{1}{1}29.970
{347}{394}Молодой!
{395}{483}Мислех, че това е края.|Кракът ми се схвана.
{488}{586}Къде е Молодой?|- Доста се уплаших.
{1361}{1443}Ти не чу ли?|Видя ли какво си направил?
{1455}{1530}Казах ти - не ритай с крака|под водата!
{1556}{1673}Молодой, как си?|- Нормално.
{1677}{1824}Няма нищо,|с теб такъв брейк ще му друснем.
{1840}{1935}"Ние сме от друго тесто", нали?|- Да.
{1995}{2151}Учени, такива учени от Москва|до Ленинград...
{2203}{2304}Мислиш, че не знам защо си тук?
{2325}{2426}Такива като теб ги знам.
{2428}{2517}Тройна дажба искаше, а?
{2528}{2578}Мекотело.
{2607}{2726}Напразно говорите|за тройната дажба.
{2758}{2852}Нищо не знаете за мен.|- Не искам и да знам.
{2853}{2946}Ето, а вашият статус...|- Статус на защитник на родината!
{2948}{2988}Напразно иронизирате така.
{2989}{3072}Статус на защитник на Родината,|точно го каза.
{3091}{3225}Но кого трябва да защитавам тук?|- Мен.
{3300}{3365}Теб?|- Мен.
{3432}{3490}А ти ми обясни...
{3493}{3660}... по кой параграф съм длъжен|да те защитавам?
{3684}{3783}Защото имате пагони|на раменете си, а аз не.
{3784}{3820}И какво от това?
{3825}{3967}Военните са длъжни да защитават|гражданите на страната си, всички,
{3968}{4063}без значение дали|това им харесва или не.
{4071}{4159}Сега разбра ли?|- Разбрах.
{4196}{4330}Слушай, Черненко,|ти да не си украинец?
{4331}{4414}Защо? Руснак съм.
{4415}{4631}Имахме един дебил, също руснак.
{4642}{4740}Оказа се украинец,|от бившите политофицери.
{4746}{4804}Другари подводничари,
{4805}{4851}вече можем да кажем,
{4852}{4981}че се сбъдна вековната мечта|на украинския народ.
{4995}{5051}Вече сме свободни.
{5059}{5151}На нас,|гражданите на свободна Украйна,
{5152}{5293}принадлежат това море, това слънце|и тази благословена земя.
{5307}{5388}Вече не е нужно да бъдем|чужда житница
{5389}{5525}и да храним гладния, мързелив|и само пиещ по-голям брат.
{5542}{5652}Ще мине малко време|и страната ни ще стане
{5653}{5761}славянската Франция,|Канада на изтока.
{5762}{5832}А къде е Иван?
{5863}{5931}Нели ражда, има усложнения.
{5932}{6039}Вече всички раждания|ще бъдат тежки.
{6055}{6125}Капитан трети ранг Иванов.
{6146}{6212}Аз!|- Скапаняк!
{6411}{6499}Аз, встъпвайки на военна служба,
{6500}{6588}тържествено се заклевам|на украинския народ
{6589}{6664}да му бъда винаги верен, предан...
{6680}{6825}да защитавам Украйна, нейния|суверенитет, територия, цялост...
{6826}{7060}5, 6,... 7, 8...
{7077}{7171}... безпрекословно да спазвам|конституцията на Украйна,
{7172}{7298}законите й, да пазя|държавна и военна тайна.
{7346}{7427}Заклевам се да изпълнявам|задълженията си
{7428}{7500}в интерес на съотечествениците си.
{7520}{7640}Заклевам се никога да не изменя|на украинския народ.
{7937}{8037}Капитан трети ранг Коноваленко.
{8050}{8207}След като Иванов прие...|Коноваленко, давай!
{8210}{8341}Олга няма да ти прости.|- Капитан трети ранг Коноваленко!
{8468}{8502}Ти какво, забрави ли?
{8503}{8569}Нали се разбрахме в присъствието|на жена ти и тъщата...
{8570}{8647}Но те сега не са тук.|- Ти имаш дом, градина...
{8648}{8723}Да не искаш да замениш|всичко това за голи сополи?
{8724}{8780}Там е 9 месеца полярна нощ!
{8781}{8858}Половин година зима,|децата ще боледуват от рахит...
{8859}{8908}Сега ще се обадя на жена ти.
{9142}{9266}Желаещите да положат|украинска клетва,
{9267}{9346}да излязат от строя!
{9597}{9682}Останалите, след мен.
