{978}{1047}DASH FILMS|представя:
{1492}{1562}един филм на|НИКОЛ КАСЕЛ
{1621}{1710}ЛОВЕЦЪТ
{1918}{1948}Дайте си ръката.
{2049}{2073}Обърнете се наляво.
{2103}{2134}Сега надясно.
{2292}{2356}Трябва да се представяте ежеседмично|на надзорния офицер.
{2359}{2418}Той има право да ви посети|по всяко време.
{2423}{2487}Не можете да се приближавате|на по-малко от 90 метра от...
{2624}{2714}Статус: Освободен под надзор.
{2715}{2829}Дата на регистрация: 24.03.20...
{3975}{4014}Уолтър.|- Здравей, Боб.
{4015}{4053}Радвам се да те видя.
{4057}{4103}Това е Мери-Кей.
{4233}{4274}Виж, единствената причина|да го направя е,
{4275}{4335}че беше добър|работник при баща ми.
{4341}{4387}Идвай на време,|върши си работата.
{4388}{4485}Не искам никакви неприятности.|Точка.
{5830}{5882}Божичко, това|изглежда ужасно.
{5903}{5930}Да.
{6010}{6067}Ето това изглежда добре.
{6151}{6214}Искаш ли малко?|Домашно приготвено.
{6222}{6259}Не, благодаря.
{6277}{6340}И няма да опиташ най-добрата|пилешка салата в града?
{6352}{6418}Казах "не, благодаря".
{6523}{6569}Извинявай, аз...
{6576}{6602}Трябва да се връщам на работа.
{7384}{7444}Е, как се адаптираш?
{7453}{7488}Добре.
{7489}{7568}Как е новия апартамент?|- Всичко е наред.
{7570}{7635}Как е работата.|- И работата си е наред.
{7638}{7739}Това означава ли, че се чувстваш|добре защото работиш?
{7761}{7808}Казах, че работата си е наред.
{7837}{7901}Да така е, каза го.
{8369}{8417}Вики!|- Начукай си го, гаден мръсник!
{8418}{8457}Ей, какво ти става?
{8458}{8522}Вики, чакай!|- Остави ме на мира!
{8874}{8920}Човече, все още мислиш бързо!
{8937}{9000}Не е нужно да мислиш бързо|за да хванеш кутия бира.
{9003}{9078}Отне доста време да убедим надзорника ти,|че можеш да разчиташ на роднините.
{9079}{9158}Е казах му, че всичките ми роднини|изглеждат добре.
{9169}{9240}Божичко човече,|радвам се да те видя.
{9258}{9297}Добре изглеждаш.
{9299}{9377}Дяволски добре, предвид|възрастта ти.
{9381}{9455}Сякаш целият свят се е подмладил.
{9481}{9574}Е, добре ли си?|- Добре съм.
{9596}{9623}Как върви бизнеса?
{9629}{9676}Процъфтява. Не мога да|насмогна на поръчките.
{9680}{9744}Даже наех няколко нови момчета.
{9760}{9849}Докато насмогнем.
{10068}{10141}Живееш срещу начално училище.|Божичко!
{10163}{10213}Имаш нещо против ли?
{10255}{10307}Просто си мислех,|че ще е шумно.
{10358}{10432}Това беше единствения хазяин в града,|които се съгласи да вземе парите ми.
{10513}{10608}Е, как е Анет?|- Малко напрегната.
{10621}{10683}Знаеш ли, ти си единствения от семейството,|който все още ми говори.
{10691}{10746}Спомням си как се|отнесоха с Анет
{10747}{10796}когато се ожени за|негрото на комшиите.
{10799}{10840}Освен брат и.
{10855}{10903}Какво става между вас с Анет?
{10914}{10973}Работя по въпроса.
{11073}{11108}Карла пораснала ли е?
{11109}{11186}Другата седмица|навършва дванадесет.
{11206}{11276}В събота ще спретнем|грандиозен купон.
{11307}{11364}Иска ми се да можех|да те поканя.
