1
00:00:02,647 --> 00:00:06,925
Нов тип банди превземат
застрашените зони в града.

2
00:00:07,167 --> 00:00:08,647
Всяка от които в различен
карате клуб,

3
00:00:08,647 --> 00:00:09,875
всяка банда има
страхотна репутация

4
00:00:10,087 --> 00:00:13,966
за опазването на квартала си.
Говори се, че работят тихо заедно

5
00:00:14,167 --> 00:00:16,601
и не навлизат в чужда зона.

6
00:00:16,847 --> 00:00:20,442
Силата и властта на някоя от
бандите им дава правото да

7
00:00:20,647 --> 00:00:23,923
използват позициите си.
Идеализма и честа на бандите, които

8
00:00:24,127 --> 00:00:26,561
са ги довели до промени сега

9
00:00:26,807 --> 00:00:29,924
са в равновесие.

10
00:01:00,767 --> 00:01:02,644
Луната е като куршум.

11
00:01:02,847 --> 00:01:08,444
Сребърна, усмихната, красива...
яростна.

12
00:01:13,927 --> 00:01:16,043
Какво ще се случи, когато това
е единственото, което имаме?

13
00:01:16,247 --> 00:01:20,525
Кога сънят е лекарство
против лудостта.

14
00:01:21,247 --> 00:01:23,681
Кои сме ние?
Какви сме ние?

15
00:01:23,927 --> 00:01:26,885
Защо сме така безчувствени?

16
00:01:27,087 --> 00:01:29,555
Неспособни да имаме
надежда.

17
00:01:44,287 --> 00:01:46,005
Проучвания показват, че нивото
на престъпност

18
00:01:46,247 --> 00:01:48,442
спада.

19
00:01:48,647 --> 00:01:50,603
Вчера беше паднало
на 2 процента.

20
00:01:50,847 --> 00:01:52,326
Още едно значително постижение.

21
00:01:52,527 --> 00:01:56,315
За което отговорност взимат
градските власти.

22
00:03:25,807 --> 00:03:27,035
Ела тук!

23
00:03:51,007 --> 00:03:53,396
Какво правите?
Моля ви

24
00:03:53,647 --> 00:03:56,684
Може да стане по лесния,
или по трудния начин.

25
00:03:56,887 --> 00:03:58,525
Кое да бъде?

26
00:04:00,567 --> 00:04:01,795
Дай ми касетката.

27
00:04:43,247 --> 00:04:47,001
В какво вярвате?
Приятелство, семейство?

28
00:04:47,247 --> 00:04:50,364
Вярност, доверие?

29
00:04:50,607 --> 00:04:54,885
Спомняте ли си топлината,
грижата, добротата?

30
00:04:55,127 --> 00:04:57,561
Аз опитах,
опитах да намеря всички тези неща.

31
00:04:57,807 --> 00:05:02,323
Но някак заспах в дълбок сън.

32
00:05:02,527 --> 00:05:05,405
Сънувах как вятъра и дъжда
се появяват

33
00:05:05,607 --> 00:05:09,964
в естествена буря
помитаща всичко.

34
00:05:10,207 --> 00:05:12,004
И след това се събуждаш.

35
00:05:12,367 --> 00:05:16,485
А после управляваш света...
А света

36
00:05:16,727 --> 00:05:19,195
се връща обратно.

37
00:05:45,887 --> 00:05:49,562
Внимавай, Джони.
Не знаеш какво може да се случи.

38
00:06:14,687 --> 00:06:17,042
Хайде, покажи му...

39
00:07:06,487 --> 00:07:09,843
Първият бой е най-труден.
След това всичко става по-лесно.

40
00:07:25,207 --> 00:07:27,767
Готов ли си, Рез?
- Да.

41
00:07:28,847 --> 00:07:31,156
Концентрирай се и
бъди спокоен.

42
00:07:32,527 --> 00:07:35,087
Действай бързо.

43
00:07:35,447 --> 00:07:37,802
Той не може...

44
00:07:38,007 --> 00:07:40,396
Който го е страх е загубен.

45
00:07:47,487 --> 00:07:48,715
Как е той?

46
00:07:50,167 --> 00:07:52,965
Добре е.
Сигурно е малко уплашен.

47
00:07:54,167 --> 00:07:58,046
Какво имаше в писмото?
- Нека първо да видим боя.

48
00:08:29,407 --> 00:08:30,806
Довърши го.

49
00:09:04,007 --> 00:09:07,044
СРЕЩАТА ЩЕ Е В ГЛАВНАТА
КВАРТИРА В 8 ВЕЧЕРТА.

50
00:09:07,287 --> 00:09:08,925
БЪДИ ЧАСТ ОТ ЕДНО
ПО-СВЕТЛО БЪДЕЩЕ

51
00:09:15,287 --> 00:09:16,766
Какво става, Джон?

52
00:09:18,647 --> 00:09:21,286
Има среща тази седмица.

53
00:09:22,087 --> 00:09:24,362
Кой я свиква?
- Моузес.

54
00:09:27,127 --> 00:09:28,446
Какво мислиш?

55
00:09:29,247 --> 00:09:31,807
Не съм сигурен.
Не за първи път

56
00:09:32,047 --> 00:09:34,197
събира клубовете.

57
00:09:34,447 --> 00:09:37,166
И много добре знае какво прави.

58
00:09:38,087 --> 00:09:40,043
Не трябва ли да сме заинтересовани?

59
00:09:40,247 --> 00:09:42,807
Защо?
- Защо?

60
00:09:43,207 --> 00:09:46,165
Защото иначе няма да
можем да кажем нищо.

61
00:09:46,407 --> 00:09:49,604
Знаеш как е:
""Чистачите"" - вчерашните хора.

62
00:09:49,807 --> 00:09:53,595
Защо мислиш така?
- Кои сме ние?

63
00:09:53,847 --> 00:09:56,042
Не сме никакви за Моузес.

64
00:09:56,287 --> 00:09:59,563
Кажи ми, кои сме?
- Каквито искаме да сме.

65
00:09:59,807 --> 00:10:01,923
Не, не можем...

