{1206}{1320}СМЪРТОНОСНО ВЛИЯНИЕ
{1770}{1830}Ричмънд, Вирджиния
{2060}{2136}Запиши 1.567 и|8 градуса.
{2138}{2212}Алтайр, Алфа Кентавър,| Сириус...
{2214}{2241}- Мад Шепърд ли?
{2243}{2323}Само ме покани на забавата.
{2325}{2352}Добро момче е.
{2354}{2387}За - теб Може би да.
{2389}{2432}- Работите ли вие двамата?
{2434}{2480}- Да.|- Да.
{2482}{2512}Май си приказвате за друго.
{2514}{2534}Коя е ярката звезда?
{2590}{2646}Мизар.|Тя е двойна звезда.
{2648}{2695}- Добре.|А другата до нея?
{2722}{2752}Алкор.
{2754}{2796}- Браво, Бидерман.|А съседната?
{2883}{2905}Не я знам.
{2907}{2944}- Мегрес.
{2946}{2986}Не мисля.
{2988}{3019}- Каза, че не знаеш.
{3021}{3046}Не е Мегрес.
{3048}{3093}Нещо друго е.
{3095}{3133}Вижте.
{3176}{3239}На около|10 градуса на юг е.
{3292}{3344}Сигурно е спътник.
{3346}{3389}Направи снимка.
{3391}{3426}Ще я изпратим на д-р Уолф.
{3428}{3453}- Да, сър.
{3455}{3484}Мегрес е.
{3486}{3520}- Не е.
{3522}{3544}Тя е.
{3546}{3577}- Не е.
{3681}{3728}Казвам ти, тя е.
{3932}{3999}Обсерватория "Ейдриън Пийк"|Тусон, Аризона
{5110}{5160}Клуб по астрономия|Гиманзия "Лий"
{5727}{5780}Снимка: Лио Бидерман|Коя е тази звезда?
{5953}{6000}С - 1000 - неизвестна комета
{6119}{6183}- Здравей, приятелко.
{6185}{6231}Познавам ли те?
{6272}{6342}Накъде си се|забързала така?
{6580}{6625}Орбита|Треактория
{6850}{6910}Включи електронна поща
{7180}{7220}Сървъра не работи.
{7325}{7372}Прехвърляне към Флопи
{7450}{7489}Няма достъп до електронна поща
{7809}{7835}Уолф - Бидерман.
{8370}{8465}- Хайде, работи|бракма такава!
{9298}{9340}Факултет по планетарни науки.
{9400}{9453}Изберете вътрешния номер...
{10153}{10217}Вашингтон|1 година по-късно
{10353}{10409}Секретарят по финансите Ритънхаус|е подал оставка...
{10411}{10484}...поради заболяване на жена си.
{10486}{10555}- Кой ли го е принудил?
{10557}{10656}AFL/CIO Федерацията по труда|не го иска
{10658}{10707}А на президента|Федерацията ще му трябва есента.
{10709}{10785}Държавния департамент|му се сърди за Г-8.
{10787}{10859}Пентагонът е против|резките му съкращения.
{10861}{10890}Грийнспан не го одобрява.
{10892}{10955}- Ядосал е всичко живо?
{10957}{10999}Затова и жена му е болна.
{11001}{11060}- Не е болна,|тя е алкохоличка.
{11104}{11146}Откъде знаеш?
{11148}{11210}- Каза ми Майк Удуърд|от Финансите.
{11283}{11411}Започнала да пие след няколкото|любовни връзки на мъжа си.
{11413}{11476}Влошила се съвсем, след като|синът им починал от левкемия.
{11478}{11558}Готов репортаж|за патилата на съпругите?
{11560}{11643}Майк Удуърд?|Оня с трите деца?
{11681}{11754}Заведе ме на закуска|и ми разказа за Ритънхаус.
{11756}{11855}Овакантява се място за водещ|в полунощ в събота
{11857}{11922}За какво ми е такава длъжност|в Белия Дом?
{11924}{11967}- Не за теб, за мен.
{11969}{11994}Не.
{11996}{12019}Бет.
{12021}{12062}- Ще го обсъдим после.
{12064}{12138}Спокойно е.|Президентът се връща утре.
{12140}{12166}Бизнес-новините, Айра?
{12168}{12235}Наблегни на Ритънхаус.
{12237}{12291}Майк може да те заведе на вечеря.
{12293}{12373}Събери повече информация,|за живота му.
{12375}{12458}Е, това е, приключихме.
{12504}{12530}Бет, почакай.
{12571}{12622}Ами ако не ме задържат|като водещ?
{12664}{12701}Схемата е следната.
{12703}{12733}Ти вече събира данни 2 години.
{12735}{12826}Още 3 ще си продуцент|5 - в ефир на вътрешните новини,
{12828}{12899}после 2 някъде в Третия свят.
{12947}{12991}Накрая си водеща за уикенда.
{12993}{13034}Здравей, Кейтлийн.
{13036}{13107}Предпазваш ме|или ме обезсърчаваш?
{13109}{13133}- Да.
{13135}{13222}Материалът за Ритънхаус|да е на бюрото ми утре до 16ч.
{13224}{13277}Ще го използваме |за новини в 17 ч.
{13335}{13380}Точно в този момент...
{13382}{13417}Благодаря...
{13419}{13467}Двете куклички|минават по пътеката.
{13508}{13537}Близначките.|- Как се казваха?
{13539}{13564}- Ема и Сузана.
{13566}{13623}Минават по пътеката|и разпръскват розови листа...
{13656}{13705}А ето че влиза и булката
{13707}{13759}и застава до него.
{13761}{13814}Свещеникът казва...
{13816}{13843}- Съдията.