{12107}{12190}Днес май не си закусвала,|а скъпа?
{12234}{12281}Да ти го начукам!|На кого се подиграваш, а?
{12282}{12353}Тези ги разправяй на сестра си!
{12356}{12392}Лайнар мръсен!
{12471}{12534}Разкарайте се!|Аман от простотии!
{12556}{12654}Само се пошегувах!|- Шегувай се със себе си, задник!
{12985}{13016}Добре ли си?
{13049}{13068}Какво?
{13079}{13108}Добре ли си?
{13114}{13167}Дяволски, шибано, прекрасно съм.
{13651}{13708}Е, какво смяташ да правиш?
{13715}{13749}С кое?
{13757}{13829}Ами, с новия.
{13871}{13960}Наркотици, въоръжен грабеж,|убийство...?
{13967}{14026}Не е твоя работа, Мери-Кей.
{14119}{14164}Успя ли да си намериш приятели?
{14165}{14221}Не съм се кандидатирал|за Мистър Популярност.
{14224}{14281}Днес си малко враждебно настроен.
{14303}{14349}Нарича се сарказъм,|Д-р Роузен.
{14350}{14402}Няма нужда да ме наричаш доктор,|аз съм терапевт
{14405}{14482}не съм психиатър.|- За мен е все тая.
{14512}{14576}Уолтър, искам да|направиш нещо за мен.
{14592}{14615}Какво?
{14616}{14691}Искам да си водиш дневник.|- Забрави!
{14697}{14727}Защо не?
{14740}{14778}Доказателства.
{14783}{14876}Може би дневникът ще|ти помогне да обмисляш нещата.
{14906}{14970}Ще опиташ ли?
{15566}{15666}95, 96, 97,...
{15667}{15766}98, 99, 100.
{15825}{15887}100 метра.
{15985}{16035}Кажете нещо сега.
{17517}{17564}Искаш ли да те закарам?
{17568}{17645}Добре съм си и така.|- Ще замръзнеш навън.
{17652}{17735}Добре съм си.|- Ела, няма да те изям.
{18324}{18372}Нещо не ми се връзва.
{18385}{18487}Симпатяга, работяга...|появяваш се от нищото...
{18499}{18544}Ходиш на работа|с автобуса.
{18547}{18608}Че кой в днешно време|се вози на автобус?
{18634}{18684}Хората, които нямат кола.
{18721}{18745}Съжалявам за това.
{18748}{18839}Ти ми кажи какво прави готина|млада жена в дърводелска работилница.
{18843}{18889}Защо? Какво толкова има?
{18890}{18948}Една жена не би избрала|такава професия.
{18955}{19024}Аз не съм като|повечето жени.
{19326}{19401}Никога досега|не си говорил с мен.
{19418}{19468}Мислех, че си лесбийка.
{19611}{19641}Лесбийка ли си?
{19657}{19707}А ти как мислиш?
{20164}{20233}И двете бири ли|смяташ да изпиеш?
{20253}{20296}Извинявай.
{20333}{20415}Това там училище ли е?|- Начално.
{20426}{20473}Не е ли шумно?
{20496}{20544}Обичам шума.
{20859}{20918}Мислех те за срамежливец...
{20922}{20981}сега знам, че има нещо друго.
{21032}{21068}Какво?
{21072}{21129}Нещо се е случило с теб.
{21140}{21176}Така ли?
{21181}{21242}Не се трогваш лесно.
{21263}{21330}Създавам такова впечатление.
{21397}{21468}Е, ще ми разкажеш ли|зловещата си тайна?
{21492}{21516}Защо искаш да знаеш?
{21517}{21604}Не мислиш ли, че трябва|да ми кажеш преди да правим секс?
{21630}{21696}Не обичам да си губя времето.
{21868}{21961}Е, ще ми разкажеш ли|зловещата си тайна?
{22041}{22076}Не.
{22120}{22175}Добре.
{23936}{24061}Е, значи не си лесбийка...|- Не и тази вечер.
