{1}{1}23.976
{175}{225}Отпусни малко управлението.
{227}{251}Добре е.
{252}{307}Ще го откъснеш. |Отпусни малко.
{308}{354}Просто искам да видя какво може това бебче.
{357}{398}"Това бебче" ли каза току-що?
{399}{447}Това е перфектно подходящ космически жаргон.
{448}{500}Просто се опитай да пилотираш бебчето в права линия.
{501}{541}В права линия съм.
{663}{695}Не чак толкова.
{696}{763}Ами, в космоса, всяко движение е относително.
{917}{960}Добре ли сте, Др. Гал?
{982}{1043}Имам болест от движение.
{1062}{1110}Тези неща имат инертни омекотители.
{1111}{1143}Не би трябвало да чувстваш каквото и да е било.
{1145}{1191}Аз...знам, че се движим.
{1193}{1230}Това е достатъчно за мен.
{1305}{1355}Защо избра точно този за тази мисия?
{1363}{1430}Брендън е този, който откри, че сателита е там.
{1440}{1492}Елизабет помисли, че трябва да го |види със собствените си очи.
{1495}{1530}Не изпускай управлението!
{1531}{1563}Викането не помага!
{1575}{1637}Ето защо родителите карат някой друг| да научи децата им как да карат.
{1638}{1689}Едновременно се обидих и се трогнах от това.
{1787}{1828}О, боже мой.
{2254}{2279}МакКей...
{2280}{2310}Да, да, разбира се, моля.
{2490}{2554}Задържаме на 1,000 метра.
{2556}{2623}Почти на километър и половина сме и отсега| изпълва стъклото. Това нещо е огромно.
{2625}{2682}Голямо е колкото Гоа'улд-ски кораб-майка.
{2684}{2755}Това може да е най-голямата оръжейна| платформа построявана някога.
{2759}{2816}Вероятно е било последната защитна |линия на Древните преди Атлантида.
{2819}{2910}Някакъв шанс все още да работи?|Защото това ще е много добре.
{2938}{2974}Засичаш ли някакви енергийни излъчвания?
{2979}{3004}Не.
{3009}{3044}Значи не работи?
{3061}{3143}Ами, изисква се да го разгледаме по отблизо, но да.
{3147}{3202}Извадено от строя по време на последният отпор на древните?
{3205}{3270}Или енергийния му източник е свършил.|10,000 години са много време.
{3271}{3325}- Трябва да огледаме отблизо...|- Чакай, чакай.
{3339}{3392}Засичам нещо на ултра ниския честотен обхват.
{3542}{3572}Откъде идва?
{3644}{3684}Планетата.
{3721}{3756}Това е сигнал за помощ...
{3792}{3844}Сигнал за помощ от Призраците.
{5100}{5206}Субтитри: Insaneboy.
{5244}{5421}Старгейт |Атлантида
{5628}{5657}Сигурен ли си, че е от Призраците?
{5658}{5687}В тази слънчева система?
{5688}{5727}Знам. Образно казано в |задния ни двор е.
{5738}{5805}Предполагаме, че сателита на древните |е свалил кораба на Призраците
{5808}{5852}по време на последната битка за Атлантида.
{5853}{5914}И все още излъчва сигнал след хиляди години?
{5916}{5943}Много слаб сигнал.
{5945}{5992}Виж, ако някоя част на кораба е непокътната,
{5994}{6047}изобилието от научно и военно познание
{6050}{6086}с което можем да се сдобием е безценно.
{6096}{6127}Значи какво казваш?
{6132}{6167}Трябва да отидем там и да погледнем.
{6168}{6195}Трябва?
{6208}{6276}Отне ви почти 15 часа да отидете там.
{6300}{6351}Ами, още една причина да погледнем.
{6352}{6377}Вече сме тук.
{6378}{6465}Трябва да спомена, че атмосферата на| планетата е изключително йонизирана.
{6466}{6521}Радио комуникациите може да са затруднени.
{6529}{6625}И ще отнеме поне 15 часа,| за да изпратя подкрепление.
{6636}{6660}Ще се оправим.
{6665}{6692}Майоре?
