{12}{2140}ТУИН ПИЙКС|СЕЗОН 2/ЕПИЗОД 10|КОНФЛИКТ МЕЖДУ БРАТЯ
{2740}{2822}ТРИ ДНИ ПО-КЪСНО
{2860}{2946}Сара... искам да вземеш това.
{3060}{3142}Докторе... не го искам.
{3160}{3245}Не го искам.|Искам да съм там.
{3285}{3429}Всяка част от мен иска да е там.|Заради двамата.
{3460}{3533}Днес погребвам съпруга си...
{3535}{3633}до единственото си дете.
{3635}{3708}Гробът и е още пресен.
{3710}{3799}Има съвсем малко трева на него.
{3885}{4008}Госпожо Палмър, на този свят|има мрачни и ужасни неща.
{4010}{4108}Твърде ужасни, за да ги разкажем на децата си.
{4110}{4258}Вашият съпруг е станал жертва на едно от|тях, преди много време, когато е бил невинен и доверчив.
{4260}{4358}Лийланд не е направил тези неща.|Не и този Лийланд, когото познавате.
{4360}{4472}Не.|Този човек, когото видях.
{4485}{4598}Дълга, мръсна, отвратителна коса.
{4610}{4699}Отиде си.|Завинаги.
{4760}{4849}Както и всичко, което обичах.
{4860}{4922}Сара...
{4935}{5076}Мисля, че може да е от полза, ако ти разкажа|какво се случи, преди Лийланд да умре.
{5085}{5198}Знам, че ти е трудно, но тук и тук...
{5210}{5283}той винаги ще е с теб.
{5285}{5433}Съпругът ви е стигнал твърде далеч, |пазейки в тайна действията си.
{5435}{5698}Но преди да умре, Лийланд се изправи срещу|ужаса и болката, които е причинил на Лора и вас.
{5710}{5793}Лийланд умря в мир.
{5810}{5908}В последните си мигове, той видя Лора.
{5910}{6033}Повтаряше колко много я обича.|И аз вярвам, че тя го е посрещнала.
{6035}{6115}Че му е простила.
{6235}{6298}Време е.
{6660}{6749}Госпожо Палмър, за мен ще е|чест да ви закарам.
{6935}{7039}Лийланд винаги ме е харесвал с обеци.
{9235}{9316}Винаги има много салата.
{9760}{9841}Нося това на Сара.
{9935}{10075}- Ето, за вас е.|- Много ти благодаря.
{10210}{10283}Вие ли поканихте всички тези хора|или те сами дойдоха?
{10285}{10383}В такива моменти хората инстиктивно|се обединяват.
{10385}{10450}Момент, в който да си протегнем ръка.
{10460}{10607}Спомням си, когато моята майка умря,|бяха дошли около 100 души.
{10735}{10832}Целият град се е струпал.
{10835}{10908}Джеймс си мисли, че вината е негова.
{10910}{10983}Първо Лора, после Мади.
{10985}{11058}А може мен да обвинява, не знам.
{11060}{11158}Но това не може да раздели двама влюбени, нали?
{11160}{11243}Скъпа... той ще се върне.
{11285}{11370}Всичко ще се оправи.
{11500}{11558}- Добре дошли вкъщи, доктор Джакоби.|- Майоре!
{11560}{11633}Изглеждате напълно въстановен.
{11635}{11768}Нищо не действа по-тонизиращо|от залива Ханалей.
{11785}{11858}- Как сте шерифе.|- Майоре.
{11860}{11945}Какво има?|Тя храни ли те?
{12010}{12108}- Просто ревнуваш.|- Да ревнувам?
{12110}{12229}Не аз ще прекарам живота си,|сменяйки пелени.
{12235}{12333}- И сега какво ще правите?|- Не съм много сигурен, майоре.
{12335}{12408}Имам няколко седмици отпуска.
{12410}{12483}Може би сега е момента да ги използвам.
{12485}{12619}Като за начало бихте ли искали да ме придружите|на невероятно приятен нощен риболов?
{12635}{12683}С удоволствие!
{12685}{12814}Еди... гащите ми виждат|ли се в обувките ми?
