1
00:00:10,969 --> 00:00:15,969
Субтитрите са за CTU версията от 700 MB 
затова ако има LOL си изтеглете тези на Turezki

2
00:00:15,970 --> 00:00:17,970
В предишните епизоди на 24.

3
00:00:18,360 --> 00:00:19,610
Имаме проблем.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,520
Ако американците
открият информацията на хард диска,

5
00:00:23,610 --> 00:00:25,030
това ще застраши
следващата фаза на плана.

6
00:00:25,550 --> 00:00:26,560
Хард диска не е тук.

7
00:00:26,690 --> 00:00:27,560
Продължавай да търсиш.

8
00:00:28,020 --> 00:00:28,710
Агент Дрейк?

9
00:00:30,210 --> 00:00:31,390
Хвърли оръжието!

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,570
Хвърли оръжието веднага!

11
00:00:37,100 --> 00:00:37,810
Джак е на линията.

12
00:00:38,050 --> 00:00:38,850
Джак, какво става?

13
00:00:39,070 --> 00:00:41,880
Извадих някои данни от диска, който беше
скрит в апартамента на Андерсън.

14
00:00:41,970 --> 00:00:43,880
Вярвам, че Андерсън се опитва
да открадне изтребител Стелт.

15
00:00:44,890 --> 00:00:48,470
Мистър Президент, имаме основание да
вярваме, че изтребител Стелт е
бил откраднат от терорист.

16
00:00:48,820 --> 00:00:50,600
В момента той е някъде във
вашето въздушно пространство.

17
00:00:50,860 --> 00:00:52,240
- Колко сте сигурни в това?

18
00:00:52,510 --> 00:00:53,770
Почти напълно, мистър Президент.

19
00:00:54,160 --> 00:00:59,210
Това е самолет Стелт. Ако ви открие,
той ще ви нападне преди
ескорта Ви да може да реагира.

20
00:00:59,580 --> 00:01:02,720
Мич Андерсън, ние знаем кой сте...

21
00:01:02,820 --> 00:01:04,460
Знаем какво се опитвате да направите.

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,550
Капитан Андерсън?

23
00:01:08,550 --> 00:01:09,140
Капитан Андерсън?

24
00:01:09,420 --> 00:01:11,480
Клои, мисля, че ни изключи.

25
00:01:11,570 --> 00:01:12,370
Има ли друг канал?

26
00:01:12,570 --> 00:01:15,190
Прекъснал е комуникациите.
Не мисля, че можем да направим нещо.

27
00:01:16,060 --> 00:01:16,460
Татко,

28
00:01:17,830 --> 00:01:19,200
страхувам се.

29
00:01:24,410 --> 00:01:25,800
Еър Форс 1 беше обстрелван.

30
00:01:26,150 --> 00:01:28,590
Повтарям, Еър Форс 1 беше обстрелван.

31
00:01:28,980 --> 00:01:29,870
О, Господи.

32
00:01:34,140 --> 00:01:35,220
Беше ли ударен Еър Форс 1?

33
00:01:36,070 --> 00:01:38,050
Беше ли ударен Еър Форс 1?

34
00:01:39,030 --> 00:01:40,980
Пилот от ескорта докладва....

35
00:01:41,740 --> 00:01:45,080
Еър форс 1 беше ударен индиректно
от ракета въздух-въздух.

36
00:01:45,600 --> 00:01:47,790
Парчета падат над пустинята.

37
00:01:51,360 --> 00:01:55,960
Следващите събития се случват
между 23:00 и 24:00 часа.

38
00:01:56,890 --> 00:01:57,860
Тук е Еър Форс 1.

39
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
Обявяваме критично положение.

40
00:01:59,930 --> 00:02:02,980
Повтарям, Еър Форс 1
обявява критично положение.

41
00:02:03,960 --> 00:02:05,710
Прието, Еър Форс 1.
Какво е състоянието ви? Край.

42
00:02:06,610 --> 00:02:09,110
Значителни повреди на
крилото и фюзелажа.

43
00:02:09,690 --> 00:02:11,730
Губим херметизация.

44
00:02:12,110 --> 00:02:13,650
Губим налягане на горивото.

45
00:02:13,710 --> 00:02:14,810
Ниска хидравлика...

46
00:02:14,960 --> 00:02:15,740
Клои, това ли са координатите?

47
00:02:15,800 --> 00:02:18,880
Да, те са на 24 мили на
североизток от град Индио.

48
00:02:19,120 --> 00:02:19,710
Едгар,

49
00:02:20,340 --> 00:02:21,850
свържи се с местната полиция
и комисията по транспорта.

50
00:02:22,160 --> 00:02:23,980
Алармирай ги за случилото се
с Еър Форс 1.

51
00:02:24,290 --> 00:02:24,690
Започвам.

52
00:02:24,890 --> 00:02:25,820
Тони,

53
00:02:25,900 --> 00:02:27,650
имаме ли подържащ екип на CTU в района?

54
00:02:27,850 --> 00:02:30,770
Офисът ни в Лас Вегас има
два сателита и спасителен екип.

55
00:02:30,910 --> 00:02:35,090
Ще дам координатите на Еър Форс 1
на всички екипи за търсене и спасяване

56
00:02:35,150 --> 00:02:36,120
в Ел Ей и Лас Вегас, за да тръгнат
към мястото на кацане веднага.

57
00:02:40,100 --> 00:02:41,870
Едгар, настрой сателита
върху Националния Парк.

58
00:02:41,990 --> 00:02:43,850
Открий всяко възможно място за кацане.

59
00:02:46,050 --> 00:02:47,130
Клои, какво става?

60
00:02:47,970 --> 00:02:49,670
-Изгубихме сигнала.
Те все още се движат бързо

61
00:02:49,760 --> 00:02:50,670
и губят височина.

62
00:02:51,470 --> 00:02:52,340
-Смени честотата.

63
00:02:55,700 --> 00:02:57,850
ОК, хванах ги.

64
00:02:58,620 --> 00:02:59,390
...достигаме 6 възела...

65
00:02:59,500 --> 00:03:00,780
...всички двигатели са спрели...

66
00:03:02,960 --> 00:03:05,940
Летим на 7500 с 210 възела.

67
00:03:07,010 --> 00:03:07,450
-Прието, 210 възела...

68
00:03:07,540 --> 00:03:10,100
Клои, още ли чакаш координатите?

69
00:03:10,890 --> 00:03:12,000
Да, те завиват.

70
00:03:13,410 --> 00:03:15,310
ОК, продължавам да губя скорост.

71
00:03:15,670 --> 00:03:16,560
Започвам снижаване.
Не се прегрупирайте,

72
00:03:16,670 --> 00:03:19,000
все още сме тежки и с голяма скорост.

73
00:03:21,130 --> 00:03:21,830
-Прието, Еър Форс 1.

74
00:03:22,780 --> 00:03:24,410
Въздушен контрол, тук CTU.

75
00:03:24,480 --> 00:03:28,020
Изпращаме полиция и спасителни екипи
към мястото, възможно най-бързо.

76
00:03:28,370 --> 00:03:29,590
-Прието, CTU

77
00:03:29,950 --> 00:03:34,010
Тук Еър Форс 1,
слизам на 5 500 на 169 възела .

78
00:03:34,370 --> 00:03:36,190
Клои, какво показва радара?

79
00:03:38,660 --> 00:03:39,410
Приближаваме.....

80
00:03:40,960 --> 00:03:41,740
Клои..!?