{9789}{9958}Янчар, стой! Спри!|Спри твоите! Заповядвам!
{9959}{10086}Пиши го на сметката ми!|Оркестър!
{10134}{10290}Оркестър,|"Прощаването на Славянката"!
{10291}{10341}Слушам.
{10342}{10472}Екипаж, ходом марш!
{10821}{10925}Янчар! Янчар!
{11343}{11429}Изплаших се.|- Учебна тревога.
{11430}{11503}Условно-планово потапяне.
{11578}{11654}Отначало се зарадвах,|мислех, че са живи.
{11655}{11747}А после виждам, че са мъртви.|Очите им са отворени.
{11748}{11855}Замълчи.|Защо не ми казахте истината?
{12730}{12820}А къде е командирът?
{12905}{12957}Другарю командир...
{12970}{13035}Защо не ми казахте истината?
{13068}{13199}Искаш истината? Добре.
{13228}{13348}В трети отсек има вода,|във втори също.
{13368}{13418}Ако и първи е наводнен,
{13419}{13574}значи в подводницата,|освен нас, живи не са останали.
{13627}{13746}И на нас не ни остава много.
{13766}{13813}Знаете ли...
{13886}{13974}Светът толкова малко|му обръщаше внимание,
{13975}{14039}че той се смяташе за мъртъв.
{14088}{14192}Какво?|- Какво мислите да правите?
{14281}{14336}Светнете, моля.
{14391}{14437}Помогни ми.
{15950}{16023}Другарю командир...|- Да.
{16024}{16107}Усилване на вятъра до 20 м/с,
{16108}{16164}вълнение на морето - 5 бала,
{16165}{16242}видимостта се влоши до 30 кабелта.
{16244}{16317}Продължаваме търсенето|на подводницата
{16318}{16362}в определения район.
{16363}{16480}Значи да подаваме щормови сигнали|в съответствие с МППС-72?
{16483}{16513}Слушам.
{16770}{16801}Мукамбетов.|- А?
{16814}{16864}Взе ли клещи?|- Йе.
{16867}{16960}Какво къде? Питам те взе ли клещи?|- Йе.
{16971}{17074}Йе - това при нас е "да".
{17142}{17232}Дерюгин, как си?
{17233}{17390}Който обича "Спартак", е юнак!|Спартак - шампион!
{17391}{17460}Дръж.|- Другарю старши мичман...
{17534}{17569}Включвай.
{17598}{17715}Да бъде светлина!|- Мукамбетов, ти си най-добрият!
{17751}{17900}Чудно, Иван Алексеевич,|желязото се скапа, а яйцата - не.
{17906}{17950}Лежат си в кората.
{17951}{18044}Нищо не разбирам.|Как става така?
{18147}{18237}Яйцето е природна загадка.
{18791}{18921}Преградната врата е затворена.|- Опита ли да я отвориш?
{18922}{19022}Да. От тази страна не става.
{19038}{19093}Потропа ли?|- Да.
{19096}{19136}И какво?
{19137}{19252}От другата страна също|потропаха. Рапът победи!
{19265}{19383}Колко кислородни апарати имаме?|- 12 в наличност.
{19400}{19477}12...|- Тъй вярно.
{19610}{19731}Какво се бавим?|Да караме по същата схема:
{19741}{19867}Вие - първи, аз - втори...|В края на краищата...
{19888}{19969}... може и аз да съм пръв.
{19991}{20137}За потропване - ще потропаме.|По-скоро няма да ни пуснат.
{20167}{20217}Защо?
{20253}{20357}Защото нямат право,|не са длъжни да ни пуснат.
{20389}{20482}Искам да знам защо!
{20526}{20596}Защото РБЖ забранява!
{21188}{21252}Внимание!
{21278}{21369}Говори командира на БЧ-3.
{21376}{21489}Ако ме чувате, отговорете.
{21493}{21618}Повтарям.|Ако ме чувате, отговорете.
{21623}{21690}Ало, ало...
{21691}{21849}Много добре ви чуваме,|другарю капитан-лейтенант.
{21850}{21889}Говори матрос Молодой.
{21895}{22000}Уточнявам,|връзката може да е едностранна,
{22001}{22104}затова, ако ме чувате,|чукнете един път.
{22110}{22243}Повтарям. Ако ме чувате,|чукнете един път.
{22387}{22447}Колко човека сте?
{22634}{22704}Май... двама.
{22786}{22871}Изплуваха, въздух да глътнат.