{6709}{6744}Съгласен съм с МакКей.
{6762}{6784}Естествено, че си.
{6785}{6860}Как може някой от вас да откаже да изследва| катастрофирал извънземен космически кораб?
{6867}{6886}Точно.
{6889}{6954}Уверявам те, нашия интерес е |чисто професионален, Елизабет.
{6956}{7026}Сериозно, количеството информация, която можем| да съберем от оръжейните им системи...
{7027}{7059}Кодове, щитове...
{7061}{7085}Добре.
{7086}{7140}Продължавайте с повишена предпазливост, моля,
{7142}{7182}и ми докладвайте след три часа.
{7183}{7235}- Три часа? Това едва стига за...|- Ще го направим.
{7244}{7273}Скачач едно край.
{7417}{7468}"Радио комуникациите може да са затруднени."
{7471}{7508}Ей, нали каза да?
{7510}{7540}Не, благодарение на теб.
{7544}{7592}Добре, престанете, момчета.
{7595}{7660}Прекарах последните 15 часа слушайки ви.
{7782}{7816}Готови ли сме?
{7906}{7952}Добре, запомнете къде сме паркирали.
{8096}{8138}Защо просто не се приземи до кораба?
{8142}{8171}Просто предпазна мярка.
{8176}{8251}За какво?|Кораба на Призраците е катострофирал преди хиляди години.
{8252}{8290}Автоматични защити.
{8302}{8337}Не се сетих за това.
{8341}{8365}Не се тревожи, Брендън.
{8368}{8425}Не всички сме направени за полева работа.
{8432}{8472}Сериозно, почти стигнахме, нали?
{8546}{8571}Какво е това?
{8636}{8671}Някакъв вид насекомо?
{8679}{8714}Космическо насекомо.
{8741}{8790}Излъчва доста силни жизнени показатели.
{8794}{8860}Добре, споменах ли колко съм |алергичен към ужилвания от пчели?
{8863}{8895}Може би надушва храната.
{8898}{8951}Може би просто надушва момичешкия ви страх.
{8991}{9085}Ами, да го оставим намира и то ще ни остави намира.
{9180}{9200}Хора...
{9655}{9697}Виждали ли сте такъв преди?
{9701}{9746}Прекалено малък е, за да е кораб-майка.
{9774}{9813}Ами, тук е от доста време.
{9816}{9857}Може да са престанали да строят този модел.
{9859}{9956}Може би, но каквото и да е, е поело страхотен удар.
{9976}{10023}Точка за древния сателит.
{10125}{10177}Все още има скелети там долу.
{10181}{10226}Явно не всички са умрели при катастрофата.
{10227}{10265}Отчиташ ли някакви жизнени показатели?
{10267}{10302}Мисля, че можем да ги изключим такава възможност.
{10303}{10342}Просто предпазна мярка.
{10360}{10385}Добре.
{10498}{10555}Не, само ние и светещите буболечки.|Нищо от кораба.
{10556}{10580}Добре.
{10589}{10630}Да отидем да погледнем.
{11070}{11110}Отчитам слаби енергийни излъчвания.
{11140}{11214}Нещо трябва да поддържа сигнала за помощ.
{11638}{11670}Хайде, Ейбрамс.
{11685}{11734}Може би един от нас трябва да остане отвън.
{11780}{11815}Виж, знам как се чувстваш,
{11819}{11879}но колко възможностти,| като тази можем да получим?
{12690}{12743}Този тук изглежда всякаш просто е легнал и е умрял.
{12746}{12782}Невероятно запазен е.
{12783}{12828}Или не е било толкова отдавна.
{12853}{12879}Добре.
{12895}{12940}Бекет ще иска проби.
{13140}{13166}Нали е...?
{13184}{13202}Да.
{13295}{13318}Добре...
{13430}{13485}Какво по...?
{13499}{13524}Добре.
{13548}{13583}Това е различно.
{13602}{13636}Канибализъм между Призраците?
{13637}{13669}Така изглежда.
{13672}{13700}Хранят се един от друг?
{13702}{13745}Вероятно, като последна мярка.