66
00:10:02,167 --> 00:10:05,045
Ако не го направим...

67
00:10:05,287 --> 00:10:09,166
Те ще го направят без нас...
И тогава какво?

68
00:10:09,367 --> 00:10:13,406
Ще дойдат тук и всичко, което
сме съградили ще...

69
00:10:13,607 --> 00:10:18,044
Има право.
Можем да не се месим.

70
00:10:18,287 --> 00:10:22,405
Но те ще станат по-силни...
И ние ще...

71
00:10:22,607 --> 00:10:25,405
Поне имаме причина
да сме тук.

72
00:10:25,607 --> 00:10:28,167
Не забравяйте как беше преди
Джон да се появи.

73
00:10:28,367 --> 00:10:30,403
Не става дума за това.
Не искам да кажа това...

74
00:10:30,607 --> 00:10:33,041
А какво искаш да кажеш?
- Казвам, че...

75
00:10:33,287 --> 00:10:37,883
Поне трябва да отидем и
да се видим с Моузес.

76
00:10:38,087 --> 00:10:40,442
И да разберем какво иска.
- Знаем какво иска.

77
00:10:43,567 --> 00:10:47,446
Да, прав си.
Нека да гласуваме.

78
00:10:48,367 --> 00:10:52,406
Всички които искат да отидат
на срещата да вдигнат ръка.

79
00:11:01,767 --> 00:11:04,327
Искам да отида, Джим.
Съжалявам.

80
00:11:07,207 --> 00:11:09,163
Значи отиваме на срещата.

81
00:11:09,407 --> 00:11:11,204
Но отиваме при едно условие.

82
00:11:11,647 --> 00:11:16,243
Ако стане напечено,
се махаме оттам.

83
00:11:16,607 --> 00:11:21,044
Ако някой остане, сам ще му мисли
как да се прибере.

84
00:11:38,887 --> 00:11:43,563
Градът е разделен на зони.
Всеки пази своята.

85
00:11:43,767 --> 00:11:48,716
Това е единственото правило.
По този начин е по-безопасно.

86
00:11:49,487 --> 00:11:53,162
Но тази вечер сме
в централната зона.

87
00:11:53,367 --> 00:11:56,484
Където страхът и тишината
се носят по всяка улица.

88
00:11:56,687 --> 00:12:00,885
Където, Моузес, се е провъзгласил
за спасител на слабите...

89
00:12:01,367 --> 00:12:02,925
На техен крал.

90
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Неговата роля е политическа.

91
00:12:05,887 --> 00:12:12,884
Безкрайно яростен и...
Много опасен.

92
00:12:35,287 --> 00:12:36,686
Добре дошли.

93
00:12:37,647 --> 00:12:43,882
Погледнете, всички сме тук...
Заедно.

94
00:12:47,087 --> 00:12:49,647
Аз съм Моузес, това са моите
това са мои приятели и

95
00:12:49,887 --> 00:12:54,483
бизнес сътрудници, това е нашият
дом, който обичаме и пазим...

96
00:12:54,687 --> 00:12:58,885
Виждате ли как държим на
това място? Ние го обичаме...

97
00:12:59,127 --> 00:13:01,925
Обичаме този град.

98
00:13:02,127 --> 00:13:05,642
Това е нашият град.
Обичаме го както и вие.

99
00:13:05,887 --> 00:13:09,482
""Пумите"" например,
смеят се в лицето на тези,

100
00:13:09,687 --> 00:13:13,965
които се мислят за по-силни.
Вие момчета - ""Змиорките""...

101
00:13:14,167 --> 00:13:16,362
Добре дошли, вие сте
скъпи приятели.

102
00:13:16,607 --> 00:13:22,364
""Ангелите"" с тяхната интелигентност
и сила...

103
00:13:22,607 --> 00:13:24,882
Моите съседи, ""Вълците""
Виждате ли?

104
00:13:25,127 --> 00:13:28,005
Възможно е да сме на едно място
по едно и също време...

105
00:13:28,247 --> 00:13:31,045
И накрая Джон и неговите
""Прочистватели"".

106
00:13:31,287 --> 00:13:34,245
Все още с отбора си...

107
00:13:34,447 --> 00:13:38,122
Борещ се срещу лошите.
Прекрасно.

108
00:13:38,527 --> 00:13:42,042
Прекрасно и красиво.

109
00:13:43,327 --> 00:13:45,795
Вижте ни.

110
00:13:46,647 --> 00:13:52,005
Огледайте се около вас.
Успех, надежда, проницателност.

111
00:13:52,207 --> 00:13:53,606
Вяра, ние сме различни.

112
00:13:53,847 --> 00:13:56,281
Никога не се предаваме и не
приемаме лайната около нас.

113
00:13:56,527 --> 00:13:58,643
Не, ние казваме - не!

114
00:13:58,847 --> 00:14:00,803
Виждате ли?
Как може да е?

115
00:14:01,047 --> 00:14:04,164
Ние сме бъдещето, ние сме истината.
Само тя има значение за нас.

116
00:14:04,367 --> 00:14:09,566
Ние вярваме в това, както и, че
това е нашата възможност.

117
00:14:09,807 --> 00:14:14,244
Това е нашата работа.
Ние сме си правителство, църква...

118
00:14:14,487 --> 00:14:16,876
И семейство.
Когато имаме проблем само

119
00:14:17,127 --> 00:14:19,925
ние можем да си помогнем.
Ние сме основата на спокойствието.

120
00:14:20,127 --> 00:14:24,245
Ние сме закона...
Ние сме закона!

121
00:14:24,927 --> 00:14:30,445
Огледайте се около вас.
Погледнете ни.

122
00:14:30,647 --> 00:14:33,115
Време е да направим
това, което се иска от нас.

123
00:14:33,367 --> 00:14:36,484
По отделно ние сме силни.

124
00:14:37,527 --> 00:14:40,963
Независими...

125
00:14:41,167 --> 00:14:45,126
Но заедно...
Сме непобедими.

126
00:14:45,807 --> 00:14:48,367
Вижте какво...
Ако хората гласуват за мен.