{23260}{23459}При вас само абревиатури... ВВН...|- Въздух под високо налягане.
{23492}{23629}Или РБЖ забранява...|- Защо питате?
{23667}{23707}Малко ли е...
{23713}{23794}Ръководството|по оцеляване на живите,
{23795}{23874}категорично забранява|да ги пускате.
{23884}{24020}Категорично забранява!|- Риск, разбира се, има, но...
{24078}{24213}Ако не се удавим всички,|така мисля, Иван Алексеич,
{24214}{24287}10 е повече от двама.
{24333}{24414}Коля...
{24447}{24597}А ако ти беше там...|зад преградата?
{24598}{24714}Хм... нямаше да чукам.
{24862}{24917}Внимание!
{24918}{25022}Започваме подготовка|за прехвърлянето ви в нашия отсек.
{25023}{25059}Разбрахте ли?
{25134}{25207}Първо ще ви дадем ВВН.
{25209}{25313}В това време вратата на трети отсек|трябва да е отворена.
{25314}{25345}Разбрахте ли?
{25369}{25484}Наблюдавайте как спада водата.
{25485}{25617}Като стигне до вратата на трети,|затворете плътно.
{25660}{25793}След това чукнете и започвайте|подготовката за преминаването.
{25794}{25829}Разбрано?
{25918}{25995}Подавай ВВН.
{25996}{26076}Изравняваме налягането|между отсеците.
{26077}{26136}Лехкоступов, внимателно!
{26333}{26417}Надявам се,|че не трябва да уча никого.
{26795}{26852}Молодой.|- А.
{26860}{26997}Иди до вратата, спадне ли|нивото на водата, затваряй.
{26998}{27032}Слушам.
{27103}{27205}86-и до 320-и...|- Помня...
{27206}{27291}При разлика от 0,5|ще се размажат по стените.
{27774}{27845}Налягането в отсека|се повиши до 7,5.
{27858}{27894}Готови?
{28050}{28140}Ще броя до три.
{28161}{28277}На три, отваряме вратата.
{28279}{28387}1, 2, 3...
{28388}{28494}Давай!
{28711}{28841}В това отношение Асол си оставаше|същото малко момиченце,
{28842}{28893}което се молеше по своему.
{28902}{29054}Всяка сутрин: "Здравей, Боже!",|а вечер - "Довиждане, Боже!"
{29055}{29275}Според нея, това беше достатъчно,|господ да я избави от мъките й.
{29287}{29370}Бог бил вечно зает|с делата на хората,
{29371}{29425}затова към обидените от живота
{29426}{29501}трябвало да се отнася|като към гости.
{29871}{30078}Родило се бебе, проходило чак,|и първата дума била - "Спартак"!
{30079}{30188}"Спартак" - шампион!
{30257}{30346}Нищо, ще изсъхнем,|ще се сгреем, ще запалим...
{30412}{30529}Няма ли какво да правите?|- Песните ни помагат да живеем.
{30530}{30690}Опази ли всички от твоите?|- Успях да затворя люка.
{30753}{30911}А аз задрямах,|събудих се до уши във вода.
{30950}{31068}Видя ли някого?|- Видях.
{31168}{31228}Гена?
{32203}{32277}Здравейте, аз съм от командването.
{32278}{32400}Знаете ли, не аз, а детето|се тревожи. Аз свикнах.
{32401}{32566}Защо тогава сте го оставила?|- Не съм, той е с мен.
{32567}{32652}По принцип е спокойно, но днес...
{32665}{32790}Даже книжка му четох.|- Помогна ли?
{32797}{32841}За известно време.
{32842}{32951}Вижте какво,|сега ще ви откарат вкъщи,
{32952}{33171}ще легнете и ще спите като ангел.|- Като ангел.
{33186}{33280}Да, като ангел,|защото учението върви по план,
{33281}{33344}имаме връзка с подводницата,
{33345}{33426}мъжът ви успешно проведе стрелбите.
{33436}{33536}Стрелби...|- Знаете ли какво?
{33537}{33635}Ако искате, ще му пратя поздрави|при следващата връзка.
{33637}{33717}Не, не, не, вие пък...
{33733}{33867}Нали ви казвам, не аз,|а детето се тревожи.
{33879}{33956}Е, добре.
{34238}{34342}Е, какво, Паша?|Взе ли си грях на душата?
{34450}{34553}А ти какво искаше да й кажа?|Истината ли?
{35597}{35725}Стой! Май се сетих.
{35765}{35829}Знам къде да ги търсим.