{12885}{12990}Като погледна надолу, виждам отражението им.
{13060}{13179}Мислиш ли, че момчетата се заглеждат по мене?
{13185}{13308}Скъпа, в обувките ти нищо не се вижда.|Честно.
{13535}{13608}Дона дойде да види Лора.
{13610}{13683}Знаеш ли какво направиха?
{13685}{13758}Беше късно.|Направиха си пуканки.
{13760}{13841}И дадоха много сериозно обещание
{13860}{13983}завинаги да са най-добри приятелки.
{13985}{14086}Мисля, че е бил някакъв съюз срещу...
{14110}{14176}Добре ли си?
{14235}{14328}Имам нужда да си спомня тези неща.
{14335}{14421}Освен това тя е прокълната.
{14585}{14710} - Хайде, вие двамата, престанете!|- Ще му завра главата в кенефа, където и е мястото!
{14760}{14858}Дъги, Дуейн, престанете!
{14860}{14984}Спомнете си къде сме и защо сме тук!|Моля ви!
{15085}{15160}Явно се забавляват.
{15210}{15283}Кметът и брат му.
{15285}{15426}Дъги притежава вестника.|Имат вражда от около 50 години.
{15427}{15508}Никой не знае как е започнало.|Имало е някаква стара любов и някаква задна седалка.
{15510}{15633}- Не вярвам самите те да си спомнят.|- И сега отново се развихриха.
{15635}{15733}Дъги е женен за мацка.
{15735}{15783}За пети път.
{15785}{15881}Тя е още тийнейджърка, а той е на 110.
{15885}{15977}Нещо като любов от пръв поглед.
{15978}{16108}Спомняш ли си, когато Дуейн за пръв път|беше избран за кмет? Кога беше това?
{16110}{16197} '62.|Да, 1962.
{16210}{16338}Дъги написа статия срещу Дуейн и |Дуейн спечели единодушно.
{16410}{16520}Хари, това място ще ми липсва.
{16675}{16823}Карате ме да запиша 35 годишна жена|в училище?
{16825}{16887}Добре сте ме разбрали.
{16900}{17023}- Еди, още колко? Часът започва.|- Ей сега, Надин. Само няколко минутки.
{17025}{17114}Познай какво.|Прошлушването за мажоретки е утре.
{17115}{17195}- Видях го на дъската с обявите.|- Това е чудесно, мила.
{17250}{17356}- Защо не потренираш шпагатите.|- Добре.
{17725}{17781}Пиколо?
{17825}{17948}Обслужване на клиентите. Всичко задоволително|ли беше при вашия престой, господин Купър?
{17950}{18043}Одри, нямам никакви оплаквания.
{18050}{18156}- Къде отиваш?|- Отивам на риболов.
{18175}{18248}Но си заминаваш?
{18250}{18322}Всъщност да.
{18475}{18573}Значи това е?|Спаси ми живота и ми разби сърцето.
{18575}{18648}Одри, вече ти разясних принципите си|да не се забърква с жени...
{18650}{18723}Да, знам, знам - малка съм.
{18725}{18777}И беше замесена в случай, по който аз работех.
{18975}{19078}Някой сигурно много те е наранил.
{19100}{19195}Не.|Някой беше наранен от мен.
{19200}{19243}И няма да допусна да се случи отново.
{19325}{19432}- Какво е станало? Умряла ли е?|- Всъщност да.
{19450}{19530}Искаш ли да знаеш как?
{19600}{19698}Тя беше свидетел на федерално престъпление.
{19700}{19813}Аз трябваше да я пазя.|По 24 часа на ден.
{19825}{19940}Имах патньор.|Казваше се Уиндъм Ърл.
{19975}{20048}Научи ме на всичко, което трябва|да знае един агент.
{20050}{20148}И накрая като се опитаха да я убият...
{20150}{20223}аз не бях готов...
{20225}{20302}защото се бях влюбил в нея.
{20325}{20413}Умря в ръцете ми.
{20475}{20606}Аз бях лошо ранен, а партньорът|ми полудя.
{20650}{20725}Това достатъчно ли е?