81
00:03:43,580 --> 00:03:45,020
Еър Форс 1 падна.

82
00:03:45,460 --> 00:03:46,120
-Еър Форс 1...?

83
00:03:47,490 --> 00:03:48,540
Еър Форс 1, чувате ли ме..?

84
00:03:49,810 --> 00:03:50,880
Еър Форс 1 падна.

85
00:03:51,050 --> 00:03:54,220
Получих потвърждения
от сателит на МО за избухвания .

86
00:03:54,320 --> 00:03:55,530
Едгар, извлечи информацията.

87
00:04:02,280 --> 00:04:03,470
Какво е положението на Еър Форс 1?

88
00:04:03,540 --> 00:04:04,050
Падна.

89
00:04:04,140 --> 00:04:05,930
Какъв беше вида на катастрофата?

90
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
Твърдо кацане, радиото не работи.
Не знаем дали има оживяли.

91
00:04:08,720 --> 00:04:09,980
Съпостави координатите си със сателита.

92
00:04:10,290 --> 00:04:11,270
Изпрати ги на всички агенции.

93
00:04:11,580 --> 00:04:13,520
Някой опита ли да използва
под-каналния Ком-Сат.

94
00:04:13,830 --> 00:04:14,260
Не

95
00:04:14,970 --> 00:04:16,750
Тайните Служби имат поне
петима души на борда.

96
00:04:16,870 --> 00:04:18,070
Всички от тях имат
частни канали за свръзка.

97
00:04:21,330 --> 00:04:22,310
Оператора на КОМ-САТ 3.

98
00:04:22,410 --> 00:04:23,450
Тук е Джак Бауер.

99
00:04:23,510 --> 00:04:26,320
Парола за влизане F H R 4.

100
00:04:26,590 --> 00:04:27,160
-Кажете.

101
00:04:27,440 --> 00:04:31,050
Искам да пуснете по целия АF1,
сигнал за разпознаване.

102
00:04:31,200 --> 00:04:31,690
Прието.

103
00:04:32,630 --> 00:04:36,380
Тук е операторът на КОМ-САТ 3,
викам канали АФ1 от 1 до 5...

104
00:04:36,630 --> 00:04:38,670
...Канали АФ1 от едно до пет,
моля отговорете.....

105
00:04:40,990 --> 00:04:41,890
-Тук е канал 3.

106
00:04:42,060 --> 00:04:42,710
-Кой е това?

107
00:04:42,900 --> 00:04:43,990
Петерсън, ние паднахме..

108
00:04:44,060 --> 00:04:46,490
-Какво е състоянието на Президента?

109
00:04:46,690 --> 00:04:48,520
Не знам, още не мога да се движа.

110
00:04:49,210 --> 00:04:51,540
Агент Петерсън,
казвам се Джак Бауер, от CTU.

111
00:04:51,710 --> 00:04:54,350
Спасителните екипи са на път.
Какво друго можете да ми кажете?

112
00:04:56,110 --> 00:04:58,970
Виждам няколко тела.
Мисля, че има оживяли.

113
00:05:06,650 --> 00:05:07,400
Г-н Вице Президент,

114
00:05:07,730 --> 00:05:14,180
току що получих потвърждение, че Еър Форс 1 е
получил индиректен удар
от ракета въздух-въздух,

115
00:05:14,280 --> 00:05:15,990
изстреляна от откраднат
изтребител Стелт.

116
00:05:16,520 --> 00:05:17,400
Президентът жив ли е?

117
00:05:17,690 --> 00:05:19,490
-За момента не знаем.

118
00:05:19,810 --> 00:05:20,800
Кога ще разберем?

119
00:05:21,160 --> 00:05:23,280
-Надяваме се,  в следващите
няколко минути.

120
00:05:28,200 --> 00:05:31,130
Чарлс...,

121
00:05:34,050 --> 00:05:35,750
познаваме се от 15 години.

122
00:05:36,610 --> 00:05:37,960
Мога ли да ти дам един съвет?

123
00:05:38,730 --> 00:05:39,490
Разбира се.

124
00:05:41,460 --> 00:05:44,400
Всички се надяваме, че Президента Кийлър
е жив, но дори да е така,

125
00:05:45,090 --> 00:05:49,250
много е вероятно той да не е
в състояние да ръководи страната.

126
00:05:49,960 --> 00:05:54,840
Трябва да организираш полагането на клетва,
възможно най-бързо.

127
00:05:54,990 --> 00:05:58,340
И медиите трябва
да го отразят на живо.

128
00:05:58,980 --> 00:06:02,820
Американците трябва да бъдат убедени,
че ръководството на страната е непокътнато.

129
00:06:04,790 --> 00:06:07,480
-Това е добър съвет, Майк,
ще го взема под внимание.

130
00:06:08,090 --> 00:06:10,570
Но не искам да действам прибързано.

131
00:06:11,670 --> 00:06:13,120
Разбирам.

132
00:06:20,020 --> 00:06:22,390
Трябва да се доберем до Белия Дом.

133
00:06:23,080 --> 00:06:26,440
Ще организирам тайно
съвещание с Пентагона.

134
00:06:26,720 --> 00:06:28,100
Това е добре.

135
00:06:34,580 --> 00:06:36,900
Както всички вече знаете,
Еър Форс 1 беше свален.

136
00:06:37,680 --> 00:06:42,400
Пилотите от ескорта на Еър Форс 1 са
успели да видят изтребителя Стелт,
който е извършил това,

137
00:06:42,450 --> 00:06:45,610
прехванали са го и са го свалили.

138
00:06:45,560 --> 00:06:48,450
Състоянието на Президента
не е известно в този момент.

139
00:06:49,230 --> 00:06:50,550
Спасителните екипи
са на минута разстояние.

140
00:06:50,700 --> 00:06:51,570
Много скоро ще имаме информация.

141
00:06:52,980 --> 00:06:56,080
Човекът, отговорен за случилото с днес,

142
00:06:56,500 --> 00:07:00,580
Хабиб Марван е все още на свобода и много
вероятно да планира още атаки.

143
00:07:01,180 --> 00:07:06,350
Искам всеки от вас да се
посвети на откриването на Марван.

144
00:07:05,720 --> 00:07:09,360
Не искам нито една следа да бъде игнорирана,
нито едно доказателство пропуснато.

145
00:07:11,270 --> 00:07:12,320
Да се върнем на работа.

146
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
Мишел, нека да поговорим.

147
00:07:19,070 --> 00:07:23,260
Искам да прехвърлиш цялата информация към
една станция за да можем с теб
да работим по приоритетите.

148
00:07:23,370 --> 00:07:24,730
Може да не знаем къде е Марван, но

149
00:07:25,100 --> 00:07:27,170
той трябва да е в радиус 15 мили.

150
00:07:27,360 --> 00:07:27,920
Джак.

151
00:07:28,150 --> 00:07:30,820
Съжалявам, че те прекъсвам, но току що
говорих с министъра на отбраната

152
00:07:31,020 --> 00:07:33,150
и в момента има по-важна задача
от намирането на Марван.

153
00:07:33,370 --> 00:07:33,940
-Каква е тя?

154
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
Трябва да намерим
" ядреното куфарче".

155
00:07:36,290 --> 00:07:37,620
-Не е ли паднало заедно с Еър Форс 1?

156
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Не точно.

157
00:07:39,100 --> 00:07:42,530
Ракетата е предизвикала голяма повреда и
самолетът е оставил диря от отломки.