{35926}{36036}Предадохте ли вече|координатите ни в щаба?
{36037}{36154}Пуснахме веднага аварийния буй,|но май веднага се откъсна.
{36160}{36233}Щорм.
{36242}{36287}Изпод водата не можем|да предаваме,
{36288}{36358}затова трябва да изплуваме,|дори и частично,
{36359}{36434}но и това не можем да направим.
{36445}{36561}Можем само да чукаме.|- Трябва да се направи нещо.
{36562}{36632}Не трябва просто да стоим.
{36951}{37034}Нали не ви ядосвам?
{37038}{37136}На мен ли? Не.|- Благодаря.
{37157}{37252}Защото и таксиджиите|спират да говорят с мен
{37253}{37304}след известно време.
{37715}{37813}Може ли?|- Може жената.
{37826}{37941}Може, не чисти. Давай.|- Слушам.
{38557}{38718}Утре ще излизаме|през торпедния апарат.
{38724}{38789}Утре ли?|- Утре.
{38815}{38985}И по мустингите, по мустингите.|- По мусингите.
{39036}{39096}Почерпете се, другарю командир.
{39694}{39762}Другарю командващ,|разрешете да доложа.
{39764}{39831}Добре познавам Янчара,|заедно учихме.
{39832}{39941}Без автобиографии, по-конкретно.|- Учихме заедно,
{39942}{40013}и съм сигурен,|въпреки волностите му,
{40014}{40084}че не би излязъл|от зададения квадрат.
{40102}{40205}По-скоро го е отнесло|подводно течение.
{40206}{40288}Сигурен съм, че е някъде тук.
{40374}{40459}Сигурен ли сте?|- Сигурен.
{40460}{40580}72 метра. И е близко до вкъщи.
{41009}{41052}Другарю командир!
{41122}{41280}Ами ако апаратите са 12,|а ние сме 13...
{41289}{41360}значи някой ще остане тук?
{41381}{41456}Даже знам кой.
{41532}{41577}Аз ли?
{41642}{41762}Всички почивайте. Ставаме в 6:00.
{41926}{41973}Дръж.|- Аха.
{42671}{42843}Кого мислиш да оставиш 13-ти?|- Не съм решил.
{42870}{43015}Слушай, остави мен, а?|- Защо теб?
{43039}{43131}Защото всичко стана заради мен.|- Заради теб?
{43142}{43278}Е, не заради мен... заради него.
{43279}{43350}Часовникът на дядо ти,|подарил ти го е,
{43351}{43439}когато си му казал,|че ще ставаш подводничар.
{43440}{43489}След това умрял, нали?
{43491}{43567}Тая история съм я слушал 1000 пъти.|- Не е така.
{43581}{43675}Когато му казах,|че ще ставам подводничар,
{43676}{43738}той ми показа среден пръст.
{43739}{43866}"Ето, - казва - това е за теб, внук,|а не часовника, разбра ли?" И умря.
{43905}{43969}Такъв гад беше.
{43970}{44050}Не е обичал подводничарите.|- Ненавиждаше ги!
{44077}{44186}Един подводничар му взел момичето.
{44188}{44296}И, когато вече беше в гроба,|аз го...
{44297}{44351}Открадна го?|- За какво му е на него?!
{44352}{44401}Шшшшт... тихо, тихо, тихо, тихо.
{44415}{44480}За какво му е? Помисли.
{44481}{44612}Петя, колко години те познавам,|а не преставаш да ме учудваш.
{44613}{44704}Казвам ти, всичко е заради мен.|- Какво общо има?
{44705}{44762}Ти не разбра ли?|- Не.
{44772}{44868}Дядо ми е воювал в този район.|- Е, и...
{44869}{44935}И, залагал е мини. Тази е негова.
{44936}{45001}Негова, разбра ли?|- Как така реши?
{45017}{45199}Отмъщава ми... за часовника.|Отмъщава, разбра ли?
{45286}{45371}Вече да. Лягай да спиш.
{45842}{45899}Слушай, Черненко.
{45901}{46014}Що за песен е тази, която пееш,|когато те е страх?
{46043}{46104}От майка ми.|- Хм...
{46144}{46245}Слушай, Черненко, запей, а?
{46261}{46362}Че нещо сън не ме хваща.
{46364}{46448}Ще запееш ли?|- Не, разбира се.
{46479}{46566}Ех, какъв си... горд.
{46567}{46669}Значи имаш майка,|а казваше, че си сам.
{46683}{46763}Мама умря миналата година.
