{366}{406}Аз съм прокурор.
{427}{497}Участвам в дейностите по обвинение...
{519}{550}...осъждане...
{564}{597}...и наказване.
{628}{688}Проучвам доказателствата по престъпление...
{710}{765}...и определям кой е обвинен...
{795}{844}...кого довеждат в тази стая...
{846}{899}...да бъде осъден от висшестоящите.
{952}{1011}Представям моите доказателства на заседателите...
{1036}{1086}...и те разискват по тях.
{1106}{1175}Те трябва да определят|какво наистина се е случило.
{1236}{1274}Ако не могат...
{1298}{1405}...няма да знаем дали обвинения|ще бъде освободен или наказан.
{1445}{1498}Ако не могат да открият истината...
{1522}{1573}...каква е нашата надежда за справедливост?
{2150}{2260}НЕВИНЕН ДО ДОКАЗВАНЕ НА ПРОТИВНОТО
{3862}{3897}Къде е Нат?
{3912}{3955}Погребва златната си рибка.
{3970}{4060}Която забравил да нахрани.|Детето трябва да се научи на отговорност.
{4070}{4103}Той е на 9 години.
{4108}{4179}Когато си на девет,|ти хранеше животните в квартала...
{4181}{4234}...и готвеше вечеря,|пишеше домашните на всички...
{4236}{4297}...и в свободното си време,|практикуваше право.
{4299}{4365}Не практикувах право, докато не станах на 10.
{4383}{4416}Чуй това.
{4423}{4511}''В първия си дебат лице в лице,|Нико Делла Гуардия...
{4520}{4577}''...сякаш хвърли |Реймънд Хорган в недоумение...
{4580}{4652}''...с нападка още в началото|към адвоката на обвинението за...
{4654}{4752}''...12-годишната му служба като|'непрекъснато отдалечаване от действителността...
{4762}{4877}'''...и бавно подчинение на властта на главорези,|хулигани и нечестни либерали.'''
{4886}{4930}Момчето е невероятно.
{4942}{5042}Най-после почвам да свиквам с тази защита|над главата на Делла Гуардия.
{5058}{5108}Не яж прав. Седни.
{5110}{5186}Храната влиза по-лесно.|Помага й гравитацията.
{5192}{5222}O, Боже.
{5249}{5292}Още един адвокат.
{5486}{5562}Ще се върна късно.|Ще играем след училище.
{5627}{5696}Също като баща си, той не се връща в къщи|докато не се наложи.
{5698}{5774}Ако Реймънд загуби тези избори,|ще стоя много време в къщи.
{6788}{6845}Рик, прегледах това снощи.
{6865}{6898}Максимална вина, максимално наказание.
{6900}{6940}Това е първо нарушение!
{6945}{7006}Няма да пледираш нищо|освен умишлено убийство. Точка.
{7009}{7040}За всички?
{7044}{7072}За всички.
{7073}{7131}И без обещания за присъдата.
{7200}{7245}-Добро утро.|-Добро утро.
{7309}{7344}Това е за теб.
{7378}{7429}Някой го е пъхнал под вратата снощи.
{7431}{7478}Намерих го, когато дойдох.
{7575}{7630}Г-н Голяма Работа иска да те види сега.
{7634}{7666}Идвам ей сега.
{7668}{7711}Той каза ''веднага''.
{8277}{8310}Какво има?
{8337}{8396}Каролин Полхемъс е убита снощи.
{8430}{8481}Чистачката й открила тялото|тази сутрин.
{8484}{8552}Някакъв мръсник е влязал в къщата й|и я удушил.
{8554}{8629}Като че ли е била изнасилена.|Завързал я...
{8645}{8727}...удрял я с някакъв инструмент|и я удушил.
{8734}{8797}Оръжието на престъплението липсва. Няма следи от взлом.
{8832}{8900}Ако не ви трябвам тук,|трябва да се срещна със съдебния лекар.
{8902}{8965}Добре. Хайде, разкарай се от тук.
{8985}{9027}Мога да изслушам Делла Гуардия сега.
{9029}{9138}''Ако Реймънд Хорган не може да защити собствените|адвокати, как ще защитава гражданите?''
{9158}{9234}Секретарката на Томи Молто каза|че той няма да идва днес.
{9254}{9354}Малкият подлец се оказа страхотен|началник на отдел Убийства.
{9356}{9427}Трябваше да го уволня, когато изгонихме Нико.
{9442}{9490}Ако не ме беше страх, щях да го направя веднага.
{9518}{9579}Искам лично да се заемеш с този случай.
{9582}{9630}Ще го дам на някого.
{9633}{9682}На кого ще го дадеш? На отдел Убийства?
{9684}{9735}На Томи Молто? За Бога!
{9764}{9848}На Делла Гуардия ще му хареса.|Молто ще му докладва за всичко.
{9850}{9962}Толкова са близки, че можеш да видиш носа|на Молто стърчащ от пъпа на Нико.
{10072}{10104}Чуй ме.
{10162}{10196}Каква загуба.
{10230}{10289}Красиво, секси момиче. Страхотен адвокат.
{10344}{10405}Това ще я довърши. Това е краят й.
{10434}{10481}Първото нещо, което трябва да обмислим...
{10483}{10565}...е какво мисли публиката|по средата на изборите.
{10681}{10744}Ще се погрижиш за това вместо мен, нали?
{10763}{10810}Ако те е грижа за здравето ми.
{10842}{10901}Ти си единствения, на когото имам вяра.
{10943}{11052}Гриър е добър следовател, но предпочитам|някой, с когото съм свикнал да работя.
{11058}{11088}Липранцър.
{11093}{11128}Както искаш.
{11156}{11203}Само хвани лошите.
{13046}{13082}И така, пристигнах.
{13149}{13212}Какво по дяволите прави тя с този файл?
{13224}{13310}Подкупи на изборни политици.|Номерът на случая е на нейния компютър.
{13312}{13390}Но самият случай не е между|документите в нейните досиета.
{13394}{13440}Защо? Да не го е взела в къщи? Какво?
{13441}{13479}Може би е взет?
{13483}{13529}Провери апартамента.|Какво намери?
{13531}{13580}Купчина снимки на умряла жена.
{13582}{13628}-Не си намерил още оръжието?|-Не.
{13632}{13666}Странен случай.
{13668}{13738}Тя е удушена с въжетата|но по начина, по който я е завързал...
{13740}{13808}...като че ли е застанал между|краката й и е помпал...
{13810}{13919}...те се затегнали и той се опитал|да я удуши с теглото си.
{13924}{13977}Сякаш се е опитвал да я чука до смърт.
{13980}{14018}Виж следващата.
{14180}{14291}Провери компютъра за сексуални насилници|и направи справка за името на Каролин...
{14304}{14355}...или тази работа с въжетата.
{14402}{14480}Открий кой от мръсниците, които е вкарала в затвора|е излязъл под гаранция.
{14482}{14594}Не можах да разбера защо я определи|да отговаря за изнасилвания и такива извращения.
{14618}{14677}Тя самата искаше. И беше добра.
{14694}{14738}Да, може би прекалено добра.
{14766}{14810}Още не мога да разбера.
{14846}{14874}Ти работеше с тази кучка.
{14876}{14963}Тя не оставяше шибаната си врата|и прозорци отворени.
{14966}{15068}Тя е пила с него. Дала му е чаша|бира, като на гост.
{15069}{15116}-Отпечатъци по чашата?|-Да.
{15118}{15163}Гриър я изпрати в лабораторията.
{15166}{15274}Искаш да кажеш, че някой, когото е пуснала вътре, е|отворил прозорците, за да изглежда като взлом?
{15282}{15378}Нямало е да покани някой секс маниак,|когото е вкарала в затвора, на бира.
{15427}{15488}От друга страна, говорим за Каролин.
{15516}{15540}Мак...
{15551}{15637}...кажи ми какво е правила Каролин Полхемъс|с досие за подкупи.
{15660}{15737}Нямах представа, че Каролин се е интересувала|от престъпления от кръста нагоре.
{15738}{15825}В нейния компютър е,|но не и в моя или този на отдела.
{15830}{15868}Няма логика.
{15881}{15922}Защо не попиташ Реймънд?
{15941}{15983}Искаш ли малко новини?
{16016}{16052}Молто напусна.
{16065}{16153}Секретарката му се върнала от обяд|и намерила бюрото му опразнено.
{17428}{17460}Тренирала ли си?
{17495}{17531}Мастурбирах.
{17564}{17615}Последния изход на самотната домакиня.
{17675}{17741}Изпуснах метрото в 8:35. Опитах да се обадя,|но те нямаше.
{17743}{17820}Нат вечеря при Джош,|а аз бях в университета.
{17823}{17900}Опитах се да изкопча малко допълнително време|на главния компютър.
{17926}{17960}Свърши ли нещо?
{18019}{18045}Кого заблуждавам?
{18048}{18124}На моята възраст още работя по дисертацията си.|Направо е смешно.
{18126}{18190}Ти беше най-добрият математик|в класа.
{18202}{18274}Вторият по успех стана професор|в Масачузетския университет.
{18305}{18335}А аз нищо не постигнах.
{18338}{18389}И сега, местните новини по Канал 6.
{18391}{18506}Каролин Полхемъс, заместник прокурор|от екипа на Реймънд Хорган...
{18514}{18581}...е била намерена брутално убита|в апартамента си в Саутсайд.
{18583}{18679}Полицията ще даде изявление|по обстоятелствата около смъртта й....
{18681}{18707}Чу ли?
{18711}{18793}Юджиния беше въодушевена да съобщи|лошата новина.
{18848}{18882}Предполагам.
{18926}{18991}От горе до долу|сме залени със жестокост.
{18996}{19051}Трябва да я разкриваме и наказваме...
{19055}{19153}...особено когато е упражнена върху|безсилните и пренебрегнатите.
{19200}{19257}Изглежда имаш мисия в живота.
{19274}{19300}Имам.
{19330}{19378}Убийството на г-ца Полхемъс--
{19430}{19466}Имате ли заподозрян?
{19474}{19518}Имаме едно голямо нищо.
{19634}{19740}Така че Дан Липранцър и Ръсти Сабич|ще работят денонощно две седмици...
{19742}{19812}...да хванат убиец за Реймънд.|Такава е стратегията.
{19836}{19893}Ти ли отговаряш за разследването?
{19924}{19979}Реймънд настоя аз да го поема.
{20027}{20138}При 150 адвокати не можаха да намерят един,|който не я е чукал, да поеме случая?
{20218}{20256}Каза ли на Реймънд?
{20270}{20344}Tова е конфликт на интереси.|Професионално ли е?
{20408}{20465}Барбара, аз съм главният заместник на Реймънд.
{20474}{20522}Толкова си предвидим.
{20572}{20633}Това е твоят начин да преживееш отново всичко.
{20640}{20706}Тя е мъртва, а ти си все още обсебен от нея.
{20987}{21011}Ръсти.
{21034}{21060}Нико.
{21072}{21112}Тя беше просто....
{21138}{21197}-Великолепна.|-Точно така. Много добра.
{21220}{21288}Предполагам, Реймънд оказва голям натиск |за този случай.
{21304}{21365}Реймънд оказва натиск за всеки случай, Нико.
{21372}{21447}Знаеш ли кого е трудно да победят?| Теб.
{21470}{21525}И ти си много твърд. Много твърд.
{21540}{21615}Наистина си страхотен.|Къде е Томи Молто?
{21630}{21650}Молто?
{21652}{21726}Мислех, че ще дойде на погребението|на любимата си колежка.
{21728}{21781}Накарал си го да се изнесе по най-бързия начин.
{21906}{21934}Съдия.
{22070}{22110}Кой е този с Реймънд?
{22112}{22167}Казаха ми, че е бившият й съпруг.
{22224}{22268}Не знаех, че е била омъжена.
{22326}{22370}Преподава в някакъв колеж.
{22376}{22427}Каролин Полхемъс работеше за мен.
{22460}{22490}Аз я наех...
{22498}{22544}...въпреки протестите на...
{22556}{22646}...много от прокурорите|които мислеха, че не става за тази работа.
{22678}{22735}Днес виждам тези прокурори тук...
{22776}{22831}...заедно със съдиите, коита е предизвиквала...
{22860}{22924}...и адвокатите на защитата, които е победила.
{22980}{23020}Защо всички са тук?
{23064}{23144}Те са тук, защото Каролин Полхемъс|означаваше много.
{23184}{23230}Тя защитаваше справедливостта.
{23648}{23701}Прокуратурата,|под моето ръководство...
{23704}{23757}...е постигнала над 91% осъдени от всички обвинени.
{23759}{23808}Г-н Делла Гуардия, или...
{23824}{23922}...както е известен на тези от нас|които работят с него, ''Дилей''--
{23928}{23974}Тук има храна за 100 човека.
{23976}{24011}Много не са дошли.
{24032}{24068}Предчувстват, че той ще се провали.
{24099}{24175}-Хубава реч.|-Какво по дяволите става с Каролин?
{24193}{24228}Работи се по въпроса.
{24230}{24320}Определих други хора по нейните случаи, а този следобед|ще се заема с делата на Молто.
{24322}{24373}А какво ще правим с това преразпределение?
{24376}{24412}По дяволите, Ръсти!
{24416}{24492}Казах ти, че това разследване |е от първостепенно значение.
{24522}{24610}Нико жив ще ме одере.|Изборите са след 10 дни.
{24612}{24681}Ако не намериш убиеца на Каролин,|и двамата сме история.
{24683}{24761}Прехвърли административните простотии|на Maк.
{24770}{24818}Мак не може да смогне и със собствената си работа.
{24820}{24898}И нека ти напомня,че загубихме|двама прокурори в един ден.
{24900}{24984}Имаш време само за изборите.|Аз трябва да управлявам офиса.
{24986}{25060}По дяволите офиса!|Не виждаш ли какво става?
{25064}{25144}Ако не ми намериш убиеца,|няма да има никакъв офис!