127
00:14:48,607 --> 00:14:51,804
Когато хората гласуват за мен.
Ако спечеля...

128
00:14:52,007 --> 00:14:53,565
Когато спечеля...

129
00:14:53,767 --> 00:14:57,646
Аз ще съм един от тях и ще
стоя рамо до рамо, с тях.

130
00:14:57,847 --> 00:15:01,203
Предлагам ти възможността
да си до мен.

131
00:15:02,167 --> 00:15:05,762
Имаме сила, истинска сила.

132
00:15:09,207 --> 00:15:14,964
Променете света си, направете
го едно по-добро място.

133
00:15:15,527 --> 00:15:21,363
Да станете част от град в който
вие чистите поразиите?

134
00:15:23,327 --> 00:15:26,842
Не, ще станете част от град
който ви се отплаща за това.

135
00:15:27,407 --> 00:15:28,635
И ви уважава.

136
00:15:31,607 --> 00:15:33,165
И ви награждава.

137
00:15:43,207 --> 00:15:46,563
Ако сте съгласни, ще бъдем
задно...

138
00:15:46,767 --> 00:15:49,327
Ако не, вървете си.

139
00:15:49,527 --> 00:15:51,643
Заедно ще растем...

140
00:15:51,847 --> 00:15:55,726
Ще събираме сили, за да
ги обединим в една.

141
00:15:55,967 --> 00:15:58,606
Утре ще обсъдим подробностите.
- Насладете се

142
00:15:58,847 --> 00:16:01,407
на свободата на зоните.
- Ако не сте с нас,

143
00:16:01,607 --> 00:16:03,165
значи сте против нас.
- Ще бъде по-умно

144
00:16:03,367 --> 00:16:06,916
да напуснете.
- Тихо и бързо.

145
00:16:07,647 --> 00:16:09,285
Приятна вечер.

146
00:16:22,967 --> 00:16:25,527
Какво мислиш, Джон?
- Не ми харесва.

147
00:16:25,767 --> 00:16:27,564
Това което каза
има смисъл.

148
00:16:27,887 --> 00:16:29,843
Обсъждали сме го и преди,
не можем да им вярваме.

149
00:16:30,047 --> 00:16:32,327
Може наистина да мисли
това което каза.

150
00:16:32,327 --> 00:16:33,999
Че е време да ни възнаградят?

151
00:16:34,247 --> 00:16:38,604
Какво означава това?
Да се обединим?

152
00:16:38,847 --> 00:16:41,122
И после да вземем властта?
- Точно така.

153
00:16:41,367 --> 00:16:44,643
Ще контролираме живата си.

154
00:16:44,887 --> 00:16:47,082
Това ли си мислиш, че искат?

155
00:16:47,287 --> 00:16:51,405
Мислиш, че ""Ангелите"" и ""Вълците""
искат това?

156
00:16:51,607 --> 00:16:53,165
Погледни ги.

157
00:16:53,407 --> 00:16:57,082
Те не искат това.
Те са гангстери.

158
00:16:58,167 --> 00:16:59,805
А ние какво искаме, Джон?

159
00:17:00,047 --> 00:17:03,323
Да не се занимаваме
с истинския свят?

160
00:17:03,527 --> 00:17:08,043
Какво искаш да кажеш?
Ще отидеш сам?

161
00:17:08,287 --> 00:17:12,883
Ще пропилееш годините в които
се борихме за промяна?

162
00:17:13,087 --> 00:17:15,007
Те не правят това, което и ние.

163
00:17:15,007 --> 00:17:17,282
Може да не е така,
както си мислиш.

164
00:17:17,527 --> 00:17:20,724
Може би просто ви звучи добре.
То има предвид...

165
00:17:20,927 --> 00:17:25,603
Да поеме контрола на наркотиците,
от високо до ниско ниво.

166
00:17:25,807 --> 00:17:33,043
Да командва всяка една отрепка
която залавяме заедно.

167
00:17:33,607 --> 00:17:35,802
Това ли те притеснява, Джон?

168
00:17:39,447 --> 00:17:42,962
Ти трябва да знаеш по-добре.

169
00:17:46,207 --> 00:17:48,084
Прав си, съжалявам.

170
00:17:49,087 --> 00:17:51,647
Какво казаха?
- Че е по-умно да...

171
00:17:51,847 --> 00:17:54,805
Напуснем бързи и тихо.
- Точно така.

172
00:17:55,967 --> 00:17:57,366
Да вървим.

173
00:18:08,327 --> 00:18:13,845
О, Джон...
Защо разваляш веселбата?

174
00:18:15,567 --> 00:18:17,444
Кога?
- Остави другите да се справят.

175
00:18:17,647 --> 00:18:19,524
Кажи им, че сделката
е прекрасна...

176
00:18:19,727 --> 00:18:21,524
И, че ""Прочиствателите""

177
00:18:21,767 --> 00:18:23,166
са минало.

178
00:18:25,607 --> 00:18:30,362
Джон...

179
00:19:13,407 --> 00:19:15,875
Да се разделим, ще се
срещнем в на гарата.

180
00:19:16,127 --> 00:19:19,164
Ако имате неприятности,
обадете ми се. Разбрано?

181
00:19:19,767 --> 00:19:24,602
Трябва да се приберем.
Бъди с Раз.

182
00:19:24,847 --> 00:19:27,236
Добре...

183
00:21:11,247 --> 00:21:15,126
Добре, че се видяхме,
къде са останалите?

184
00:21:15,327 --> 00:21:17,363
Долу.
Чакат нещата да се поуспокоят.

185
00:21:17,607 --> 00:21:21,486
Какво, всички?
- Да, отиди при тях.

186
00:21:24,007 --> 00:21:25,645
Това не ми изглежда добре.

187
00:21:32,567 --> 00:21:33,886
Знаеш как е, Джон.

188
00:21:35,487 --> 00:21:36,715
Франсис.

189
00:22:19,687 --> 00:22:21,325
Оттук, бързо.

190
00:22:26,967 --> 00:22:28,525
Къде са?