{13845}{13937}Съдията казва:|"Ала - бала ..бла, бла, бла...
{13939}{14055}Вие, Джейсън Лърнър|Взимате ли Хлор Едикояси?"
{14057}{14103}Мамо, Хлое.
{14105}{14136}- Аз какво казах?
{14138}{14185}Каза Хлор.
{14187}{14217}Името й е Хлое.
{14286}{14351}Тъй или иначе|е ужасно име.
{14353}{14474}Джейсън отговаря:"Да, ще я лъжа,|докато смъртта ни раздели".
{14476}{14515}После и тя казва "Да"
{14517}{14590}и следват прегръдки|и целувки.
{14701}{14830}Джени, сега имаш мащеха,|две години по-голяма от теб.
{14892}{14930}Сметката, моля.
{14959}{15077}Ще ми се да си бъбрим глупости,|мамо, но трябва да тръгвам.
{15079}{15127}Знам, знам..
{15173}{15206}Съжалявам.
{15208}{15301}- Ще го преживеем.|Обичам те.
{15303}{15365}И аз те обичам.
{15452}{15474}Бъди послушна.
{15631}{15716}Работя при секретаря,|откакто беше губернатор.
{15718}{15758}Дойдох с него във Вашингтон.
{15760}{15898}Отдадена бях на кариерата му,|...вярвах му.
{15900}{15945}А той ми го начука.
{15947}{15979}- Какво?!
{15981}{16022}Не, не съм спала с него.
{16024}{16127}Това други го правеха.
{16129}{16187}Щеше да се разчуе,|и той си подаде оставка.
{16189}{16352}И тъй като съм дошла отвън|сега оставам без работа.
{16354}{16444}Заради това,|че той е женкар.
{16502}{16544}Имате ли доказателство?
{16546}{16598}- Мислеше се за много хитър.
{16600}{16712}Прекара си частна линия.|Само той отговаряше на телефона.
{16714}{16762}Веднъж аз вдигнах.
{16764}{16834}- Казах "Ало",|но насреща мълчаха.
{16836}{16947}Звъннеше ли затваряше вратата.|Оставаше да окачи табела.
{16949}{16984}Знаете ли някакво име?
{16986}{17050}Ето какво става|като си откровен.
{17071}{17118}Чувствам, че си продавам|душата в тоя миг.
{17120}{17184}Чувствам го.|Чувствам го.
{17186}{17279}Кажа ли го, някой ще пати.|- Значи знаете име?
{17281}{17362}Само малкото й име.|О, Господи ще го кажа!
{17364}{17498}Ели.|- Ели? И само толкова?
{17500}{17644}Мисля, че и президента знае.|Чух да я назовава пред него.
{17646}{17699}Не са ли долни| тия политици?
{18664}{18714}Здравей.
{18716}{18765}Как си?
{18767}{18790}- Какво обичате?
{18792}{18818}Ами, всъщност
{18820}{18893}Търся майка ти.|Тук ли е?
{18895}{18964}- Мама е болна. Няма я.
{18966}{19044}Обожавам яхтите.|Заминаваш ли някъде?
{19046}{19082}- Да.
{19084}{19212}- Май на дълго пътешествие, а?
{19214}{19281}Къде отиваш?
{19283}{19329}- Тя си отива вкъщи.
{19331}{19397}Бихте ли престанали да снимате?
{19399}{19454}Лили, моля те!
{19456}{19479}- Лили. Хубаво име.
{19544}{19610}Направи каквото ти казах.|Върви.
{19612}{19669}Нека поговорим.
{19671}{19701}- Какво искате от мен?
{19703}{19767}Да обсъдим оставката ви.
{19769}{19894}Жена ми е в болница.|Затова напуснах.
{19896}{19965}Можем да поговорим за жена ви|или предпочитате за Ели?
{20285}{20325}Изключете камерата.
{20327}{20421}Ако искате да говорим|изключете камерата.
{20476}{20542}Знаем всичко.|- Никой не знае всичко.
{20544}{20633}Знаем за тайния телефон...
{20635}{20691}...и че сте го споделили| с президента.
{20693}{20741}Секретарят по финансите не е
{20743}{20840}посветил персонала в действията си.
{20842}{20936}Обяснението за оставката му|се оказва невярно.
{20938}{20971}- Да продължавам ли?
{20973}{21055}И смятате да го оповестите?
{21057}{21117}- С това си изкарваме хляба.
{21119}{21189}Поздравявам ви.
{21191}{21255}Напипахте най-великия|репортаж в историята.
{21284}{21313}Лично аз...
{21315}{21364}Смятам, че е грешка| да го пускате,
{21366}{21446}но защо пък не?
{21481}{21547}Какво значение има вече?
{21691}{21734}Вижте.
{21736}{21789}Знам, че сте репортер,
{21791}{21898}но някога сте били и човек, нали?
{21987}{22078}Исках да бъда със семейството си.
{22140}{22199}Можете ли да го разберете?
{22691}{22838}Секретарят подава оставка|заради любовница на име Ели.
{22840}{22878}Най-великия репортаж|в историята?
{22880}{22958}Ама че самочувствие.
{22960}{23015}Виж, ако е президентът...
{23053}{23120}Да кажем, че президентът|има любовница Ели.
{23122}{23208}Ритънхаус поема удара| върху себе си.
{23210}{23287}И президентът му купува яхта?
{23314}{23352}Идиот.
{23486}{23534}По дяволите.
{24229}{24280}ФБР. Излезте, моля.
{24283}{24311}Ами колата ми?
{24313}{24359}Не се притеснявайте за колата.|- Влезте.
{24361}{24391}Вземи колата й.
{24568}{24596}Да тръгваме.
{24921}{24959}Насам, моля?