{13746}{13810}Вероятно някои от тях са се старали |да оцелеят възможно най-дълго.
{13813}{13858}Добре, това е невероятно обезпокояващо.
{13865}{13896}Без майтап.
{13942}{13978}Знаете ли, чудя се дали има...
{13981}{14000}Хора!
{14433}{14490}Това са тела, човешки тела.
{14530}{14583}Имат такива стаи на корабите-майки.
{14604}{14654}Никога преди не съм виждал толкова голяма.
{14672}{14700}Не разбирам.
{14704}{14734}Призраците пашкулизират хора.
{14735}{14820}Държат телата им в един вид поддържан живот,| така че после да могат да...
{14865}{14927}Мисля, че току-що разбрахме за какво е бил този кораб.
{14941}{14977}Това е снабдяващ кораб...
{14981}{15037}На път да нахрани Призраците,| които са обсаждали Атлантида.
{15044}{15075}Ами, това е ужасяващо.
{15077}{15138}Гал, Ейбрамс, разгледайте, но внимавайте.
{15139}{15168}Какво?|Не, чакай.
{15169}{15197}Къде отивате?
{15196}{15259}Ами, кораба трябва да си има мостик.|Може да вземем малко полезна информация.
{15260}{15298}Значи просто ни оставяте?
{15299}{15335}Какъв е проблема?|Всички са мъртви.
{15336}{15358}Това е проблема!
{15361}{15418}Просто направете няколко изследвания| и приблизителен брой на хората.
{15419}{15459}Ще поддържаме радио връзка.
{15475}{15545}Това може да е трудно.|Тази част от кораба изглежда доста укрепена.
{15546}{15581}Уиър ни даде само няколко часа.
{15583}{15624}Ще се обаждаме на няколко минути.
{15629}{15665}Искаше полева работа.
{15689}{15729}Това... е полева работа.
{16166}{16253}Лейтенант, искам да подготвите| екип за спасителна мисия.
{16254}{16280}Майора добре ли е?
{16282}{16312}Сигурна съм, че всичко е наред.
{16315}{16347}Просто искам да имам екип в готовност.
{16373}{16404}Значи за всеки случай?
{16411}{16466}Да. За всеки случай.
{16500}{16525}Да, г-жо.
{16699}{16759}Не отчитам нищо в електромагнитичния спектър.
{16802}{16849}Може да се наложи да наглася вторичен източник на мощност
{16851}{16908}за да можем да влезем в компютърните им системи.
{16911}{16950}Просто мисля на глас...
{16952}{16974}Какво?
{16984}{17068}Колко дълго мислиш, че един Призрак |може да се храни с онези хора там?
{17070}{17124}Ами, те могат да спят години наред,
{17126}{17161}но, мисля си, помисли само.
{17162}{17244}10,000 години е приблизително зората| на човешката цивилизация.
{17247}{17276}Значи няма шанс...
{17275}{17310}Не, не, не.|Шегуваш ли се?
{17312}{17371}Ами... може би.
{17420}{17446}МакКей.
{17459}{17480}Не.
{17485}{17544}Не, никое живо същество не може да оцелее| толкова дълго при такива условия.
{17545}{17576}Това е абсурдно.
{17653}{17679}Добре.
{17691}{17760}Би изисквало невероятен източник на мощност,| за да може да поддържа
{17761}{17830}хората в това състояние през почти цялото време.
{17865}{17906}Значи е възможно?
{17915}{17954}О, боже. Възможно е.
{18005}{18040}Трябва да се махаме оттук.
{18120}{18156}Гал, Ейбрамс, тук е Шепард.
{18210}{18257}Майоре, да не се опитвате да ме убиете от страх?
{18264}{18322}Може би съм малко по-предпазлив, но трябва да...
{18382}{18411}Трябва да какво?
{18422}{18480}Майоре, повторете.| Радиото прекъсва.
{18485}{18531}Върнете се в точката на влизане.
{18532}{18577}Тръгваме към скачача.
{18661}{18696}Мисля, че си тръгваме оттук.
{18752}{18796}Видях нещо в коридора зад теб.