{20825}{20923}Одри, аз те харесвам и ме е грижа за теб.
{20925}{21023}Винаги съм те приемал като приятел.
{21025}{21123}Приятелството е основата на всяка връзка.
{21125}{21223}Радвам се, че ме цитираш правилно.
{21225}{21273}Нека ти кажа нещо, агент Купър.
{21275}{21378}Един ден, без да рабереш, аз ще съм|порастнала и самостоятелна.
{21390}{21522}- И тогава по-добре да внимаваш.|- Добре, Одри. Съгласен съм.
{21600}{21659}Имаш само един недостатък -
{21660}{21705}идеален си.
{22125}{22237}Голям е, но е лош.
{22375}{22497}Купих този костюм за Лио.|Малко му е тесен.
{22550}{22648}Да, жалко всичките ти грижи|да отидат по дяволите.
{22650}{22769}Какво мислиш - зелената или жълтата?
{22800}{22898}Трябва добре да изглеждам.|Бен Хорн забелязва тези неща.
{22900}{22991}Боби, изглеждаш чудесно.
{23000}{23065}Ще ме изведеш ли довечера?|Ще се наконтя.
{23100}{23197}Ами Лио?|Тук ли ще го оставим?
{23250}{23348}Не знам. Ще наема гледачка.|Трябва да се махна от тази къща.
{23350}{23423}Скъпа... мило... чуй ме.
{23425}{23523}Ако уредя тази работа с Бен Хорн,
{23525}{23598}всичко ще се нареди за нас.
{23600}{23673}Ще се погрижа за тебе, както|не си си и мечтала.
{23675}{23787}Ти стой тук и остави Боби|да се погрижи за всичко.
{23825}{23897}Заради двама ни.|Разбираш ли?
{23950}{24019}Трябва да изчезвам.
{24025}{24123}Стискай пръсти и на ръцете и на краката!|Това е голяма работа!
{24125}{24188}До после.
{24675}{24744}Здравей, Хари.
{24750}{24823}Извинявай, че го казвам, Катрин...
{24825}{24916}но ти не си ли мъртва?
{24925}{25041}- Пийт знае ли?|- Със съпруга ми ще се съберем отново.
{25050}{25136}Е, щом е така, добре дошла вкъщи.
{25175}{25269}- Някакви въпроси?|- Да, няколко.
{25275}{25398}- Заподозряна ли съм?|- Това зависи от отговорите, които ще получа.
{25400}{25498}- Искаш ли да се обадиш на адвоката си?|- Не...
{25500}{25548}Не е нужно.
{25550}{25648}- Нямам какво да крия.|- Това е добре.
{25650}{25773}Като за начало... къде по дяволите беше|през последните две седмици?
{25775}{25897}Хари... вярваш ли в ангелите пазители?
{25925}{26023}Ангели пазители?|Катрин, ако трябва да съм честен,
{26025}{26120}вече не знам на какво да вярвам.
{26150}{26252}Аз вярвам, че ангел спаси живота ми.
{26325}{26448}Бях си вкъщи, в нощта на пожара.|Някакъв мъж ми се обади, но гласът не ми беше познат.
{26450}{26623}Помоли ме да се срещнем в бараката за сушене. Почувствах|смътна заплаха. Отидох, но взех пистолета си.
{26625}{26723}- И онова момиче... как и беше името?|- Шели Джонсън.
{26725}{26821}Джонсън. Тя беше там.|Беше вързана.
{26825}{26898}Помислих, че бомба избухва.
{26900}{26973}Останалото са само смътни спомени -|стени от огън,
{26975}{27094}писъци и...|Не знаех как да избягам.
{27100}{27183}Но се намерих в гората.
{27225}{27293}Бях изплашена...
{27350}{27448}Никога не съм била по-изплашена.
{27450}{27523}Носех се из нощта.
{27525}{27610}Като се просветли небето,
{27625}{27698}нещата започнаха да ми изглеждат познати.
{27700}{27783}Дърветата, пътеката... скалните образувания.
{27850}{27923}Изведнъж ме връхлетяха спомени...
{27925}{28043}за детството ми.
{28125}{28198}И си помислих, че съм в рая.