{25295}{25350}Аз съм Морган Ентрекин,|г-це Лърнър.
{25385}{25446}Очакват ме в студиото| NBC в 18 ч.
{25448}{25511}Трябва да съм там.
{25513}{25580}Хората са знаели за|Проекта Манхатън,
{25582}{25625}но тайната се е запазила.
{25627}{25724}Той е бил просто за създаването|на атомната бомба.
{26399}{26454}Мис Лърнър, Том Бек.
{26456}{26513}Разбрах, че сте попаднали| на информация.
{26515}{26619}Г-ца Лърнър тъкмо изрази липса на|интерес към националната сигурност...
{26621}{26680}...в полза на сензацията.
{26683}{26750}- Г-н президент, не искам...
{26752}{26809}...да използвам |Ели от кариеризъм...
{26812}{26859}- Какво знаете за Е.Л.И.?
{26929}{27015}Знам, че обяснението с болната|жена не е убедително.
{27017}{27089}Видя ли?|- Какво ти казвах?
{27147}{27243}Ще го оповестим публично|при публикуването на бюджета,
{27245}{27298}тъй като сме похарчили |доста пари.
{27301}{27347}- Значи след 2 седмици.
{27349}{27468}Дали мога да ви убедя|да мълчите 2 седмици?
{27471}{27565}В новинарския бизнес|такива срокове са абсурдни.
{27567}{27639}Не ви ли вълнува,|че това е в интерес на нацията?
{27641}{27751}Истината е в интерес|на нацията.
{27829}{27880}Как мислите,|да я задържим ли?
{27882}{27983}А ако го съобщим след 48 часа?
{27985}{28028}Това е изпълнимо, нали?
{28030}{28075}Ще бъде много трудно.
{28077}{28235}Щом тя знае, CNN и "Вашингтон Пост"|мигом ще надушат.
{28237}{28323}Не би могло|дълго да го пазим в тайна.
{28363}{28411}Изчакайте 2 дни, г-це Лърнър.
{28413}{28495}Ще имате предно място|на пресконференцията.
{28497}{28550}За вас това е повишение.
{28553}{28577}Искам изключителни права.
{28579}{28621}- Чуйте, млада госпожице...
{28623}{28692}Правя ви голяма отстъпка.
{28694}{28761}Не искам да ви задържим,|защото ми стигат главоболията.
{28764}{28891}А и ще направите|скок в кариерата си.
{28893}{28978}Може да изглежда,|че имаме еднакви затруднения,
{28980}{29031}но само така изглежда.
{29137}{29163}Настоявам...
{29166}{29210}- Вие настоявате?
{29272}{29317}Ако може...
{29319}{29388}Може ли да получа|право на първия въпрос?
{29390}{29468}До вторник, г-це Лърнър.
{29660}{29700}Търси ЕЛИ
{29970}{30050}Туристическа агенция ЕЛИ|Ела Фицджералд
{30357}{30414}Е.Л.И., Е.Л.И.
{30605}{30668}Бъркли |факултет по палеонтология
{30670}{30741}Какво общо има това|с палеонтологията?
{30890}{30938}Изчезване на биологични видове
{31060}{31140}Е.Л.И. - |Еднократно Ликвидиращ Инцидент
{31336}{31362}Много до късно работиш.
{31364}{31405}Докъде си с Ритънхаус?
{31407}{31443}- Съпругата я няма.
{31445}{31503}Изчезнала ли е?|- Не, но ще я намеря.
{31531}{31613}Знам, че е скучен материал.|Следващият ще е по-интересен.
{31615}{31703}Чудесно.|- Добре ли си?
{31705}{31733}Да.
{31736}{31764}Ще дойдеш ли| да вечеряш с нас?
{31766}{31867}Не мога, имам други планове.|- До утре тогава.
{32262}{32311}Ето я и нея.
{32313}{32351}Джени.
{32438}{32475}Здравей, Хлое.
{32477}{32505}Ще желаете ли|шампанско, г-це?
{32507}{32568}Мартини...голямо.
{32646}{32770}Липсваше ми.|Липсваше и на двама ни вчера.
{32772}{32843}Тревожи ме това...
{32845}{32911}че не дойде на сватбата ни.
{32913}{32950}Джейсън, ти обеща.
{32952}{32990}- Вярно, че обещах,
{32992}{33055}но това беше красиво събитие|и тя ми липсваше.
{33058}{33088}Трябваше да бъдеш там.
{33091}{33188}Да беше видяла близначките,|като тичаха с цветята.
{33190}{33233}Беше прекрасно,|особено Ема.
{33235}{33288}Тя много те обича.
{33291}{33349}Приказно беше.|- И на нея й липсваше.
{33415}{33480}Това е от нас за теб.
{33588}{33647}Няма ли да го отвориш?
{34063}{34118}Знаех,че няма да ги одобри...
{34121}{34202}Смени ги, ако не ти харесват.
{34204}{34250}Знам, че не ти е леко.
{34252}{34300}Искам да си щастлива.
{34302}{34328}Щастлива...
{34370}{34489}Предлагам да вдигнем тост|за щастието и за...
{34776}{34850}Ще се получи ли|празник или не?
{34852}{34902}Джени, знам, че ме мразиш.
{34904}{34978}И ти се иска да ме нагрубиш.
{34980}{35037}Преодолей огорчението.
{35039}{35078}Животът продължава.
{35080}{35135}Живота продължава... Да бе!
{35204}{35240}Какво смешно има?
{35337}{35411}Ще видим.
{35413}{35499}- На какво се смееш?
{35526}{35595}Не виждам нищо смешно в...|"Животът продължава".
{35597}{35675}Татко, трябва да се събереш|отново с мама.