{25180}{25245}Искам да се заемеш само|със случая на Каролин, разбираш ли?
{25247}{25351}Разчисти всичко останало и действай|по правилния начин!
{25402}{25461}Поне веднъж действай като професионалист!
{25464}{25523}Кампанията е пълен провал.
{25536}{25624}Не са правили проучвания за вота от две седмици.|Не знаем къде сме,по дяволите.
{25626}{25702}Закъсня с 10 минути|за съвещанието на юристите по криминалните дела.
{25704}{25763}Обади им се и им кажи, че пътувам натам.
{25888}{25947}Давал ли си дело за подкуп на Каролин?
{25958}{25998}Липсва едно дело.
{26010}{26092}Лорета, намери шофьора ми.|Кажи му да е готов за отпътуване.
{26095}{26168}В компютъра й имаше дело|което не можем да обясним къде е.
{26176}{26227}Заведено е като дело за подкуп.
{26300}{26355}Никой не знае откъде е дошло.
{26408}{26439}Никой не знае къде е отишло.
{26442}{26520}Къде по дяволите ми е речта?|Беше тук на бюрото ми.
{26523}{26556}Коди я взе.
{26562}{26610}Не ми отговори.
{26636}{26712}Коди, обърни колата.|Ще се срещнем отпред.
{26732}{26793}Искам конкретен отговор, шефе.
{27050}{27132}Ето ти досието за подкуп, Тайгър.|Прочети го и ще говорим.
{27212}{27238}''Драги г-н Хорган.
{27239}{27336}''Настоящето е относно заместник прокурор|който взема подкупи.
{27339}{27419}''Преди пет години човек,|когото ще нарека "Ноел", бе арестуван.
{27420}{27488}''Дадох му $1,500 за да откупи някого.
{27516}{27608}''Отидохме в северния участък.|Секретарка, която като че ли познаваше Ноел...
{27611}{27727}''...го заведе в офиса на прокурора, където|човек, когото той не виждаше, му поговори.
{27744}{27839}''След 10 дни Ноел отиде в съда|И адвокат от офиса на прокурора...
{27843}{27919}''...каза на съдията, |че делото е прекратено.
{27926}{27995}''Не мога да си спомня името на адвоката.|Надявам се да го хванете.
{27998}{28074}''Надявам се да хванете и Ноел.|Той ме измами.''
{28089}{28133}-Без подпис.|-Без подпис.
{28160}{28198}Преди пет години.
{28205}{28252}Този човек пише наистина бавно.
{28268}{28311}''Ноел = Леон.''
{28348}{28395}Почеркът на Каролин.
{28398}{28472}Като че ли е ходила в северния участък |да се срещне с Киниъли.
{28695}{28751}Много ще ти хареса какво научих от Пейнлес.
{28858}{28911}Във вагината има семенна течност от някакъв мъж...
{28913}{28954}...но отвън няма нищо.
{28956}{29052}Пейнлес предполага, че тя не е прекарала|много време изправена след секса.
{29058}{29126}Той казва, че обичайно вижда|сперматозоидите на този мъж...
{29127}{29210}...да плуват срещу течението в матката,|когато ги наблюдава под микроскоп.
{29212}{29270}Вместо това, всички са мъртви.
{29289}{29335}Нищо не се е помръднало.
{29339}{29389}И Пейнлес предполага, че мъжът е стерилен.
{29405}{29449}Мъжът е с кръвна група А.
{29477}{29512}Моята група.
{29520}{29587}Помислих за това. Но ти имаш дете.
{29652}{29682}Косми или влакна?
{29685}{29733}Няма косми или парченца кожа под ноктите й.
{29736}{29780}Каролин щеше да се съпротивлява.
{29782}{29845}Може би си е играла секс-игрички|с неподходящ човек.
{29848}{29930}Въжето е купено от K-Mart, Sears, WaIgreen's.|Избери си.
{29935}{30023}Намерили са влакна от килим|от друг магазин. Zorak V.
{30027}{30077}Той е най-големият дистрибутор.
{30110}{30176}Обади ли се в лабораторията за отпечатъци|от чашата?
{30204}{30232}O, забравих.
{30233}{30291}Забъркваш първокласни каши, знаеш ли?
{30294}{30351}Няма да го направят по-бързо, ако се обадя.
{30352}{30433}Взех разпечатката от телефона|в апартамента й.
{30498}{30611}Забелязвам, че един от номерата,|които се появяват по-често, е твоят.
{30616}{30667}В офиса.|Работехме заедно по някои дела.
{30669}{30716}Не, обаждала ти се е в къщи.
{30804}{30854}Никога не ми се е обаждала в къщи.
{31095}{31136}Аз се обаждах...
{31152}{31211}...на Барбара от апартамента на Каролин.
{31245}{31283}''Пак ще закъснея, скъпа.''
{31308}{31380}''Този процес е заплетен.|Ще хапна нещо в града.''
{31512}{31563}Предпочитам да не говорим повече по въпроса.
{31620}{31720}Ако Барбара види разпечатката от |телефонната компания, ще получи удар.
{31827}{31895}При тези обстоятелства,|ако нямаш нищо против...
{31920}{31958}...бих предпочел да не вземаш разпечатка.
{32044}{32080}Причиних на Барбара...
{32156}{32192}...достатъчно болка.
{32293}{32339}От Полхемъс не можеше да се очаква нищо хубаво.
{32380}{32458}Знаеш ли как наричет теб|и партньора ти в центъра?
{32460}{32484}Пощади ме.
{32486}{32531}''Мисията невъзможна.''
{32540}{32607}Гераш, донеси тази гадост в кабинета ми.
{32625}{32722}И какво мислиш? Убил я е човекът|с когото е пила коктейл?
{32724}{32820}Предполагам, че е някой, който е знаел|как иска да изглежда ситуацията.
{32823}{32874}Ченге. Обществен защитник. Частен детектив.
{32889}{32964}Помниш ли онази защитничка|която беше тук преди четири месеца?
{32968}{33004}Да, хубав комплект дробове.
{33006}{33082}От това момче ще стане ченге.|Никога не забравя размера на сутиена.
{33084}{33132}Той иска да узнае|какво е търсила.
{33134}{33204}Търсила е някого|на име Ноел.
{33262}{33313}Отне ми седмица да го разбера.
{33316}{33386}Преди пет години,|са ги глобявали по 150 на ден.
{33390}{33422}Неприлично поведение.
{33424}{33479}Разчиствали са педалите.
{33482}{33557}Точно тогава на Реймънд му се стъжни животът|за ден и половина.
{33592}{33643}-Намерила ли е нещо?|-Не знам.
{33648}{33736}Когато й дадох тези досиета,|те бяха подредени.
{33745}{33798}Тази кучка ги е разпердушинила.
{33804}{33872}Никога не е давала пет пари|за работата на другите.
{33878}{33926}Едно липсва изцяло. Виж.
{33928}{33987}Виждаш ли? Липсва един номер.
{34020}{34062}Томи Молто гледал ли ги е?
{34064}{34115}Какво общо има Молто?
{34117}{34172}Дали има още съдебно досие|за този случай?
{34175}{34259}Толкова отдавна е, трябва досега да е |прехвърлено на микрофилм.
{34390}{34447}Може би не искаш да ми кажеш|за какво става въпрос?
{34450}{34492}Виж, Лайънел, не мога.
{34512}{34565}Тя разпитваше за теб.
{34568}{34658}Преди пет-шест години, когато е работила|като отговорник за пуснати под гаранция.
{34660}{34723}-Преди пет години не съм я познавал.|-Разбира се, че си я познавал.
{34725}{34782}В нощта, когато арестува Нощните светци.
{34784}{34845}Беше страхотен. Истински шибан герой.
{34847}{34902}Да пречупиш най-големия гадняр|отсам Уотс.
{34905}{34978}Много се говореше|че ще стигнеш до мястото на Хорган.
{34980}{35035}Тя искаше да разбере какво представляваш.
{35048}{35103}Казах й, че не си поплюваш.
{35150}{35188}Татко, виж кой дойде.
{35232}{35299}-Как си?|-Добре. Мама е в добро настроение.
{35301}{35346}Как разбра, че ще бъда на този ферибот?
{35348}{35385}Налучках.
{35426}{35460}Как мина деня ти?
{35476}{35560}Ами днес се сетих,|че тази седмица стават десет години...
{35572}{35631}...откакто работя по дисертацията си.
{35642}{35716}Мислех да го отпразнуваме.|Ще ни заведеш ли на вечеря?
{35764}{35821}Защо не се откажеш|от тази дисертация?
{35824}{35867}Прави те нещастна.
{35880}{35930}Майка ти не се отказва така лесно.
{35952}{35982}Може би в това е проблемът.
{35984}{36039}Никога няма да се занимавам с математика|освен ако не се налага.
{36042}{36097}Що се отнася до математиката, имаш моите гени.
{36100}{36164}Ако не беше майка ти,|още щях да уча алгебра.
{36166}{36214}Трабваше да съм добра в нещо.
{36220}{36266}Беше добра във всичко.
{36284}{36314}Училище.
{36355}{36398}Мамил ли си някога?
{36408}{36458}Да вземеш от някого домашното?
{36460}{36517}Да го препиша и да казвам, че е мое?
{36567}{36659}Защо имам чувството, че този въпрос|има нещо общо с теб?
{36666}{36702}Не казвам, че съм го правил.
{36712}{36748}Добре де.
{36810}{36860}Харесва ми да ви виждам щастливи.
{37039}{37063}Красива е.
{37102}{37130}И е нова.
{37168}{37204}Много е красива.
{38488}{38538}Г-н Полхемъс? Аз съм Ръсти Сабич.
{38576}{38662}Странно е да говорим за нея|след толкова години.
{38682}{38743}Нямали сте много контакти с нея, нали?
{38748}{38790}Никакви, след като тя ме напусна.
{38816}{38850}А семейството й?
{38852}{38913}Нямам представа откъде е.
{38924}{39031}Влязла е с лъжа в университета.|Измислила си е някакъв произход.
{39072}{39123}Много добре играеше роли.
{39185}{39244}Когато ме напусна, загърбих всякаква гордост.
{39256}{39300}Умолявах я да не си отива.
{39320}{39402}Когато ме погледна за последен път,|беше с отвращение.
{39407}{39495}Отвращение, че някой, когото е уважавала|може да бъде толкова слаб.
{39516}{39616}В този момент отчаяно желаех|тя да е мъртва.
{39696}{39796}Може би тя караше мъжете да се чувстват|като в най-смелите си мечти.
{39842}{39930}Искате ли да видите как изглеждаше|по онова време?
{40004}{40036}Да.
{40092}{40162}Снемани са по времето|когато се оженихме.
{40528}{40573}Не е само гримът, нали?
{40638}{40660}Не.
{41156}{41260}Относно Полхемъс,какво по дяволите става|с доклада за отпечатъците?
{41268}{41364}Не ми разправяй компютърни глупости!|Знаеш, че не разбирам от тези неща.
{41378}{41446}Искат да знаят с колко голяма|база данни искаш да ги сравняват?
{41448}{41486}Можем да ги сравним с осъдени престъпници...
{41488}{41562}...всеки, на когото са вземани отпечатъци,|общински служители и т.н.
{41565}{41645}Само престъпниците.|Ще вземем и останалите, ако се наложи.
{41654}{41709}Сравни ги с всички. Може да няма друг удобен случай.
{41711}{41760}С всички. Колко бързо?
{41792}{41830}Какво ще ти отнеме цяла седмица?
{41832}{41891}Мъжът отговаря за най-големия случай |на убийство в града...
{41894}{41944}...и трябва да ти се кланя?
{41964}{42004}Знам. Знам.
{42048}{42120}Нашата юрисдикция|не включва компютъра.
{42183}{42265}-Една седмица. Може би 10 дни.|-Нужни са ми спешно.
{42278}{42350}Ще бързам, но не мисля|че ще ги получиш по-рано.
{42352}{42436}Прати полицая да пренесе чашата от склада| с вещите до лабораторията...
{42438}{42491}...ако им е нужна.
{42556}{42594}A, г-н Сабич.
{42613}{42658}Много важно нещо.
{42665}{42722}С нас е и главният заместник.
{42734}{42791}Липранцър и аз се чудехме,|в твоя доклад:::
{42794}{42902}...посочващ ли, че мъжът я е ударил|след кота е била удушена с въжетата?
{42906}{42938}Прочети шибания доклад.
{42940}{42970}Този доклад?
{42973}{43047}Не, не онзи доклад. Моят доклад.|Аутопсията.
{43137}{43186}Виждаш ли нещо за охлузвания на китките...
{43188}{43260}...охлузвания на глезените,|охлузвания на коленете?
{43263}{43334}Да не би да казваш, че първо е изнасилена|и след това завързана?
{43336}{43379}Да, завързана е накрая.
{43389}{43453}Вече е била мъртва|от множество рани по главата.
{43463}{43514}Изнасилване? Започвам да си мисля...
{43536}{43558}:::не:
{43568}{43588}Защо?
{43612}{43648}Прочети шибания доклад.
{43650}{43684}-Този доклад?|-Не.
{43712}{43758}Този доклад? Доклада за химическия анализ?
{43760}{43804}Да, доклада за химическия анализ.
{43812}{43900}Имала е 2-процентов разтвор|на ноноксинол-9 във вагината.
{43904}{44000}Спермицид, използван с диафрагма.|Затова сперматозоидите са мъртви.
{44003}{44076}Диафрагма? Пропуснал си диафрагма|при аутопсията?
{44092}{44178}Не. Присъствал си на аутопсии.|Разрязваш и отваряш широко.
{44186}{44237}В тази дама нямаше диафрагма.
{44244}{44282}Какво е станало с нея?
{44296}{44330}Някой я е взел.
{44384}{44429}Мисля, че е нагласено.
{44442}{44476}Този мъж...
{44484}{44554}...й е любовник. Пристига при нея.|Пият.