191
00:22:29,127 --> 00:22:33,086
Трябва да се махнем оттук.
- Това е последният влак.

192
00:22:33,607 --> 00:22:37,122
Хайде, Раз.

193
00:22:38,567 --> 00:22:42,685
Не отговаря, не можем да ги
оставим...

194
00:22:42,927 --> 00:22:45,885
Ами, Сол?
- И той не вдига.

195
00:22:52,247 --> 00:22:54,124
Няма да се кача.
- Как така няма да се качиш?

196
00:22:54,367 --> 00:22:59,805
Сол е с Раз, ще се справят.
Хайде, трябва да вървим.

197
00:23:00,007 --> 00:23:01,486
Не.

198
00:23:01,687 --> 00:23:03,803
Не можеш да останеш.
- Не.

199
00:23:05,167 --> 00:23:07,556
Казах, че трябва да тръгваме.
- Ли.

200
00:23:40,767 --> 00:23:43,725
Не ме гледай така.
- Как?

201
00:23:43,927 --> 00:23:47,556
Разбрахме се, че каквото и да стане
трябва да се приберем.

202
00:23:47,807 --> 00:23:50,526
Ние е ги изоставихме.
- Не сме.

203
00:23:50,727 --> 00:23:52,365
Придържахме се към плана.

204
00:23:53,207 --> 00:23:55,596
Оставихме ги.

205
00:25:17,407 --> 00:25:20,444
Искате ли нещо?
Нещо за ядене?

206
00:25:22,967 --> 00:25:25,162
Ами вие, искате ли нещо?

207
00:25:26,047 --> 00:25:28,925
Да.
- Искате ли меню?

208
00:25:30,407 --> 00:25:32,523
Не, знаем какво искаме.

209
00:25:37,007 --> 00:25:41,444
Какво каза?
Говори на английски!

210
00:25:44,687 --> 00:25:46,405
Казах на английски.

211
00:25:46,607 --> 00:25:48,484
Млъквай!

212
00:25:59,247 --> 00:26:01,203
Ще поръчваш ли вече?
- Да ти го начукам.

213
00:26:01,407 --> 00:26:02,806
Аз ще ти го начукам.

214
00:27:33,847 --> 00:27:35,485
ПРОМЕНИ СВЕТА СИ

215
00:27:35,727 --> 00:27:37,365
УСПЕХ НАДЕЖДА ВЯРА

216
00:28:01,087 --> 00:28:03,203
Какво стана?

217
00:28:03,847 --> 00:28:05,075
Бяхте там.

218
00:28:06,087 --> 00:28:10,683
Чухте какво казаха.
Знаете каква е сделката.

219
00:28:11,687 --> 00:28:12,915
Сол.

220
00:28:14,447 --> 00:28:15,675
Сол!

221
00:28:17,127 --> 00:28:19,561
Сол, помогни ми.

222
00:28:22,847 --> 00:28:24,075
Сол!

223
00:28:28,807 --> 00:28:30,035
Сол!

224
00:29:22,767 --> 00:29:25,122
Оставихме ги.

225
00:29:26,447 --> 00:29:28,802
Оставихме ги.

226
00:29:46,287 --> 00:29:48,926
Къде сте?
Къде бяхте?

227
00:29:49,127 --> 00:29:51,766
Тук нещата са зле.
Много зле.

228
00:29:52,007 --> 00:29:53,235
Хванаха Раз.

229
00:29:54,167 --> 00:29:57,204
Чуваш ли ме, Джон?
- По-бавно, кажи ми къде си.

230
00:29:57,407 --> 00:29:58,886
Не те чувам.

231
00:29:59,127 --> 00:30:01,083
Аз съм в сградата където
имаха среща.

232
00:30:01,287 --> 00:30:04,085
Хванаха Раз.

233
00:30:04,607 --> 00:30:07,644
Какво да правя?

234
00:30:08,087 --> 00:30:10,442
Къде сте?
Кога можете да дойдете?

235
00:30:10,647 --> 00:30:13,445
Във влака сме.
- Връзката се разпада.

236
00:30:14,007 --> 00:30:19,127
Във влак ли сте?
Изоставяш ли ни?

237
00:30:20,007 --> 00:30:21,406
Така се разбрахме.

238
00:30:21,607 --> 00:30:24,405
Майната му на това.
Ти ни изоставяш!

239
00:30:29,687 --> 00:30:31,325
Браво.

240
00:30:32,687 --> 00:30:37,044
Дали ще се върне?
- Ще се върне.

241
00:30:40,727 --> 00:30:43,002
Ние сме единствените към които
можем да се обърнем за помощ.

242
00:30:46,167 --> 00:30:50,365
Ние сме закона.
Ние сме закона!

243
00:30:58,607 --> 00:30:59,835
Какво става?

244
00:31:00,167 --> 00:31:01,395
Хайде да отиваме...
- Къде?

245
00:31:01,647 --> 00:31:02,875
Обратно.
- Обратно?

246
00:31:03,127 --> 00:31:05,402
Ще се върнем.
- Да!

247
00:32:41,087 --> 00:32:42,566
Отивате ли някъде?
- Опитваме.

248
00:32:42,767 --> 00:32:46,282
Защо?
- Оставихме нещо.

249
00:32:46,487 --> 00:32:48,443
Нещо важно?
- Много.

250
00:32:49,247 --> 00:32:54,162
Винаги съм си мислела за
теб, Джон.

251
00:32:55,407 --> 00:32:56,806
Сладък си.

252
00:32:58,047 --> 00:32:59,526
Но си глупав.

253
00:33:00,567 --> 00:33:02,125
Благодаря.

254
00:33:05,287 --> 00:33:07,164
Тази ли е?
- Да.

255
00:33:07,367 --> 00:33:10,086
Едно от момичетата ми те е виждало.
- И?

256
00:33:10,327 --> 00:33:12,443
Позната си й.
- Е?

257
00:33:12,687 --> 00:33:14,643
Не си и приятна.

258
00:33:14,887 --> 00:33:17,924
Сигурно защото е знаела, че
идвам да те напляскам.

259
00:33:19,167 --> 00:33:20,566
Колко смешно.