{35677}{35840}Тя е съвсем сама на света,|и точно сега си й нужен.
{35842}{35891}Джени...
{35893}{35938}Току-що се ожених.
{35940}{35968}Знам, съжалявам.
{35971}{36034}Хлое, това изобщо не засяга теб.
{36036}{36122}Но мен ме засяга.|Що за ненормално поведение?
{36155}{36214}Трябва да се извиня|заради дъщеря си.
{36216}{36273}Вината не е твоя.
{36275}{36310}Съжалявам.|Трябва да вървя.
{36312}{36380}Знам, че ме мислиш|за лоша, но не съм.
{36389}{36439}И не те мразя.
{36441}{36521}Просто трябва да вървя.
{37303}{37364}Какво правиш тук?
{37399}{37433}Стюърт ли те изпрати?
{37435}{37472}- Не..
{37474}{37541}Исках да ти кажа ...|Ако Стюърт смята да ме изтика...
{37543}{37591}Г-це Лърнър.|Здравей , Бет.
{37593}{37617}Елате с мен.
{37816}{37846}Извинете.
{37923}{37972}Ще отговори|първо на вашия въпрос.
{37974}{38007}Нататък зависи от вас.
{38045}{38083}Здравей, как си?
{38123}{38157}Дами и Господа...
{38159}{38197}Дами и Господа...
{38199}{38250}Моля ви.
{38253}{38324}Президентът ще направи|обръщение към нацията.
{38326}{38393}Изчакайте с въпросите си,|докато завърши.
{38395}{38421}Дами и Господа,
{38424}{38472}Президентът|на САЩ!
{38558}{38593}Здравейте, всички.
{38633}{38686}10 секунди, г-н Президент
{38822}{38850}Добър вечер.
{38888}{38981}Преди минути американските|посланици по целия свят
{38983}{39055}съобщиха на държавните глави това,|което ще ви кажа аз.
{39057}{39134}Малко е сложно,|тъй че ще ми отнеме време,
{39136}{39245}Моля, имайте търпение|да ме изслушате.
{39247}{39298}Преди близо година,
{39301}{39407}Двама американски астрономи,|Маркъс Уолф и Лио Бидерман,
{39409}{39470}от обсерватория в Аризона...
{39503}{39533}Никой да не казва дума!
{39535}{39609}- ...Видели нещо в небето...
{39611}{39657}- Комета.
{39659}{39745}Ала кометата, била...
{39748}{39846}Имало вероятност|тя да се движи по треактория,
{39848}{39922}която ще я доведе|до пряк контакт със Земята.
{40006}{40083}През цялото време|ни удрят камъни и метеорити.
{40085}{40163}Някои - колкото коли,|други като дланта ви.
{40165}{40239}Но тази комета|е с размерите на Ню Йорк.
{40241}{40320}От северния край на Сентрал Парк|до Батъри.
{40322}{40395}Дълга към 11 км.
{40397}{40434}Другояче казано, кометата,
{40436}{40501}е по-голяма от връх Еверест.
{40503}{40613}Тежи 500 Милиарда тона.
{40615}{40674}Трябват ни...
{40677}{40763}Астрономи, Астрофизици|Геолози и Метеоролози.
{40765}{40797}Къде са хората |от отдел "Наука"?
{40799}{40867}Провери в Париж, Лондон|Токио - искам всичките.
{40869}{40910}Кой отрази |кометата Хейл - Боп?
{40912}{40960}Графики!|Дайте Графиките!
{40962}{41025}Кометите идват|далеч от Космоса.
{41027}{41057}Те са останки...
{41060}{41105}след образуването|на Слънчевата система.
{41107}{41181}При формирането на планетите|преди милиарди години.
{41183}{41299}Тези космически остатъци|се движат около Слънцето.
{41301}{41325}Но от време на време
{41327}{41369}някоя отхвърча...
{41371}{41438}Като билярдна топка...
{41440}{41487}...и поема по друга орбита.
{41489}{41608}Ако тази комета |запази сегашния си курс
{41610}{41689}към 16 август - приблизително...
{41691}{41746}...след година ще има сблъсък.
{41748}{41861}Затова през последните 8 месеца,|САЩ и Русия...
{41863}{41965}...построиха най-големия досега|космически кораб.
{41967}{42032}Изграден бе в орбита около Земята.
{42034}{42093}Нарекохме го "Месия".
{42095}{42172}Точно сега екип наши|астронавти и един руснак
{42174}{42212}са в Кейп Канаверал|Флорида.
{42214}{42298}След 2 месеца| совалката "Атлантис"
{42301}{42344}ще ги отведе до "Месия".
{42346}{42444}Ето екипажа,|който ще спре кометата.
{42446}{42530}Представям ви героите.
{42533}{42658}Командир Монаш,|представете екипажа.
{42660}{42706}За мен е чест, сър.
{42708}{42755}Пилот - Андриа Бейкър.
{42757}{42826}Медик|Гас Партенза.
{42828}{42948}От Русия, ядрения експерт|полк. Михаил Тулчински.
{42950}{43066}Нажигатор - Марк Саймън|контролиращ пилот - Спърджън Танър.
{43068}{43127}Здравейте, г-н Президент.
{43130}{43222}Капитан Танър,|летели сте на 6 мисии със совалка
{43224}{43279}и последен стъпихте на Луната.
{43281}{43303}Да, сър,
{43306}{43368}но Орин ще свърши|повечето работа.
{43370}{43446}Аз съм до|повърхността на кометата.
{43449}{43535}Радвам се, че сте там|с вашия опит Капитане.
{43537}{43559}- Благодаря ви, сър.
{43562}{43615}Лек път на всички ви.|Разчитаме на вас.