{18797}{18823}Не можем да отидем натам.
{18824}{18859}Майоре, току-що видях нещо.
{18910}{18940}Добре, стойте на място.
{18941}{18976}Идваме обратно при вас.
{19007}{19032}Разбрано.
{19055}{19081}Тук няма нищо.
{19082}{19116}Брендън, почваш да се паникьосваш.
{19117}{19153}Казвам ти, видях нещо.
{19154}{19187}Разкарай това нещо.| Ще убиеш някой.
{19188}{19216}Знам какво видях!
{19305}{19336}О, боже.
{19741}{19767}Насам.
{20604}{20638}Мъртъв е.
{20640}{20670}Къде е Гал?
{20673}{20697}Не знам.
{20729}{20763}Гал, тук Шепард.| Обади се.
{20765}{20808}Сигурно го е отнесъл.
{20901}{20940}Прав си. Движат се.
{20982}{21012}Какво правиш?
{21013}{21059}Взимам оръжията му и амунициите.|Ето.
{21060}{21110}- Вече имам пистолет.|- Сега имаш два.
{21155}{21193}Не планираш да тръгнем след Призрака, нали?
{21197}{21268}Планирам да тръгнем след Гал,|тогава планирам да се изнасяме оттук.
{21293}{21350}Нямаше нищо живо, когато сканирах за признаци на живот.
{21354}{21411}Не излизат, като призраци на живот, докато спят.
{21490}{21543}Добре. |Да тръгваме.
{22174}{22199}Моля!
{22474}{22509}Още не са закъснели дори.
{22510}{22540}Няма значение.
{22541}{22622}Наречи го интуиция, параноя или можем |просто да го наречем упражнение.
{22625}{22661}Така или иначе, искам да тръгнете веднага.
{22662}{22721}Винаги можем да бъдем върнато,| но ако те са в беда...
{22723}{22775}- Тогава всяка секунда има значение.|- Точно.
{22783}{22806}Форд, кой е пилота ти?
{22807}{22827}Маркъм.
{22828}{22878}Добре, той може да се възползва от малко практитка.
{22879}{22930}А аз съм заредил достатъчно оръжия,| за една малка война.
{22932}{22965}Да се надяваме да не ти трябват.
{22966}{22992}Да, г-жо.
{23033}{23063}Да тръгваме.
{23391}{23416}Какво е това?
{23432}{23496}Не знам, но нямам оръжията,| които трябва да имам,
{23498}{23533}а се изисква много, за да убиеш тези момчета.
{23534}{23574}Ще възползвам от всяка възможност, която имам.
{23677}{23761}От кой свят си?
{23781}{23821}Ще ме убиеш така или иначе.
{23846}{23927}Дошъл си тук с кораб.
{23930}{23973}Къде е?
{23983}{24028}Ще ме убиеш така или иначе.
{24099}{24186}Но не на веднъж.
{24332}{24402}Добре... Стой зад мен.
{24404}{24444}Стреляй само, когато ти кажа.
{25315}{25350}Напусна кораба.
{25515}{25544}Уби Ейбрамс.
{25545}{25575}Знаем.
{25618}{25655}Беше толкова бърз...
{25661}{25696}Храни се от мен.
{25697}{25721}Ще се оправиш.
{25722}{25753}Взимаше ми живота.
{25754}{25778}Можех да го почувствам...
{25779}{25830}Добре, добре, добре.|Чуй ме. Чуй ме.
{25832}{25862}Ти все още си тук.
{25905}{25935}Можеш ли да се движиш?
{25970}{26012}Нищо под рамената.
{26024}{26058}Сигурен съм, че парализата е временна.
{26059}{26093}Ще се оправиш след няколко часа.
{26094}{26146}Казах му къде оставихме скачача.
{26147}{26181}Взе дистанционното ми.
{26222}{26252}Няма да може да го пилотира.
{26258}{26284}Знаем ли го със сигурност?
{26287}{26319}Сигурен съм, че Призраците са основната причина
{26322}{26383}древната технология да работи само при тези,|които имат определен ген.
{26394}{26445}Така или иначе, той ще има всичките |ни оръжия, храна и вода...