{44564}{44648}Дамата има сношение с него.|Съвсем нормално. Нали?
{44664}{44744}Но той е ядосан.|Взема нещо и я убива.
{44747}{44802}Опитва се да пресъздаде изнасилване.
{44805}{44837}Вързва я.
{44840}{44884}Изважда диафрагмата.
{44903}{44947}Мисля, че е станало така.
{45008}{45054}Какво мисли Томи Молто?
{45122}{45226}Ето телефонния му номер.|Искаш ли да го запишеш, ако ти потрябва?
{45247}{45282}Когато се чуеш с него...
{45284}{45331}...кажи му да ми се обади, за да разбера...
{45333}{45405}...какво става|със шибаното ми разследване.
{45436}{45466}Пейнлес...
{45474}{45537}...кажи на Молто, а също и на Нико...
{45539}{45603}...че това е много евтина политика.
{45607}{45658}Евтини номера на полицията.
{45664}{45764}Дано Господ да им помогне, също и на теб.|Не мога да водя дело с фалшификати.
{45780}{45888}Нашето преброяване показва, че Делла Гуардия води|с 4 % пред Хорган. Остават 8 дни.
{45908}{45948}Поне е зарадвало някого.
{45950}{45996}Не искам да си заминаваш.
{45998}{46043}Хайде, друже. Вече не сме интересни.
{46045}{46146}Ще ми липсваш. Кой друг тук говори за|морал и етика и не ме разплаква?
{46148}{46262}Гласоподавателите надушват изтощен мъж|който не вижда важните проблеми.
{46271}{46308}Проблеми? Глупости.
{46312}{46392}Единственият проблем е, че Реймънд Хорган|уважава правото...
{46395}{46497}...а Нико Делла Гуардия ще прецака правото |заради политиката. Tова е проблемът.
{46575}{46601}Ръсти....
{46624}{46677}Бил ли си на ирландско бдение?
{46717}{46776}Ела тук и си вземи чаша.
{46800}{46872}Знаеш ли какво ще |открие Делла Гуардия?
{46880}{46931}Кандидатираш се за поста, защото...
{46952}{47034}...мислиш, че можеш да накараш хората|да подобрят положението.
{47036}{47066}Но не можеш.
{47070}{47100}Никой не може.
{47132}{47212}Запушваш няколко дупки,|и държиш нещата под контрол, доколкото можеш.
{47214}{47246}Но в края на краищата...
{47248}{47327}...остава ти само да се държиш|за шибаната длъжност.
{47428}{47491}Когато започнах тук, не пиех.
{47498}{47579}Значи все още си вярвал|че мошеш да постигнеш нещо.
{47640}{47691}Странно, но нещо в мен още вярва.
{47752}{47803}Толкова жилав човек...
{47818}{47895}...а все още се държиш|за остатъците от идеалите си.
{47908}{47956}Само това ми остана.
{48008}{48052}Ти си добър човек, Ръсти.
{48112}{48144}Господ да те благослови.
{48240}{48288}Е, кажи ми, кой е престъпникът?
{48320}{48388}Може да е приятел.|Или случаен познат.
{48440}{48534}Който и да е, знаел е достатъчно за нея,|за да изглежда правдоподобно.
{48544}{48601}Може да е от правораздавателните органи.
{48664}{48690}Боже.
{48692}{48724}Един от нас.
{48990}{49038}Има ли нещо между теб и Каролин?
{49048}{49142}Не го увъртай.|Направо задавай въпроса.
{49224}{49326}Ще кажа, че и починалата ,и аз |бяхме необвързани и пълнолетни.
{49364}{49404}Имах връзка с нея.
{49420}{49479}И тя си мислеше като останалите...
{49482}{49535}...че няма да се кандидатирам отново.
{49544}{49630}Че мога просто да предам мантията|на този, когото избера...
{49680}{49724}...а защо не и на курва?
{49732}{49762}Защо не и на нея?
{49820}{49842}Още един въпрос?
{49845}{49918}Аз й дадох досието за подкупа|защото тя ме помоли за него.
{49982}{50026}Защото я чуках.
{50070}{50098}Глупаво, нали?
{50140}{50195}Тя отиде в участъка...
{50236}{50291}...и се разрови в документите.
{50321}{50368}Там нямаше нищо.
{50440}{50491}Поне така ми каза.
{50564}{50612}Какво ще правиш сега?
{50627}{50668}След като свърши всичко?
{50680}{50710}Не знам.
{50724}{50761}Имам идея.
{50796}{50853}Да предположим, че се опитаме да те направим съдия.
{50860}{50952}Би трябвало да ми е останала достатъчно власт|да го постигна. Какво ще кажеш?
{50967}{51030}Защо просто не изчакаме|да видим какво ще стане в бъдеще.
{51148}{51199}Това щеше ли да я удовлетвори?
{51209}{51235}Кое?
{51237}{51263}Съдийството.
{51266}{51348}Чудя се дали съдийството щеше|да удовлетвори Каролин Полхемъс.
{51722}{51746}Ръсти!
{51748}{51827}Ела да поздравиш Каролин Полхемъс.|Познавате ли се?
{51844}{51879}Виждала съм Ръсти.
{51884}{51967}Искам да взема Каролин в екипа|като прокурор.
{51973}{52083}Работила е с пуснати под гаранция, в северния,|и тъкмо е взела изпита за адвокат.
{52103}{52133}Поздравления.
{52136}{52164}Благодаря.
{52167}{52229}Идва с много добри препоръки.
{52264}{52325}Хайде да видим дали ще й намерим|хубаво място.
{52328}{52376}Бих желала в Престъпления срещу личността.
{52384}{52442}Това не е работа, то си е присъда.
{52450}{52511}Изнасилвания, сексуални пристъплания| гаври с деца.
{52528}{52571}Можем да измислим нещо по-добро.
{52584}{52678}Трудно е да постигнеш присъда при изнасилване.|За амбициозните е задънена улица.
{52679}{52767}Значи определяте най-лошите прокерори|по най-трудните дела?
{52796}{52879}Виж. Вече си имаме един|идеалист в офиса.
{53104}{53148}Той е на пет години.
{53160}{53244}Докторите откриха 23 зарастнали |фрактури от стари рани.
{53296}{53347}Жертва на собствената си възлюблена майка.
{53384}{53420}Нуждая се от помощта ти.
{53436}{53476}Жена ти се обади.
{53558}{53602}Защо не я уволниш?
{53620}{53679}Държавен служител. Те са непоклатими.
{53680}{53765}Защо не го дадеш на Нанси.|Нямаш опит с деца.
{53767}{53812}Нанси я няма.
{53815}{53891}И освен това,|искам аз да се заема с това дело.
{53944}{53976}С твоя помощ.
{53994}{54034}Опиши ми го накратко.
{54060}{54095}Преди около месец...
{54097}{54178}...майката го завела|в болница Уест Енд Павилиън.
{54179}{54248}Момчето било в безсъзнание|от жестоки наранявания по главата.
{54250}{54290}Казала, че е паднал.
{54291}{54327}Докторът заяви...
{54335}{54425}...че раните по главата са прекалено симетрични|за да са в резултат на падане.
{54436}{54472}Той ми каза...
{54476}{54572}...че е лекувал дете, чиято майка|е счупила главата му в менгеме.
{54610}{54673}Имаме ли доказателства, че е майката?|Взехте ли менгемето?
{54675}{54728}Само показанията на детето.
{54740}{54840}Когато то види майка си в съда|ще се отметне. Несигурно дело.
{54864}{54925}Преглеждал съм го няколко пъти и...
{54939}{54982}...мисля, че почна да ми се доверява.
{54984}{55076}Виж, колко дела за малтретиране на деца|минават през офиса на година?
{55079}{55110}Повече от хиляда.
{55112}{55160}Всяко от тях е ужасно.
{55175}{55220}Всяко от тях ти къса сърцето.
{55222}{55301}Не мога да изоставя всичко останало|за да се грижа само за едно дело.
{55303}{55378}Трябва да намерим някой друг|да ти помага.
{55394}{55441}Не ме харесваш, нали?
{55486}{55547}Мисля, че се оказа|страшно добър прокурор.
{55550}{55661}Яд те е, че не минах по каналния ред|като всички останали.
{55680}{55748}Очевидно не си като всички останали.
{55750}{55855}Мислиш, че получих работата, защото|съм чукала някой дебел приятел на Реймънд.
{55948}{55984}Виж, късно е....
{56051}{56112}Хайде, ще те закарам до ферибота.
{56191}{56245}Това не е пътят към ферибота.
{56255}{56300}Искам да те запозная с някого.
{56302}{56354}Уендъл, това е Ръсти Сабич.
{56422}{56488}Много важен човек в офиса.
{56492}{56563}Той ще ми помага|когато отиваме на дело.
{56588}{56642}Помниш ли какво ти казах за съда?
{56651}{56675}Да.
{56695}{56730}Кажи ми.
{56755}{56811}Има съдия и няколко добри човека.
{56813}{56858}Те се наричат съдебни заседатели.
{56867}{56925}И ти ще ми задаваш въпроси.
{56937}{56966}За какво?
{57055}{57098}За това какво се случи.
{57112}{57136}Кога?
{57152}{57188}Когато ме нараниха.
{57200}{57246}Какво друго ти казах?
{57269}{57339}Каза ми, че ако разкажа какво направи мама...
{57355}{57435}...съдията и добрите хора|ще ме защитят...
{57440}{57501}...и мама няма да ме наранява повече.
{57520}{57566}Мислиш ли, че ще можеш?
{57569}{57622}Да отговаряш на въпросите ми в съда?
{57640}{57692}И да кажеш какво ти направи мама?
{57766}{57805}Мисля, че ще можеш.
{57816}{57858}Мама ще е там.
{57883}{57955}Тя не може да те нарани.|Даже не може да ти говори.
{57972}{58020}Ще бъдеш в пълна безопасност.
{58080}{58114}Обещаваш ли?
{58157}{58190}Обещавам.
{58400}{58441}Снощи баща му се е добрал до него.
{58444}{58520}Казал му, че Господ ще го прати в ада|ако свидетелства срещу майка си.
{58522}{58546}Ужасен е.
{58549}{58629}Ако не си готов, ще помолим съдията|за още няколко дни отсрочка.
{58632}{58655}Не.
{58660}{58723}Трябва да го направим сега|или никога няма да успеем.
{58725}{58805}Майка ти те заведе в болница|защото беше наранен.
{58819}{58866}Коя част о тялото ти беше ранена?
{58882}{58910}Главата ми.
{58933}{58973}Как беше наранена?
{59079}{59141}Уендъл, как си нарани главата?
{59225}{59266}Не си спомням.
{59369}{59416}Виждал ли си това?
{59430}{59453}Да.
{59455}{59484}Къде?
{59494}{59536}-В мазето.|-В къщи?
{59541}{59565}Да.
{59569}{59629}Някой слагал ли е главата ти в него?
{59666}{59695}Уендъл?
{59747}{59833}Ти какво каза, когато някой сложи|главата ти в менгемето?
{59865}{59959}Каза ми, че си пищял|когато главата ти е била поставена в менгемето.
{59991}{60020}Помниш ли?
{60036}{60066}Ти ми каза.
{60140}{60172}''Обещавам...
{60176}{60215}''...че ще бъда добро момче.
{60216}{60258}''Ще бъда добро момче.''
{60279}{60324}Някой отговори ли ти?
{60378}{60405}Мама.
{60412}{60490}Мама каза, че съм лошо момче|и заслужавам да умра.
{60504}{60554}И после какво направи мама?
{60571}{60624}Тя го затегна още и още.
{60627}{60662}На главата ти?
{60666}{60734}Тя ми нарани главата.|Мама ми нарани главата.
{60786}{60836}Ваша светлост, нямам повече въпроси.
{60838}{60889}Докторите ни казаха...
{60895}{60934}...че раните...
{60936}{61014}...които е понесъл Уендъл|не могат да бъдат причинени от падане...
{61016}{61077}...както защитата ще ви накара да повярвате.
{61100}{61194}Полоцията ни каза, че са намерили менгеме|в къщата на ответничката.
{61216}{61269}Медици-експерти дадоха показания...
{61273}{61354}...че размерът и формата|на челюстите на менгемето...
{61358}{61477}...точно съответстват на размера и формата|на роните по главата на момчето.
{61487}{61541}И това доказателство е ясно...
{61554}{61594}...и неоспоримо.
{61639}{61707}Но най-неоспоримото доказателство|в този процес...
{61709}{61776}...идва не от докторите,| полицаите...
{61780}{61834}...или други експертни свидетели.
{61838}{61889}Най-изобличаващото показание...
{61901}{61972}...идва от едно малтретирано|и уплашено дете...
{61979}{62048}...което надви страха и болката си...
{62065}{62126}...да ви каже, със собствени думи...
{62146}{62194}...какво наистина се е случило.
{62224}{62326}Ако трябва да запомните едно нещо|когато започвате дискусиите си...
{62328}{62376}...спомнете си думите на Уендъл:
{62397}{62446}''Мама ми нарани главата.''
{62486}{62535}''Мама ми нарани главата.''
{62641}{62690}''Мама ми нарани главата.''
{63612}{63650}Поздравления.
{63794}{63840}Ще бъде много добре.
{67601}{67654}Все още си влюбен в нея.
{67752}{67794}Това не беше любов.
{67822}{67862}А какво е тогава?
{68020}{68062}Не беше любов.
{68129}{68198}Какво притежаваше тя|да те кара да се чувстваш така?
{68494}{68538}Дами и господа...
{68548}{68590}...Реймънд Хорган.
{68967}{69011}Благодаря. Благодаря.
{69061}{69112}Исках да дойда|и да кажа няколко думи...
{69115}{69218}...преди да се обадя на г-н Делла Гуардия|и да го поздравя с победата.
{69244}{69282}Не, не, не. Хайде.
{69315}{69405}От всички чудесни неща|които се случиха с мен за 12 години...