{43672}{43725}Пекин, Рим, |Сао Паоло, Берлин
{43727}{43797}Колко голяма комета|е убила динозаврите?
{43799}{43888}Искам нещо тържествено,|и загадъчно с фанфари.
{43890}{43932}Блъска се в Земята?
{43934}{43966}- Така каза той.
{43968}{44008}Това ще подплаши хората.
{44059}{44135}Животът в обществото ни|ще продължи нормалния си ход.
{44137}{44217}Ще ходите на работа.|Ще си плащате сметките.
{44302}{44418}Няма да се допускат|грабежи и спекула.
{44420}{44501}Замразявам всички|заплати и цени.
{44503}{44660}Колкото е струвала бутилка вода|вчера, толкова ще е и утре.
{44663}{44710}Готов съм да отговарям|на въпроси.
{44734}{44764}Г-це Лърнър?
{44803}{44887}Джени Лърнър,|новини на NBC.
{44889}{44921}Джени Лърнър?
{44959}{45081}Г-н Президент, защо съобщението,|не бе направено по-рано?
{45085}{45206}Не бяхме построили кораба|който да прихване кометата
{45209}{45263}и не виждахме причини|да тревожим планетата.
{45307}{45371}- Имате ли друг въпрос| г-це Лърнър?
{45422}{45504}Има ли връзка между кометата
{45507}{45579}и връщането на военните ни|части от чужбина?
{45582}{45740}Сметнахме, че е разумно да са тук|за да въдворяват вътрешния ред.
{45742}{45779}Дано няма нужда от намеса им.
{45782}{45815}Следващ въпрос.
{45830}{45884}Всъщност, г-н Президент
{45887}{45963}само един последен въпрос.
{45965}{46113}В NBC научихме, че секретарят|Ритънхаус не е подал оставка
{46116}{46167}по причините|обявени от администрацията ви.
{46170}{46287}Вярно ли е, че не всички|нейни членове са убедени
{46290}{46374}че "Месия" ще ни спаси?
{46578}{46644}Секретарят Ритънхаус|служи добре на страната си.
{46647}{46736}Той подаде оставка|по лични причини.
{46739}{46827}Гарантирам ви едно,|г-це Лърнър,
{46830}{46888}както и на всички|които ме слушат сега,
{46891}{46975}през идните 10 месеца
{46978}{47097}всички ние ще сме жертва|на най-мрачни опасения и страхове.
{47100}{47172}Но мога да ви |гарантирам и друго.
{47175}{47218}Животът ще продължи.
{47257}{47304}Ние ще устоим.
{47379}{47422}Как се казва кометата?
{47425}{47507}Двамата й откриватели|загинали при катастрофата
{47509}{47571}докато бързали|да предупредят света.
{47574}{47615}Кръстихме я на тях.
{47617}{47647}Уолф - Бидерман.
{47650}{47709}Лио Бидерман,|пак го каза.
{47738}{47768}Лио, той говори за теб, нали?
{47843}{47892}Защо в мисията е включена Русия?
{47898}{47933}Джейни, виж кой звъни.
{47936}{48012}Ние ще изградим кораба.
{48015}{48071}А те ще го пуснат в движение.
{48074}{48131}Теб търсят, Лио.
{48283}{48344}Не го проумявам.|Невероятно е.
{48347}{48386}Д-р Уолф|от клуба по Астрономия?
{48388}{48413}- Да, сигурно.
{48416}{48447}Страхотно.
{48450}{48479}Досега никой тукашен
{48482}{48521}не е предсказвал края на света.
{48523}{48560}Няма страшно.
{48562}{48644}Той си е жив и здрав, ето го тук.
{48688}{48715}Лио, страшен си!
{48718}{48834}Д-р Уолф видял кометата,|на моя снимка
{48837}{48899}затова споделил|откритието си с мен.
{48902}{48943}Загинал при катастофа...
{48946}{49004}и във Вашингтон се объркали.
{49007}{49056}Затова Президентът мислеше,|че и аз съм мъртъв.
{49125}{49211}Как се чувстваш|като е кръстена на теб?
{49214}{49271}Дано никой не мисли
{49274}{49331}че искам да спечеля слава|за сметка на д-р Уолф,
{49334}{49419}защото не е така.|Но е страхотно.
{49537}{49634}Ще имаш секс|повече от всеки в нашия клас!
{49834}{49875}- Мислиш ли?
{49878}{49995}Благодарим за сексуалното|пронокновение, г-н Търман.
{49998}{50055}Прочутите се радват|на много секс, г-н Пери.
{50058}{50119}Затова е хубаво да си прочут.
{50320}{50382}Плодът е реакторът.|Бутилката е ракетата.
{50385}{50442}Ядрен реактор в Космоса?
{50445}{50473}Не е ли опасно?
{50476}{50502}Не, той е по руски проект.
{50538}{50610}От същите хора|които конструираха Чернобил
{50628}{50675}С Чернобил почти се получи.
{50706}{50761}- И като сложите бомбата, какво?
{50764}{50827}Имаме 7 часа да поставим|бомби в кометата.
{50830}{50855}Отивам с тях.
{50858}{50996}Ротационният цикъл на кометата|е 14 - часов.
{50998}{51076}Ще се женим|то се знае, че го искам.
{51079}{51116}Но точно в деня,
{51118}{51185}когато се върна|няма да ми е до църква.
{51188}{51275}След 7 часа нощ|слънцето огрява повърхността.
{51278}{51319}Имаш заповед.
{51322}{51396}При навлиане|в земната атмосфера,
{51398}{51495}поемаш към външния люк|на кораба-майка.
{51498}{51539}Щом изгрее слънцето,
{51542}{51613}експлозивните стълбове газ
{51616}{51643}Гас, той е на 7 години.