158
00:07:42,580 --> 00:07:44,890
Много неща са били изсмукани навън,
включително и ядреното куфарче.

159
00:07:45,430 --> 00:07:48,380
В него има предавател, така че знаем
точното му местонахождение.

160
00:07:48,520 --> 00:07:51,260
-Добре, тогава екипите за изтегляне няма
да имат проблем да го намерят.

161
00:07:51,560 --> 00:07:53,660
Министърът иска ти да
водиш този екип, Джак.

162
00:07:54,040 --> 00:07:54,680
Защо?

163
00:07:54,810 --> 00:07:56,260
Защото това е
с най-висок приоритет.

164
00:07:56,530 --> 00:08:00,700
Това куфарче съдържа кодовете и
местата на целия ни ядрен арсенал.

165
00:08:00,870 --> 00:08:03,590
Няма нищо по-важно от това да го
приберем възможно най-бързо.

166
00:08:04,540 --> 00:08:05,870
Добре.

167
00:08:06,980 --> 00:08:08,500
Аз ще подготвя екипа,
ти мобилизирай частите.

168
00:08:08,660 --> 00:08:09,400
ОК, благодаря.

169
00:08:10,760 --> 00:08:11,870
Къде се намира куфарчето?

170
00:08:12,270 --> 00:08:14,130
На 40 мили североизточно от тук,
в средата на пустинята.

171
00:08:23,960 --> 00:08:26,090
Какво не е наред?
Какво още се е случило?

172
00:08:27,740 --> 00:08:29,710
Пол може би трябва да се
върне в операционната.

173
00:08:30,010 --> 00:08:32,530
Явно куршумът е нанесъл по-големи
поражения, отколкото са мислили.

174
00:08:34,740 --> 00:08:35,450
Съжалявам..

175
00:08:35,750 --> 00:08:38,960
Продължавам да си мисля, че ако бях
действала различно, ако му бях имала
повече доверие...

176
00:08:39,040 --> 00:08:41,200
Одри, ти не си отговорна за това.

177
00:08:41,800 --> 00:08:44,710
Аз и само аз,
взех решение какво да правя с Пол.

178
00:08:45,840 --> 00:08:49,260
Ако искаш да останеш ефективна,
да вършиш работата си...

179
00:08:49,820 --> 00:08:50,920
не трябва да се обвиняваш.

180
00:08:52,150 --> 00:08:53,350
Джак, ти притежаваш това качество.

181
00:08:53,850 --> 00:08:56,010
Ти можеш да блокираш
нещата извън теб.

182
00:08:57,240 --> 00:08:58,570
Аз не мога да го правя.

183
00:08:59,450 --> 00:09:01,420
Джак, хеликоптера чака.

184
00:09:03,530 --> 00:09:06,490
Трябва да се преоблека
и да се приготвя.

185
00:09:06,220 --> 00:09:07,300
Добре.

186
00:09:10,950 --> 00:09:14,730
Пустинята Мохаве.

187
00:09:21,330 --> 00:09:22,220
Скъпи?

188
00:09:26,140 --> 00:09:27,030
Какво има?

189
00:09:27,900 --> 00:09:29,270
Не знам. Нещо ме събуди.

190
00:09:30,370 --> 00:09:32,220
Звучеше като експлозия
или нещо такова.

191
00:09:32,530 --> 00:09:35,140
Експлозия? Наблизо?

192
00:09:35,340 --> 00:09:35,990
Не съм сигурен.

193
00:09:42,410 --> 00:09:44,720
Вероятно е било кошмар.

194
00:09:44,830 --> 00:09:45,440
Да.

195
00:09:48,460 --> 00:09:49,910
Все още си стресиран, нали?

196
00:09:50,890 --> 00:09:54,780
Искам да се опиташ да
забравиш за работата си, ОК?

197
00:09:55,170 --> 00:09:58,090
Концентрирай се върху това,
за което дойдохме.

198
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
Да се отпуснеш

199
00:10:01,010 --> 00:10:03,440
и да направим бебе.

200
00:10:11,840 --> 00:10:12,510
Виж.

201
00:10:13,220 --> 00:10:13,790
Какво?

202
00:10:27,760 --> 00:10:28,670
Внимавай къде стъпваш.

203
00:10:39,130 --> 00:10:40,120
О, Господи.

204
00:11:06,210 --> 00:11:07,180
Кели!!

205
00:11:09,110 --> 00:11:09,730
Какво има?

206
00:11:29,510 --> 00:11:34,800
Ако Президентът не може да изпълнява
задълженията си, Вице-Президентът  трябва да
го замести, най-малко временно.

207
00:11:35,070 --> 00:11:38,480
Членовете на кабинета трябва да бъдат
информирани за обстоятелствата
около катастрофата.

208
00:11:38,960 --> 00:11:39,490
Да, аз ще се погрижа за това.

209
00:11:39,590 --> 00:11:44,150
Не всички в кабинета са равни. Министрите на
външните работи и отбраната трябва
да имат по-големи подробности от другите.

210
00:11:44,380 --> 00:11:45,030
Да, ще уредя това.

211
00:11:46,690 --> 00:11:48,710
Искам само да се убедя,
че предаването ще мине гладко.

212
00:11:49,060 --> 00:11:49,700
Разбирам..

213
00:11:49,940 --> 00:11:51,980
Но аз знам какво да направя.

214
00:11:53,040 --> 00:11:53,630
Добре.

215
00:11:57,130 --> 00:11:57,490
Тони.

216
00:12:02,020 --> 00:12:03,630
Забелязах малко враждебност
от твоя страна.

217
00:12:04,430 --> 00:12:05,660
Това заради мен и Мишел ли е?

218
00:12:07,550 --> 00:12:08,610
Това не е моя работа.

219
00:12:09,870 --> 00:12:14,490
Колкото до враждебността,
обещавам ти, приключвам с нея.

220
00:12:15,140 --> 00:12:16,200
Както кажеш.

221
00:12:16,560 --> 00:12:17,200
Още нещо.

222
00:12:18,980 --> 00:12:22,770
Обичам да работя с Мишел.

223
00:12:23,100 --> 00:12:25,270
Извън работата, никога не сме
имали нещо повече.

224
00:12:26,490 --> 00:12:29,560
Тя никога не казваше защо, но човек не трябва
да е гений, за да разбере,
че тя има чувства към теб.

225
00:12:29,790 --> 00:12:32,750
И ако ме питаш, все още ги има.

226
00:12:33,650 --> 00:12:36,610
Мистър Бюкенън,
спасителните екипи са в Еър Форс 1.

227
00:12:42,960 --> 00:12:44,210
Започваме да получаваме
картина на живо.

228
00:12:49,230 --> 00:12:52,950
Продължавай....Провери дали е жив.

229
00:12:53,120 --> 00:12:53,680
Добре.

230
00:12:58,660 --> 00:12:59,870
Провери дали е жив

231
00:13:01,440 --> 00:13:02,100
Какво имаме тук?

232
00:13:03,760 --> 00:13:04,840
Тя също е мъртва.

233
00:13:04,980 --> 00:13:07,870
Спасителен екип 1, те казват, че Президентът
е бил в залата за конференции.

234
00:13:07,940 --> 00:13:08,490
Прието.

235
00:13:08,850 --> 00:13:10,440
Казаха, че е в залата за конференции..!

236
00:13:10,590 --> 00:13:12,630
Имаме оцелял...

237
00:13:21,560 --> 00:13:22,650
Изглежда е синът на Президента.

238
00:13:23,690 --> 00:13:24,520
Мъртъв е.