{46856}{46912}Извинявай.
{47039}{47131}Другарю командир.|Другарю командир?
{47135}{47201}Разкажете по-добре нещо.
{47202}{47267}Какво?|- Правите го смешно.
{47287}{47435}Прищяло ти се е.|Баш сега да се повеселиш.
{47454}{47508}Добре де.
{47549}{47695}Ти си заслужил. На теб|ще разкажа... приказка.
{47736}{47855}Вярно, не за белия бик,|а за кравата...
{47973}{48083}Било неотдавна,|но ти се струва обратното.
{48098}{48208}И тогава мислили, че още малко|и армията ни ще се огъне.
{48209}{48316}То и сега понякога е така.|Май винаги е било така.
{48321}{48428}Страхували се да излизат на улицата|в униформа. Е, такава била армията.
{48430}{48539}Всички крадели, всички търгували.
{48540}{48611}От стари обувки|до секретни торпеда.
{48612}{48673}При това на една и съща цена.
{48689}{48737}Офицерите били кой къде.
{48738}{48875}Кой при бандитите, кой в банките,|кой в политиката. Изобщо навсякъде.
{48883}{49006}Само ние останахме.|Двама-трима души.
{49007}{49107}И за да не пукнем от глад|през зимата,
{49108}{49206}отидохме в колхоза,|да копаем картофи.
{49223}{49311}Другарю командир!|Другарю командир!
{49312}{49357}Докараха чували!
{49432}{49556}Другарю командир.|Казвам... чували...
{50257}{50347}Ние с Гена тогава бяхме|отседнали при една старица.
{50353}{50513}Тя имаше крава, по-стара,|отколкото беше самата тя.
{50526}{50602}Кравата не беше доена|вече сто години.
{50644}{50764}И реши нашата старица да я заколи.
{50820}{50914}Защо ли нашето население е уверено,
{50915}{51083}че офицер от руския флот може|да заколи всеки, даже една крава.
{51105}{51298}Миличък, ще ти изпека|пържоли, каквото поискаш,
{51299}{51414}само заколи кравата, а?
{51441}{51581}Бабо мари... Ама как?|Аз съм подводничар.
{51599}{51739}Нямах никакво желание|да заколя кравата.
{51769}{51883}От малък обичах животинките.
{51884}{52029}Миличък, моля те.|- А бутилка ще дадеш ли?
{52037}{52078}Две ще дам.
{52120}{52291}Днес дъщеря ми получила|заплатата в алкохол! "Перцовка"!
{52305}{52356}Ето на!
{52415}{52493}"Бандмастер"... супер...|- Какво?
{52500}{52579}Казвам, бабо, че у вас намерих|тази интересна хармоника.
{52580}{52672}Откъде я имаш?|- Хайде, вземи я, вземи я.
{52703}{52758}Само свърши работа.
{52765}{52865}Имахме при нас един миньор.|Викаха му...
{52866}{52975}Няма значение, как му викаха.|С една дума - миньор.
{53009}{53133}За бутилка брат си ще заколи,|да не говорим за крава.
{53197}{53248}Ще я тръшнем.
{53249}{53326}Тръгнах да го търся,|а той за проклетия,
{53327}{53373}беше изчезнал някъде.
{53374}{53444}И тогава отидох при Гена.
{53502}{53615}Ще има ли бутилка?|- Две!
{53680}{53743}Ще я заколим.
{53744}{53847}Така, къде е на кравата сърцето?|- Отляво.
{53882}{53940}Значи отляво.
{53950}{53999}Мда, отляво.|- Май отляво.
{54000}{54101}Ако кравата се изправи|на задни крака,
{54102}{54174}разбира се ще е отляво...
{54213}{54283}А кравата има рога...
{54343}{54404}Това е лошо.
{54669}{54719}Лошо.
{54762}{54875}Може да изпием|първата бутилка, като аванс.
{55481}{55626}Разрешете, другарю командир.|Чух за... проблема с кравата.
{55703}{55799}Другарю командир, разрешете.|- Давай.
{56200}{56303}Ще я очистим по друг начин.|Със секретно оръжие.
{56349}{56416}Взрив?|Не, не е това.
{56454}{56541}Насочено действие. Ето!
{56542}{56646}Последна разработка на родния|военно-промишлен комплекс.
{56648}{56745}Всичко зависи от мястото|на поставяне на заряда.
{56746}{56850}Ако го сложим|под опашката на кравата,
{56852}{56955}той ще я разцепи|на две равни части.
