...надявах се да ме придружиш|на Кралското Модно Шоу в петък?
{41709}{41788}- Модно Шоу?|- Да, доста скучно и отегчително.
{41816}{41941}- Трябва да ида, за да да впечатля някои хора.|- Значи е Модно Шоу?
{41946}{42042}Гуинет и Мадона ходят по такива места,|нали? Дали ще са там?
{42047}{42153}Нямам представа за какво говориш,|но за мен ще е отдих от кампанията.
{42154}{42224}За Гленис, шанс|да изстреля Клариса в обществото.
{42229}{42284}Да я изстреля?|Говориш за нея все едно е кораб.
{42289}{42399}В нейният случай по-скоро|междуконтинентална балистична ракета.
{42416}{42502}Такива като нея в миналото|са ги наричали дебютантки.
{42555}{42612}Не знам. Просто....
{42658}{42768}- Ще го понесеш ли?|- Ще бъде....
{42795}{42852}- Ще бъде страхотно.|- Наистина ли?
{42855}{42924}Добре, значи се разбрахме.|Много добре.
{43049}{43090}Добре.
{43164}{43289}Забравих. Донесох ти това.|Снимки от детството ми.
{43301}{43420}- Помислих, че би желал да ги имаш.|- Много благодаря.
{43425}{43516}Невероятно е, благодаря.
{43552}{43600}Добре.
{44801}{44888}Дафни, може ли да те помоля за съвет?
{44893}{44991}- Разбира се.|- Не знам какво да облека на шоуто утре...
{44993}{45113}...чудех се какво мислиш ти.|- Това тартанена пола на Гучи ли е?
{45113}{45223}- Можеш ли да идеш така на шоуто?|- Дафни, там е работата.
{45228}{45281}Не трябва да се облечена...
{45283}{45362}...в забележителна рокля, сложила перли.
{45401}{45458}Радвам се, че ми каза.
{45463}{45520}За какво са доведените сестри?
{45653}{45729}- Много е сладка.|- Добре, тогава ще я облека.
{45758}{45820}- До скоро!|- Чао!
{46039}{46082}Тук съм да се видя с Дафни Рейнолдс.
{46084}{46161}- Имате ли уговорена среща?|- Не, но тя ми е приятелка.
{46166}{46252}- Тук не се влиза без уговорена среща.|- Тя ще иска да ме види.
{46257}{46329}- Бихте ли се отдръпнали, сър?|- Какво?
{46331}{46473}- Бихте ли се отдръпнали, моля?|- По-спокойно, друже. Къщата не е твоя.
{46928}{46971}Не, спри!
{47295}{47343}Не, не така.
{47391}{47477}Съжалявам, само секунда.|Почти съм готова.
{47501}{47631}- Една секунда!|- Принц Чарлз, Хари и Уилс вече са там.
{47635}{47700}Защо Дафни не дойде по-късно?
{47758}{47870}- Предполагам Пърси може да я докара... |- Идеално. Значи всичко е решено.
{47954}{48000}Хайде!
{48093}{48146}Не е ли перфектно?
{48167}{48302}{y:i}Принцът на Уелс най-учтиво ви кани|{y:i}на Кралското Модно Шоу
{48515}{48583}- Дай ниска оценка, Арми.|- Ниска е.
{48626}{48748}Мислят си, че имат бедра.|Тези тук изглеждат като печени шунки.
{48798}{48856}- Да паркирам ли колата?|- Не, до скоро!
{48858}{48957}Съжалявам. Входът е затворен.|Шоуто започна.
{49028}{49055}Крава!
{49223}{49278}Къде е тази Дафни?
{49280}{49350}Трябва да пропълзи по плета всеки миг.
{49355}{49417}Това момиче е варварка.
{49422}{49510}Дано не ме засрами пред Армистед.
{49697}{49762}Все още чакаме пристигането|на извънбрачната дъщеря на Хенри.
{49767}{49887}Не се тревожи. Хенри ме увери,|че тя ще запази благоразумие.
{49973}{50036}- Натам ли е шоуто?|- Давай! Ти си!
{50115}{50155}Пресвета дево!
{50364}{50412}Мили Боже!
{50517}{50553}Хенри...
{50565}{50605}...направи нещо!
{50714}{50760}Това е тя.
{50987}{51044}Кое е това прелестно създание?
{51064}{51142}Може да си поиграе|със смока ми когато пожелае.
{51340}{51386}Благодаря ти, Лондон!
{51503}{51584}Добре ли сте?|Сигурна ли сте?