{26448}{26478}На кой му пука?
{26489}{26552}Ами ако може да използва радиото ни,| за да се обади на приятелчетата си?
{26587}{26622}Може да може да направи това.
{26640}{26667}Не и ако аз стигна там пръв.
{26668}{26710}-Той има преднина.|- Мога да съм доста бърз.
{26711}{26750}Елизабет ще прати друг скачач.|Само трябва да чакаме...
{26751}{26781}Стой с него.
{26789}{26819}Не. Моля те не ни оставяй.
{26849}{26890}Прав е. Трябва да се движим заедно.
{26891}{26917}Той уби Ейбрамс.
{26918}{26970}Съжалявам за това колкото и ти, но просто| защото и двамата направихме грешка...
{26971}{27044}Нямам време да споря за това!
{27050}{27086}Нагласи си радиотo на канал две,
{27089}{27131}но не го използвай, докато не чуеш нещо от мен.
{27160}{27174}Майоре.
{27195}{27218}Майоре!
{27309}{27340}Всичко е наред, просто...
{27370}{27390}Добре.
{28326}{28356}Нещо?
{28370}{28392}Не.
{28402}{28437}Да се надяваме, че е бил само един.
{28504}{28548}Няма да ме оставиш да умра тук, нали?
{28549}{28582}Не, не ставай смешен.
{28590}{28624}Знаеш ли, хората ще говорят.
{28655}{28690}И защо ще го правят?
{28702}{28731}Очевидно е.
{28732}{28773}Страх те е, че ще те задмина.
{28775}{28830}Умът ми.|Младостта ми...
{28967}{29001}Колко от живота ми е взел?
{29002}{29020}Изглеждаш добре.
{29021}{29073}Това правят те, нали?|Взимат години от живота ти.
{29126}{29157}Изглеждам стар, нали?
{29184}{29239}Изглеждаш по-стар, да.
{29289}{29316}Покажи ми.
{29321}{29354}Няма смисъл да правим това.
{29355}{29390}- Ти просто...|- Родни.
{29399}{29431}Покажи ми.
{29770}{29802}О, боже!
{29825}{29875}Не знам как работи, Брендън.|Не мисля, че някой знае.
{29876}{29935}Може би не си остарял наистина.|Може би не става по този начин.
{29936}{29988}Виж, възможно е, след време да оздравееш.
{29991}{30041}Важното е, че все още си жив.
{30155}{30188}Можеш ли да се движиш вече?
{30253}{30325}Мисля, че си връщам усещането в крайниците ми.
{30326}{30361}Ами, все е нещо.
{30425}{30450}Какво?
{30469}{30505}Просто се опитвам да помогна.
{30526}{30572}Виж, ти си този, който трябваше| да открие тъпия сателит.
{30636}{30673}Не ме карай да се смея.
{30678}{30716}Да. Не трябва да се смееш.
{30720}{30768}Не  е... Не е добре.
{32485}{32545}Минаха шест часа. Все още не са се обадили.
{32554}{32595}Добре, че тръгнахме по-рано.
{32605}{32640}Внимавайте, лейтенант.
{32647}{32672}Да, г-жо.
{32677}{32734}Гал спомена, че радио комуникациите| може да са проблем на повърхността,
{32737}{32822}така че да се надяваме, че просто комуникациите| на скачача просто не работят
{32827}{32876}Подготвени сме да направим каквото трябва.
{32879}{32931}От другата страна на слънчевата| система сте, лейтенант.
{32936}{32974}Решението ще е ваше.
{33000}{33041}Да, г-жо, така е.
{33143}{33168}МакКей.
{33200}{33229}Все още сме тук.
{33234}{33289}Кучия син ме изпревари.|Бърз е.
{33291}{33321}Значи трябва да се върнеш тук.
{33322}{33342}Не.
{33344}{33383}Няма смисъл да си там...
{33384}{33413}Той е в кораба ми.
{33416}{33449}Ти какво си, Капитан Кърк?
{33450}{33479}С какво може да му помогне?
{33480}{33505}Не знам.