239
00:13:25,180 --> 00:13:26,060
Къде е Президента?

240
00:13:26,520 --> 00:13:27,280
Може би е той!

241
00:13:28,900 --> 00:13:30,250
Изчакай секунда.

242
00:13:31,010 --> 00:13:31,810
Мистър Президент.

243
00:13:34,430 --> 00:13:35,340
Той е още жив.

244
00:13:35,730 --> 00:13:38,080
Повтарям, Президента е жив!

245
00:13:38,620 --> 00:13:40,330
Незабавно докарайте медицински екип.

246
00:13:40,570 --> 00:13:41,270
Чухте ли ме?

247
00:13:41,570 --> 00:13:43,170
Имаме нужда от медицински екип..

248
00:13:47,400 --> 00:13:48,030
Новак.

249
00:13:48,200 --> 00:13:49,970
Агент Бюкенън иска да
говори с Вице-Президента.

250
00:13:50,010 --> 00:13:50,480
Да, той е тук.

251
00:13:50,540 --> 00:13:52,130
Бил Бюкенън.

252
00:13:55,060 --> 00:13:55,700
Бил...

253
00:13:55,970 --> 00:14:01,060
Г-н Вице-Президент аз съм в директен контакт
със спасителния екип в Еър Форс 1.

254
00:14:02,140 --> 00:14:03,930
Президента Кийлър е жив.

255
00:14:07,840 --> 00:14:08,590
Благодаря на Бога.

256
00:14:09,480 --> 00:14:14,070
Да, сър. Но той е в критично състояние.
В безсъзнание е, загубил е много кръв

257
00:14:14,210 --> 00:14:19,590
Той няма да може да ръководи страната.
Вероятно не за няколко дни, вероятно
за много по-дълго време.

258
00:14:22,630 --> 00:14:23,570
Г-н Вице-Президент?

259
00:14:23,890 --> 00:14:24,710
Да, тук съм.

260
00:14:25,850 --> 00:14:27,070
Това потвърдено ли е?

261
00:14:27,770 --> 00:14:30,980
В момента Президента е откаран
в най-близкия спешен център.

262
00:14:31,420 --> 00:14:36,300
Сър, предлагам Ви да приложите
25-та поправка
и да поемете властта възможно най-бързо.

263
00:14:37,450 --> 00:14:38,210
Разбирам.

264
00:14:39,330 --> 00:14:40,470
Благодаря ти Бил.

265
00:14:46,200 --> 00:14:48,130
Президента Кийлър е жив, но не е в
състояние да изпълнява длъжността си.

266
00:14:49,140 --> 00:14:51,590
Вероятно ще трябва да се свържем
с членовете на кабинета.

267
00:14:52,070 --> 00:14:57,380
Аз вече задвижих това.Повечето от членовете
на кабинета чакат, останалите ще дойдат скоро.

268
00:14:58,510 --> 00:14:59,900
Направили сте го без мое разрешение?

269
00:15:00,480 --> 00:15:03,940
Вие имате достатъчно неща, за които да
се тревожите. Мислех, че е по-добре да
бъдем подготвени.

270
00:15:07,660 --> 00:15:10,390
Да. Добре.

271
00:15:11,020 --> 00:15:11,710
Благодаря.

272
00:15:13,780 --> 00:15:16,420
Да започна ли подготовката на процедурата
по събиране на гласове?

273
00:15:17,140 --> 00:15:18,080
Да, започвай.

274
00:15:29,860 --> 00:15:31,060
Не мога да намеря сигнал.

275
00:15:31,980 --> 00:15:32,860
Опитай тук горе.

276
00:15:46,040 --> 00:15:46,630
Намерих.

277
00:15:46,890 --> 00:15:48,810
Кели, погледни това.

278
00:15:49,970 --> 00:15:50,620
-Какво е това?

279
00:15:51,360 --> 00:15:52,680
Не съм сигурен,
но ако е това, което мисля...

280
00:15:55,970 --> 00:15:58,850
Четох веднъж една статия. Мисля, че имаше
някакво смешно име.

281
00:15:59,260 --> 00:16:03,630
Не мога да се сетя, но то съдържа ядрените
кодове. Върви навсякъде с Президента

282
00:16:03,670 --> 00:16:05,280
и той може да нареди атака чрез него.

283
00:16:06,620 --> 00:16:07,520
Трябва да се обадим на някого.

284
00:16:08,470 --> 00:16:09,270
-На кого ще се обадиш?

285
00:16:09,620 --> 00:16:11,510
Предполагам,
че ще почна от полицията...

286
00:16:12,350 --> 00:16:13,510
Те ще ни свържат
с необходимите хора.

287
00:16:17,560 --> 00:16:19,660
Сигналът от предавателя
на Футбола е още силен.

288
00:16:28,950 --> 00:16:29,620
Ало.
Аз съм.

289
00:16:30,300 --> 00:16:30,810
Хей.

290
00:16:31,370 --> 00:16:35,040
Когато тръгвах от CTU ми се стори,
че ти не разбра какво исках да ти кажа.

291
00:16:36,110 --> 00:16:38,210
Не ти казвах да не те е грижа.

292
00:16:40,930 --> 00:16:46,080
Мен ме е грижа. Грижа ме е за теб,
за това какво става с Пол.

293
00:16:46,140 --> 00:16:47,880
Чувствам се напълно
отговорен за това.

294
00:16:48,330 --> 00:16:50,750
Но сега тази страна е атакувана,
аз трябва да върша работа,

295
00:16:50,830 --> 00:16:52,030
и нямам избор.

296
00:16:52,390 --> 00:16:55,800
Джак, разбирам. Това, което
трябва да правиш е много важно.

297
00:16:56,220 --> 00:16:57,910
Просто не исках
да оставим нещата неизяснени.

298
00:16:59,080 --> 00:17:01,090
Радвам се. И аз не исках.

299
00:17:03,860 --> 00:17:05,610
Одри, изчакай малко,
трябва да приема това обаждане.

300
00:17:05,850 --> 00:17:10,080
-Чакай, Джак. Приеми обаждането.
Ти трябва да останеш концентриран
върху това, което правиш.

301
00:17:12,170 --> 00:17:13,320
Да, ще ти се обадя след малко.

302
00:17:16,270 --> 00:17:17,120
Бауер.

303
00:17:17,390 --> 00:17:19,970
Джак, Тони е. На линията е човек,
с който полицията ни свърза.

304
00:17:20,190 --> 00:17:21,950
Той е в пустинята,
казва, че е намери куфарчето.

305
00:17:22,450 --> 00:17:24,810
Джак, този човек
е намерил Футбола.

306
00:17:25,440 --> 00:17:26,530
ОК, дай да говоря с него.

307
00:17:27,230 --> 00:17:30,000
Добре, казва се Джейсън Джерард.
В момента го проверяваме.

308
00:17:30,150 --> 00:17:31,230
Прехвърлям го веднага.

309
00:17:31,550 --> 00:17:32,830
ОК, Тони, стой на линията.

310
00:17:36,830 --> 00:17:37,440
Мистър Джерард.

311
00:17:37,730 --> 00:17:39,250
-Да... наричайте ме Джейсън.

312
00:17:39,700 --> 00:17:41,080
Аз съм с жена си, Кели.
С кого говоря?

313
00:17:41,170 --> 00:17:44,660
Джейсън, казвам се Джак Бауер.
Федерален агент съм към
Министерство на отбраната.