{51630}{51704}- Какъв срам!|- Трябва да е Американка.
{51733}{51814}Направете път.|Непохватната Американка минава.
{51822}{51908}Злата ми доведена сестра.|Гледала си пепеляшка, нали?
{51920}{51990}Накрая аз печеля.
{52081}{52148}- Какво сладко кученце!|- Моля?
{52150}{52208}Аз съм дъщерята на Хенри Дашууд|от Ню Йорк.
{52213}{52313}- Не знаех, че Хенри има дъщеря.|- Може ли да си поиграя с нея?
{52316}{52414}- Много е темпераментна! Обича да хапе!|- Изглежда ми добричка.
{52440}{52539}- Много хубава панделка имаш.|- Извинете.
{52543}{52668}- Сладурче, хайде да си поиграем.|- Принцеса Шарлот, извинявам се.
{52649}{52668}Всичко е наред, Хенри.
{52673}{52810}Споделях един възхитителен момент|с дъщеря ти.
{52812}{52939}Прекрасно момиче. Изглежда грубовато|сред другите, но ти ще промениш това.
{52944}{53042}- Ще остане ли за през лятото?|- Не, не, не.
{53047}{53114}- Опасявам се, че не.|- Не, не, не.
{53128}{53161}- Не.|- Да.
{53167}{53234}Дъщеря ми ще остане с нас този сезон.
{53239}{53291}- Какъв сезон?|- Мила, много ще ти хареса!
{53296}{53392}Красиви рокли, прекрасни тиари,|дълги, копринени ръкавици...
{53397}{53493}...и горещите целувки|в гардероба.
{53498}{53558}Да си взема бебчето.
{53560}{53637}Ела тук, скъпа.
{53689}{53783}- Точно така. Намери си нов приятел.|- Хайде, Дафни.
{53788}{53852}- Кое е любимото ми момиче?|- Да се махаме от тук.
{53855}{53941}- Татко.|- Спокойно, скъпа, спокойно.
{53946}{54028}Ще изчезне за нула време,|също като майка си.
{54334}{54373}Господи!
{54397}{54459}- Изкара ми ангелите.|- Съжалявам.
{54461}{54517}Значи ти си крадеца на мляко.
{54569}{54663}- Защо не си в леглото?|- Не можех да заспя.
{54672}{54725}А какво е твоето извинение?
{54728}{54809}И аз. Мислех си.
{54812}{54871}Как за малко не паднах|върху кралското семейство ли?
{54888}{55006}Мисля, че им хареса. За първи път|някой направи впечатление на принцеса Шарлот.
{55008}{55111}И никой не е бил по-близо до тестисите|на Лорд Барет от кучето, което ги отхапа.
{55116}{55222}- Трагично.|- Трагедия е, че продължава да се размножава.
{55274}{55389}Коко Попс. Интересен избор.
{55392}{55495}- Мислех те за консервативен мъж.|- Тези са контрабанда.
{55500}{55580}Гленис ме кара да ям|онези боклуци всяка сутрин.
{55608}{55730}- Харесваш ли Коко Попс?|- Става дума за шоколад. Нужно ли е да питаш?
{55953}{56027}Наистина ли искаш да остана за лятото?
{56030}{56082}Да, наистина.
{56097}{56164}Значи и мен ще ме изстреляш в обществото?
{56166}{56262}Предполагам, че ще трябва да ти организираме|празненство за въвеждане в обществото.
{56264}{56356}Празненство за въвеждане в обществото?|Въвеждане като каква?
{56392}{56473}- Като млада дама.|- Какво се опитваш да кажеш, Хенри?
{56478}{56581}Просто...  Като млада дама|от определено...
{56586}{56670}...социално равнище и като избираемост.
{56674}{56722}Избираемост? На какво?
{56725}{56864}За мъжете... |За младите господа да....
{56953}{57063}- Не се справям много добре, нали?|- Не, но е забавно как се стараеш.
{57065}{57176}Вероятно трябва да оставя|организирането на празненството на теб.
{57204}{57283}Не ми е присъщо,|но ще си помисля.
{57319}{57360}Благодаря, Хенри.
{57449}{57578}Чудех се,|дали майка ти...?
{57660}{57792}- Не, не се омъжи повторно.|- Не, но сигурно е имало някой....
{57794}{57861}Някой, нали се сещаш...
{58144}{58202}Време е за сън.
{58317}{58430}Надявам се обстановката да те предразположи|към благоприятни... 