{69424}{69470}...най-доброто беше...
{69487}{69550}...че се запознах и работих с всички вас.
{69572}{69635}Чакай да видиш какво става.|Странно.
{69637}{69713}Някой е оплел конците в Общината.|Голяма грешка.
{69715}{69756}-Защо?|-Получавам съобщение.
{69758}{69856}Трябва да съм в кабинета на шефа|в 8:00 утре за интервю.
{69858}{69882}С Молто.
{69884}{69931}Не е дискусия. Интервю.
{69933}{69971}Като че ли са ме взели на мушка?
{69973}{70022}Още нещо. Когато се върнах тази вечер...
{70024}{70108}...взеха всички разписки за веществени| доказателства,които съм събрал за Полхемъс.
{70111}{70152}Не ми зададоха никакви въпроси.
{70171}{70206}Май че са те отстранили от случая.
{70208}{70265}Разбира се. Чудесно, но чуй това.
{70268}{70362}Аз бях в северния участък преди 5:00,|разглеждах микрофилма.
{70378}{70435}А това става в  6:00, 6:30.
{70456}{70526}Виж какво открих|докато бях там.
{70528}{70579}Номерът на делото съответства|на номера на жалбата...
{70581}{70644}...която липсваше|когато се срещна с Киниъли.
{70646}{70694}От преди пет години. Бинго.
{70708}{70782}И виж кой е отбелязан|като отговорник за условно освобождаване на Леон.
{70842}{70868}''Каролин Полхемъс.''
{70870}{70918}Чакай. Идва най-хубавото.
{70940}{71010}Кой мислиш, че е заместникът|занимаващ се със случая?
{71074}{71106}Томи Молто.
{71119}{71220}Ти задръж това, защото не зная|какво по дяволите се случва с мен.
{71388}{71422}Томи Молто.
{71437}{71531}Томи Молто работеше преди тук,|но мислехме, че е мъртъв.
{71554}{71592}Реймънд е вътре.
{71594}{71638}Чакахме те.
{71836}{71860}Ръсти.
{71900}{71940}Молто и Дилей...
{71982}{72054}...имат въпроси относно|разследването на Полхемъс.
{72074}{72129}Нещата не трябва да бъдат така.
{72140}{72191}Трябва да говорите само с Ръсти.
{72220}{72240}За какво става въпрос?
{72242}{72321}Ти си бил в апартамента на Каролин|в нощта, когато е била убита.
{72324}{72354}Глупости.
{72497}{72550}Какво е било, вторник вечерта?
{72606}{72674}Барбара беше в университета.|Аз гледах детето.
{72676}{72727}Затвори си шибаната уста.
{72730}{72781}Имаме резултатите от отпечатъците...
{72784}{72845}...онези, за които така и не се сети|да попиташ.
{72847}{72906}Твоите отпечатъци са по цялата чаша.
{72909}{72957}Твоите, Розат K. Сабич.
{72976}{73042}На метър и половина от мястото|където е открита мъртвата.
{73054}{73146}Или може би не си спомняш, че на|всички областни служители им вземат отпечатъци.
{73254}{73290}Това е абсурдна.
{73305}{73378}Телефонните разпечатки|които каза на Липранцър да не взема?
{73381}{73434}Тази сутрин накарахме телефонната компания|да ги извади.
{73437}{73484}Цял месец си й звънял.
{73486}{73558}Има обаждане от твоята къща|до нейната онази вечер.
{73696}{73742}Боже мили, вие не се шегувате.
{73840}{73882}Томи, за Бога!
{73887}{73911}Сабич.
{73930}{73981}Искам да разбереш едно нещо. Аз знам.
{73984}{74004}Разбира се, че знаеш.
{74007}{74058}Продължавай, бъди хладнокръвен. Знам.
{74061}{74116}Ти си я убил. Ти си убиецът.
{74141}{74165}О, така ли?
{74167}{74237}Да, прав си. Ти си винаги прав.
{74402}{74478}Те мислят, че съм я убил.|Ще ме обвинят.
{74499}{74574}Да не те видят с мен, човече.|Ще те закопаят.
{74651}{74718}Съжалявам. Не исках да те уплаша.
{74763}{74798}Да не си болен?
{74884}{74966}Нико и Молто ме обвиняват|за убийството на Каролин.
{75033}{75119}Открили са отпечатъците ми на|чаша бира в апартамента й.
{75216}{75252}Какво означава това?
{75256}{75304}Разсладване със съдебни заседатели.
{75337}{75427}Ще ме подведат под отговорност.|Ако го направят, ще има процес.
{75497}{75550}Няма да се стигне до там.
{75626}{75677}Ще имам нужда от адвокат.
{75734}{75798}Много, много добър адвокат.|Скъп адвокат.
{75890}{75941}Ще ни съсипе финансово.
{75973}{76022}Можем да ипотекираме къщата.
{76046}{76090}Или да я продадем, ако се наложи.
{76168}{76214}В колко часа се връща Нат?
{76254}{76280}Нат?
{76350}{76380}O, Ръсти!
{76705}{76778}Много хора мислят, че Реймънд|не трябваше да се кандидатира отново.
{76797}{76918}Ако се съгласи да се откаже, партията|ще го остави да реши кой ще го замести.
{76965}{77024}Знаят, че няма да предаде всичко на Нико.
{77027}{77062}Със сигурност.
{77101}{77142}Кого ще избере?
{77187}{77228}Накой от офиса.
{77252}{77298}Да продължи традициите му.
{77302}{77326}Теб?
{77431}{77465}Може би Мак.
{77496}{77561}Тя ще е страхотен кандидат,|с тази инвалидна количка.
{77563}{77622}Количката не е много фотогенична.
{77672}{77712}Мисля, че ще избере теб.
{77772}{77814}Ти си естествения избор.
{77964}{77988}Ръсти...
{77992}{78062}...Ако му намекнеш, че желаеш,|ще избере теб.
{78086}{78147}Просто да кажа на Реймънд, че времето му изтече?
{78153}{78198}-Може и по-тактично.|-Не.
{78224}{78252}Защо не?
{78282}{78333}Няма да захапя ръката, която ме е хранила.
{78344}{78401}Ако Реймънд иска да се откаже, всичко зависи от него.
{78410}{78492}Той все още е най-добрият кандидат,|срещу Делла Гуардия.
{78499}{78570}Без Реймънд,|Нико не струва и пукната пара.
{78579}{78671}Събери партийците и хората на Реймънд|да подкрепят някой друг...
{78673}{78744}...и този човек ще влезе |в прокуратурата.
{78757}{78796}Няма да е лесно.
{79006}{79057}Много си мислил за това.
{79076}{79121}Той има нужда от леко побутване.
{79207}{79264}Ти го бутни. Не ми е в характера.
{79420}{79442}Какво?
{79460}{79527}От сърце ли искаше да бъдеш главен заместник?
{79572}{79598}Каролин...
{79649}{79735}...ако мога да се измъкна тази вечер|да взема ли нещо за вкъщи от ресторант?
{79760}{79824}Харесвам те, Ръсти, но мисля, че всичко свърши.
{79850}{79913}За мен нещо не е наред. Край.
{79915}{79956}Не приемам това.
{79960}{79999}Не го приемаш?
{80002}{80038}Мога ли да направя нещо?
{80099}{80150}Не искам да станем врагове.
{80353}{80402}Мак каза, че всичко е наред.
{80411}{80446}Да бъде както ти кажеш.
{80524}{80566}Някой е в кабинета ми.
{80613}{80641}Какво има, Ръсти?
{80644}{80714}Исках да говорим за онзи изнасилвач|когото превърна в рецидивист.
{80716}{80755}Възникнаха проблеми.
{80776}{80822}Закъснявам за среща.
{80827}{80906}Ще съм ти благодарна|ако го напишеш в меморандум.
{80921}{80958}Избягваш ме.
{80960}{81046}Общуваш само с меморандуми.|Пропускаш събранията, на които трябва и аз да ходя.
{81048}{81088}Отразява се на работата.
{81090}{81116}На моята работа?
{81145}{81173}На моята.
{81202}{81257}Опитах се да те улесня.
{81332}{81382}Караш ме да се чувствам неловко.
{81384}{81460}Само искам да съм с теб.|Не можем ли да поговорим?
{81500}{81557}Имам връзка с друг.
{81583}{81613}От кога?
{81626}{81674}Какво искаш от мен?
{81719}{81758}Какво трябва да направя?
{81812}{81838}Порастни.
{82748}{82784}Розат K. Сабич?
{82843}{82890}Ръсти, не ми харесва тук.
{82892}{82945}Заповед за обиск на къщата.
{83014}{83046}Влезте.
{83448}{83507}Вземат проби от твоите костюми.
{83514}{83590}Ще се опитат да съпоставят влакна|от дрехите ми и килима...
{83592}{83660}...с влакна, които могат да |открият в нейния апартамент.
{83662}{83721}Не търсят ли оръжието на убийството?
{83725}{83776}Трябва да съм много глупав|да го донеса в къщи.
{83778}{83878}Ако го потърсят и не го намерят,|трябва да признаят това в съда.
{83891}{83946}Трябва да дам кръвна проба.
{83957}{83990}Ако откажеш?
{84004}{84046}Имат заповед.
{84050}{84089}Всичко е рутинно.
{84119}{84187}Ще помоля Санди Стърн|да поеме моя случай.
{84330}{84362}Здравей, Санди.
{84540}{84632}Осъзнавам, че искаш да избегнеш|обществени места в настоящия момент...
{84635}{84719}...но не мисля, че е удачно|да се криеш.
{84748}{84830}Поласкан съм, че искаш аз |да те представлявам по делото.
{84832}{84895}Ти беше най-сериозният ми противник.
{84941}{85012}Взе ли призовката ми|от съдебните заседатели?
{85016}{85088}Тази сутрин.|Разбира се, няма да те оставим да свидетелстваш.
{85135}{85211}Санди, да не би да очакваш|да се позова на Петата поправка?
{85219}{85251}Разбира се.
{85295}{85328}Не мога да го направя.
{85367}{85467}Не искаш да помогнеш на обвинението|като правиш изявления преди процеса, нали?
{85469}{85559}Санди, не мисля, че|случаят изобщо ще стигне до процес.
{85576}{85658}Ако се позова на Петата и откажа да дам|показания пред заседателите...
{85660}{85711}...може да унищожа репутацията си.
{85776}{85829}Дойдоха резултатите от|кръвните проби.
{85832}{85920}Съгласно тях, ти си човек|който произважда антитела от тип А...
{85922}{86003}...точно като мъжа, който за последно|е бил с г-ца Полхемъс.
{86011}{86083}Шансовете това да е съвпадение|са един на десет.
{86085}{86183}Така че вярвам, че ще те обвинят|и ще отидеш на съд.
{86187}{86299}Имате ли да кажете нещо на заседателите|относно смъртта на Каролин Полхемъс?
{86305}{86371}По съвета на адвоката,|отказвам да отговоря.
{86376}{86481}Не би ли могло да се каже, че вие сте |познавали добре г-ца Полхемъс?
{86487}{86542}По съвета на адвоката,|отказвам да отговоря.
{86544}{86611}Всъщност, не сте ли били,|в интимни отношения с въпросната дама?
{86647}{86712}По съвета на адвоката,|отказвам да отговоря.
{86736}{86814}Арестувам ви.|"Имате правото да мълчите.
{86816}{86888}"Всичко, което кажете, може и ще |бъде използвано срещу вас.
{86892}{86978}'"Имате право на адвокат|който да присъства на разпита.
{86990}{87084}"Ако не можете да си го позволите,|ще бъде определен такъв да ви представлява.
{87134}{87201}"Можете да спрете да отговаряте|на въпрови във всеки един момент".
{87204}{87269}Разбирате ли правата си,|които ви обясних?
{87271}{87320}Обадете се на Санди Стърн да ме освободи под гаранция.
{87671}{87719}Санди ще се освободи след няколко часа.
{87721}{87767}Да видим какво имат.
{87787}{87842}Не вярвам да имат|още изненади.
{87844}{87924}Идват неочаквано.|Затова се наричат изненади.
{88011}{88070}Вече знаем ли|интерпретацията на Делла Гуардия?
{88106}{88142}Мисля, че да.
{88171}{88207}Да я чуем.
{88302}{88357}Сабич е обсебен от Полхемъс.
{88374}{88425}Тя го изоставя заради друг мъж.
{88438}{88482}Сабич побеснява.
{88484}{88522}Не може да остави нещата така.
{88538}{88589}Една нощ, когато жена му не е в къщи...
{88592}{88658}...той й се обажда и я моли|да се срещне с него.
{88672}{88720}Най-накрая Каролин се съгласява.
{88748}{88818}Търкалят се в сеното|в името на миналото време.
{88825}{88861}И тогава нещо тръгва наопаки.
{88863}{88945}Сабич е ревнив. Той иска повече|отколкото тя желае да му даде.
{88962}{88990}И му причернява.
{88993}{89058}Отдава й заслуженото|с някакъв тежък инструмент.
{89063}{89118}Решава да инсценира изнасилване.
{89127}{89219}Сабич е прокурор,|знае, че ще има десетки заподозрени.
{89238}{89270}Вързва я.
{89272}{89354}Отваря прозорците, за да изглежда|сякаш някой се е промъкнал вътре.
{89386}{89439}И тук е спорната част...
{89459}{89528}...изважда диафрагмата й|за да изглежда като изнасилване.
{89535}{89609}Но в бързината и объркването си,|прави грешки.
{89627}{89680}Забравя чашата, от която е пил.
{89684}{89783}Не мисли, че съдебният химик|ще разпознае спермицида.
{89802}{89861}Но знаем, че е причинил зло на тази жена...
{89867}{89975}...защото излъга за присъствието си|в апартамента й в нощта на убийството.
{89987}{90038}Отпечатъците му върху чашата...
{90040}{90104}...кръвната група А, определена от спермата...