{57097}{57147}Може и на рогата.
{57148}{57202}Тогава, силата на взрива
{57203}{57342}ще бъде равна на удар с чук|от колхозния ковач Семьон.
{57343}{57380}Аха.
{57503}{57538}На рогата!
{57720}{57850}По-надясно,|за да не повредите очите.
{57865}{57915}Всичко ще бъде наред, командире.
{59357}{59462}Нали ви казвах, че лодката|не е легнала плътно на дъното.
{59463}{59575}Сега е плътно, другарю мичман.
{59611}{59689}Сега е плътно, другарю матрос.
{59690}{59858}А аз за малко да се насе...|- Аз също... братче.
{60234}{60424}Между впрочем, след това|кравата започна да дава мляко.
{60798}{60873}Другарю командир,|а аз си прехапах езика.
{61208}{61442}Дааа, отворковци, но сме заедно...|... на първо място.
{61443}{61611}"Спартак" - шампион!
{62068}{62216}Рибке, рибке, направи така,|че да останем живи.
{62217}{62335}Не си мисли, че ме е страх...
{62348}{62450}Може би малко.
{62588}{62710}26-и, назначавам генерално|направление за търсене на 270.
{62719}{62792}Сектор на търсене 92-90...
{63460}{63523}Ще излизате по трима,
{63524}{63645}първи и последни|ще са най-опитните.
{63675}{63735}Аз оставам в отсека.
{63800}{63873}След като изплувате всички,
{63874}{64012}капитан-лейтенант Орлов ще се|спусне долу с дихателен апарат
{64013}{64092}и заедно ще изплуваме.
{64107}{64206}Другарю капитан-лейтенант,|как в този скафандър...
{64207}{64257}Без разговори!
{64258}{64291}Слушам.
{64539}{64669}Другарю командир,|дихателният ми апарат не работи.
{64800}{64854}И моят.
{64903}{64953}Моят също.
{65095}{65235}Мичман Краус, вие ли получихте|дихателните апарати?
{65239}{65275}Тъй вярно.
{65370}{65505}Дръпни се, Петя.|- Проверихте ли ги?
{65521}{65670}Бяха изправни!|- Няма ли да ни кажете нещо?
{65676}{65750}Докладвам.
{65845}{65923}Не успях да ги продам.
{65954}{66039}Трябваше да ги оставя на дъщерята.
{66060}{66176}Каза ми: "Сам ги носи, Ханс".
{66258}{66406}Бях обещал, за раждането|на щерката, с камъчета...
{66509}{66644}Когато тръгвахме, ги взех,|за късмет.
{66652}{66700}Напразно.
{66781}{66812}Стой!
{67188}{67295}Вържете го!|- С какво да го вържем?
{67296}{67358}Вържете го, другарю командир!
{67386}{67527}Не трябва да ме връзвате.|Не ме връзвай, Петя.
{67555}{67661}Значи така, не разбирам, Николай...
{67737}{67903}Николай... като му дадеш един...|веднага ще разбере какво е ред.
{67904}{68015}Капитан-лейтенант Орлов,|редът се определя в това,
{68020}{68150}че в моя отсек вие сте|последния матрос.
{68151}{68191}Последен?
{68221}{68264}Добре. Последен...
{68276}{68346}А предпоследен, знаеш ли кой е?
{68408}{68527}Е, какво, братлета, уредихте ли се?
{68538}{68595}Нали вие получихте апарати.
{68601}{68721}Капитан-лейтенант Орлов, остави!
{68811}{68897}Възстановете електроснабдяването.|- Слушам.
{68907}{68950}Мукамбетов!|- Аз.
{68952}{69011}С инструментите, след мен, живо!|- Слушам.
{69024}{69216}Хайде, говори.|- Абе какво се обясняваш с него?
{69298}{69420}По-добре късно, отколкото никога.
{69518}{69574}Говорете.|- Ние стояхме...
{69580}{69666}И, нататък...|- Идва другарят мичман...
{69667}{69709}Идва другарят мичман и казва:
{69710}{69782}"Да вървим да получаваме|дихателни апарати".
{69783}{69842}Качихме се на ГАЗ-66 и тръгнахме.
{69843}{69894}Камък, ножица, хартия!
{69895}{70054}Раз, два, три.
{70077}{70200}Често спирахме.|- Защо спирахте? За какво?
{70201}{70272}Когато другарят мичман|виждаше някого,
{70273}{70351}заповядваше на шофьора|да спре и отиваше при него.