{58432}{58521}Хенри? "Сладки сънища" е достатъчно.
{58525}{58561}Добре.
{58607}{58653}Ами, сладки сънища.
{58770}{58823}Сладки сънища, Хенри.
{58962}{59019}Добро утро, Хенри!
{59053}{59127}- На работа ли отиваш?|- Аз просто...  Да.
{59142}{59230}Добре, че ме подсети.|Трябва ти рокля за събота.
{59233}{59295}- Какво има в събота?|- Балът на сем. Орлудс.
{59300}{59396}- Ще се наложи да идем.|- Аз мога да й помогна.
{59422}{59552}Не, моят дизайнер има идеалната рокля.
{59564}{59644}Ще я пратя в стаята ти.|Невероятно пленителна е.
{59645}{59760}Отлично, благодаря ви. Разчитам на вас|да дадете няколко съвета на Дафни.
{59763}{59803}Довиждане.
{60072}{60139}Прекрасно.
{60149}{60187}Благодаря.
{60189}{60269}Хенри ни помоли за съвети, нали?
{60273}{60352}Съвет номер едно, прибирай се вкъщи.
{60360}{60456}Не пасваш на обстановката.
{60458}{60513}И съвет номер две?|Докато си опаковаш нещата...
{60515}{60635}...дръж си лапите по-далеч|от Армистед Стюард.
{60640}{60710}- Мой е.|- Ако стъпиш на земята...
{60712}{60782}...ще видиш, че ти си доведената,|аз съм истинската.
{60786}{60849}Ти имаш имение,|аз пет-етажен блок.
{60851}{60928}Ти ходиш със строги тоалети,|а аз се нося по вълната.
{60933}{61029}Защо си мислиш,|че имаме еднакъв вкус за момчетата?
{61033}{61127}Ето ти един съвет и от мен.|Порасни.
{61132}{61249}И престани да се четкаш на баща ми,|защото няма да ходя никъде.
{61355}{61387}Довиждане.
{61532}{61570}Хвърляй!
{61650}{61762}Не слушай глупавата Клариса.|Само те заплашва.
{61765}{61796}Хвърляй!
{61894}{61980}- Защо ще ме заплашва?|- Майка й е на път да се омъжи за сина ми...
{61985}{62038}...и да придобие титлата|и всичко, което върви с нея.
{62043}{62160}Години, Алистър се опитва да спечели позиции,|чрез политическата кариера на съпругът ми.
{62163}{62223}Сега е впил нокти в Хенри.
{62227}{62350}За хора като Алистър и Гленис,|социалното положение е всичко. Хвърляй!
{62429}{62537}Глупаво е, но те вярват в това.|И аз преди живеех с тази мисъл.
{62551}{62652}Докато не видях какво ми отне.
{62659}{62743}Доста хора ще се надяват да се провалиш.
{62757}{62820}Това прави играта забавна.
{62846}{62894}- Давай.|- Хвърляй!
{62944}{63009}Така ли сте завладели запада, скъпа?
{63385}{63503}{y:i}Лорд Орууд представя на обществото|{y:i}Мис Праскова и Круша Орууд
{63604}{63716}Лорд Хенри Дашууд. Мис Гленис Пейн.|Мис Клариса Пейн.
{63738}{63800}Г-н и г-жа Едуард Ашли.
{63805}{63889}- Много ви благодаря.|- Благодаря.
{63891}{63943}- Благодаря.|- Кой следва?
{64016}{64102}Лорд и лейди Харисън Гордън.
{64110}{64193}Лорд и лейди Джефри Чарлс.
{64239}{64347}Поеми дълбоко дъх, Дафни,|и помни семейното мото.
{64349}{64400}Какво е семейното мото?
{64419}{64479}- Какво значи?|- Значи...
{64481}{64560}...излез там и ги разбий!
{64565}{64627}Лейди Джозелин Дашууд,|Графиня на Уайкомб.
{64632}{64728}Лейди Джозелин Дашууд,|Графиня на Уайкомб.
{64817}{64860}Мис Дафни Рейнолдс.
{64862}{64994}413 Мълбери Стрийт,|Чайнатаун, Ню Йорк.
{65191}{65258}- Какво е направила с роклята?|- Мамо!
{65373}{65500}- Кой е дизайнерът на роклята, мис Рейнолдс?|- Бихте ли позирали?
{65577}{65632}- Да вървим.|- Мизерничка!
{65634}{65697}- Вкусотийка.|- Бихте ли погледнали насам?