{90116}{90208}...влакна от килимите в къщата му,|ни доказват, че е бил там.
{90258}{90298}Много убедително.
{90350}{90405}Но доказателството на мотива е слабо.
{90408}{90458}Точно там ще атакуваме.
{90469}{90569}Има ли доказателства за предишна|любовна връзка между двамата?
{90575}{90601}Няколко телефонни обаждания.
{90603}{90654}Могат да се обяснят|със служебни нужди.
{90656}{90686}- Дневник?|- Не.
{90704}{90777}Бележка, дошла със цветята?|Любовна кореспонденция?
{90779}{90807}- Не.|- Добре.
{90809}{90852}Няма да допусна клюки.
{90854}{90951}Има обаждания от къщи до апартамента й|през октомври миналата година.
{90955}{91025}Тогава водехте делото|на Уендъл МакГафни.
{91027}{91069}Убедителна причина да й се обаждам.
{91071}{91151}Защо съм казал на Липранцър да не взема|разпечатка от домашния ми телефон?
{91153}{91233}Приемам, че като невинен си считал...
{91235}{91280}...да се изключиш като заподозрян...
{91282}{91354}...и ще спестиш време|на зает полицай.
{91391}{91485}Очевидно се надяват да спечелят делото|по силата на веществените доказателства.
{91487}{91560}Искам да погледна тази чаша.|Може да ми помогне.
{91562}{91617}Подай заявление за предоставяне|на веществено доказателство.
{91620}{91681}Искам опис на всичко|в онзи апартамент.
{91684}{91741}Къде е противозачатъчният крем...
{91748}{91838}...който е открил химикът?|В аптечката й?
{91841}{91876}Не знам.
{91950}{91998}В съда ще звучи по-лошо.
{92014}{92069}Никога не съм я питал какви мерки взема.
{92073}{92110}Едно предупреждение.
{92115}{92174}Не искам да насочваме Делла Гуардия...
{92180}{92247}....към доказателства, за които не се е сетил.
{92258}{92358}Най-добре да проведем собствен обиск|без да разкриваме намеренията си.
{92372}{92479}Споменаването на личните навици|на Каролин навежда на тази мисъл.
{92503}{92558}Трябва да призовен доктора й.
{92570}{92619}Кой знае какво ще открием.
{92621}{92678}Но има и една голяма изненада.
{92719}{92778}Реймънд Хорган е в списъка на свидетелите им.
{92791}{92815}Защо?
{92848}{92913}Това наистина ще впечатли|новите ми партньори.
{92915}{92987}Тук съм от три дни|и вече имам призовка от заседатели.
{93011}{93103}Чудех се какво можем да очакваме|от гледна точка на показанията ти.
{93147}{93245}Ще дам показания за поведението на Ръсти|по разследването на Полхемъс.
{93252}{93321}- Че сам е пожелал да го води.|- Чакай малко.
{93351}{93399}Ти настоя да го поема.
{93402}{93441}Не си го спомням точно така.
{93443}{93490}Какво се опитваш да ми причиниш?
{93492}{93539}Какво се опитвам да ти причиня?
{93559}{93609}Какво се опитваш да ми причиниш?
{93700}{93746}Мислех, че мога да разчитам на твоята лоялност.
{93833}{93899}Защо не ми каза|за теб и Каролин?
{93901}{93999}При тези обстоятелства,|ще посъветвам Ръсти да не отговаря.
{94032}{94075}Очевидно той иска да отговори.
{94077}{94127}Нека те попитам нещо.
{94139}{94214}Защо отпечатъците му са|по проклетата чаша?
{94251}{94302}Ще свидетествам така.
{94315}{94359}Че е искал случая.
{94367}{94443}Че трябваше да го ритам по задника|за да направи нещо по случая.
{94469}{94530}Повече го интересуваше дали,|кога и как...
{94532}{94614}...съм чукал Каролин Полхемъс,|отколкото от собственото си разследване.
{94616}{94681}Когато нещата станаха напечени,|той дойде в кабинета ми...
{94683}{94794}...каза ни, че не е бил в близост|до апартамента й в нощта на убийството.
{94864}{94915}Така ще свидетелствам.
{94931}{94990}И то с голямо удоволствие.
{95016}{95091}Как можеш да си помислиш|че ще направя подобно нещо?
{95176}{95239}Винаги си се ядосвал лесно.
{95263}{95300}Всички го видяхме.
{95359}{95407}Когато избухваш, избухваш.
{95448}{95486}Хайде, Ръсти.
{95670}{95767}Кога е била връзката|между Реймънд и Каролин?
{95773}{95830}Точно след като спря да се вижда с мен.
{95884}{95931}Дилей вече си има мотив.
{95984}{96092}Какво ще стане, ако кажа, че Реймънд тайно| е възложил дело за подкуп на Каролин?
{96111}{96192}Някой нещастен кучи син|по обвинение за непристойно поведение...
{96195}{96260}...е платил на прокурора да прекрати делото му.
{96262}{96344}Както се оказва, отговорничката за|освобождаване под гаранция е Каролин...
{96361}{96439}...а полицаят по това дело е|Томи Молто.
{96464}{96558}Ден след като открих това,|бях обвинен за убийството на Каролин.
{96619}{96688}Преди да се впуснем в|действителни обвинения...
{96690}{96755}...много внимателно трябва да|обмислим въпроса.
{96823}{96903}Развитието на нещата не може да е|просто съвпадение, Санди.
{97040}{97085}Имам предвид, че съм невинен.
{97263}{97327}Боже, днес се изложих пред Санди.
{97335}{97361}Как?
{97371}{97415}Казах му, че съм невинен.
{97448}{97503}Мислех, че вече те е питал.
{97505}{97543}Не, очевидно е.
{97556}{97611}Ответниците рядко казват истината.
{97638}{97743}Лъжи ченгетата, лъжи адвоката,|лъжи заседателите, които решават делото.
{97779}{97851}Нека онези копелета|почувстват мъничко съмнение.
{97988}{98024}Никога не си питал.
{98072}{98112}Дали си невинен?
{98232}{98270}Искаш ли да го направя?
{98671}{98707}Моля, изтеглете едно име.
{98911}{98957}''Съдия Ларън Литъл.''
{98977}{99034}Има няколко заявления от страна на защитата.
{99036}{99108}Г-н Стърн, искате да проучите|местопрестъплението?
{99110}{99178}Да, Ваша светлост.|Да оценим веществените доказателства...
{99180}{99262}...да видим дали действително доказват|това, което твърди обвинението.
{99268}{99302}Г-н Делла Гуардия?
{99307}{99376}При условие, че нищо няма да бъде преместено,|или повредено.
{99378}{99426}-Нямам възражения.|-Разрешава се.
{99443}{99491}Още нещо, г-н Стърн?
{99499}{99579}Забелязваме, че г-н Молто е вписан|като прокурор...
{99581}{99663}...и като свидетел на обвинението.|Възразяваме.
{99666}{99727}Предполагам, че говорите за случая|когато г-н Сабич...
{99730}{99831}...отговаря на обвинението в убийство на г-н Молто|като казва: ''Прав си.''
{99862}{99907}''Да, прав си.''
{99925}{99984}Ваша светлост, човесът си призна престъплението.
{99987}{100050}Хайде, г-н Делла Гуардия. Недейте.
{100075}{100173}Да кажеш на човек, че е престъпил закона|и той да отговори ''Да, прав си.''
{100176}{100257}Всеки би разбрал, че не го казва на сериозно.|Всички го знаем.
{100259}{100339} По дяволите, ако г-н Сабич произхождаше|от моя квартал...
{100345}{100398}...би казал, ''Майната ти.''
{100423}{100519}Но в квартала на г-н Сабич|мисля, че биха казали:
{100531}{100574}''Да, прав си.''
{100576}{100642}А това, което имат предвид, е, ''Грешиш.''
{100650}{100691}Само за да бъдат учтиви.
{100743}{100819}Ваша светлост, този въпрос не е ли|за заседателите?
{100828}{100935}Напротив, г-н Делла Гуардия,|това е първият въпрос за съда.
{100951}{101055}Ако използвате изказването на г-н Сабич|и рискувате да го обявя за неправилно...
{101067}{101124}...тогава ще забраня на г-н Молто|да участва в обвинението.
{101127}{101180}Но той е обвинителят...
{101195}{101267}...тогава изказването на г-н Сабич|не може да бъде представено като доказателство.
{101293}{101354}Ще се видим в съда след три седмици.
{101388}{101449}Ернестин, покани следващата група.
{101651}{101708}Какво по дяволите правиш с тези?
{101711}{101826}Не искаме Молто да мисли, че оставените днес от нас| отпечатъци са от по-рано.
{101864}{101958}Няма да подхвърляме нищо,|ако от това се притесняваш.
{102015}{102051}Законът си е закон.
{102086}{102134}Да, знам, Гленденинг.
{102291}{102323}Диафрагма?
{102358}{102401}Не знам. В банята?
{102403}{102431}Къде?
{103568}{103596}Нищо.
{103603}{103658}Шибаните ченгета винаги забравят нещо.
{103680}{103709}И какво е то?
{103719}{103751}Телефонния й указател.
{103763}{103833}Провери при доктора й|какви противозачатъчни е вземала.
{103847}{103909}Каролин никога не се тревожеше|за подобни неща.
{103911}{104006}Написала ги е на "Д.''|Исусе, тя има много доктори.
{104032}{104132}Ако химикът казва, че има спермицид,|и той не е взет от тук...
{104133}{104181}...тогава ми кажи къде е?
{104183}{104267}Не знам. Може би съм го взел|когато съм вземал диафрагмата.
{104286}{104331}Не се вързва.
{104371}{104451}Спомни си, че|не съм разсъждавал много трезво.
{104495}{104583}Ако съм мислил разумно, нямаше да оставя|отпечатъците си върху чашата.
{104624}{104668}Ти си бивш главен заместник на прокурора.
{104670}{104731}Как се чувстваш от другата страна?
{104804}{104868}Мислиш ли, че си политическа изкупителна жертва?
{104875}{104958}Съжалявам, но няма да разглеждаме делото|на стъпалата на съда.
{104960}{105016}Сега какво чувстваш към съпруга си?
{105019}{105047}Всички да станат.
{105115}{105197}Областният Върховен съд|на Киндъл започва.
{105200}{105278}Уважаемият Ларън Л. Литъл,|съдия, председателства.
{105303}{105381}Приближете се и внимавайте|и ще ви чуят.
{105383}{105459}Господ да пази Съединените щати|и този уважаем съд.
{105464}{105534}Народът срещу Розат К. Сабич.
{105569}{105609}Ако е угодно на съда.
{105614}{105696}Доказателствата на обвинението ще покажат|че на или около 1 април ...
{105700}{105782}...Каролин Полхемъс, заместник прокурор|в област Киндъл...
{105803}{105847}...е била брутално убита.
{105871}{105968}Доказателствата ще покажат, че убийството|е извършено от нейния колега...
{105979}{106022}...Розат К. Сабич.
{106052}{106119}Как ще отговорим на това,|Ръсти Сабич и аз?
{106156}{106264}Интерпретацията на г-н Делла Гуардия не включва факти|а само предположение след предположение.
{106283}{106325}Догадка след догадка.
{106360}{106430}Когато чуете доказателствата,|попитайте се...
{106433}{106475}...защо Ръсти Сабич...
{106499}{106563}...най-добрият обвинител в областта...
{106595}{106668}...мъж, който е посветил живота си|да предотвратява...
{106672}{106759}...и наказва криминалните прояви,|не да ги извършва...
{106819}{106870}...седи тук като обвиняем.
{106907}{106931}Защо?
{106935}{106984}Обвинението призовава детектив Харълд Гриър.
{106986}{107042}Можем ли да се приближим?
{107079}{107176}Този свидетел ще даде показания за чаша.|Те нямат чаша.
{107188}{107224}И какво?
{107232}{107303}За първи път научих снощи,|от Томи....
{107315}{107374}Чакайте малко. Влезте вътре, господа.
{107380}{107453}Искам г-н Сабич също да дойде|в кабинета ви.
{107455}{107514}Той е неделима част от защитата.
{107595}{107638}Къде е шибаната чаша?
{107640}{107752}Трябваше да е в полицейския склад|за веществени доказателства, но я няма.
{107763}{107867}Няма да говорим за доказателство,|което никой не може да открие.Не и в моята зала.
{107928}{108031}Нямаме нищо против снимките,|като доказателство за отпечатъците.
{108052}{108107}Ще съобщя решението си по-късно, господа.
{108163}{108249}Късмет. Липсата им на организация|ще ни помогне пред заседателите.
{108252}{108298}Ще намерят чашата. Винаги ги намират.
{108300}{108372}Дами и господа,|тези снимки отразяват ужаси...
{108374}{108447}...на които може би ще реагирате|с отвращение.
{108466}{108521}Но ви инструктирам,|че сами  по себе си...
{108523}{108607}...те доказват само|природата на престъплението.
{108938}{108975}Как си?
{108988}{109065}-Тормозят ли те?|-Тези новаци? Хайде де.
{109080}{109129}Нуждаеш ли се от нещо?
{109158}{109229}Да, трябва да намеря този мъж Леон.|Леон Уелс.
{109233}{109329}Човекът, който се предполага че е подкупил|прокурора в северния участък.
{109359}{109431}Не бих питал, но може наистина да е от значение.
{109438}{109532}Мислиш, че Молто има пръст в това?|Да ти е погодил номер, за да не ровиш?
{109540}{109622}Искаш да ти кажа, че е възможно ли?|Наистина го мисля.
{109626}{109671}Добре, след като дам показания.
{109684}{109723}Наблюдават ме.
{109725}{109821}Когато свърша с показанията, ще отслабят контрола.|Тогава ще се заема. Сериозно.
{109834}{109867}Оценявам го.
{109934}{109971}Той ще помогне ли?
{110004}{110074}След като свидетелства.|Тогава може да е вече късно.