{33506}{33585}Може да повреди проклетото нещо.|Не искам да поемам рискове.
{33758}{33823}Имаш ли някаква идея колко са |дълги дните на тази планета?
{33824}{33860}Не.|Защо?
{33862}{33954}Защото имам чувството, че нощите |тук са доста студени, под нулата.
{33978}{34009}Закъсняваме с шест часа.
{34010}{34060}Приемайки, че са чакали един час |преди да пратят спасителен отряд...
{34061}{34135}Има много добър шанс да е вече тъмно |преди друг скачач да дойде тук.
{34140}{34240}Ако си играем на чакане, човека, който е бил наоколо| през последните 10,000 години, ще победи.
{34241}{34309}Майоре, всяко нещо, което може| да оцелее толкова дълго
{34311}{34354}ще бъде сериозен враг.
{34355}{34399}Ами, не и ако го изкарам на открито.
{34403}{34446}Той няма да знае за оръжията ни.
{34449}{34527}Ако всичко мине както трябва, ще дойда| със скачача и ще ви взема.
{34530}{34564}Ами ако всичко не мине както трябва?
{34565}{34583}Ще мине.
{34584}{34630}Не всичко досега мина както трябва.
{34632}{34720}Знаеш ли, Родни, тези момчета умират,| ако имаш достатъчно огнева мощ.
{34723}{34753}Ами, най-накрая, да, но...
{34754}{34795}Опитай се да си оптимистичен.
{34823}{34855}Как е Гал?
{34888}{34930}Може да си мърда пръстите на краката.
{34933}{34980}Виждаш ли?|Нещата се оправят.
{35396}{35441}Аз съм майор Джон Шепард.
{35469}{35530}Това е моят кораб с които си играеш.|Искам си го обратно.
{35559}{35601}Този кораб е лантиански.
{35602}{35642}Да, такъв е.
{35648}{35700}Лантианците бяха на границата на поражение.
{35701}{35735}Ами, не беше наоколо за края на войната.
{35736}{35765}Твоята страна загуби.
{35768}{35797}Невъзможно.
{35798}{35825}Вярно е.
{35827}{35876}Ти си последния от своя вид.
{35910}{35950}Градът им беше под обсада.
{35951}{35998}Атлантида беше всичко, което остана.
{35999}{36050}Победата беше неизбежна.
{36053}{36124}Ами, сам можеш да видиш, |че кораба ми е лантиански.
{36137}{36203}Аз съм живото доказателство, че все| още сме наоколо, а всички Призраци не.
{36212}{36288}Ти си последния.
{36345}{36414}Това, което казваш не може да е вярно.
{36422}{36477}Защо не дойдеш то собствения си кораб |и сам да се увериш?
{36491}{36541}Аз ще те чакам.
{39396}{39470}Не можеш да се надяваш, че ще ме победиш!
{39817}{39855}Ето. |Какво ти разправям, а?
{39899}{39955}Родни, не се чувствам много добре.
{40035}{40060}Вода.
{40061}{40091}Вероятно имаш нужда от малко вода.
{40167}{40192}МакКей...
{40219}{40260}Майоре, какво става?
{40261}{40292}Мислех, че трябва да знаеш...
{40301}{40336}Първия рунд завърши наравно.
{40351}{40384}Не ми харесва как звучи това.
{40388}{40426}И на мен.|Поех малко огън.
{40427}{40453}Ранен ли си?
{40454}{40503}Да, това имам предвид |под "Поех малко огън".
{40526}{40648}Не мисля, че е много зле, |но P-90-то ми е извън строя.
{40668}{40743}Той намери 9-милиметров в скачача,| бързо разбра как се ползва.
{40744}{40778}Ами, Призрака ще се излекува.
{40779}{40805}Без майтап.
{40811}{40874}Вкарах поне 20 изстрела в него и |още няколко за всеки случай.
{40882}{40945}Виждал съм Призраци да падат с далеч по-малко.
{40961}{41002}Този е различен някак си.
{41005}{41060}Др. Бекет има теория, че способността| на Призрака да се лекува
{41061}{41160}е директно пропорционална на това| колко скоро Призрака се е хранил, а той...