{65702}{65759}- Точно така.|- Може ли още една усмивка?
{65771}{65838}Прекрасно, мис Рейнолдс.|Очарователно.
{65841}{65903}- Може ли снимка?|- Извинете, благодаря.
{65908}{65987}Това ще е всичко, господа.|Много ви благодаря.
{65992}{66097}Съжалявам за това, но все още си новост.
{66104}{66193}- За тези момичета ли е празненството?|- Да, Праскова и Круша Орууд.
{66198}{66287}- Дъщерите на Лорд Орууд.|- Забелязахте ли полилея?
{66291}{66361}Перлите на празненството.
{66366}{66431}Този полилей е любовта на живота му.
{66435}{66490}Не го зяпай прекалено дълго.
{66493}{66555}Ще започне да ти разказва|скучната си история за това как...
{66557}{66625}...Наполеон го подарил на Джозефин|в навечерието на битката при Бордино.
{66627}{66675}Историята е толкова дълга,|колкото и самата битка.
{66677}{66773}Извинете. Може ли поканя на танц|прекрасната ви дъщеря?
{66778}{66855}Тя би била възхитена.|Благодаря ти, Армистед.
{66970}{67059}Не мога да повярвам, че малката|самозванка ще ми провали лятото.
{67063}{67150}Може да е много неща, но не и самозванка.
{67154}{67214}Технически, тя е 39та|по пътя към трона.
{67217}{67344}38 човека трябва да умрат|за да стане кралица.
{67349}{67445}По-добре е от твоите 72.
{67452}{67584}Жените изгарят за мен.|Това е нещо, с което съм благословен.
{67588}{67732}Качества, които ги пленяват.
{67737}{67810}- Усещаш ги, нали Дабни?|- Казвам се Дафни.
{67821}{67891}А ти усещаш задника ми?
{68051}{68082}Иън.
{69694}{69797}Дами ги господа, ще направим кратка|почивка за 10 минути.
{69852}{69921}Внимание: селячката идва.
{69931}{69996}Здрасти, аз съм Дафни Рейнолдс.|Праскова и Круша, нали?
{70000}{70156}- Това истинските ви имена ли са?|- Тиква и Кратуна биха ви отивали повече.
{70159}{70231}- Майка ни е била обсебена от плодове.|- И зеленчуци.
{70235}{70336}- Сестра ни се казва Пащърнак.|- Тя не излиза много.
{70341}{70430}Да се омитаме. Толкова е скучно.
{70439}{70526}Не ги слушайте, празненството е страхотно!
{70617}{70663}Бихте ли ме извинили?
{70701}{70753}Толкова е добра.
{70878}{70964}- Хенри, стари приятелю.|- Каква прекрасна вечер.
{70967}{71072}Радвам се, че ти харесва.|Не знам дали си забелязал полилея ми.
{71084}{71149}Историята му е много по-увлекателна.
{71226}{71326}- Мен ли търсиш?|- Не, търсех клозета.
{71331}{71422}Навън? На терасата?
{71473}{71537}Добре, пипна ме.
{71545}{71667}Нека отгатна. Пак ще изчезнеш|и ще забравиш стъклената си пантофка?
{71715}{71808}Пепеляшка вече си имам татко.|Няма да ходи никъде.
{71859}{71943}- Песента ти е прекрасна.|- Благодаря.
{71945}{72070}Но няма да освежи това парти.|Горките момичета, жал ми е за тях.
{72074}{72149}Доникъде няма да стигнат с това празненство.
{72151}{72242}Защо не разведриш празненството?|Нека купона започне.
{72247}{72314}Първо на първо, могат да ме уволнят.
{72319}{72393}- И второ, могат да ме уволнят.|- Хайде.
{72398}{72429}- Не.|- Бъзльо.
{72434}{72535}- Не, не.|- Заради мен?
{72585}{72650}Добре, да го направим.
{72698}{72791}- Обстановка в тази къща....|- Добре, момчета.
{72796}{72873}- Едно, две, три, четири!|- Ще усиля баса!
{72921}{72954}Какво?
{74582}{74695}- Какво става? Това твоята щерка ли е?|- Да, тя е.
{74697}{74841}Какво да обяснявам на дъщерите си,|когато циврят заради проваленото празненство?
{75350}{75390}Не!
{75402}{75460}Безценното ми!
{75575}{75606}Ти!
{75620}{75664}Тръгваме си, хайде.
{75668}{75714}Лорд Дашууд!
{76882}{76930}Това е нелепо.