{28200}{28316}Видях нашата лятна вила сред дърветата.
{28325}{28398}Раят беше Пърл Лейкс.
{28400}{28455}Вървях километри в нощта.
{28500}{28616}Само ангел пазител би могъл|да ме заведе там.
{28700}{28748}Благодаря.
{28750}{28848}Слава Богу, че килерът ни винаги е бил пълен.
{28850}{28948}Влезнах и си отворих кутия с риба тон.
{28950}{29073}И зачаках този, който искаше да ме|убие, да дойде да довърши работата си.
{29075}{29148}Чаках с зареден пистолет.
{29150}{29248}Ужасявах се, че всяка минута|може да ми е последна.
{29250}{29327}Защо се върна?
{29350}{29436}Рибата тон свърши.
{29450}{29498}Чудесни новини.|Отказах цигарите.
{29500}{29623}- Какво правиш тук?|- Исках да те видя. Исках...
{29625}{29748}Ако трябва да съм честен, исках|да поговорим за нашето бамбино.
{29750}{29798}Нашето бамбино?
{29800}{29898}Луси, бях много объркан и знаеш|ли какво открих?
{29900}{29998}Аз, Ричард Тримейн, съм пълен досадник.
{30000}{30098}И това от което се нуждая в моя живот, е нещо
{30100}{30198}или някой, по-важен от мене,|за когото да мисля
{30200}{30298}и да се грижа.|И като резултат на това
{30300}{30348}бих казал, че...
{30350}{30423}родителството изведнъж започна да ме привлича.
{30425}{30498}- Родителство?|- Бащинство да сме по-точни.
{30500}{30573}И понеже нямам никави познания в тази област,
{30575}{30673}отглеждането на дете ми е|доста чуждо понятие,
{30675}{30773}се записах в програмата "Веселият Помощник".
{30775}{30924}Почасов помощник на някоя |очарователна, бездомна жена.
{30950}{31073}Извинявай, ти същият Дик Тримейн ли си,|който работи в магазина на Хорн?
{31075}{31123}Да.
{31125}{31198}И тябва да ти кажа, Луси, че съм|напълно убеден,
{31200}{31286}че детето е мое.
{31325}{31386}Луси...
{31400}{31504}Луси, Дик... искам да кажа нещо.
{31525}{31598}Какво има, Анди?
{31600}{31723}Бих искал да кажа, че всички сме в много|сложна ситуация.
{31725}{31823}Аз съм от голямо семейство.|И мама винаги е казвала
{31825}{31923}да не се мотаеме и боричкаме около|нея, докато готви.
{31925}{32023}И докато не разберем със сигурност|кой ще играе бейзбол
{32025}{32151}или ще строи куклени къщички,|всички трябва да сме приятели.
{32600}{32713}Вие двамата си продължете разговора.|Ще се видим по-късно.
{32800}{32898}- Анди, да не си полудял?|- Хоук, познавам Луси и знам с какво да я спечеля -
{32900}{32981}морал и мъжко държание.
{33025}{33080}Мислиш ли, че прекалих?
{33125}{33184}Хари?
{33250}{33323}Предполагам, че трябва да се сбогуваме.
{33325}{33448}Майор Бригс, каза, че има тиган, пълен|с пържеща се пъстърва с моето име на него.
{33450}{33560}Тогава ще ти трябва това.
{33775}{33837}Хари...
{33900}{33973}- Това е невероятно.|- Да...
{33975}{34098}Когато пъстървите плуват нагоре|по течението, мислят само за едно нещо.
{34100}{34223}За секс.|Муха с зелен задник може да ги разсее.
{34225}{34332}- Муха с зелен задник!|- Да...
{34375}{34473}Сам я завързах.|Баща ми ме научи.
{34475}{34573}- А той го е научил от своя баща.|- Хари, не знам какво да кажа.
{34575}{34646}Още нещо.
{34750}{34815}Остави това.
{34900}{34998}Значка на "Книжарите".
{35025}{35147}Всички носим такива и|сега си един от нас.
{35175}{35273}Хари... нямам думи, с които да|изразя колко съм поласкан.