{110103}{110151}Мисля, че всичко върви добре.
{110172}{110261}Заседателите ще запомнят снимките|как Каролин е измъчвана до смърт.
{110308}{110365}Ще искат някой да плати|за това, което са видели.
{110368}{110402}Утре, Реймънд...
{110404}{110496}...моят приятел и наставник,|ще свидетелства, че съм виновен.
{110553}{110604}Имат веществени доказателства:
{110608}{110673}Отпечатъци. Влакна. Телесни течности.
{110775}{110817}Всички сочат към мен.
{110828}{110886}Познавате ли ответника, Розат Сабич?
{110908}{110997}Разбирасе, че познавам Ръсти. Познавам го|още като студент по право.
{111000}{111034}Беше мой заместник.
{111036}{111081}Ще го посочите ли?
{111217}{111247}Това е той.
{111294}{111393}Вие ли определихте г-н Сабич да отговаря|за разследването по случая?
{111444}{111479}Той сам пожела.
{111481}{111510}И аз се съгласих.
{111523}{111582}Обеща да се заеме сериозно.
{111588}{111614}Направи ли го?
{111622}{111675}По моя преценка, не.
{111693}{111761}Усещах, че умишлено спъва|разследването.
{111764}{111833}Дадох му да разбере, че |това не ми харесва.
{111890}{111968}Той доведе свой детектив|на мястото на Харълд Гриър.
{111972}{112056}След това инструктира новия си партньор|да не взема под внимание доказателства...
{112058}{112136}...за телефонните обаждания|между неговата и къщата на Каролин.
{112169}{112267}Опита се да ограничи обхвата на|проверката за отпечатъци, за да изключи своите.
{112324}{112429}Повече го интересуваше дали съм бил|в интимни отношения с Каролин Полхемъс...
{112440}{112490}...отколкото от фактите около убийството й.
{112492}{112553}Какво му казахте|за вас и г-ца Полхемъс?
{112556}{112594}Казах му истината.
{112609}{112663}Че сме били заедно|около три месеца.
{112666}{112717}Това, разбира се, беше след развода ми.
{112720}{112771}По това време, или в друг момент...
{112775}{112842}...той информирал ли ви е|за личната си връзка с нея?
{112844}{112944}В протоколите няма доказателство|за връзка между тях.
{112953}{113001}Ще приема въпроса.
{113025}{113131}Но г-н Делла Гуардия задава въпрос|въз основа на предположението си...
{113147}{113250}...че има нещо между г-н Сабич|и г-ца Полхемъс.
{113258}{113311}Само защото той си мисли, че е имало...
{113319}{113358}...не значи, че е имало.
{113377}{113405}Продължете.
{113424}{113484}Никога нямаше да го оставя да води|разследването...
{113488}{113559}...ако мислех, че е в интимни отношения|с жертвата.
{113571}{113610}Нямам други въпроси.
{113626}{113663}Имате ли...
{113670}{113716}...някаква информация...
{113719}{113820}...че е имало връзка|между г-н Сабич и г-ца Полхемъс?
{113827}{113869}В това е въпросът. Той не ми каза.
{113871}{113928}Моля отговорете на въпроса, който ви зададох.
{113961}{114008}Спомняте ли си въпроса?
{114013}{114036}Да.
{114051}{114100}Но не отговорихте.
{114121}{114164}Извинявам се, г-н Стърн.
{114171}{114260}Нямам информация|че е съществувала такава връзка.
{114268}{114331}Да предположим, че е имало|нещо, което да признае...
{114333}{114438}...вярвате ли, че би информирал|някой на отговорна длъжност?
{114440}{114459}Да.
{114461}{114546}Определено щяхте да дадете цялата|информация, която имате по случая...
{114548}{114603}...на тези от екипа ви, които го разследват?
{114607}{114636}Със сигурност.
{114658}{114686}Г-н Хорган...
{114700}{114774}...вие сте взели досие, така наречено дело за подкуп...
{114782}{114883}...от кабинета на г-ца Полхемъс след|началото на разследването по убийството й?
{114892}{114933}Каква връзка има това?
{114935}{115006}Свидетелят даде показания|при прекия разпит...
{115008}{115100}...че г-н Сабич не му е докладвал|информация...
{115104}{115143}...която считал за свързана със случая.
{115145}{115256}Защитата трябва да проучи|стандарта на г-н Хорган в това отношение.
{115271}{115341}С оглед на установяване на връзка по-нататък, ще го разреша.
{115359}{115397}Продължате, адвокате.
{115408}{115479}И вие дадохте досието за подкуп на г-н Сабич...
{115488}{115585}...едва след като той ви информира, че то|липсва от кабинета на г-ца Полхемъс?
{115606}{115639}Така е.
{115664}{115734}Казахте ни, че с|Каролин сте били любовници.
{115748}{115785}Да, за кратко.
{115811}{115850}Случаите за подкупи...
{115859}{115933}...случаите за рушвети|и злоупотреба със служебното положение...
{115946}{116023}...обикновено се дават|на заместника.
{116033}{116094}По онова време, г-н Сабич. Така ли е?
{116097}{116140}Да, това беше обичайната практика.
{116142}{116228}Дали сте много деликатна информация|от делото за подкуп...
{116233}{116306}...на Каролин Полхемъс|докато спяхте с нея?
{116308}{116358}Горе-долу в този период.
{116411}{116463}Отговорът на въпроса е да.
{116498}{116610}Не се ли страхувахте по средата|на оспорвана изборна кампания...
{116621}{116703}...да не изтече информация|че тайно сте дали досие...
{116705}{116761}...което е било в областта на|задължения на г-н Сабич...
{116764}{116830}...на помощничка без опит |по тези въпроси...
{116832}{116893}...с която по това време|сте спяли?
{116921}{116969}Може и да ми е минало през ум.
{116997}{117065}Кой знае? Ситуацията не беше идеална.
{117101}{117131}Напротив.
{117174}{117202}И, господине...
{117216}{117264}...идвате в тази съдебна зала...
{117266}{117313}...където животат на един мъж...
{117316}{117416}...служил ви вярно 12 години|е поставен на кантар...
{117420}{117484}...и ни казвате, че не сте |му дали веществено доказателство...
{117486}{117560}...което е можело да помогне|в неговото разследване?
{117845}{117871}Добре.
{117958}{117997}С право можем да кажем...
{118008}{118082}...че главният заместник|е човекът в екипа...
{118083}{118159}...в чиято преценка|имате най-голямо доверие?
{118204}{118276}Считах го за най-добрия правист|за тази длъжност, да.
{118280}{118344}И давахте право на г-н Сабич...
{118354}{118435}...да реши кога и къде|да уволни г-н Делла Гуардия?
{118440}{118473}Господа...
{118488}{118531}...нека да спрем за малко.
{118580}{118639}Какво отношение има това кой кого е уволнил?
{118644}{118748}Съдия, нашата теория е, че случаят на г-н Сабич|е изфабрикуван.
{118783}{118856}-Не вярвам.|-Отговорът ви е отбелязан.
{118859}{118935}Ако г-н Стърн наистина се опита|да докаже:::
{118939}{119021}...че делото срещу г-н Сабич|е било измислено...
{119025}{119115}...тогава тази история на антагонизъм|има отношение за доказването.
{119120}{119173}А какво ще кажете за липсващото досие за подкуп?
{119178}{119250}Мислим, че е било задържано|защото съдържа доказателства...
{119252}{119302}...необходими на защитата.
{119304}{119370}Така че възнамеряваме да проучим въпроса...
{119381}{119471}...до постигане на пълно разбирателство|какво отношение има то към истината.
{119480}{119570}Не знам къде ще ни доведе това,|но ще ви кажа две неща:
{119574}{119642}Най-добре се подгответе|за ответа на обвинението...
{119644}{119750}...защото то ще има право|на отговор на много въпроси.
{119757}{119811}Защото ще им ги разреша.
{119930}{120028}Спомняте ли си, че говорихме за дело за подкуп|което сте дали на г-ца Полхемъс?
{120047}{120097}Ще го помня още доста време.
{120099}{120175}-Г-н Молто участваше ли в случая?|-Възразявам!
{120177}{120213}Възражението се приема.
{120217}{120280}Г-н Стърн, играете си с огъня.
{120320}{120404}Знаете ли в какво разследване,|участваше г-н Молто--
{120406}{120455}Аз ще отговоря! Той не предприе нищо.
{120457}{120516}Нямаше намерение да се улови|на въдицата на г-н Сабич.
{120518}{120602}Г-н Делла Гуардия, запомнете|че сте обвинител...
{120604}{120641}...а не свидетел.
{120783}{120883}Може би ще научим нещо |за уловките и изкупителните жертви.
{120908}{120942}Това е всичко.
{120952}{121015}Съдът се разпуска за уикенда.
{121052}{121107}Не разбирам какво правиш.
{121118}{121167}Настройваш съдията срещу нас.
{121172}{121270}Когато казах, че са изфабрикували случая,|ти не искаше да имаш нищо общо.
{121280}{121329}Очевидно съм променил мнението си.
{121335}{121376}Въз основа на какво?
{121384}{121413}Инстинкт.
{121513}{121570}Ако не ти харесва,|винаги можеш да се върнеш в къщи.
{121573}{121603}Искам да отида.
{121614}{121660}Всичките ми приятели ще бъдат там.
{121677}{121710}Ще бъда добре.
{121811}{121857}Ела тук. Седни.
{121905}{121973}Виж, обвиняват ме за нещо|което не съм извършил.
{121989}{122073}Процесът ще ми даде възможност|да се оправдая.
{122091}{122142}-Това ще стане.|-Разбира се.
{122145}{122175}Разбира се.
{122204}{122263}Ето картичките. Използвай ги.
{122267}{122322}-Не забравяй да ни пишеш.|-Ще ме накарат.
{122334}{122368}А аз?
{122626}{122664}Г-н Сабич някога казвал ли ви е...
{122666}{122740}...че е имал лични отношения|с г-ца Полхемъс?
{122752}{122776}Не.
{122788}{122827}Някога г-н Сабич нареждал ли ви е...
{122829}{122921}...да не вземате телефонни разпечатки|на обажданията от къщата му?
{122924}{122983}Не ми е заповядвал. Помоли ме.
{122986}{123048}Помолил ви е да не вземате тези разпечатки?
{123056}{123083}Подчинихте ли му се?
{123085}{123161}Бях снет от случая|преди да получа тези разпечатки.
{123164}{123229}-Взехте или не тези разпечатки?|-Не ги взех.
{123231}{123305}Имах много по-важни неща|на главата си.
{123348}{123382}Много важно нещо...
{123383}{123491}...беше анализът на отпечатъците, намерени|в апартамента на г-ца Полхемъс.
{123499}{123547}Кой говори с лабораторията за отпечатъци?
{123549}{123575}Г-н Сабич.
{123579}{123626}Помолихте ли го да ускори доклада?
{123628}{123654}Да, сър.
{123656}{123710}Какво каза той?
{123727}{123759}Каза, че е забравил.
{123761}{123794}Забравил?
{123872}{123908}Ръсти е забравил.
{123933}{124009}Може ли да се каже, че вие двамата,|при работата си заедно...
{124011}{124069}...сте стигнали до приятелство?
{124083}{124121}Предполагам да.
{124129}{124168}Първоначално бяхте ли определен по случая?
{124170}{124233}Първоначално Харълд Гриър се занимаваше с него.
{124265}{124318}Г-н Сабич изразявал ли е пред вас...
{124321}{124394}...задръжки относно|способностите на Харълд Гриър?
{124400}{124485}Всички, които познавам, мислят|че Харълд Гриър е първокласно ченге.
{124492}{124592}Знаете ли кой реши да смени|Харълд Гриър и да ви възложи този случай?
{124594}{124628}Г-н Сабич.
{124685}{124716}Чувствате ли....
{124719}{124745}Оттеглям въпроса.
{124756}{124850}Доколкото знаете, ответникът има ли|по-близко приятелство...
{124853}{124934}...с някой от полицията|отколкото с вас?
{124948}{124993}Не, не ми е споменавал.
{125007}{125058}Значи можем да кажем, детективе...
{125059}{125171}...че вие сте полицаят|който последен ще го заподозре като убиец.
{125192}{125253}Никога не бих повярвал. Никога.
{125266}{125317}Благодаря за сътрудничеството|и отговорите...
{125320}{125404}...сигурно въпросите са били |болезнени и трудни за вас...
{125406}{125470}...като се вземе пред вид връзката ви|с ответгника.
{125472}{125505}Нямам други въпроси.
{125590}{125658}Споменахте теория|l която предполагате, че...
{125659}{125735}...г-ца Полхемъс може да е жертва|на отмъщение.
{125738}{125782}Някой, когото е пратила в затвора.
{125783}{125870}Да, сър. За нас това е|най-вероятният случай.
{125880}{125934}За да определите възможните заподозрени...
{125947}{126058}...прегледахте дела, по които е била обвинител,|и които в момента водеше...
{126061}{126108}...в течение на няколко години? Нали така?
{126109}{126135}Да, сър.
{126143}{126193}Намерихте ли всички досиета?
{126195}{126243}Не, сър. Едно досие липсваше.
{126257}{126314}Това е така нареченото досие за подкуп...
{126322}{126381}...което не е било дадено|на вас и г-н Сабич...
{126383}{126466}...докато г-н Сабич лично не го е изискал|от г-н Хорган?
{126469}{126493}Да, сър.
{126501}{126542}То включваше твърдение--
{126544}{126578}Продължавайте.
{126603}{126689}Предупредих ви относно отклоняване от темата.
{126695}{126732}Нямам повече въпроси.
{126747}{126791}Отказваме се от повторен разпит, Ваша светлост.
{126808}{126877}Трябват ни призовки за докторите на Каролин...
{126883}{126928}...и разпечатки от телефонните компании...
{126930}{126975}...да проверим за грешки.
{126983}{127044}Не мисля, че трябва да се занимаваме с това.