{51670}{51768}Бяхте на 4 и 6 години,|когато отлетях за Луната.
{51807}{51875}Виждали сте ме 7 пъти|да излизам в Космоса.
{51878}{51930}Всеки път се връщам.
{51933}{52007}- Да.
{52010}{52064}С майка ви играехме| на една игра.
{52067}{52181}Имаше ли някаква вероятност,|да не се върна
{52183}{52234}не го споменавахме нито тя,|нито аз.
{52267}{52296}- Да, сър.|- Да, сър.
{52299}{52368}Риба, ще пием ли по бира?
{52371}{52412}Нали помниш синовете ми?
{52414}{52439}Стийв и Дуайт.
{52442}{52468}Разбира се.
{52471}{52501}Добре дошли в Хюстън.
{52504}{52561}А сега ще открадна |баща ви за секунда.
{52595}{52645}Може ли да ви снимам?
{52665}{52700}Благодаря ви.
{52762}{52823}Какво мислиш за екипажа?
{52826}{52859}- Герои до един.
{52861}{52938}Чест е за мен|да работя с тях.
{52941}{52969}- Да, Да.
{52972}{53013}А неофициално?
{53016}{53084}Обучени са по начин|който не разбирам.
{53087}{53158}Те са по-умни и в по-добра форма|от нас някога.
{53199}{53348}Но ми се щеше поне някой от тях|да бе уплашен колкото мен.
{53351}{53394}Не ги е страх от смъртта.
{53397}{53458}Не изглеждат зле на екрана.
{53505}{53552}Ще ми се да съм|бил на Луната.
{53555}{53604}Уважавам всеки,|който е бил,
{53607}{53642}но сега отиваме другаде.
{53645}{53675}Точно така.|Франк Гифърд,
{53678}{53788}той бе голям футболист|но вече не може да играе.
{54006}{54078}На Луната,|е бил на светло,
{54080}{54156}защото не е имал|този 14 часов цикъл.
{54158}{54245}Ние ще имаме само |7 часа да работим в тъмнина.
{54247}{54326}и нищо няма да виждаме.
{54329}{54364}Ти и сега не виждаш, Гас.
{54367}{54400}Ще успеем, вярвам.
{54460}{54482}Можем да го направим.
{54526}{54573}-Не, не ставайте.
{54618}{54715}Събудих се тази сутрин,|и си дадох сметка...
{54717}{54760}че никой|не ме иска в мисията.
{54762}{54836}Не знаете кой съм|но това е нормално.
{54838}{54920}Принадлежа на поколението,|на родителите ви.
{54922}{55011}Ако ви помоля да попитате|татковците си кой съм
{55014}{55103}и защо съм тук|това само ще влоши нещата.
{55106}{55176}Какво да правим тогава?
{55376}{55426}Не си обучен|за такава мисия.
{55429}{55485}Ние те уважаваме.
{55488}{55525}- Оценявам това.
{55527}{55674}Но ти си тук, защото властимащите|смятат, че е нужно познато лице.
{55676}{55711}Тук си за пред обществото.
{55713}{55855}Тук съм, защото единствен сред вас|съм бил на Луната.
{55858}{55908}И имам 500 кацания|на самолетоносачи.
{55911}{55938}Обучени сме на...
{55941}{55976}- На летателни симулатори.
{56006}{56084}Това не ти е|видеоигра, синко.
{56086}{56136}Нищо такова е.
{56325}{56380}Компютрите контролират|всички функции на кораба.
{56426}{56486}Мисията на "Месия"|Ден първи
{56545}{56605}Остават 30 секунди.
{56608}{56636}Готови за предстартово броене.|Огледайте се.
{56639}{56672}Изглежда добре.
{56675}{56723}Силовите устрийства са в ред.|Налягането е добро.
{56726}{56761}10, 9...
{56764}{56788}Предстартово броене - включено.
{56822}{56855}Успех и добър път, "Атлантис".
{56858}{56887}- Благодарим, Мич.
{56890}{56960}3, 2, 1.
{57285}{57438}Изстрелян с 200 000 л гориво|екипажът се насочи към целта.
{57440}{57543}На борда на "Месия" ги чакат|8 ядрени заряда,
{57546}{57608}които ще се използват|за взривяването на кометата.
{57611}{57646}"Месия" ще получава мощност
{57648}{57705}от експериментална система.
{57708}{57773}Конструирана първоначално|за други цели.
{57804}{57878}Програмата се наричаше "Орион".
{57881}{57947}Сега с помощта |на руските инжинери,
{57949}{58029}технологията на оръжия|за масово унищожение
{58032}{58140}ще се използва срещу|най-голямата заплаха за нас
{58373}{58414}10 сек. до изстрелване на "Орион".
{58417}{58466}10, 9,
{58469}{58523}8, 7,
{58526}{58567}6, 5,
{58569}{58602}4, 3,
{58605}{58671}2, 1 , 0.
{58940}{58987}Бет - реакцията| на Белия дом.
{58990}{59035}5 месеца по късно
{59037}{59063}Как е сателитното пространство?
{59066}{59100}- 78 канала.
{59127}{59158}Айра, поеми учените.
{59180}{59252}Това е най-важната тема.|Бъдете на ниво.
{59317}{59350}Стюарт, ами аз?
{59353}{59386}- Ти си водеща.
{59388}{59427}И по рано щеше да станеш.
{59429}{59453}- Не разбирам|какви ги говориш?
{59456}{59486}Много добре знаеш.
{59489}{59548}Никога вече не крий|новина от мен.
{59840}{59871}"Месия", тук Хюстън.
{59874}{59956}Пристъпваме към смяна| на треакторията.