314
00:17:45,020 --> 00:17:48,500
Моят колега, агент Алмейда ми каза, че сте
намерили това, което наричаме Футбола.

315
00:17:48,810 --> 00:17:49,870
Да то прилича на това.

316
00:17:50,530 --> 00:17:54,300
Не разбирам много от тези работи.
Жена ми и аз сме тук на палатка.

317
00:17:54,660 --> 00:17:56,820
ОК, защо не ми опишете
какво сте намерили?

318
00:17:57,420 --> 00:18:04,060
Разбира се. Черен кожен куфар,
има панел с цифри при дръжката.

319
00:18:03,970 --> 00:18:05,620
Сложен е в защитна чанта
с печата на Президента на нея.

320
00:18:05,730 --> 00:18:09,890
Изглежда, че е то. В момента съм на
хеликоптер, на 20 минути от вас.

321
00:18:10,020 --> 00:18:11,450
Искам да останете там и да ме чакате.

322
00:18:14,670 --> 00:18:16,750
Мисля, че някой Ви изпреварва.
Виждам светлини от фарове.

323
00:18:17,360 --> 00:18:18,140
На какво разстояние?

324
00:18:18,620 --> 00:18:21,280
Трудно е да се каже.
На няколко мили.

325
00:18:22,000 --> 00:18:23,360
ОК, изчакай за секунда, Джейсън..

326
00:18:24,700 --> 00:18:27,300
Тони, Джейсън казва, че вижда фарове
на кола да се приближават към него.

327
00:18:27,700 --> 00:18:29,900
Имаме ли наземни части в околността?

328
00:18:30,290 --> 00:18:30,660
Не.

329
00:18:30,970 --> 00:18:32,750
Парк рейнджъри? Патрули?

330
00:18:33,090 --> 00:18:33,820
Не, никой.

331
00:18:34,200 --> 00:18:34,940
Какво може да е?

332
00:18:35,190 --> 00:18:39,050
Нямаме хора, Джак. Повечето агенции
помагат при евакуацията.

333
00:18:39,220 --> 00:18:39,630
Мамка му.

334
00:18:39,960 --> 00:18:42,930
Джейсън, фаровете право
към теб ли идват?

335
00:18:43,040 --> 00:18:44,690
Да, те се движат точно към мен.

336
00:18:44,860 --> 00:18:45,220
По дяволите.

337
00:18:45,740 --> 00:18:48,060
Тази ситуация става много по-сложна
отколкото смятахме.

338
00:18:48,380 --> 00:18:49,300
Какво имате предвид?

339
00:18:49,720 --> 00:18:57,050
Футбола има предавател,  който позволява
на всеки да определи точното му място
при положение, че знае точната честота.

340
00:18:57,520 --> 00:19:00,130
Мислите, че някой, който няма
право има точната честота?

341
00:19:00,230 --> 00:19:02,080
В момента трябва да предполагаме това.

342
00:19:02,220 --> 00:19:03,990
И кой мислите, че е това?

343
00:19:03,840 --> 00:19:05,230
Терористите, които
извършиха днешните атаки.

344
00:19:05,440 --> 00:19:06,940
Слушайте, ако съм прав,
нямаме много време.

345
00:19:07,180 --> 00:19:10,930
Искам да махнете предавателя, да вземете
Футбола и да изчезнете от там,
възможно най-бързо.

346
00:19:11,310 --> 00:19:13,570
Добре.

347
00:19:14,550 --> 00:19:15,000
Фенерчето.

348
00:19:16,190 --> 00:19:16,640
Светни.

349
00:19:17,320 --> 00:19:18,940
ОК. Казвайте.

350
00:19:19,110 --> 00:19:21,840
Предавателят е тънък и е скрит
в повърхността на куфарчето.

351
00:19:22,220 --> 00:19:23,580
Направен е така,
че да не бъде открит.

352
00:19:23,660 --> 00:19:24,960
Тогава, как да го намеря?

353
00:19:25,460 --> 00:19:26,830
Имате ли компас и фенерче?

354
00:19:27,230 --> 00:19:27,980
Да.

355
00:19:28,400 --> 00:19:29,060
Дай ми компаса.

356
00:19:29,870 --> 00:19:33,270
ОК. Искам да движите компаса бавно
по повърхността на куфарчето.

357
00:19:33,630 --> 00:19:38,530
Предавателят създава електромагнитно поле.
Не е много силно, но ще задвижи стрелката

358
00:19:38,900 --> 00:19:43,080
Само движете компаса бавно по
повърхността и наблюдавайте стрелката.

359
00:19:43,230 --> 00:19:43,830
Ето, ето.

360
00:19:44,660 --> 00:19:45,650
Светни върху компаса.

361
00:20:08,990 --> 00:20:09,580
Мисля, че го открих.

362
00:20:10,100 --> 00:20:11,260
Намерих го. Намерих го.

363
00:20:11,480 --> 00:20:15,890
Добре. Вземи нож или остър камък и
почни да стържеш силно
повърхността на куфарчето.

364
00:20:19,140 --> 00:20:19,590
Побързай.

365
00:20:20,040 --> 00:20:20,510
По дяволите.

366
00:20:21,940 --> 00:20:22,950
Джейсън, те идват.

367
00:20:23,440 --> 00:20:24,600
Хайде, Джейсън,
казвай какво става.

368
00:20:24,930 --> 00:20:25,990
Действам.!

369
00:20:28,930 --> 00:20:29,920
Мисля, че го направих..

370
00:20:30,600 --> 00:20:33,460
Искам да вземеш компаса,
да го сложиш на издраното място

371
00:20:33,580 --> 00:20:34,960
и да ми кажеш дали стрелката мърда.

372
00:20:35,580 --> 00:20:36,700
Не, не мърда.

373
00:20:36,760 --> 00:20:38,010
Добре, деактивирал си го.
Добра работа.

374
00:20:38,060 --> 00:20:39,130
Колко далеч е колата?

375
00:20:40,490 --> 00:20:40,990
Не много.

376
00:20:41,300 --> 00:20:45,600
Искам да вземеш Футбола и да тръгнеш,
няма значение накъде, тръгни веднага.

377
00:20:45,830 --> 00:20:46,660
Ще се свържа с теб.

378
00:20:46,930 --> 00:20:47,720
Трябва да тръгваме.

379
00:20:47,780 --> 00:20:48,520
Трябва да тръгваме веднага!

380
00:20:50,170 --> 00:20:50,800
Тони,

381
00:20:51,420 --> 00:20:53,990
искам наблюдение на
цялата зона върху екрана ми.

382
00:21:06,960 --> 00:21:07,690
Защо спряхме?

383
00:21:08,270 --> 00:21:09,050
Изгубихме сигнала.

384
00:21:10,250 --> 00:21:11,110
Как е възможно?

385
00:21:11,330 --> 00:21:12,820
Не знам, може би
се е повредил при удара.

386
00:21:14,020 --> 00:21:16,910
И това се случи точно
когато се приближихме?

387
00:21:19,300 --> 00:21:23,490
Сканирай зоната за мобилни телефони,
активни и пасивни сигнали.

388
00:21:31,480 --> 00:21:31,900
Да.

389
00:21:32,210 --> 00:21:35,870
Джейсън, открихме резервна електроцентрала
на половин миля, северно от вас.

390
00:21:36,360 --> 00:21:37,500
Да, вярно, спомням си от картата.

391
00:21:37,910 --> 00:21:39,430
ОК, искам веднага да отидете там.

392
00:21:39,780 --> 00:21:41,220
Добре. Отиваме там.