260
00:33:22,047 --> 00:33:23,275
Хайде...

261
00:33:28,447 --> 00:33:29,675
Харесва ли ти?

262
00:33:30,207 --> 00:33:31,435
Ставай, Франсис.

263
00:33:38,967 --> 00:33:40,525
Харесва ли ти?

264
00:34:38,487 --> 00:34:41,957
Кой е това?
- Гът, не вдигай.

265
00:34:44,727 --> 00:34:48,242
Както казах той е лесен.
- Глупак.

266
00:34:49,727 --> 00:34:53,481
Той е мечтател, не глупак,
вярва в хората като теб.

267
00:34:53,687 --> 00:34:55,723
Мисли си, че се интересуваш
от това което и той.

268
00:34:55,927 --> 00:34:57,758
Какво стана, Сол?

269
00:34:58,847 --> 00:35:01,725
Кога разбра, че си направил
грешният избор.

270
00:35:03,807 --> 00:35:05,843
Когато ти си тръгна.

271
00:35:09,007 --> 00:35:12,317
Ти остана повече
време отколкото аз.

272
00:35:12,527 --> 00:35:14,563
Мога ли да ти вярвам?
- Какво искаш да кажеш?

273
00:35:14,767 --> 00:35:16,041
Мога ли да ти се доверя?

274
00:35:21,927 --> 00:35:25,966
Доверие?
Майната му на доверието.

275
00:35:26,167 --> 00:35:28,442
Седя и гледам как ще станеш
кралят на ада.

276
00:35:28,647 --> 00:35:31,207
Предадох го.
И какво?

277
00:35:31,407 --> 00:35:33,557
Още съм в лайната...

278
00:35:33,767 --> 00:35:37,237
И си казвам: ""това е нашето време""
""моето време"".

279
00:35:37,447 --> 00:35:40,086
Времето ролите
да се сменят.

280
00:35:40,287 --> 00:35:45,566
Да стана крал.
Заслужавам го.

281
00:35:56,807 --> 00:35:58,638
Пак ще му се обадя.

282
00:36:01,207 --> 00:36:03,402
Къде отиваш?
- Няма сигнал.

283
00:36:03,607 --> 00:36:05,199
Внимавай.

284
00:36:09,967 --> 00:36:13,482
Къде отива?
- Да намери телефон.

285
00:36:22,887 --> 00:36:25,685
Толкова е тихо.
- Да, точно това иска.

286
00:36:25,887 --> 00:36:29,118
Хората ги е страх да излязат.

287
00:36:29,327 --> 00:36:34,082
Знаят какво може да им причини.
Прекрасен живот.

288
00:36:35,807 --> 00:36:38,446
Продава добре идеите си.
- Да.

289
00:36:38,647 --> 00:36:40,205
Продава им мечти.

290
00:36:40,407 --> 00:36:44,446
Хората се надяват.

291
00:36:46,007 --> 00:36:48,475
Как е ръката ти?
- Добре.

292
00:36:48,687 --> 00:36:52,316
Дай да видя.

293
00:36:56,367 --> 00:36:58,517
Какво правиш тук, Франсис?

294
00:36:58,807 --> 00:37:02,083
Какво искаш да кажеш?
- Не трябва да го правиш.

295
00:37:02,287 --> 00:37:07,407
Можеш да продължиш,
да се махнеш оттук.

296
00:37:07,807 --> 00:37:11,117
На по-хубаво място?
- Говоря сериозно.

297
00:37:11,327 --> 00:37:15,036
Можеш да се махнеш.
- Знам.

298
00:37:19,287 --> 00:37:20,640
Искаш ли да си вървя?

299
00:37:22,647 --> 00:37:24,319
Не.

300
00:38:01,167 --> 00:38:04,045
Здравейте, отворено ли е?
- Какво искате?

301
00:38:04,247 --> 00:38:06,477
Готино.
- Проблем ли имате?

302
00:38:06,687 --> 00:38:08,837
Не.
- Добре.

303
00:38:15,207 --> 00:38:18,119
Имате ли телефон,
който мога да използвам?

304
00:38:38,047 --> 00:38:39,765
Да, тя е тук.

305
00:38:40,047 --> 00:38:43,119
Не. не само тя.

306
00:38:43,527 --> 00:38:49,363
Да, ще се погрижа.
Не се притеснявай.

307
00:38:51,287 --> 00:38:54,882
Това не е много мило.

308
00:39:47,807 --> 00:39:49,365
Кучка.

309
00:39:50,967 --> 00:39:52,286
Какво стана?

310
00:39:52,487 --> 00:39:55,240
Лошо обслужване.
- Добре ли си?

311
00:40:00,087 --> 00:40:01,839
""Ангели"".

312
00:40:25,127 --> 00:40:27,436
Време е да спреш да бягаш, Джон.

313
00:40:27,647 --> 00:40:29,399
Разбирам.

314
00:40:32,687 --> 00:40:35,121
Как искаш да го направим?

315
00:40:44,927 --> 00:40:46,246
Е, Джон...

316
00:40:47,367 --> 00:40:50,564
изглежда сме повече от вас.

317
00:40:50,767 --> 00:40:52,758
Той можел да брои.

318
00:40:54,687 --> 00:40:55,961
Копеле.

319
00:40:57,647 --> 00:41:00,207
Така и се полага.

320
00:41:00,967 --> 00:41:07,281
Изглежда сега останахте
още по-малко.

321
00:41:09,487 --> 00:41:13,605
Ще дойда...
Сам.

322
00:41:14,447 --> 00:41:16,642
Но тях ще ги оставите.

323
00:41:16,847 --> 00:41:20,203
За това винаги съм те
харесвал.

324
00:41:20,407 --> 00:41:24,400
Винаги си бил реалист.

325
00:41:27,927 --> 00:41:30,600
Добре, да играем
по твоите правила.

326
00:41:30,807 --> 00:41:34,004
Те остават тук,
ти идваш с нас.

327
00:41:34,207 --> 00:41:39,327
Джон?
- Този път се приберете, Франсис.