{41170}{41207}Се храни доста скоро.
{41219}{41265}Мисля, че трябва да има още нещо.
{41281}{41325}Гал може ли да си движи пръстите вече?
{41343}{41367}Едва.
{41374}{41413}Добре, тогава сложи пистолет в ръката му.
{41419}{41441}Майоре?
{41442}{41481}В случай, че аз не се върна.
{41483}{41508}Шепард край.
{41518}{41550}Това е успокояващо, а?
{41565}{41615}Добре. Вода.
{42070}{42095}O, по дяволите!
{42390}{42419}Майоре, какво по дяволите беше това?
{42420}{42456}Почти се самовзривих
{42457}{42473}Какво?
{42474}{42510}Не стой на радиото.|Зает съм.
{42511}{42540}Добре.
{42560}{42582}Той е зает.
{42638}{42681}Искаш да отидеш там и да му помогнеш, нали?
{42685}{42735}Какво? Аз срещу Призрак?| Шегуваш ли се?
{42736}{42788}Искаш, познавам.
{42801}{42835}Променил си се.
{42843}{42872}Наистина искаш да отидеш там.
{42873}{42906}- Млъкни.|- Не ме разбирай погрешно.
{42907}{42942}Впечатлен съм.
{42948}{42985}Искаш да се биеш.
{42992}{43026}Родни МакКей, който аз познавах никога не би...
{43030}{43067}Чу човека. Оставаме тук.
{43285}{43310}Така.
{43346}{43429}Вземи това, но не стреляй по нищо,| докато не ти кажа, става ли?
{43432}{43447}Добре.
{44749}{44784}Искаш ли малко от това?
{45520}{45570}Добре, добре. Това е достатъчно.
{48634}{48670}Прав си. Трябва да отида там.
{48671}{48704}Не казах, че трябва.
{48707}{48740}Казах, че искаш.
{48793}{48837}Защото трябва.
{48838}{48870}Не, не трябва.
{48886}{48925}Но не ме оставяй да те спра.
{48938}{48991}Ако наистина мислиш, че можеш да| помогнеш на майора, като отидеш там...
{48994}{49026}Не мога да те оставя тук.
{49035}{49064}Да, можеш.
{49081}{49118}Какво значение има?
{49122}{49166}И двамата знаем, че няма да оцелея.
{49167}{49195}Стига си бил драматичен.
{49196}{49240}Ставаш все по-силен с всяка минута.
{49265}{49305}Никога не съм се чувствал толкова слаб.
{49311}{49341}Тогава спри да говориш.
{49352}{49412}Умирам, Родни. Чувствам го.
{49413}{49433}Престани!
{49434}{49480}Не се подобрявам. |Влошавам се.
{49510}{49595}Той ме остави с достатъчно живот,| така че да може да ме гледате как умирам.
{49607}{49633}Слушай ме.
{49634}{49729}Трябва ти само добро ядене, |чаша чай, да спреш да говориш и...
{49777}{49800}Брендън!
{49848}{49879}Съжалявам.
{49917}{49945}Каза да спра да говора.
{49946}{50005}Съжалявам, мислех, че си...
{50017}{50049}Извинявам се.
{50077}{50107}Добра работа.
{50767}{50805}Не сега, момчета.
{51535}{51575}Може да имаме радио контакт сега, сър.
{51586}{51650}Майоре, тук е лейтенант Форд.| Обадете се.
{51723}{51795}Майоре, трябва да сме там до час.|Моля отговорете.
{51832}{51870}Вероятно, все още сме много далеч.
{51872}{51912}Или може би не могат да получат сигнала на планетата.
{51940}{51988}Виж дали ще можеш да накараш това нещо да забърза.
{52009}{52067}За глупак ли ме мислиш, майор Шепард?
{52086}{52152}Няма къде да отидеш на този свят.
{52160}{52270}Когато се храня с теб, ще запазя| вкуса на твоето неподчинение.
{52271}{52293}Ей, ти.
{52305}{52332}Насам.
{52333}{52373}На земята, радиото.
{52474}{52585}Дните на тази планета са дълги,| но нощите са студени.