393
00:21:41,480 --> 00:21:43,820
Централата е голяма, без персонал.

394
00:21:44,070 --> 00:21:46,240
Искам да влезете и да
намерите място да се скриете.

395
00:21:46,310 --> 00:21:50,680
Да не използвате фенерчето и веднага
щом се скриете да извадите батериите
си от телефоните.

396
00:21:51,180 --> 00:21:51,740
Батериите?

397
00:21:52,050 --> 00:21:56,890
Да, за да се предпазите от пасивна триангулация.
С други думи, да не могат да ви проследят

398
00:21:57,250 --> 00:21:58,330
А ако имаме нужда да
контактуваме с Вас?

399
00:21:58,690 --> 00:22:02,020
Ако имате нужда, поставете батериите,
но само в краен случай.

400
00:22:02,620 --> 00:22:04,040
Сега ще ви дам директния си номер.

401
00:22:04,530 --> 00:22:05,180
Имате ли писалка?

402
00:22:05,720 --> 00:22:07,110
Да, изчакайте..

403
00:22:07,990 --> 00:22:08,530
Кажете.

404
00:22:08,630 --> 00:22:12,720
310 597 3781

405
00:22:13,100 --> 00:22:14,570
ОК, записах го.

406
00:22:14,770 --> 00:22:15,690
Тръгвайте веднага.

407
00:22:16,120 --> 00:22:16,600
Добре.

408
00:22:18,020 --> 00:22:19,730
Каза да извадим
батериите от телефона.

409
00:22:25,540 --> 00:22:27,000
Улових телефонен сигнал
за няколко секунди.

410
00:22:28,290 --> 00:22:29,600
Движеше се, но сега изчезна.

411
00:22:29,940 --> 00:22:31,650
Достатъчно ли се движеше
за да  определиш вектор?

412
00:22:31,820 --> 00:22:32,270
Почакай.

413
00:22:33,500 --> 00:22:35,940
Да, насочи се на няколко градуса от запад
на север, точно преди да изчезне.

414
00:22:37,460 --> 00:22:39,750
Провери на картата.
Виж дали има нещо наблизо.

415
00:22:43,000 --> 00:22:47,770
Има една резервна електроцентрала.
На около  километър.

416
00:22:50,880 --> 00:22:54,550
Който е взел Футбола,
се насочва натам.

417
00:23:07,460 --> 00:23:08,080
Това е.

418
00:23:19,300 --> 00:23:20,010
Дръпни се

419
00:23:35,940 --> 00:23:37,080
Не сме в опасност, нали?

420
00:23:37,910 --> 00:23:40,440
Искам да кажа, как някой
би могъл да знае, че сме тук.

421
00:23:40,530 --> 00:23:45,250
Сега сме на сигурно място. Няма спокоен уикенд
в пустинята, както казвах.

422
00:23:54,980 --> 00:23:55,580
Те са тук.

423
00:23:56,740 --> 00:23:57,470
Ще се обадя на Джак.

424
00:23:58,650 --> 00:23:59,120
Хайде.

425
00:24:05,270 --> 00:24:05,920
Бауер.

426
00:24:06,210 --> 00:24:08,660
Джейсън е. Терористите,
за които говореше са тук.

427
00:24:09,110 --> 00:24:09,660
Колко са?

428
00:24:09,850 --> 00:24:10,790
Виждам само два Джипа.

429
00:24:10,960 --> 00:24:11,590
Къде сте вие?

430
00:24:11,870 --> 00:24:13,140
Вътре в електростанцията.

431
00:24:13,200 --> 00:24:14,000
Кога ще дойдете?

432
00:24:14,270 --> 00:24:15,490
Скоро, просто чакайте.

433
00:24:16,020 --> 00:24:17,110
Бързо, бързо.

434
00:24:19,300 --> 00:24:22,360
Тони, Джак е, нямаме време.Трябва
ни веднага план на централата.

435
00:24:22,950 --> 00:24:24,610
Ще бъде на екрана ти след секунда.

436
00:24:28,590 --> 00:24:29,360
ОК, получих го. Благодаря.

437
00:24:30,780 --> 00:24:31,860
Джейсън, чуваш ли ме?

438
00:24:32,020 --> 00:24:33,060
Да, чувам те.

439
00:24:33,550 --> 00:24:35,090
От коя страна на
сградата влязохте?

440
00:24:35,460 --> 00:24:36,620
Ъ-ъ, от южната.

441
00:24:37,760 --> 00:24:38,730
Това е голяма централа.

442
00:24:39,530 --> 00:24:42,650
Искам да слезете на най-ниското
ниво, югоизточния ъгъл.

443
00:24:43,260 --> 00:24:44,860
Ще ви намеря там
веднага щом кацнем.

444
00:24:45,020 --> 00:24:48,050
ОК....добре...агент Бауер...
моля Ви побързайте.

445
00:24:48,150 --> 00:24:48,740
Бързаме.

446
00:25:05,170 --> 00:25:07,040
Открий те ги.

447
00:25:27,440 --> 00:25:29,500
Трябва да има стълби някъде.

448
00:25:30,970 --> 00:25:32,020
Ето ги, ето ги.

449
00:25:32,840 --> 00:25:34,470
Чакай, какво ще стане ако е задънено?

450
00:25:43,940 --> 00:25:44,720
Има мъж и жена.

451
00:25:44,800 --> 00:25:45,460
Къде са?

452
00:25:45,520 --> 00:25:46,390
Насам.

453
00:25:48,720 --> 00:25:49,500
Бяха ето там.

454
00:25:52,910 --> 00:25:54,050
Проследи ги и
ги изкарай навън.

455
00:25:54,390 --> 00:25:55,790
Заобиколете и отрежете изходите.

456
00:26:01,800 --> 00:26:02,810
Бързо, бързо.

457
00:26:05,220 --> 00:26:06,520
Бързо, бързо.

458
00:26:09,690 --> 00:26:10,850
Ок... ОК...

459
00:26:31,580 --> 00:26:32,270
Нещо?

460
00:26:32,630 --> 00:26:33,290
Нищо.

461
00:26:43,500 --> 00:26:44,300
Хеликоптер.

462
00:26:45,460 --> 00:26:46,410
Прехвани го.

463
00:27:22,660 --> 00:27:23,130
Джейсън...

464
00:27:23,690 --> 00:27:24,360
Къде сте?

465
00:27:24,650 --> 00:27:26,490
Приземихме се. Доближаваме сградата.
Къде сте?

466
00:27:26,830 --> 00:27:28,880
В централата сме,
на най-долното ниво.

467
00:27:35,640 --> 00:27:36,150
Джак?

468
00:27:36,930 --> 00:27:37,470
Джак?

469
00:27:38,900 --> 00:27:39,630
Джейсън, там ли сте още?

470
00:27:39,950 --> 00:27:40,440
Тук съм.

471
00:27:40,840 --> 00:27:43,900
Те са в сградата. Не можем повече
да се крием. Ще ни намерят

472
00:27:44,210 --> 00:27:46,020
Знам. Трябва да продължите да се
движите.Веднага се връщам при вас.

473
00:27:52,770 --> 00:27:53,510
Едгар Стайлс.

474
00:27:53,740 --> 00:27:55,730
Едгар, Джак е, трябва веднага
да говоря с Одри Рейнс.

475
00:27:59,210 --> 00:28:02,460
Мис Рейнс, Джак е на линията.

476
00:28:01,830 --> 00:28:02,480
Джак?