328
00:41:40,087 --> 00:41:43,875
Няма да те вземат.
- Ще ме вземат.

329
00:41:44,087 --> 00:41:48,399
Моузес ме иска обратно.
- Точно така, Джони.

330
00:44:00,647 --> 00:44:02,478
Какво ще стане сега?

331
00:44:10,767 --> 00:44:14,362
Много умно постъпи, Джон.
- Така ли?

332
00:44:15,247 --> 00:44:18,796
Мисля, че не е късно да се
извиниш на Моузес.

333
00:44:19,007 --> 00:44:24,035
Че си направил грешка и сега
искаш да си част от семейството.

334
00:44:24,247 --> 00:44:25,726
Семейството?

335
00:44:27,207 --> 00:44:34,397
Част от семейството, Джон.
Новото семейство.

336
00:44:34,607 --> 00:44:38,486
Което може да прави
каквото си иска.

337
00:44:38,687 --> 00:44:40,803
Може да не си разбрал правилно
от първия път.

338
00:44:41,007 --> 00:44:42,565
Разбрах.

339
00:44:42,807 --> 00:44:45,765
Никога не съм те разбирал.

340
00:44:45,967 --> 00:44:49,801
Ти си най-старият, нали?
С най-голям опит.

341
00:44:50,007 --> 00:44:53,761
Не можеш да разбереш, кое
е правилното.

342
00:44:53,967 --> 00:44:58,119
Всичко свърши, скъпи,
пътят ти приключи.

343
00:44:58,767 --> 00:45:00,359
И на бандата ти.

344
00:45:01,167 --> 00:45:04,637
Виж какво ти причини
едно грешно решение.

345
00:45:04,847 --> 00:45:08,726
Всичко се разпадна.
Заради теб, Джони.

346
00:45:09,607 --> 00:45:12,121
Поне един от вас
го очаква добро бъдеще.

347
00:45:12,327 --> 00:45:13,919
Какво значи това?

348
00:45:19,887 --> 00:45:21,764
Трябва да се изпикая.

349
00:45:22,647 --> 00:45:23,966
Отбий.

350
00:45:25,007 --> 00:45:27,726
Защо не дойдеш да ми
се насладиш?

351
00:45:30,287 --> 00:45:31,879
Хайде.

352
00:45:35,607 --> 00:45:37,279
Знаеш ли какво, Джон.

353
00:45:37,927 --> 00:45:42,682
Без значение кой си и
кои са хората около теб.

354
00:45:42,887 --> 00:45:45,924
Винаги има вероятност
да останеш разочарован.

355
00:46:10,087 --> 00:46:13,363
Не мислиш ли, че всичко е
едно голямо разочарование?

356
00:46:14,167 --> 00:46:18,763
Дори и ти,
великият ти.

357
00:46:18,967 --> 00:46:24,121
Предаден от своите хора.
Тъжна песен, Джон.

358
00:46:24,727 --> 00:46:26,922
Тъжна песен...

359
00:46:33,647 --> 00:46:35,797
Излезте от колата.

360
00:46:36,847 --> 00:46:40,965
Излезте от шибаната кола.
- Няма да излязат.

361
00:47:06,727 --> 00:47:09,241
Притеснявахме се за теб.
- Добре съм.

362
00:47:09,447 --> 00:47:12,439
Трябва да вървиш.
- Разбира се, но заедно.

363
00:47:12,647 --> 00:47:15,798
Не без теб и Раз.
- Раз няма да дойде.

364
00:47:16,247 --> 00:47:21,082
Как така няма да дойде?
- Няма да дойде, върви.

365
00:47:21,287 --> 00:47:23,926
Няма да дойде?
- Трябва да си вървиш, Ли.

366
00:47:24,127 --> 00:47:27,756
С теб.
- Не, чуй ме...

367
00:47:32,047 --> 00:47:33,366
Да.

368
00:47:35,087 --> 00:47:38,045
Да, знам.

369
00:47:40,087 --> 00:47:41,645
Добре.

370
00:47:42,367 --> 00:47:44,164
Ще ги предам.

371
00:47:46,447 --> 00:47:47,960
Търся я.

372
00:47:49,887 --> 00:47:52,560
Няма проблем,
ще я намеря.

373
00:47:53,087 --> 00:47:55,396
Ще направи каквото
я помоля.

374
00:47:57,647 --> 00:47:59,239
Добре, чао.

375
00:48:01,367 --> 00:48:04,962
Каза, че ще ги предадеш?

376
00:48:05,607 --> 00:48:07,677
Какво значи това?

377
00:48:10,447 --> 00:48:14,486
Каза ""ще ги предам"".

378
00:48:15,607 --> 00:48:17,245
Джон ли беше?

379
00:48:18,087 --> 00:48:19,361
Джон ли беше?

380
00:48:19,967 --> 00:48:21,923
Ли, не го прави.

381
00:50:00,127 --> 00:50:03,517
Ще пратя съобщение на Джон,
ще му кажа, че си добре.

382
00:50:03,927 --> 00:50:06,805
Виждала ли си го?

383
00:50:07,007 --> 00:50:09,919
Наблизо ли е?

384
00:50:11,207 --> 00:50:15,803
Какво да правя?
- Доведи ги.

385
00:50:16,167 --> 00:50:21,525
Ами ако...
Ако...

386
00:50:22,367 --> 00:50:25,723
По дяволите...
Изкара ми акъла.

387
00:50:26,967 --> 00:50:30,004
Защо не довършиш?
- Какво, не...

388
00:50:30,207 --> 00:50:33,119
Опитвах се да се свържа с теб.

389
00:50:33,327 --> 00:50:34,680
Ето ме.

390
00:50:35,887 --> 00:50:37,559
Дай ми минута.
- Къде отиваш?

391
00:50:37,767 --> 00:50:41,442
Стой в колата.
Всичко ще е наред.

392
00:50:41,647 --> 00:50:43,478
Франсис!
- Да.

393
00:50:43,807 --> 00:50:45,240
Пази се.

394
00:50:46,567 --> 00:50:48,046
Да отидем при Раз.