{70371}{70403}За какво?
{70404}{70474}Те разговаряха.|- Нататък...
{70475}{70630}Другарят мичман ни каза да отидем...|- ... да получим дихателните апарати.
{70683}{70814}"Тапири", ще получите апаратите и...
{70818}{70885}Изпълнявайте.|- Слушаме!
{70923}{70980}Предлагаше на всички|да си купят обеци.
{70981}{71036}Докладвам,|другарю капитан-лейтенант.
{71038}{71136}Жената на мичман Краус|се заиграла с касиера,
{71137}{71234}защото оня имал пари,|а морякът - среден пръст...
{71240}{71318}Макар че на оня му забранявали.
{71323}{71461}А мичман Краус обича жена си,|а има и дъщеря...
{71466}{71559}Той започнал от всички|пари да взима,
{71560}{71637}за да й купи обещаните обеци.
{71644}{71741}А тази курва не приела подаръка.|- Откъде знаете това?
{71742}{71825}Трябва да се пие с хората,|другарю капитан-лейтенант.
{71828}{71942}Когато пиеш с някой,|той ти разкрива душата си.
{71943}{72053}Но, има риск,|може и ти да разкриеш своята.
{72062}{72104}Ясно.
{72115}{72230}Значи така, вие сте получили|апаратите... Проверихте ли ги?
{72231}{72264}Те ни казаха:
{72265}{72340}"Апаратите идват от завода.|Какво да им проверявате?"
{72344}{72423}Ние казваме: "Другарят мичман|заповяда да ги проверим!"
{72424}{72498}А те казват: "Изберете един,|проверете го."
{72499}{72569}Камионът бибитка...|- Проверихте ли апаратите?
{72581}{72617}Един!
{72619}{72704}Беше ли зареден?|- Беше.
{73765}{73959}Нели, предлагам ви ръката...|и сърцето си.
{73981}{74042}Ей, Ромео,|не сме се разбирали така.
{74043}{74109}Ще си счупиш врата,|а аз ще отговарям.
{74110}{74184}Шефе, шефе, всичко е наред.
{74281}{74371}Приготвяй се. Дошъл съм за теб.
{74382}{74450}Ние с Ваня подадохме|заявление в гражданското.
{74451}{74490}Знам.
{74532}{74645}Нали ме обичаш? Нали?
{74656}{74746}Ние с Ваня подадохме|заявление в гражданското.
{74754}{74915}Глупости! Това са глупости.|Сега ще ги поправим.
{74934}{74974}Дръж!
{75074}{75126}Петя!
{75136}{75222}По дяволите.|- Пьотр...
{75236}{75326}Капитан-лейтенант Орлов.|- Аз!
{75344}{75415}Елате при мен.|- Слушам.
{75769}{75864}Ще отидем в базата,|ще се ремонтираме.
{75930}{75998}Разполагайте се.|- Слушам.
{76117}{76172}Как мислиш, кого да изпратя?
{76173}{76257}Матросът не е съветник|на командира.
{76313}{76450}Обидил си се.|Извинявай, ядосах се.
{76508}{76588}Нужен ми е...
{76600}{76742}... силен физически, добър плувец,|гмурец, въобще опитен човек.
{76745}{76798}И да е морално устойчив...
{76799}{76922}Има такъв. Капитан-лейтенант|Иван Муравьов.
{76937}{77017}Исках да се посъветвам с теб.
{77140}{77210}Не, Ваня.
{77265}{77364}Не морално устойчив|трябва да отиде...
{77392}{77457}а просто късметлия.
{77473}{77569}А тук всички са такива.
{77589}{77672}Неудачниците останаха|зад преградата.
{77675}{77779}Да теглим жребий, а?|- По-добре с карти.
{77780}{77883}"Черен Петър".|Който загуби - отива.
{77886}{77999}... с пагони.|- Тук всички са с пагони...
{78072}{78117}Освен един.
{78507}{78558}До Янк Пупир:
{78559}{78717}P.S. - което от старогръцки|значи "Гледай надолу, левак".
{78728}{78844}Вчера пих морска вода. Гадост!|Който я пробва един път,
{78845}{78932}никога няма да забрави.|Подробности като се видим.
{78965}{79097}Другари, господа офицери, братя...
{79107}{79250}Толкова много неща искам да кажа,|но не ми стигат думите.
{79259}{79343}По-точно стигат, но не са точните.
{79373}{79433}Мислех, че героизмът е...
{79434}{79533}Герои няма,|измислили са ги, за да...