{127065}{127142}Ти каза, че нещо не е наред|с телефонните разпечатки.
{127144}{127220}Че не си се обаждал на Каролин|в нощта на убийството.
{127283}{127358}Джейми, искам да остана за малко|насаме с моя клиент.
{127438}{127472}-Разбира се.|-Благодаря.
{127699}{127772}Продължих да се обаждам в апартамента на |Каролин след като всичко свърши.
{127825}{127858}Обаждах се...
{127923}{127959}...само за да чуя гласа й.
{127961}{128017}И след това затварях, също като децата.
{128093}{128173}Не съм сигурен дали съм се обаждал онази нощ.|Не помня.
{128228}{128328}Противно на първоначалните ми надежди,|трябва да изградим защита.
{128500}{128541}Първият ми инстинкт е...
{128543}{128590}...да сложа Барбара на свидетелското място.
{128592}{128614}Не.
{128616}{128700}Тя е привлекателна жена,|а в журито има пет мъже.
{128704}{128773}Тя също така може да покрепи|много ефективно алибито ти.
{128775}{128819}Няма да стане, Санди.
{128977}{129020}Когато бях обвинител...
{129022}{129124}...винаги знаех, че ще победя|когато ответникът откажеше да свидетелства.
{129165}{129215}Просто искам да кажа истината.
{129217}{129291}Заседателите искат да ме чуят|да казвам, че не съм го направил.
{129296}{129349}А това ще направиш много добре.
{129441}{129534}Но с всяка дума ще потвърждаваш това|което твърди обвинението.
{129539}{129598}Че си бил обладан|от сексуална идея-фикс...
{129601}{129693}...която се е превърнала в ярост|когато тя е прекратила връзката.
{129711}{129817}Ще унищожиш и малкото|основателно съмнение на заседателите.
{129843}{129892}Обвинението представя като доказателство...
{129902}{129955}...от сакото на ответника...
{129959}{130050}...косъм, идентифициран от криминалната лаборатория|като принадлежащ на починалата.
{130053}{130147}Полата на мъртвата, по която са намерени|влакна, идентифицирани като Zorak V...
{130149}{130224}...материя за килими, открита|в дома на ответника.
{130242}{130303}Химиците определиха кръвната група...
{130307}{130389}...и спермата от вагината|на мъртвата като тип А.
{130401}{130466}Резултатите от кръвната проба на Розат Сабич...
{130468}{130527}...определят кръвта му като тип А.
{130554}{130653}Блузата на мъртвата,|с влакна, идентифицирани като Zorak V...
{130672}{130736}...материя за килими, открита|в дома на ответника.
{130838}{130895}Обвинението призовава|детектив Морис Дикерман.
{130897}{130948}Това е за липсващото веществено доказателство.
{130951}{131004}Надявам се, че не смятате|да им позволите...
{131007}{131091}...да продължат с доказателството за отпечатъците|когато чашата липсва.
{131094}{131172}Ако е така, искаме да бъдем изслушани|по този въпрос.
{131187}{131227}Разбирам това.
{131236}{131314}Сигурно искате да проучите|проблема.
{131331}{131417}Довечера се поровете в книгите|и ще ви изслушам утре.
{131439}{131479}И на ваше място...
{131488}{131576}...ще запретна ръкави|да отидете в склада за веществени доказателства...
{131582}{131628}...и да намерите тази чаша.
{131639}{131703}Няма вече да спите спокойно.
{131706}{131794}Тази чаша е най-силното веществено|доказателство, че съм бил там.
{131796}{131917}Ако намеря солидни прецеденти да изключат|това доказателство,те ще загубят процеса.
{132005}{132079}Хапни нещо|и не пий много кафе.
{132145}{132173}Благодаря.
{132176}{132204}За какво?
{132214}{132253}Че си тук.
{132297}{132335}Какво очакваше?
{132683}{132719}Да, момент.
{132775}{132807}Чичо ти е.
{132860}{132888}Чичо ми?
{133059}{133131}Имаме нещо|по този важен въпрос.
{133160}{133206}Аз съм долу, във фоайето.
{133241}{133309}Работим по въпроса да не могат|да представят чашата като доказателство.
{133312}{133363}По дяволите чашата. Намерих Леон.
{133370}{133423}Само си представи. Той е Нощен светец.
{134075}{134099}Леон!
{134137}{134177}Отвори вратата.
{134337}{134390}Отвори, Леон! Полиция!
{134404}{134451}Искаме само да поговорим, Леон.
{134617}{134647}На земята!
{134691}{134755}-Даже не дишай!|-Какво по дявалите правите?
{134855}{134888}Аз съм детектив Липранцър.
{134890}{134958}Това е г-н Сабич|от прокуратурата.
{134961}{135008}Имаме няколко въпроса, Леон.
{135012}{135085}Ако ни отговориш честно,|ще си тръгнем след пет минути.
{135087}{135148}Преди пет-шест години,|ти си платил на заместник прокурор...
{135150}{135226}...$1,500 да уреди някакъв твой проблем.
{135240}{135272}555-3469.
{135299}{135343}Джак Фрийдмън, търсете него.
{135451}{135489}Защо изобщо го е направил?
{135491}{135550}Той иска да го изслушаш внимателно.
{135563}{135675}Ръсти Сабич ще се обади по телефона,|и ще каже на настоящите ти съдружници...
{135677}{135791}...че преди пет години си платил на прокурор|да прикрие доклад за задиряне на офицер.
{135800}{135824}А именно:
{135833}{135919}Търсил си заплащане за свирка|на обществено място.
{135948}{135978}Така, Леон....
{136015}{136078}Ще ни отделиш ли пет минути от времето си?
{136304}{136348}Онази руса кучка...
{136381}{136440}...отговорничката за освобождаването ми, тя ме нагласи така.
{136479}{136522}В прокуратурата.
{136548}{136594}Един мъж стоеше зад мен.
{136735}{136794}И тя ми каза, когато влизах:
{136827}{136875}''Само не се обръщай.
{136908}{136955}''Просто прави каквото ти казва мъжът.''
{137018}{137046}Той каза:
{137132}{137195}''Остави парите в най-горното чекмедже.''
{137265}{137314}1500 долара.
{137347}{137387}Не го ли видя?
{137408}{137455}Но той знае кой е бил.
{137662}{137703}Съдия Гадняр.
{137767}{137815}Така го наричат всички.
{137902}{137939}Ларън Литъл.
{138005}{138052}Обзалагам се, че Ларън я чукаше...
{138054}{138119}...и вземаше парите|за да я издържа на ниво.
{138155}{138206}Понякога мразя да съм ченге.
{138303}{138381}Съжалявам, друже. Разчиташе|това да е Молто.
{138509}{138610}Ако кажем на Ларън какво научихме|той може да прекрати процеса.
{138746}{138799}Добре де, само си помислих.
{138860}{138884}Всички да станат!
{138886}{138963}Съдът започва.|Председателства съдия Ларън Литъл.
{139124}{139159}Къде е Кемп?
{139172}{139287}Току що получихме записките на патолога|за докладите на докторите й.
{139291}{139338}В момента ги преглежда.
{139340}{139418}Може да се натъкнем на изненада|в медицинските доказателства.
{139483}{139550}Г-н Молто, завършихте ли|претърсването ?
{139700}{139734}Ваша светлост...
{139740}{139814}...полицията не успя|да открие чашата.
{139820}{139846}Добре.
{139859}{139918}Г-н Стърн, проучих аргументите ви.
{139932}{140016}Сега ще чуете показанията |на експерт по отпечатъците...
{140019}{140122}...относно доказателство, което твърди|че е открил по една чаша.
{140145}{140260}От правна гледна точка ви инструктирам|че трябва да вземете предвид...
{140268}{140375}...невъзможността на обвинението|да предостави чашата на защитата.
{140383}{140433}Не ви казвам какво да правите.
{140447}{140510}Но е допустимо|само заради този факт...
{140512}{140621}...да се породи основателно съмнение|което изисква освобождаването на г-н Сабич.
{140654}{140707}Възражението на г-н Стърн се отхвърля.
{140724}{140790}Възражението е вписано в протокола.|Продължете.
{140803}{140829}Съжалявам.
{140853}{140899}Съгласно закона той е прав.
{140917}{141014}Въз основа на страничния прорез|в горната част на отпечатъка...
{141020}{141073}...характерната спирала в центъра...
{141083}{141149}...и точното съответствие на горната спирала...
{141174}{141284}...съм сигурен, че отпечатъкът|от апартамента на Полхемъс...
{141306}{141407}...е идентичен с този в служебното|досие на Розат К. Сабич.
{141430}{141456}Много добре.
{141487}{141559}Призоваваме д-р Кумагаи,|областния съдебен патолог.
{141567}{141618}Има три депресионни фрактури...
{141620}{141706}...от тежък тъп инструмент.|Може би чук.
{141723}{141771}Тук...тук...и тук.
{141815}{141861}Това, и това ето тук, са...
{141863}{141947}...остри, дълбоки прониквания|в черепа и мозъка...
{141950}{142028}...с брадвичка, или може би|сатър за месо.
{142040}{142143}Предлагам на вниманието ви резултатите|от анализа на съдебния химик...
{142154}{142192}...Веществено доказателство 63.
{142288}{142352}Мисля, че ще можем да заковем този наивник.
{142358}{142467}Този доклад показва, че пробата от сперма|взета от тялото на г-ца Полхемъс...
{142484}{142576}...е идентифицирана като|идентична с кръвната група на г-н Сабич.
{142580}{142613}Прав сте.
{142623}{142698}Тя също показва присъствието|на химикали...
{142706}{142738}...които съответстват...
{142742}{142807}...с използваните при противозачатъчни средства.
{142828}{142860}Диафрагма.
{142875}{142901}Да.
{142939}{142990}По ваше мнение това е...
{143000}{143033}...инсценирано изнасилване?
{143037}{143079}Това е моето мнение.
{143099}{143141}И начинът, по който е извършено...
{143144}{143177}:::предполага:::
{143199}{143236}...познаване...
{143246}{143299}...на техниките на разследване?
{143324}{143379}Така казах на г-н Молто.
{143407}{143462}Всички тези изводи се основават...
{143473}{143538}...на присъствието на спермицидно желе...
{143544}{143623}...в пробата, която изпратихте|на съдебните химици?
{143626}{143654}Да, сър.
{143688}{143770}Колко аутопсии извършвате|на седмица, д-р Кумагаи?
{143797}{143827}Една, две...
{143844}{143885}...десет. Зависи.
{143900}{143992}Ще ви учуди ли да узнаете|че сте направили 18 аутопсии...
{143996}{144075}...в двете седмици около|смъртта на Каролин Полхемъс?
{144080}{144106}Не, сър.
{144130}{144170}Горе-долу така е.
{144195}{144271}При този брой,|можем ли да кажем, че...
{144282}{144363}...подробностите на всяка една аутопсия|могат да се изплъзнат от ума ви?
{144407}{144466}Водя си бележки докато правя аутопсии.
{144479}{144509}Да, бележки.
{144547}{144614}Тези бележки ви накараха|да кажете на детектив Липранцър...
{144616}{144667}...че убиецът е стерилен?
{144679}{144746}Като си спомняте,сигурно сте се|почувствали глупаво...
{144748}{144859}...че ви е убягнало нещо толкова очевидно|като използването на контрацептив.
{144891}{144940}Всички сперматозоиди бяха мъртви.
{144971}{145079}Не бях получил доклада на химика|за спермицидното желе.
{145083}{145191}При отсъствие на друго обяснение,|помислих, че човекът е стерилен.
{145251}{145339}Разпознавате ли бележките си|от аутопсията на г-ца Полхемъс?
{145400}{145447}Да, сър, моят подпис.
{145567}{145616}Ако няма възражения...
{145618}{145712}...бихте ли прочели краткия абзац|отбелязан с кламери?
{145740}{145779}Страница две.
{145796}{145835}Прочетете го високо, моля.
{145837}{145885}''Фалопиевите тръби...
{145890}{145939}''...са лигирани и прерязани.
{145950}{146005}''Влакнестите ръбове показват....''
{146337}{146375}Това не е вярно.
{146383}{146420}Вашите собствени записки от аутопсията?
{146422}{146494}Диктувам ги|докато извършвам процедурата.
{146616}{146640}Но не е вярно.
{146642}{146728}Ще ви покажа записите на д-р Лубин,|гинеколог...
{146737}{146840}...който е извършил тази процедура|на г-ца Полхемъс преди шест и половина години.
{146899}{146985}Бихте ли обяснили на заседателите|какво означава ''лигиране на тръбите''?
{147116}{147181}Бихте ли обяснили, на обикновен език...
{147191}{147239}...какво означава ''лигиране на тръбите''?
{147472}{147520}Тръбите й са вързани.
{147576}{147670}Възможно ли е жена слад такава|процедура да забременее?
{147704}{147724}По никакъв начин.
{147727}{147774}Бихте ли ми дали някаква причина...
{147784}{147849}...жена, на която са вързани тръбите...
{147859}{147901}...да използва спермицид?
{147957}{147990}Няма причина.
{148011}{148051}Няма медицинска причина.
{148088}{148114}Не се сещам за нищо.
{148116}{148183}Не следва ли, при тези факти...
{148187}{148250}...че пробата, която сте изпратили|на химиците...
{148252}{148325}...не е взета от тялото на |Каролин Полхемъс?
{148356}{148404}Не мога да отговарям за това.
{148475}{148525}Така че не знаете какво се е случило.
{148572}{148647}Откъдето и да сте взели|тази проба, докторе...
{148671}{148717}...изпратили сте я на химиците...
{148719}{148793}...докато тайно сте комуникирали|с г-н Молто...
{148795}{148842}...зад гърба на г-н Сабич. Прав ли съм?
{148844}{148897}Обвинявате ли ме, г-н Стърн?
{148928}{148967}Седнете, докторе.
{149022}{149067}Мисля, че чухме достатъчно...