395
00:51:04,847 --> 00:51:06,360
Доведи го.

396
00:52:14,647 --> 00:52:22,042
Джони!

397
00:52:26,407 --> 00:52:27,920
Здравей, Джон.

398
00:52:28,767 --> 00:52:31,042
Тежка нощ, а?

399
00:52:39,567 --> 00:52:41,125
Виждаш ли?

400
00:52:42,087 --> 00:52:45,443
Дори собствените ти хора
не ги е грижа за теб.

401
00:52:46,247 --> 00:52:48,283
Знаеш ли какво искат?

402
00:52:48,687 --> 00:52:51,281
Това което и ние.

403
00:52:51,527 --> 00:52:54,519
А ти стоиш на пътя ни...
До този момент.

404
00:54:16,647 --> 00:54:18,046
Ти и приятелят ти.

405
00:54:19,207 --> 00:54:21,926
Как се казваше?
Ранз?

406
00:54:22,607 --> 00:54:25,838
Раз.
- Да, точно така.

407
00:54:30,447 --> 00:54:32,085
Ние го хванахме, Джони.

408
00:54:34,287 --> 00:54:35,561
И го довършихме.

409
00:54:54,527 --> 00:54:59,885
Чуваш ли?
Довършихме го.

410
00:55:00,087 --> 00:55:04,524
Оставихме го да лежи...

411
00:55:08,927 --> 00:55:11,441
Каквото ще направя и с теб...

412
00:55:23,407 --> 00:55:26,956
Какво направихте?
Кажи ми пак.

413
00:55:27,807 --> 00:55:29,445
Какво направихте?

414
00:55:30,887 --> 00:55:32,764
Какво направихте?

415
00:55:44,647 --> 00:55:49,402
Станал е като тях, безнадежден,
яростен

416
00:55:49,927 --> 00:55:52,122
Остави мечтите си зад себе си.

417
00:55:52,327 --> 00:55:55,285
И влезна в техния свят.

418
00:55:55,647 --> 00:55:59,925
Превърна се в животно,
търсещо отмъщение.

419
00:58:09,727 --> 00:58:14,926
Ето ни тук, Франсис.

420
00:58:17,047 --> 00:58:19,322
Кажи ми?

421
00:58:19,527 --> 00:58:22,246
Толкова ли беше лесно?
Чух, че с Джон сте били близки.

422
00:58:22,447 --> 00:58:27,202
Дали е знаел, или е загубил
усещането си.

423
00:58:28,047 --> 00:58:29,719
Франсис?

424
00:58:33,327 --> 00:58:37,559
Истинският свят не е място
за мечтатели.

425
00:58:38,807 --> 00:58:40,479
Погледни се...

426
00:58:40,687 --> 00:58:44,396
Опитваш се да постигнеш
сама целите си.

427
00:58:44,607 --> 00:58:48,316
Използвайки го да държи нещата
под контрол, а какво стана?

428
00:58:48,927 --> 00:58:50,804
Много си добра.

429
00:58:51,767 --> 00:58:53,883
Но не достатъчно.

430
00:59:01,487 --> 00:59:07,084
Здравей, Франсис.

431
00:59:12,487 --> 00:59:17,641
До къде ще ни доведе това?

432
00:59:19,007 --> 00:59:23,922
Сега ще изиграем една игра.
Сол.

433
00:59:24,607 --> 00:59:28,646
Ела да се включиш в партито и
да кажеш ""здравей"" на един приятел.

434
00:59:34,767 --> 00:59:38,965
Имате много общо.
И двамата предадени от

435
00:59:39,167 --> 00:59:42,762
човека който най-много уважавате.
Нали така, Джон?

436
00:59:42,967 --> 00:59:48,280
Нещото в което вярвате най-много,
нещото, което ви доведе тук.

437
00:59:49,767 --> 00:59:53,362
Доверие.
Нали така, Джон?

438
01:00:06,207 --> 01:00:09,597
Ето ни отново.
Ти и аз.

439
01:00:10,727 --> 01:00:12,638
Стари приятелю.

440
01:00:15,527 --> 01:00:17,040
Приятел?

441
01:00:18,047 --> 01:00:21,960
Не е ли така, Джон?
Можеш да си част от това.

442
01:00:23,487 --> 01:00:26,285
Не мисля.
- Не?

443
01:00:27,327 --> 01:00:30,125
Разумният човек, се приспособява
към света в който живее.

444
01:00:30,327 --> 01:00:36,277
А неразумният се опитва да
приспособи света към себе си.

445
01:00:36,487 --> 01:00:39,604
Ти къде си в тази мисъл?

446
01:00:39,807 --> 01:00:44,323
Трябва ли да се променяш, или
света трябва да се промени за теб.

447
01:00:45,247 --> 01:00:48,876
Изглежда сякаш аз съм
неразумният, Джон.

448
01:00:49,087 --> 01:00:51,847
И този който гледа
напред в бъдещето,

449
01:00:51,847 --> 01:00:53,917
докато ти седиш на едно място.

450
01:00:54,127 --> 01:00:56,118
Твоят свят вече го няма.

451
01:00:56,327 --> 01:01:03,199
Всичко свърши, не виждаш ли
какво направи за мен?

452
01:01:04,327 --> 01:01:07,399
Казах, че ще го направи, но
никой не искаше да ми повярва.

453
01:01:07,607 --> 01:01:09,996
Мина през тях, все едно го искаха.

454
01:01:10,207 --> 01:01:12,198
Прекрасно.

455
01:01:12,407 --> 01:01:17,162
Ти го направи,
всички други се разпаднаха...

456
01:01:17,687 --> 01:01:20,201
На мен остава
да сглобя парченцата.

457
01:01:20,407 --> 01:01:23,922
Ще ги свържа обратно, но този
път по по-добър начин.

458
01:01:24,127 --> 01:01:28,405
По...
Как би го казал, Джон?

459
01:01:29,647 --> 01:01:32,002
По перфектно.
Ще им предложа нещо ново.

460
01:01:32,207 --> 01:01:36,166
Ти какво предлагаш, Джон - мит.
Аз им предлагам нещо по-голямо.