{35275}{35348}Носи я със здраве.
{35350}{35462}И ако някога ти потрябваме - ще сме там.
{35750}{35798}Полицай Хоук...
{35800}{35898}Ако някога се загубя, надявам се ти да си|човека, когото ще изпратят да ме намери.
{35900}{35998}Нека вятърът винаги духа в гърба ти.
{36000}{36123}Полицай Анди. Смелостта ти може да се|мери само с голямото ти сърце.
{36125}{36208}Рядка комбинация.
{36250}{36323}Луси, желая ти всичко най-хубаво.
{36325}{36471}И искам да ме поканиш на сватбата.|Който и да е щастливеца.
{36525}{36610}- Шериф Труман?|- Да.
{36625}{36723}- Това е специален агент Роджър Харди, ФБР.|- Роджър, какво правиш тук?
{36725}{36843}Дейл, имаме проблем.|Влизащо в сила незабавно
{36850}{36972}трябва да ти съобщя за твоето|отстраняване от ФБР.
{37125}{37198}- Куп, подозирам, че знаеш защо съм тук.|- Аз не.
{37200}{37298}- Вътрешни афери.|- Ние сме агентите, които наблюдават агентите.
{37300}{37377}- Той е тук, заради пресичането на канадската граница.|- Чакайте малко...
{37378}{37498}- Ние разследвахме случай.|- Но без моето знание.
{37500}{37573}- Какво е обвинението, Роджър? Злупотреба с поста?|- Какво?
{37575}{37673}Неправилно и противозаконно извършване на нещо,|което само по себе си е правилно и законно.
{37675}{37748}- Спасяването на Одри Хорн.|- От части.
{37750}{37848}Има обезпокоителни изказвания за|мотивите и методите ти.
{37850}{37923}- Какви изказвания?|- Чакам да пристигнат едни доказателства.
{37925}{38020}Ще се видим след един час.|Сами.
{38350}{38404}Господин Хорн не ви е очаквал.
{38405}{38523}Може да ви запиша среща следващия месец.
{38525}{38623}Казахте ли му, че става въпрос за касетата, която |вчера му пратих по пощата? Спешно е!
{38625}{38710}Бихте ли му казали това!
{38825}{38923}Малко е късно за Хелоуийн, не смяташ ли?
{38925}{38980}Какво?
{39000}{39098}Като какво си се маскирал?|Танцьор на латино танци?
{39100}{39189}Ти не трябва ли да си на училище?
{39200}{39298}Училището ме отегчава.|А ти?
{39300}{39373}Опитвам се да се срещна с баща ти.
{39375}{39448}И за какво искаш да си говорите?
{39450}{39558}Работа. Бизнес.|Лично е.
{39575}{39673}На татко не му е любимото да наема.
{39675}{39773}О, напротив.|Но първо трябва да поговоря с него.
{39775}{39823}Така ли?
{39825}{39923}Намислил си нещо, Боби Бригс,|но съм сигурна, че не е моя работа.
{39925}{40006}Брой до десет.
{40075}{40178}1... 2... 3...
{40200}{40263}4... 5...
{40400}{40498}Първото правило в бизнеса е, да знаеш|с кого да говориш.
{40500}{40561}Одри!
{40600}{40688}Задължен съм ти.
{40825}{40898}Знам, че сте зает човек и уважам това.|Така че направо на въпроса.
{40900}{41050}Саманта! Донеси мухобиячката.|Има буболечка в офиса ми.
{41175}{41271}Ей, я ме пуснете!
{41275}{41369}Пуснете го.|Той ми е приятел.
{41475}{41595}Кажете на шефа си, че тази касета не е оригинала.
{41625}{41705}- Добре ли си?|- Да.
{41725}{41823}Не мога да си представя за какво е|всичко това, Боби Бригс.
{41825}{41898}За втори път ми помагаш, Одри.
{41900}{42031}Ти си направо светица?|Мога ли да направя  нещо за теб?
{42050}{42164}- Черпи ме един сладолед.|- В чашка или фунийка?
{42225}{42310}Във фунийка.|Обичам да ближа.