477
00:28:02,580 --> 00:28:04,320
Одри, под обстрел съм.
Другият агент беше убит.

478
00:28:04,740 --> 00:28:06,680
Трябва ми веднага кода
за ключалката на Футбола.

479
00:28:06,850 --> 00:28:07,760
Добре, изчакай.

480
00:28:14,120 --> 00:28:15,270
Вземи Футбола, вземи Футбола.

481
00:28:15,960 --> 00:28:16,410
Хайде.

482
00:28:45,310 --> 00:28:45,780
Джак.

483
00:28:46,060 --> 00:28:48,190
*76114

484
00:28:48,900 --> 00:28:49,390
Прието.

485
00:28:56,910 --> 00:28:57,270
Хей..

486
00:28:57,460 --> 00:29:02,550
Джейсън, искам да отвориш куфара.
Комбинацията е *76114

487
00:29:03,410 --> 00:29:04,560
Защо? Какъв е плана?

488
00:29:04,880 --> 00:29:07,590
Просто го направи * 76114

489
00:29:07,950 --> 00:29:12,630
Иска да отворим куфарчето  *7 6 1 1 4.

490
00:29:15,710 --> 00:29:16,480
ОК, отворихме го.

491
00:29:16,710 --> 00:29:20,710
Добре. Вътре трябва да има телефон,
контролно табло и книга с цветни
страници, наречена Справочника.

492
00:29:20,820 --> 00:29:24,170
Искам да махнеш Справочника.  Дай куфарчето
с контролното табло на жена си.

493
00:29:24,270 --> 00:29:25,620
Двете неща трябва да стоят отделно.

494
00:29:25,900 --> 00:29:26,310
Защо?

495
00:29:27,050 --> 00:29:29,060
Защото контролното табло е
безполезно без Справочника.

496
00:29:30,220 --> 00:29:31,460
Искам ти и жена ти да се разделите.

497
00:29:32,110 --> 00:29:32,900
Иска да се разделим.

498
00:29:33,150 --> 00:29:34,060
Мога да го чуя.

499
00:29:35,460 --> 00:29:36,640
Няма да оставя жена си.

500
00:29:36,900 --> 00:29:37,540
Трябва да го направиш.

501
00:29:38,070 --> 00:29:38,620
Забрави.

502
00:29:39,060 --> 00:29:41,590
Джейсън, моля те,
знам колко си уплашен,

503
00:29:41,910 --> 00:29:44,660
но ако този човек вземе това което иска,
той ще ви убие и двамата.

504
00:29:44,920 --> 00:29:48,510
Сега единствения шанс да оцелеете е
да се разделите, разбра ли ме?

505
00:29:51,560 --> 00:29:56,110
Добре, Джейсън. Досега той ни запази живи.
Нека да направим каквото казва.

506
00:29:57,980 --> 00:29:59,680
Просто ела възможно най-бързо.

507
00:30:00,170 --> 00:30:02,410
Ще дойда.

508
00:30:11,420 --> 00:30:12,260
Обичам те.

509
00:30:13,530 --> 00:30:14,200
Обичам те.

510
00:30:16,540 --> 00:30:17,360
Дай ми Справочника.

511
00:30:23,920 --> 00:30:24,830
Ето, ти вземи телефона.

512
00:30:26,200 --> 00:30:28,390
Искам да отидеш на
най-горното ниво, ОК?

513
00:30:28,520 --> 00:30:31,730
Аз ще стоя тук, долу.
Ти намери място да се скриеш.

514
00:30:34,680 --> 00:30:37,180
Хайде, хайде, отивай да се скриеш.

515
00:33:05,700 --> 00:33:07,410
Хей.

516
00:33:07,480 --> 00:33:08,280
Хванах го!

517
00:33:32,450 --> 00:33:32,900
Чист е.

518
00:33:35,920 --> 00:33:37,590
Къде е контролното табло?

519
00:33:38,430 --> 00:33:39,760
Не знам за какво говорите.

520
00:33:51,440 --> 00:33:53,070
Кажи ми това,
което искам да знам.

521
00:33:53,380 --> 00:33:56,260
Заклевам се, не знам
за какво говорите. Моля ви.

522
00:34:14,240 --> 00:34:16,380
Не искам да бъде толкова болезнено.

523
00:34:26,000 --> 00:34:26,840
Бауер.

524
00:34:27,100 --> 00:34:29,050
-Хванаха съпруга ми.
Измъчват го.

525
00:34:29,100 --> 00:34:30,420
Къде сте? Аз съм на най-долното ниво.

526
00:34:30,750 --> 00:34:34,090
Трябваше да се махнем. Сега сме
на второ ниво, не знам точно къде.

527
00:34:34,870 --> 00:34:35,690
ОК, идвам.

528
00:34:36,120 --> 00:34:37,130
Те ще го убият.

529
00:34:37,440 --> 00:34:38,940
Кели, стой на телефона,
говори с мен.

530
00:34:39,360 --> 00:34:40,930
Не мога.

531
00:34:42,200 --> 00:34:42,780
Кели!

532
00:34:43,240 --> 00:34:44,180
Моля ви.

533
00:34:44,400 --> 00:34:45,980
Къде е контролното табло?

534
00:34:48,520 --> 00:34:49,440
Спрете.

535
00:34:55,710 --> 00:34:57,580
Аз имам това, което искате.

536
00:34:57,870 --> 00:34:58,650
Дай ми го.

537
00:35:00,780 --> 00:35:01,340
Първо пуснете съпруга ми.

538
00:35:06,160 --> 00:35:07,270
Не!

539
00:35:16,000 --> 00:35:19,540
ОК, ОК.

540
00:35:19,940 --> 00:35:22,770
Ще ви го дам ако обещаете,
че няма да ни убиете

541
00:35:25,450 --> 00:35:28,450
Няма да ви убия. Обещавам.

542
00:35:29,890 --> 00:35:33,890
Ето там е, зад стълба.

543
00:35:49,120 --> 00:35:49,810
Заключено е.

544
00:35:50,650 --> 00:35:51,920
Какъв е кода?

545
00:35:55,220 --> 00:36:01,140
* 7 6 1 1 4

546
00:36:06,450 --> 00:36:06,930
Тука е.

547
00:36:09,970 --> 00:36:10,750
Да вървим.

548
00:36:17,650 --> 00:36:18,190
Убий ги.

549
00:36:33,770 --> 00:36:35,210
Тук е Джак Бауер, изпратете лекар.

550
00:36:35,800 --> 00:36:37,410
Второ ниво,
северна част на сградата.

551
00:36:40,670 --> 00:36:42,720
Всичко е наред, той ще се оправи.
Помощта идва.

552
00:36:43,740 --> 00:36:44,550
Къде е Футбола?

553
00:36:45,110 --> 00:36:45,900
Те го взеха.

554
00:36:46,390 --> 00:36:47,390
Излязоха през тази врата.

555
00:36:49,240 --> 00:36:49,980
Съжалявам.

556
00:36:50,160 --> 00:36:51,880
Не трябва. Вие се справихте страхотно.
Благодаря ви.

557
00:36:52,600 --> 00:36:55,190
Въздушна поддръжка, двама души
току що са напуснали сградата.

558
00:36:55,680 --> 00:36:57,100
Футбола не е в мен.

559
00:36:57,270 --> 00:36:59,160
Повтарям, Футбола не е в мен.

560
00:37:25,040 --> 00:37:28,670
Въздушна поддръжка. Футболът е
във първия Джип. Унищожете го.