{52590}{52635}Рано или късно...
{52636}{52673}Ще те имам.
{52686}{52805}Не мога да те чуя, как заплашваш да изсмучеш |живота от мен, докато не натиснеш бутона на радиото.
{53655}{53685}Чу ли това?
{53694}{53709}Не.
{53718}{53748}Мисля, че чух нещо.
{53790}{53830}Може би има друг, който спи.
{53834}{53854}Не.
{53897}{53932}Твърде много време мина.
{53948}{54010}Мисля, че майора е в опасност, а ако| той е в опасност, ние сме в опасност.
{54039}{54065}Тогава върви.
{54081}{54106}Мислиш ли, че можеш да се движиш?
{54119}{54149}Няма шанс.
{54169}{54209}Никъде не отивам.
{54218}{54237}Добре.
{54252}{54280}Това е добре.
{54290}{54310}Върви.
{54324}{54369}Родни, просто върви.
{54413}{54448}Спаси деня.
{54478}{54512}Това, което наистина искам е| да му се обадя по радиото,
{54515}{54546}но се страхувам, че ако се крие от Призрака,
{54548}{54580}може без да искам да издам позицията му,
{54583}{54670}и да го приемем, какъв шанс имаме срещу| Призрак, ако Шепард не може да се справи?
{54665}{54710}Надявах се, че ще си достатъчно силен и...
{54900}{54935}О, не.
{55221}{55259}Сигурно се шегуваш.
{55262}{55417}Хранил съм се с безброй хиляди човеци и |лантианци, дори върху собствения си екипаж,
{55427}{55518}и ще се храня и с теб преди деня да свърши.
{55679}{55730}Майоре, тук е лейтенант Форд|Моля отговорете.
{55732}{55764}Лейтенант харесва ми, кога идваш.
{55772}{55798}Докарай си задника тук долу.
{55799}{55855}Сър, все още сме на две минути с максимум скорост.
{55862}{55935}Ами, в такъв случай времето в което идваш е ужасно.|Ела тук веднага щом можеш.
{56000}{56040}Трябвам ти, за да се махнеш от тази планета.
{56059}{56104}Аз съм единствения, който може да пилотира този кораб.
{56152}{56223}Ще използвам мъртвите ти ръце,| за да използвам управлението.
{57045}{57065}Майоре?
{57093}{57114}МакКей!
{57129}{57159}Какво да правя сега?
{57170}{57215}Стреляй с всичко, което имаш!
{57375}{57410}Добре, сега какво?
{57411}{57436}Презареди.
{57635}{57680}Отчитаме жизнените им показатели на планетата.
{57691}{57718}Карай право натам.
{57722}{57752}Сър, имаме ви на прицел.
{58037}{58063}Нямам повече куршуми!
{58656}{58726}Форд, засечи най-големия източник на |жизнени показатели, които виждаш и стреляй.
{58729}{58770}Не може, сър.| Много сте близо!
{58771}{58823}Това е заповед, лейтенант.|Направи го!
{58843}{58873}Стреляй по тази цел.
{58963}{58988}МакКей, бягай!
{59552}{59578}МакКей?
{59614}{59637}Тук съм още!
{59679}{59705}Сър, тук Форд.
{59715}{59745}Целта си отиде.
{59754}{59809}Ами, време беше.
{59829}{59874}Дойдохме веднага щом можахме, майоре.
{59878}{59911}Не това имах предвид.
{59913}{59938}Благодаря.
{59953}{59974}За нищо, сър.
{59975}{60009}Ще сме там след няколко минути.
{60010}{60040}Можем да почакаме.
{60492}{60518}Благодаря.
{60523}{60620}Да. Подобно.|Добре ли си?
{60628}{60680}Освен това и няколко напукани ребра...
{60827}{60865}Ами Гал?
{60899}{60931}Не.
{61285}{61405}Ще трябва да събереш кораба, естествено |ако можеш да обезвредиш щита.
{61429}{61447}Добре.
{61452}{61485}Щом си отиваме вкъщи.
{61510}{61540}Можеш да караш.
{61541}{61571}О, благодаря.