{42325}{42398}Каква беше целта на първото ти|посещение на "Едноокия Джак"?
{42400}{42498}Да получа информация за смъртта на|Лора Палмър от Жак Рено.
{42500}{42598}Когото сте примамили през границата,|където е бил ранен по време на ареста
{42600}{42673}и впоследствие убит в болницата.
{42675}{42748}Рено е бил свидетел на смъртта на Лора.
{42750}{42848}Лийланд Палмър призна за убийството на Жак.
{42850}{42948}Моя ли е вината за това, Роджър?
{42950}{43048}- Нека поговорим за второто ви посещение.|- Трябваше да спася Одри Хорн от похитителите и.
{43050}{43123}- Които са мъртви.|- Знаеш прецедурата.
{43125}{43198}Прекосяването на границата, без да уведомите|канадските власти
{43200}{43273}е сериозно нарушение.
{43275}{43398}Няма да споря, Роджър. Бюрото смята|ли, че съм виновен, че онези хора са мъртви?
{43400}{43498}Това се опитват да разберат.|Насочиха ни вниманието към това,
{43500}{43648}защото Маунти Кинг е бил по средата на|операция да залови Жан Рено.
{43650}{43773}Отне ни шест месеца да подготвим всичко.|И една нощ вие идвате.
{43775}{43873}Рено избягва, двама са мъртви.
{43875}{43973}И кокаинът, използван, за да го заловим,|е откраднат от къщата.
{43975}{44048}Не знам нищо за кокаин,|но сметките ви са грешни.
{44050}{44123}Трима бяха убити.|Жан Рено уби Блеки,
{44125}{44198}досега не знаех за убийството на Батис
{44200}{44273}и един бодигард, който беше насочил|пистолет към мене, беше убит при самозащита.
{44275}{44423}Значи имаме прекосяване на границата,|три трупа и трафик на наркотици.
{44425}{44548}Признавам за прекосяването на границата.|Казах ти и до каква степен съм замесен в убийствата.
{44550}{44673}Роджър, надявам се, че ме познаваш добре, |за да знаеш, че нямам нищо общо с трафика на наркотици.
{44675}{44748}Трябва да го докажеш, Купър.
{44750}{44823}От DEA ще дойдат да разследват.
{44825}{44923}Имаш 24 часа да подготвиш защитата си.
{44925}{45056}Междувременно ще те помоля да предадеш|пистолета и значката си.
{45350}{45424}Шериф Труман.
{45675}{45798}Шерифе, седнете, трябва да ви| задам няколко въпроса.
{45800}{45862}Ще стоя прав.
{45900}{46023}Нека първо ви кажа, че в каквото и да е|виновен, агент Купър, вие няма да бъдете обвинен.
{46025}{46125}Съдействието ви ще бъде полезно|и високо оценено.
{46200}{46298}Доколкото познавам закона...
{46300}{46398}трябват ви документи за екстрадация,|за да вземете показания от мен.
{46400}{46473}И ви трябва призовка от съдия.
{46475}{46573}И след като, господа, нямате тези документи,
{46575}{46648}ви предлагам да си вземете съдействието...
{46650}{46723}и да си го заврете някъде.
{46725}{46823}Това държание няма да е от полза за вас
{46825}{46948}- или агент Купър.|- Това не е държание. Това е обещание.
{46950}{47048}Агент Купър e най-добрият агент,|когото познавам.
{47050}{47198}И не съм престанал да го уважам,|откакто пристигна в Туин Пийкс.
{47200}{47348}Не знам каква информация имате или откъде|сте я получили,
{47350}{47421}но е грешна.
{47450}{47545}Благодаря, че отделихте от времето си.
{47550}{47664}На излизане се почерпете с кафе.
{47825}{47935}Стийпълджакс, стийпълджакс, разбийте ги!
{48025}{48090}Не е зле.
{48100}{48173}Надин!
{48175}{48246}Надин Бътлър.
{48300}{48406}Добре, Надин.|Да започнем с премятане.
{48600}{48673}Следващ номер - изхвърляне.
{48675}{48748}- Чакай, ще те хвърля.|- Как не!
{48750}{48809}Изхвърляне!