{59958}{60028}Може да регулирате|конфигурацията.
{60030}{60098}- Разбрано, Хюстън.|Всичко е наред.
{60172}{60227}Ама че е голяма!
{60230}{60267}Дявол да взел!
{60390}{60435}Майчице мила!
{60703}{60740}Всички прекъсвачи са отворени.
{60742}{60800}Главнят лост е освободен.
{60814}{60861}Детонаторната система|е обезопасена.
{60940}{60988}Извадена бойна глава
{61296}{61400}"Месия", очаквайте|крайните координати.
{61402}{61461}Докладвайте при готовност.|- Ще ви съобщим, Хюстън.
{61464}{61516}Как напредвате?
{61519}{61578}- Зарежда се първата бомба.
{62245}{62292}300 метра до целта.
{62295}{62396}Координати 3, 5-X, 2-Y.
{62469}{62512}150 метра,
{62515}{62639}Координати 3...3-X, 1.5-Y
{62642}{62692}Минаваме на автотреактория.
{62743}{62770}Стъпихме.
{62773}{62812}- Няма остатъчни газове.
{62814}{62853}Освободи "Орион".
{62856}{62901}"Орион" освободен.
{62904}{62971}Вече си на задвижване с гориво.
{63216}{63257}Това е специално издание
{63259}{63312}на MSNBC News
{63315}{63356}с Джени Лърнър.
{63486}{63523}Добър вечер.
{63526}{63567}През следващия час,
{63570}{63642}мисията на "Месия" навлиза|в най-критичната си фаза
{63644}{63689}прихващането|на Уолф-Бидерман
{63691}{63734}и поставянето на бомбите
{63737}{63798}които ще я отклонят от Земята.
{63801}{63887}Но първо капитан Танър трябва
{63890}{63990}да преведе кораба през|вихрушка от камъни, пясъл и лед,
{63993}{64067}които оформят |опашката на кометата.
{64070}{64144}Те трябва да свършат|преди изгрева.
{64146}{64195}Сублиматорът |действа добре.
{64198}{64247}Изключвам автопилота.
{64250}{64298}Ще водя кораба визуално.
{64301}{64359}Тежко ни.
{64362}{64397}- Чух те.
{64399}{64471}Включваме светлините.|Включваме камерите.
{64474}{64538}На Мисисипи по|времето на Марк Твен,
{64540}{64623}лоцманите познавали |само няколко мили от реката.
{64626}{64707}Условията се менели постоянно.
{64710}{64763}Наводнения, пясъчни натрупвания|паднали дънери...
{64766}{64916}Всеки лоцман познавал|своето парченце от мозайката.
{64918}{64986}През следващите няколко часа,|тоя кораб е мой.
{65022}{65067}- Започвам подхода.
{65356}{65389}Тези образи са от камерите
{65392}{65456}в карго-шлюза на "Месия".
{65459}{65539}Те се забавят с 20 секунди,
{65542}{65592}поради разстоянието,|което трябва да изминат.
{65595}{65659}Образът се разпада малко,
{65662}{65723}но Хюстън е подготвен за това.
{65726}{65827}Информираха ни че, поради|неравности на опашката
{65829}{65907}не е сигурно|дали ще получаваме образ.
{65910}{65999}Изглежда вече|не получаваме сигнал.
{66030}{66083}Изгубихме картина.
{66086}{66137}Но оставаме в ефир.
{66140}{66212}Ще бъдем с вас|по време на мисията.
{66282}{66343}Гориво 96%.
{66346}{66379}В спускане сме.
{66573}{66606}Господи.
{66609}{66681}Големи са колкото къщи.
{66683}{66720}- Да, така е.
{67116}{67147}Гориво 88%.
{67177}{67236}Налягане в кабината, 5.7
{67239}{67276}Повреди няма.
{67855}{67921}Включи първичните|реактивни двигатели.
{68219}{68310}Степен на спускане?|- 1 метър в секунда.
{68312}{68372}Изстреляй клиновете.|- Изстрелвам ги.
{68696}{68749}Хоризонтирам кораба.
{69385}{69436}Разхерметизирам шлюза.
{69438}{69490}- Товарните люкове се отварят.
{69492}{69597}Нека нищожната гравитация|не ви заблуждава.
{69669}{69720}Стартирай часовника.
{70934}{70991}Ако всичко върви по график
{70993}{71088}астронафтите ще поставят "къртици"|по повърхността на кометата.
{71090}{71165}Названието им е показателно.
{71167}{71339}Те са сонди, пробиващи на дълбочина|100 метра, подготвени за детонация.
{71341}{71458}Всяка носи бойна глава|от 5000 килотона.
{71825}{71919}Как сме с времето?|- Малко е 1ч.36 мин.30 сек.
{71921}{71970}Много бавно става.
{72159}{72262}Какво ще стане, ако не се махнат|навреме от кометата?
{72264}{72394}Щом изгрее слънцето, температурата|за минути ще стане 350 градуса
{72396}{72458}и ще активира газови изригвания.
{72460}{72576}Ако стане това, там ще се работи|като в минно поле.
{72578}{72619}Отчитане на Къртица 4?
{72621}{72683}Къртица 4 се движи добре|Дълбочина 21 м.
{72789}{72819}По дяволите!
{72821}{72843}Какво?
{72845}{72872}Заседна!
{72874}{72899}Дръпни я назад.
{72901}{72927}- Дълбочина?
{72929}{72961}21 метра.
{72963}{72995}- Достатъчно ли е?
{72997}{73031}Не, ще откърти само парчета.
{73033}{73063}- Не е достатъчно.
{73065}{73171}Знам, Риба|Влизам в тунела.
{73207}{73252}Ще се опитам да я освободя.