561
00:37:28,930 --> 00:37:30,490
Повтарям, унищожете го.

562
00:37:30,780 --> 00:37:31,760
Прието.

563
00:37:56,910 --> 00:37:58,850
Сложете ръцете си така,
че да ги виждам.

564
00:38:16,570 --> 00:38:19,110
Въздушна поддръжка,
не виждам Футбола в колата.

565
00:38:19,280 --> 00:38:20,660
Осветете ме

566
00:38:22,760 --> 00:38:23,650
и ме следвайте.

567
00:38:39,930 --> 00:38:43,050
Въздушна поддръжка, Футбола е в мен.
Тръгнете след втория Джип.

568
00:38:58,100 --> 00:38:58,620
Алмейда.

569
00:38:58,660 --> 00:39:00,410
Тони, Джак е. Взех Футбола.

570
00:39:00,600 --> 00:39:02,230
3-ма противница са мъртви,
един избяга.

571
00:39:02,560 --> 00:39:04,720
Не съм сигурен,
но мисля, че е Марван.

572
00:39:05,200 --> 00:39:06,560
Съжалявам, но трябваше да избирам.

573
00:39:07,420 --> 00:39:09,210
Марван ни даде Футбола,
за да спечели свободата си?

574
00:39:11,330 --> 00:39:12,740
Да, и на мен това не ми
звучи добре.

575
00:39:13,720 --> 00:39:14,350
Какво мислиш?

576
00:39:14,600 --> 00:39:15,330
Не знам.

577
00:39:16,020 --> 00:39:18,010
Нека да те попитам нещо?
Има ли нещо липсващо?

578
00:39:19,420 --> 00:39:20,890
Не, всички компоненти са тук.

579
00:39:21,850 --> 00:39:22,920
Изчакай една секунда.

580
00:39:36,490 --> 00:39:38,110
Тони, грешал съм.
Липсват няколко страници.

581
00:39:38,770 --> 00:39:41,240
Добре, Джак, секциите са
с цветен код. Какво липсва?

582
00:39:41,830 --> 00:39:43,250
Червената глава, секция 3.

583
00:39:44,110 --> 00:39:44,740
Извикай Одри.

584
00:39:45,360 --> 00:39:46,300
ОК. Ще ти се обадим веднага.

585
00:40:00,500 --> 00:40:01,200
Притеснявате се за него?

586
00:40:04,750 --> 00:40:05,500
Да.

587
00:40:06,160 --> 00:40:07,270
Изглежда несигурен в себе си.

588
00:40:08,920 --> 00:40:12,170
Не, Майк, вярвай ми.Той се е подготвял
за това през целия си живот.

589
00:40:12,640 --> 00:40:15,900
Само е внимателен. Пробва се.
Всичко ще е наред.

590
00:40:19,840 --> 00:40:20,280
Да?

591
00:40:20,630 --> 00:40:21,600
Гласуванията току що дойдоха.

592
00:40:21,870 --> 00:40:22,750
Всички са за.

593
00:40:23,030 --> 00:40:23,980
Добре, благодаря.

594
00:40:25,530 --> 00:40:26,500
Гласуването е било единодушно.

595
00:40:27,370 --> 00:40:29,080
25-та поправка е официално в действие.

596
00:40:29,700 --> 00:40:31,100
Кажи на пресата, че сме готови.

597
00:40:31,180 --> 00:40:31,750
Да свършим с това.

598
00:40:33,500 --> 00:40:36,500
Мистър Вице-Президент,
25-та поправка е в действие.

599
00:40:36,940 --> 00:40:37,640
Гласувания против?

600
00:40:37,950 --> 00:40:38,560
Няма, сър.

601
00:40:38,870 --> 00:40:40,900
ОК, тогава да пристъпим
към полагането на клетва.

602
00:40:41,020 --> 00:40:44,040
Да, сър. Полагането на клетва ще отнеме
минута, след това  ще прекъснем за кратко

603
00:40:44,120 --> 00:40:45,050
и Вие ще можете да се
обърнете към нацията.

604
00:40:45,220 --> 00:40:48,610
Не съм още напълно сигурен, че едно обръщение
на живо в този час е много уместно.

605
00:40:49,120 --> 00:40:52,060
След това, което се случи днес, сър,
ужасно много хора са будни

606
00:40:52,640 --> 00:40:54,230
и съм сигурен,
че очакват да Ви чуят.

607
00:40:55,480 --> 00:40:56,490
Да, разбира се.

608
00:40:59,390 --> 00:41:00,000
Готови сме, сър.

609
00:41:25,290 --> 00:41:27,510
Благодаря ви , дами и господа.

610
00:41:28,400 --> 00:41:29,060
Да?

611
00:41:29,580 --> 00:41:30,410
Джак, Тони е.

612
00:41:30,870 --> 00:41:31,590
Одри там ли е?

613
00:41:32,030 --> 00:41:32,910
Джак, тук съм.

614
00:41:33,470 --> 00:41:35,610
Кажи ми какво е съдържанието
на липсващите страници.

615
00:41:35,800 --> 00:41:39,390
Джак, това е червената секция, която съдържа
местоположението на ядрените
глави и кодовете за активиране.

616
00:41:39,850 --> 00:41:43,360
Но ние започнахме отменянето на всички
активиращи кодове, веднага след
падането на Еър Форс 1.

617
00:41:43,620 --> 00:41:46,720
Да, но има хиляди глави.
Ще отнеме час, докато се отменят всички.

618
00:41:47,110 --> 00:41:50,760
Джак, междувременно, ако те успеят да
завладеят ядрена глава и активационния и код,

619
00:41:50,860 --> 00:41:52,240
няма да можем да ги спрем.

620
00:41:53,170 --> 00:41:54,450
Прието. Връщам се при вас.

621
00:42:04,350 --> 00:42:05,180
Офисът на мистър Новак.

622
00:42:05,470 --> 00:42:06,820
Свържете ме с Майк Новак.

623
00:42:07,150 --> 00:42:07,950
Да, сър. Веднага.

624
00:42:08,950 --> 00:42:12,970
Заклевам се, че вярно ще изпълнявам службата на Президент на Съединените Щати

625
00:42:13,800 --> 00:42:19,860
и ще направя най-доброто да пазя, спазвам и защитавам конституцията на Съединените Щати.

626
00:42:22,470 --> 00:42:23,170
Мистър Президент, радвам се

627
00:42:26,930 --> 00:42:29,930
Дами и господа, благодаря ви,
че дойдохте в този късен час.

628
00:42:30,220 --> 00:42:31,710
Новик.

629
00:42:31,860 --> 00:42:33,350
Майк, Джак е. Имаме проблем.

630
00:42:33,640 --> 00:42:38,370
-...тази клетва при трагични обстоятелства.
Думите не могат да изразят чувството на тъга...

631
00:42:38,440 --> 00:42:39,580
...част от Футбола е бил компрометиран.

632
00:42:41,140 --> 00:42:41,730
Да, ще му кажа.

633
00:42:48,330 --> 00:42:48,880
Мистър Президент,

634
00:42:49,950 --> 00:42:52,370
току що се обадиха от CTU

635
00:42:52,480 --> 00:42:53,090
Да?

636
00:42:53,830 --> 00:43:00,010
Съжалявам да Ви кажа, сър, но част от Ядрения Футбол
е попаднал в ръцете на терористите...

637
00:43:03,250 --> 00:43:09,700
Превод и субтитри: Turezki
CTU version timing by MaSTeRMinD