{49400}{49468}Няма да вдигна.
{49550}{49640}Няма го цял ден.
{49800}{49882}Клиника Джонсън.
{49900}{50048}Чудесно, Боби, радвам се, че нещата се развиват добре.|Това може би е най-дългата среща  историята.
{50050}{50123}Да, още те обичам.
{50125}{50256}Боби, мислех си, че трябва да направим нещо|с Лио - да го настаним в дом.
{50275}{50377}Не си струва.|Не искам парите.
{50400}{50479}Боби, искам си живота.
{50600}{50670}Той помръдна.
{50675}{50761}Боби, Лио се помръдна.
{50875}{50973}- Какво правиш с покривките?|- Критикът се произнесе.
{50975}{51102}- Чувствам се като глупачка.|- Норма, вдигни глава.
{51102}{51173}- Не беше толкова зле.|- Мамо, моля те не ми казвай как да се чувствам.
{51175}{51273}Тази работа е всичко, което имам.|Искам да запазя редовните си клиенти.
{51275}{51398}Не ме интересува дали някой друг някога ще дойде.|Най-вероятно няма.
{51400}{51498}Не и след "Ако искате местен колорит влезте,
{51500}{51598}но ако искате добра храна - стойте надалече".
{51600}{51698}Беше местен чар, не колорит.
{51700}{51773}Запомнила си този боклук?
{51775}{51847}Не.|Аз го написах.
{51875}{51994}Ще ти кажа, за да свърши тази мелодрама.
{52000}{52083}М. Уентс - c'est moi.
{52100}{52170}Не мога да повярвам...
{52175}{52273}За това ли дойде да ме видиш?|Да ме сравниш с земята?
{52275}{52373}Не, скъпа, аз исках да напиша добро ревю.
{52375}{52473}Но ресторанта не е добър.
{52475}{52588}- Не мога да изменя на професионалната си етика.|- Етика?
{52600}{52673}Аз съм ти дъщеря!
{52675}{52762}Много критерии не са изпълнени.
{52775}{52873}Ами критериите за добро държание и любезност?
{52875}{53023}- Или тези критерии не се забелязват от твоята професия?|- Разбира се, че не е така.
{53025}{53148}- Аз не бих се отнесла така и с куче, камо ли със собствената си дъщеря.|- Както обикновено пресилваш нещата.
{53150}{53198}Така ли?
{53200}{53309}Може и така да е.|Но такива са ми чувствата.
{53309}{53445}Болката, която чувствам, си е моя болка.|И как реагирам не е твоя работа.
{53475}{53573}- Бъди разумна.|- Разумна съм.
{53575}{53648}Искам да се махнеш от тука.
{53650}{53748}Искам да се махнеш от живота ми и|да не ме нараняваш повече.
{53750}{53861}- Норма.|- Сбогом.
{53900}{53956}Върви си.
{54450}{54566}Добре, деца.|Ние ще се оправим нататък.
{54650}{54723}Изпълнихме си лимита за днес, Ърни.
{54725}{54798}Добре дошъл в Страната на Забавленията!
{54800}{54863}- Искам да ти напомня...|- Какво?
{54864}{54923}Аз съм щастливо женен мъж.
{54925}{55098}За изключително богата жена.|И както ти казах, горя от нетърпение да правя бизнес с теб.
{55100}{55148}Няма да крада парите на жена си.
{55150}{55248}Чувствам се достатъчно виновен,|че я лъжа.
{55250}{55323}- Но тя ти вярва, нали?|- Не знам. Не говорим много за това.
{55325}{55448}- Не ми харесва тази работа с краденето.|- Крадене? Кой говори за крадене?
{55450}{55567}Ти си компютърен специалист, приятел. Натискаш|едно копче и тя дори няма да се усети.
{55568}{55673}Погледни го от тази страна - ако не ни помогнеш колко|дълго мислиш, че ще остане твоя жена.
{55674}{55760}Вивиън ще те изхвърли от вкъщи,|а моят партньор ще те убие.
{55760}{55823}Така че ти предлагам да съдействаш.
{55825}{55896}Махни се!