{149069}{149140}...неподкрепени обвинения в един процес...
{149214}{149251}...Д-р Кумагаи.
{149272}{149315}Можете да слезете, докторе.
{149333}{149419}Да приемам ли, г-н Дилей Гуардия,|че нямате въпроси?
{149531}{149571}Съдия, можем ли да се приближим?
{149750}{149807}Искаме г-н Молто да свидетелства.
{149812}{149836}Не.
{149839}{149910}Съдия, казахте, че имаме право|на малко свобода на действие...
{149912}{149986}...ако защитата продължи с теорията|за инсценировка.
{149989}{150059}Да но тогава не знаех,|г-н Делла Гуардия...
{150062}{150175}...че доказателството ви ще изчезне|след като г-н Молто последен го е видял.
{150178}{150225}Не знаех, че г-н Молто...
{150227}{150302}...и главния патолог|ще изработят доказателства...
{150304}{150341}...и свидетелски показания.
{150344}{150440}И ви казвам, товае справедлива оценка|на събитията от деня.
{150444}{150524}Все още обмислям въпроса|какво ще стане с г-н Молто...
{150526}{150566}...но това, което няма да стане...
{150568}{150646}...е той да застане на свидетелското място|и да влоши още нещата.
{150648}{150692}Оттеглете се, господа.
{150831}{150910}От името на народа на Киндъл|обвинението няма въпроси.
{150934}{150976}Съдът се разпуска.
{150985}{151084}Трябва да се наслаждаваж на днешния ден, Санди.|Не на всеки адвокат се случват такива разпити.
{151088}{151135}С колосално издънване.
{151168}{151234}Утре ще подам заявление|за прекратяване на процеса.
{151236}{151338}Ако прекратяването не бъде разрешено,|трябва да продължим със защитата.
{151379}{151455}Трябва да знам|дали още настояваш да свидетелстваш.
{151495}{151536}Разбира се, знаеш че съм против.
{151609}{151670}Защо той не иска да свидетелстваш?
{151684}{151772}Опасява се, че ще кажа истината|за връзката ми с Каролин...
{151775}{151861}...и така ще дам на обвинението|мотива, който им липсва.
{151889}{151925}Може да се спори по въпроса...
{151952}{152034}...дали ако заседателите ще ме сметнат за искрен|за нещо толкова болезнено...
{152037}{152127}...ще ми повярват ако им кажа|че не съм извършил убийството.
{152173}{152211}Какво мислиш?
{152239}{152290}Ако бях член на журито ли?
{152401}{152469}И чуех да признаваш|колко много е означавала за теб?
{152563}{152620}Според мен ще заключа, че си виновен.
{152737}{152775}Искам да свидетелствам.
{152840}{152879}Какво ще кажеш?
{152990}{153055}Ще кажа, че ти си единственият мъж, когото съм обичала.
{153115}{153151}И още те обичам.
{153224}{153297}Преди да започнем изложението си,|бих желал--
{153300}{153349}Да подадете заявление за прекратяване?
{153360}{153384}Да, Ваша светлост.
{153387}{153428}Седнете, адвокате.
{153546}{153632}Дълго разсъждавах по този случай,|дами и господа.
{153683}{153719}Разбирам...
{153724}{153785}...че обвинителите имат подозрения.
{153827}{153891}Може би г-н Сабич е бил там онази нощ.
{153903}{153956}Може да се признае това на обвинението.
{153961}{154040}И ако обвинителите|бяха намерили онази чаша...
{154055}{154106}...щях да бъда по-убеден.
{154115}{154159}Може би преди вчерашните събития...
{154174}{154276}...бих казал, че има|основание за тези подозрения.
{154280}{154330}Но сега не съм толкова сигурен.
{154403}{154447}Така че след вчера...
{154463}{154520}...няма доказателство за мотивацията.
{154528}{154639}Няма конкретно доказателство|че е имало интимна връзка.
{154654}{154718}Няма ефективно доказателство,|що се отнася до мен...
{154720}{154810}...което ще даде на благоразумен човек|основания да вярва, че...
{154818}{154937}...г-н Сабич е имал плътска връзка с|г-ца Полхемъс в нощта на убийството й.
{154958}{154994}Всъщност...
{155000}{155067}...няма и едно директно доказателство...
{155073}{155143}...че г-н Сабич е убил г-ца Полхемъс.
{155203}{155247}При тези обстоятелства...
{155249}{155308}...не мога да позволя процесът да продължи.
{155348}{155376}Г-н Сабич...
{155405}{155451}...вие сте свободен, сър.
{155498}{155572}Не мога да изразя с думи колко съжалявам...
{155576}{155631}...за всичко, което се случи.
{155667}{155736}Дори и удоволствието да ви видя свободен...
{155740}{155774}...не може да компенсира...
{155776}{155841}...този срам за каузата на правосъдието.
{155876}{155919}Пожелавам ви успех.
{155973}{156010}Делото се прекратява.
{156321}{156358}Хей, Ръсти! Хайде.
{156367}{156410}Прегърни силно госпожата.
{156532}{156606}Не може да се каже нищо подходящо|в подобен момент.
{156608}{156676}Много сме благодарни,|много доволни, че всичко свърши.
{156694}{156732}Искам да си отида в къщи.
{156734}{156798}Ще говоря с Нат.Ще звънна да му кажа.
{156821}{156900}За протокола, много уважавам|Ръсти Сабич.
{156902}{156957}Да не мислиш, че си уволнен?
{157027}{157065}Ти си най-добрият.
{157197}{157277}Как разбра какво стоеше зад|страха на Ларън от досието за подкуп?
{157299}{157356}Поставяш под въпрос почтеността на съдията?
{157377}{157430}С основание, нали?
{157441}{157527}Знаеше, че онова досие няма нищо общо|с моя случай.
{157537}{157627}Но показа на Ларън, че ще го използваш|при всяка една възможност.
{157633}{157692}Че ще излезе наяве|че е вземал подкупи.
{157694}{157745}И Каролин е била посредника.
{157813}{157856}Ти го изнудваше, Санди.
{157977}{158017}Ще говорим тази вечер...
{158063}{158128}...и повече никога няма да обсъждаме въпроса.
{158161}{158187}Съгласен?
{158285}{158357}Разводът на Ларън го остави|в много лошо състояние.
{158381}{158498}Той пиеше много и попадна|във връзка с красива, но...
{158505}{158546}...егоистична жена.
{158589}{158617}Всъщност...
{158620}{158692}...Ларън се депресира до смърт.
{158715}{158772}Искаше да се откаже от съдийството.
{158779}{158836}Реймънд Хорган го разубеди.
{158845}{158898}Реймънд е знаел, че взема подкупи?
{158917}{158957}Ларън му казал.
{159005}{159085}Реймънд разчистил случая в северния участък,|както си спомняш...
{159111}{159179}...а също така и спаси|един забележителен ум...
{159183}{159249}...и кариера, които |правят чест на съдийството.
{159371}{159453}Вярвам, че днес Ларън направи това|което мислеше за справедливо.
{159513}{159553}Кажи ми, Ръсти.
{159595}{159635}Беше ли извършена справедливост?
{159867}{159903}Как си?
{160119}{160157}Коледен подарък.
{160498}{160524}Исусе....
{160595}{160671}Поел си страхотен риск с това.
{160683}{160731}Те оплескаха нещата.
{160749}{160829}Помниш ли, те дойдоха,|взеха всички веществени доказателства.
{160837}{160909}Чашата я нямаше.|Аз я занесох на Дикерман.
{160932}{160993}Следващия ден ми се обадиха от лабораторията.
{160995}{161059}Тестът направен. Мога да взема чашата.
{161085}{161195}Когато отидох там, Молто беше подписал|разписка, ''Върната в склада.''
{161209}{161275}Идеята беше аз да я върна обратно.
{161293}{161350}Само че нямаше къде да я сложа...
{161363}{161429}...тъй като случаят вече не беше мой.
{161473}{161526}Така че я хвърлих в чекмеджето си.
{161543}{161617}Предположих, че рано или късно|някой ще ме попита.
{161651}{161679}Но никой не ме попита.
{161705}{161745}Мислиш, че аз съм я убил.
{161819}{161861}Нищо хубаво не можеше да се очаква от тази жена.
{161973}{162023}Одобряваш че съм я убил?
{162025}{162055}Уби ли я?
{162118}{162144}О, друже.
{162707}{162727}Нат!
{162755}{162787}Къде е мама?
{162791}{162852}Горе в банята,|когато я видях, повръщаше.
{162855}{162910}Днес е интервюто й в университета.
{162913}{162945}Какво толкова има?
{162947}{162987}Не искам яйца, благодаря.
{162989}{163021}Това изглежда добре.
{163023}{163051}Мислиш ли?
{163059}{163143}Тъпият стар колеж ще е късметлия|ако преподаваш в него.
{163145}{163179}Кажи й, дете.
{163201}{163278}Ще свърша нещо из къщи|докато все още имам време.
{163280}{163319}Доживях да видя този ден.
{163321}{163380}Помогни ми с оградата|когато се върнеш.
{163383}{163427}Не мога. Имам мач след часовете.
{163429}{163459}Късмет, мамо.
{163679}{163713}Разбий ги, дечко.
{166672}{166704}Направих го.
{166864}{166906}Заблудих всички.
{166984}{167016}На интервюто.
{167047}{167097}Мислят, че съм квалифицирана.
{168691}{168755}Разбираш, че това, което се случи|трябваше да се случи.
{168806}{168867}Не можеше да стане другояче.
{168937}{168983}Една жена се депресира...
{169032}{169067}...от себе си...
{169095}{169129}...от живота...
{169171}{169261}...от съпруга си, който е правел живота й|възможен, докато не е бил...
{169264}{169319}...омагьосан от друга жена.
{169363}{169398}Унищожителка.
{169521}{169556}Изоставена...
{169633}{169684}...като че ли е мъртва...
{169727}{169777}...тя планира самоубийството си.
{169863}{169911}Докато сънят не започне.
{169960}{170027}В съня унижощителката е унищожена.
{170061}{170112}Това е сън, заради който си заслужава да живееш.
{170232}{170282}С такава простота...
{170373}{170448}...с такава яснота, всичко си идва на място.
{170535}{170580}Трябва да бъде престъпление...
{170590}{170697}...което съпругът й да обяви за неразрешено|и целият свят да му повярва.
{170722}{170779}Трябва да го направи да изглежда изнасилване.
{170818}{170883}Но съпругът й не трябва да разбере нищо.
{170895}{170952}След като разбере кой го е направил...
{170986}{171068}...ще постави случая в шкафа|на неразгаданите убийства.
{171112}{171160}Още един взлом от...
{171173}{171213}...луд за секс мъж.
{171336}{171373}Но цял живот...
{171412}{171463}...той ще знае, че тя го е извършила.
{171577}{171646}Тя си спомня за комплект чаши|които е купила за жената...
{171648}{171759}...преди известно време, подарък за новия дом| от съпруга й и колегите му.
{171776}{171819}Купува още един комплект.
{171851}{171912}Една вечер съпругът й пие бира...
{171968}{172023}...и не казва нищо за чашата.
{172052}{172099}Тя вече има отпечатъците му.
{172208}{172258}След това, няколко сутрини...
{172295}{172393}...тя запазва течността, която излиза|когато си маха диафрагмата.
{172551}{172599}Слага я в пластмасово пликче.
{172636}{172693}Слага пакетчето във фризера в мазето...
{172724}{172754}...и чака.
{172825}{172889}Обажда се на жената и моли да се срещнат.
{172908}{172982}Първо спира в университета|и се регистрира на компютъра.
{172989}{173035}Вече си има алиби.
{173096}{173142}Отива при жената.
{173164}{173209}Жената я пуска вътре.
{173236}{173345}Когато главата й е обърната, тя изважда|инструмента от чантата си и удря.
{173407}{173453}Унижощителката е унищожена.
{173540}{173588}Изважда въже...
{173636}{173685}...което е донесла...
{173738}{173781}...и вързва тялото...
{173796}{173867}...по маниера на извратеняците|както й го е описал съпругът й.
{173941}{173983}Чувства сила...
{174031}{174065}...контрол...
{174111}{174192}...усещане, че е водена|от сила свише.
{174266}{174360}Взема спринцовка и инжектира|съдържанието на пластмасовото пликче...
{174402}{174453}...оставя чашата на бара...
{174480}{174537}...отключва вратите и прозорците..
{174596}{174629}...и си отива в къщи.
{174731}{174776}И животът започва отново.
{174939}{174975}Докато не се стига до процес...
{175049}{175106}...където тя вижда съпруга си да страда...
{175138}{175179}...по начин, по който...
{175204}{175236}...никога не е предвиждала.
{175303}{175354}Тя е готова да каже истината.
{175385}{175429}До самия край.
{175517}{175549}Но сякаш на магия...
{175616}{175663}...обвиненията са оттеглени.
{175748}{175792}Страданието свършва.
{175861}{175899}Те са спасени.
{176054}{176080}Спасени?
{176309}{176368}Убийството на Каролин Полхемъс...
{176382}{176426}...остава неразрешено.
{176480}{176586}Практически е невъзможно|да съдиш двама човека за същото убийство.
{176643}{176687}А дори и да е възможно...
{176720}{176789}...Не бих отнел майката на сина си .
{176852}{176893}Аз съм прокурор.
{176901}{176979}Прекарах живота си|в определяне на вина.
{177032}{177093}Внимателно и с предумисъл...
{177111}{177161}...посегнах на Каролин.
{177177}{177230}Не мога да твърдя, че е нещастен случай.
{177284}{177320}Посегнах към Каролин...
{177322}{177404}...и отприщих тази страшна смесица|от ярост и лудост...
{177455}{177519}...която води един човек към убийството на друг.
{177592}{177626}Имаше престъпление.
{177675}{177713}Имаше жертва.
{177773}{177818}И има наказание.
{178991}{179058}Български субтитри|MamaV