461
01:01:36,367 --> 01:01:40,121
Нова и по-добра версия
на истината.

462
01:01:40,327 --> 01:01:42,795
И ето ни пак
ти и аз.

463
01:01:43,487 --> 01:01:44,966
Нищо.

464
01:01:45,687 --> 01:01:47,245
Това ли е?

465
01:01:48,407 --> 01:01:50,159
Това ли е, Джон?

466
01:01:51,367 --> 01:01:52,686
Как мислиш?

467
01:01:56,967 --> 01:01:58,559
Какво мисля?

468
01:02:01,687 --> 01:02:07,876
Виждам, че си тук, Моузес,
това значи нещо.

469
01:02:12,087 --> 01:02:13,839
Какви сме ние?

470
01:02:14,607 --> 01:02:16,165
И какво сме направили...

471
01:02:16,967 --> 01:02:20,755
Има значение,
Голямо значение.

472
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
А това което си ти
не значи нищо.

473
01:02:25,647 --> 01:02:30,118
Престани да сънуваш Моузес.
Това е празно.

474
01:02:31,087 --> 01:02:37,162
Евтино, жалка имитация
не нещо, което не съществува.

475
01:02:40,407 --> 01:02:45,606
Добре, много добре...

476
01:03:04,727 --> 01:03:08,561
Опитахме се...
Да спечелим.

477
01:03:08,767 --> 01:03:12,043
Да не се провалим.
И ето ни.

478
01:03:12,247 --> 01:03:15,319
Ти и аз.

479
01:03:15,527 --> 01:03:19,918
За момент сме тихи
като океан,

480
01:03:20,127 --> 01:03:21,958
Луната се приближава

481
01:03:22,167 --> 01:03:24,840
и звездите започват да греят
още по-силно.

482
01:03:25,047 --> 01:03:30,041
А ние се опитваме...
И го правим

483
01:04:31,367 --> 01:04:33,517
Хубав ден, а Джон?

484
01:04:35,047 --> 01:04:38,722
Това е когато се опитваш
да направиш правилното нещо.

485
01:04:38,927 --> 01:04:42,761
Да направиш всеки малък момент
ценен.

486
01:04:42,967 --> 01:04:47,006
Искаш да помогнеш...
И каква е наградата, Джон.

487
01:04:47,207 --> 01:04:51,246
Наградата е свят на който
не му пука.

488
01:04:51,527 --> 01:04:56,999
Те мразят,
мразят ни всички.

489
01:04:57,487 --> 01:04:59,682
Прекалено си зает
с мечтите си, за да забележиш.

490
01:07:02,967 --> 01:07:05,879
Сега не се чувствам
толкова замечтан.

491
01:08:04,927 --> 01:08:06,804
Значи се срещнахме отново?

492
01:08:07,727 --> 01:08:11,197
Какво ще се случи след това?
Кажи, Моузес.

493
01:08:12,447 --> 01:08:16,076
Да те довърша ли, или
да си тръгна?

494
01:08:16,447 --> 01:08:19,245
Тихо и бързо.

495
01:08:21,327 --> 01:08:22,840
Ще си тръгнеш

496
01:08:25,447 --> 01:08:27,165
Безопасно?

497
01:08:28,167 --> 01:08:31,603
Безопасно.
- И Франсис.

498
01:08:32,007 --> 01:08:34,157
Ами Франсис?

499
01:08:36,447 --> 01:08:37,721
Кажи ми!

500
01:08:40,047 --> 01:08:41,366
Тя е в безопасност.

501
01:08:50,327 --> 01:08:51,919
Франсис, тръгвай.

502
01:08:54,487 --> 01:08:56,000
Сега!

503
01:08:57,767 --> 01:08:59,644
Бързо.

504
01:09:11,527 --> 01:09:12,801
Джон.

505
01:09:15,607 --> 01:09:17,359
Джон.

506
01:09:19,167 --> 01:09:21,681
Джон!

507
01:09:22,167 --> 01:09:26,160
Това не е краят.
Знаеш го нали?

508
01:09:26,367 --> 01:09:29,916
Не можеш да ме спреш.
Това е само началото.

509
01:09:30,127 --> 01:09:34,643
Следващият път когато се видим
ще те убия.

510
01:09:35,047 --> 01:09:38,722
Следващият път
ще си мъртъв.

511
01:09:39,727 --> 01:09:41,604
Мъртъв си Джон.

512
01:09:52,087 --> 01:09:55,602
Какво стана?
- Трябва да се махаме.

513
01:09:55,807 --> 01:09:57,718
Моузес...
- Какво стана

514
01:09:57,927 --> 01:10:00,964
Моузес победи Джон.
И ще дойде за нас.

515
01:10:01,167 --> 01:10:03,237
Ти карай.
- Добре.

516
01:10:24,527 --> 01:10:26,802
Не!
- По-бързо.

517
01:10:45,207 --> 01:10:47,402
Франсис.

518
01:10:48,527 --> 01:10:50,677
Франсис!

519
01:10:58,847 --> 01:11:01,964
Имаме
недовършена работа.

520
01:11:32,607 --> 01:11:34,882
Не знам какво да кажа.

521
01:11:41,567 --> 01:11:43,523
Съжалявам.

522
01:11:44,247 --> 01:11:46,078
Съжалявам, Джон.

523
01:11:51,207 --> 01:11:52,686
Сега какво?

524
01:11:57,767 --> 01:11:59,120
Сега?

525
01:12:01,047 --> 01:12:04,835
Сега ще си тръгна
и няма да поглеждам назад.

526
01:12:06,047 --> 01:12:09,835
и теб те няма.

527
01:12:58,727 --> 01:13:00,638
Луната е като куршум.

528
01:13:00,847 --> 01:13:06,524
Сребърен, усмихващ се,
красив.

529
01:13:07,007 --> 01:13:09,760
Тази нощ света е мъртво тих.

530
01:13:09,967 --> 01:13:13,721
Утре ще започне отново.

531
01:13:13,722 --> 01:15:14,722
БГ Субтитри -=SAB=-
http://www.sab.bz