{73282}{73320}Бъди готов|да държиш въжето ми.
{73322}{73354}Добре, държа те.
{73356}{73407}Орин, налягане|в костюмите 3.5
{73811}{73856}Как сме с времето?
{73858}{73896}- 23 мин. 57 сек.
{73898}{73943}Нямат време да се върнат.
{73992}{74033}Отдели кораба.|Да ги приберем.
{74035}{74114}Ще изгубим много гориво.
{74116}{74149}- Изпълнявай.
{74151}{74196}Къртица 3 поставена.
{74198}{74240}Идваме към теб.
{74242}{74339}Изчисли колко гориво трябва|за да излетим.
{74341}{74381}Ще спрем на лимита.
{74620}{74683}Надолу се отваря пропаст.
{74685}{74726}Къртицата се е заклещила |в стената.
{74764}{74815}Екип 2 на позиция 4.
{74817}{74844}Подай ръка.
{74887}{74953}Какво става?|- Не знам.
{74955}{75044}Всичко вървеше добре,|после заседна на 21 метра.
{75259}{75312}Задръж.
{75314}{75379}Опитай да я върнеш назад.
{75798}{75835}- Това е.|- Още малко.
{75837}{75909}Изключи го.|- Има резерви.
{75911}{75960}Риба, изключи го.
{76167}{76256}Хаиде, гадино!|Тръгвай! - Време?
{76258}{76297}- 1 мин. 2 сек.
{76299}{76347}Решихме да ви|приберем, деца.
{76349}{76431}Ние сме на позиция 6 ч.|На 100 м.
{76433}{76495}Да побързаме, момчета.
{76565}{76616}ПРИБЛИЖАВАНЕ КЪМ ХОРИЗОНТА
{76701}{76755}Тръгна надолу!
{77155}{77197}Къртицата е на 37.5 м.
{77199}{77256}- Слънцето се вдига бързо.
{77370}{77446}ХОРИЗОНТЪТ ДОСТИГНАТ!|- Спуснете щитовете на шлемовете!
{77448}{77527}О, Господи!
{77529}{77566}Бързо се махайте оттам!
{77855}{77923}Спусни си визьора!
{78005}{78086}Очите ми!
{78172}{78219}Прибираме го.
{78221}{78259}- Очите ми!
{79242}{79276}Боже, изгубихме един.
{79278}{79349}На 300 м. е и се издига още.
{79432}{79502}Марк, Михаил,|махайте се оттам!
{80004}{80080}Взриви задържщите връзки.|- Люковете още са отворени.
{80554}{80635}Хюстън, всички "Къртици"| са спуснати.
{80637}{80670}Бомбите са готови.
{80704}{80763}Изгубихме Партенза|при експлозия на газ.
{80793}{80837}И Монаш пострада.
{80961}{80999}Трябва да приберем Гас.
{81001}{81080}- Няма време.|Херметизирай шлюза.
{81082}{81151}Той ще умре!Можем да го намерим.|Има датчик.
{81153}{81233}Няма време да спорим.|Просто сядай.
{81235}{81262}Включете локатора!
{81264}{81325}- Почти изчерпахме горивото.
{81327}{81359}Да се върнем!
{81361}{81398}- Ако се върнем за Гас,|всички ще умрем.
{81400}{81453}Не може да го|оставим в Космоса!
{81455}{81527}Седни, Мик.|Успокой се.
{81843}{81923}"Месия" успя да| излети от кометата.
{81925}{82002}Но за съжаление,|без Гас Партенза.
{82004}{82091}Гас Партенза, е роден|в Харисбърг, Пенсилвания,
{82093}{82167}и е завършил университета|Карнеги - Мелтън.
{82169}{82207}Присъединява се към NASA|и космическата програма
{82209}{82331}след като се дипломира|по медицина в "Дюк".
{82333}{82409}Д-р Партенза бе специално подбран|за тази мисия,
{82411}{82476}не само заради|медицинския си опит,
{82478}{82519}но и за приноса си към напредъка
{82521}{82581}на космическите технологии.
{82923}{83017}След загубата на Гас Партенза|и злополуката с Орин Монаш
{83019}{83108}Капитан Спърджиън Танър|става командир на мисията.
{83110}{83202}"Месия" успешно се отдалечава|с помощта на "Орион"
{83204}{83311}и има готовност да детонира|бомбите на Уолф-Бидерман.
{83313}{83393}Външната камера на "Месия"|ще ни покаже детонацията
{83395}{83495}но за миг ще бъде блокирана|от ядрения взрив.
{83497}{83581}Нека ви напомния, че сигналът идва|с 20 секунди закъснение.
{83583}{83637}Когато картината |дойде до нас,
{83639}{83722}кометата вече ще се е|отклонила от курса си.
{83949}{84035}Готови за отстраняване|на предпазителите и детонацията.
{84083}{84135}Предпазителите отстранени.
{84321}{84360}Устройствата са активирани.
{84607}{84670}3, 2, 1 ...
{84672}{84702}Сега.
{84838}{84916}Чакаме картината|да се възстанови.
{85182}{85232}Декомпресия в сектор 6.
{85521}{85558}Ще взема пожарогасителя!
{86082}{86136}- Да, чувам.
{87065}{87133}В ефир сме |след 10 секунди.
{87136}{87181}Дайте знак на Президента.
{87183}{87269}5, 4, 3...
{87373}{87403}Здравей, Америка.
{87405}{87533}Мой тъжен дълг е да ви съобщя,|че "Месия" не успя.
{87535}{87640}Компютърно - увеличеният|радарен образ показва,
{87643}{87713}че детонация е имало.|Тя обаче не е унищожила кометата.
{87716}{87798}Разделила я е|на 2 части.