{55950}{56021}Е... това ли е той?
{56075}{56148}Ърни, запознай се с Жан Рено.
{56150}{56198}Приятно ми е...
{56200}{56298}Запознахме се една вечер в гората,|докато беше насочил пистолет в главата ми.
{56300}{56398}За щастие си носех значката на щатски адвокат.
{56400}{56473}Никога не излизам без нея.
{56475}{56573}Жан, това е Професора.|Това, което може да прави с числа,
{56575}{56673}може да накара хиляда доларова проститутка|да се изчерви като монахиня.
{56675}{56773}Неотдавнашна възможност|за инвестиция пропадна.
{56775}{56943}Сега сме малко финансово затруднени.|Трябват ни $125 000 веднага.
{57000}{57084}Напълно разбирам.
{57085}{57119}Така ли?
{57130}{57237}Няма да е трудно.|Да ви кажа малко повече за мен.
{57237}{57298}Аз съм свързан с
{57300}{57398}едни от най-престижните|финансови институции в страната.
{57400}{57473}Изпрал съм огромно количество пари.
{57475}{57573}Бил съм посредник на огромни сделки|на колумбийски и боливийски фирми.
{57575}{57673}С други думи - яко бачкам.|
{57675}{57759}Аз съм вашият човек.|Определено съм вашият човек.
{57775}{57898}- Току-що казахте вълшебните думи.|- Добре.
{57900}{57973}Добра работа, Ърни.|Това сега ли го измисли?
{57975}{58034}Не...
{58100}{58195}Това е Професора.|Нашият нов посредник.
{58575}{58729}- Ще се справиш ли с това, Ърни?|- Ще се справи заради нас, нали?
{58730}{58875}- Да, да...|- Ханк, заведи човека долу на масите.
{58876}{59000}Разбрах, че имате система.|Зарове, рулетка.
{59000}{59047}Много научно.
{59050}{59173}Аз такова, вече не залагам.
{59175}{59291}Ние всички залагаме.|Радвай се на живота.
{59350}{59423}- Ще опитам.|- Да, опитай.
{59425}{59484}Хайде!
{59575}{59673}Не ми харесва погледа му.|Много е нервен.
{59675}{59745}Ще видим.
{59750}{59907}Ние четиримата ще забием последният|пирон в ковчега на Купър.
{59950}{60084}- Ще ти се обадя, когато е готово.|- Къде ще го сложиш?
{60100}{60148}В колата.
{60150}{60237}Няма да трябва много.|Само мъничко от това.
{60300}{60384}Искам го разпънат.
{61750}{61836}- Джоси...|- Помогни ми...
{62450}{62548}Направих някои грешни неща.|И сега си понасям последствията.
{62550}{62630}Повече не можете да направите.
{62650}{62748}Майоре, мисля си за Боб.
{62750}{62824}Дали наистина съществува.
{62850}{63002}И аз непрекъснато размишлявам|върху този въпрос.
{63050}{63163}Опитвам се да си го представя, криейки се...
{63175}{63286}чакайки нова жертва, в която да се всели.
{63300}{63402}На този свят има могъщи|зли сили.
{63425}{63570}Съдбата на някои хора е да се|изправят срещу великия мрак.
{63600}{63673}Всеки решава как да реагира.
{63675}{63748}Ако изборът е страх,
{63750}{63871}тогава ставаме уязвими от мрака.|Има начини да се противопоставим.
{63872}{63961}Вие сте благословен с известни дарби.
{63975}{64062}В това отношение не сте сам.
{64075}{64177}Чували ли сте за Бялата Дупка?
{64200}{64273}Бялата Дупка?
{64275}{64352}Мисля, че не.
{64575}{64660}Майоре, ще ме извините ли за момент?
{64675}{64765}Зовът на природата.
{64775}{64848}Нищо не може да се сравни с|пикаенето на чист въздух.
{64850}{64969}Бих искал да науча повече за тази Бяла Дупка.
{65025}{65093}Като се върна.
{66125}{66188}Майоре?
{66225}{66298}Майор Бригс?
{66325}{66387}Майоре!
{66711}{67839}СУБТИТРИ|BigBo