{79569}{79693}Но вие сте герои, вие... вие...
{79694}{79817}Вие сте истински... руски моряци.
{79903}{80017}Момчета, простете ми,|че понякога...
{80061}{80150}... си мислех лошо за вас.
{80175}{80252}Простете, че отивам аз, а не...
{80281}{80428}Макар че... Ако можете - простете,|а аз... ще се постарая.
{80608}{80694}Ще направя всичко, за да...
{80700}{80829}Вие... молехте ме да ви изпея песен.
{80862}{80938}Но ви предупреждавам,|че тази песен е украинска.
{81039}{81160}Украинец. Познал съм.
{81162}{81282}А нямало значение, а?
{81307}{81415}Майка - украинка,|баща - неизвестен...
{81416}{81492}Така че... както искахте.
{83908}{83993}Ето ти Черненко и латекс 3 мм.
{84352}{84425}Другарю командир, а може ли шапка?
{84426}{84470}Горе е студено...
{84473}{84510}Давай.
{84750}{84835}Господ да те пази.|Наведи си главата.
{85114}{85208}Другарю командир,|може ли да напиша бележка?
{85209}{85297}Че да се срамуваме после?|Никакви писма.
{85372}{85448}Седни. Трябва да излезе|въздуха от скафандъра,
{85450}{85525}иначе ще излети като тапа|на повърхността.
{85784}{85913}Под водата дишай спокойно,|равномерно, разбра ли?
{85923}{86007}Ей тая шашма|ще се закачва за мусингите.
{86012}{86094}14 вдишвания и се откачваш,|после се пресягаш
{86095}{86168}и така до следващия мусинг,|разбра ли?
{86183}{86252}Главното е да не бързаш!
{86253}{86369}Ще пълзиш по тръбата|и ще буташ пред себе си тоя буй...
{86381}{86555}Щом стигнеш предния капак,|ще чукнеш с тази карабина.
{86556}{86628}Един удар - всичко е наред.
{86629}{86732}Два удара - пускаме водата|и изравняваме налягането.
{86733}{86842}Три удара - отваряме предния капак.|Ясно ли е?
{86847}{86987}Като излезеш навън,|ще закачиш карабината за...
{86995}{87103}Отляво на корпуса|има една такава халка...
{87145}{87245}Такава ли?|- Задължително я стегни, Черненко,
{87246}{87310}иначе и теб и нас... Ясно?
{87327}{87387}Веднага щом стигнеш|на повърхността,
{87388}{87512}превърти тази врътка|на атмосферно дишане.
{87513}{87549}Разбра ли?|- Да.
{87550}{87589}И веднага викай.|- Какво?
{87590}{87654}Без значение, но да е силно.
{87655}{87750}Ще изхвърлиш малко азот|от кръвта си.
{87751}{87798}Че след това кесонната болест|ще те налегне.
{87802}{87892}Не сваляй скафандъра на брега!
{87893}{88012}Ще ти е тежко,|но пък няма да замръзнеш.
{88196}{88243}По тръбата пълзи внимателно,
{88244}{88340}за да не повредиш|дихателния апарат. Разбра ли?
{88357}{88516}И бягай...|Бягай като световен шампион.
{88520}{88646}Ще се изкачиш на баира,|а долу е градът.
{88649}{88835}Светофари, асфалт... и жени|ходят по асфалта.
{88836}{88990}Черненко, вървиш по асфалта,|а там жена...
{88991}{89090}Гледаш, и още една...|- Точно така.
{89887}{89920}Давай.
{90545}{90667}Всички са свободни...|велик народ...
{92875}{92975}Молодой!|- А?
{93001}{93056}Искаш ли портокал?
{93149}{93287}Знам го този номер. Ще кажа|"искам", а ти ще отговориш "няма".
{93332}{93443}Защо пък да няма?
{93527}{93560}Има.
{94064}{94124}Дръж.
{95076}{95170}Почерпете се,|другарю старши мичман.
{96827}{96871}Да тръгваме.
{96965}{97049}Никога не съм мислил,|че е толкова хубаво да живееш.
{102550}{102670}Коля, как си?
{102679}{102785}Искам да отида във Венеция.
{102816}{102924}Да видя къде Отело|е удушил Дездемона.
{102964}{103140}Разбира се, ще излезем оттук|и ще отидем.
{103152}{103227}Но той я е удушил в Кипър.
{103297}{103352}Жалко.
{103443}{103539}Защото ми се ходи във Венеция.
{107860}{107914}КРАЙ