{24120}{24162}Хей, беше...
{24163}{24202}много хубаво.
{24239}{24289}Още си тук?
{24295}{24352}Да съм казала,|че не ми харесва?
{25236}{25261}Какво правиш?
{25267}{25340}Тази маса тежи цял тон.
{25470}{25527}Череша.
{25539}{25562}Дървото.
{25574}{25636}Черешово е.|- Хубава маса.
{25644}{25715}Сам съм я правил,|друга такава няма да намериш.
{25716}{25790}Страхотна е.|- Защо ми я връщаш тогава?
{25791}{25840}Защото имаш нужда от маса.
{25841}{25867}Карлос...
{25868}{25941}направих тази маса за теб.|Беше сватбен подарък.
{25942}{26001}Вложил съм много в нея.|- Знам, човече...
{26002}{26050}обичам тази маса, но...
{26054}{26102}обичам и жена си.
{26106}{26167}Имаш ли бира?
{26782}{26848}Гледам как децата|идват на училище...
{26933}{27040}и през последните няколко седмици,|забелязах, че и друг ги наблюдава.
{27316}{27399}Нарекох го "Бонбона".
{28601}{28657}Тя е най-добрата в класа.
{28687}{28728}Как са твоите деца?
{28740}{28767}Справят се.
{28782}{28808}Да?
{28809}{28875}Наистина, тя е много|добре в училище.
{28893}{28944}Не я виждам често, но...
{29101}{29181}На твое място щях да стоя далеч от него.|- Какво?
{29199}{29232}Онзи новия.
{29240}{29324}Щях да стоя далеч от него.|- И защо?
{29330}{29377}Не е стока.
{29388}{29462}Искам да кажа, не е цвете за мирисане.|Сещаш се нали?
{29463}{29531}Да Мери-Кей,|знам какво имаш предвид.
{29557}{29611}Благодаря за съвета.
{29687}{29738}За нищо.
{30735}{30769}Хей, Уолтър...
{32620}{32669}Добре ли си?
{32785}{32854}Уолтър, какво си направил?
{32925}{32981}Какво се е случило с теб?
{33040}{33078}Уолтър?
{33197}{33251}Защо искаш да знаеш?
{33300}{33349}Защото те харесвам.
{33573}{33639}Най-лошото нещо на света.
{33655}{33699}Най-лошото?
{33753}{33833}Аз изчуках мъжа на|най-добрата си приятелка.
{33904}{33982}Бяхме приятелки|от втори клас.
{34023}{34068}Той си падна по мен и...
{34070}{34129}Божичко, беше готин.
{34139}{34189}Правихме го месеци наред.
{34198}{34254}И после глупакът му|с глупак взе че и каза...
{34266}{34361}Това беше края на брака им,|края на приятелството ни...
{34376}{34477}Все още се чувствам като|отрепка, като се сетя за това.
{34544}{34601}Ти какво си направил?
{34680}{34734}Задявах малки момиченца.
{35033}{35113}12 години затвор не са майтап.
{35667}{35709}Колко малки?
{35725}{35773}10 - 12 годишни.
{35785}{35846}Имаше едно на 9 години,|което ми каза че е на 11,
{35854}{35927}друго на 14 което каза,|че е на 12...
{35928}{36007}Винаги ги питах|на колко са години.
{36109}{36168}Какво им направи?
{36190}{36257}Не е това, което мислиш.
{36312}{36363}Не съм ги наранявал.
{36406}{36430}Никога.
{36560}{36597}Виж...
{36611}{36706}искам да си вървиш,|става ли?
{36821}{36874}Казах ти, че не се|впечатлявам лесно.
{36875}{36917}А би трябвало да си шокирана.
{36920}{37009}Или тези гадости не ти правят впечатление?|- Какво?
{38587}{38637}Кога ще стана нормален?
{38663}{38709}Трябва още доста да поработим.
{38712}{38797}Кога ще стана нормален?|- Какво е представата ти за нормален?
{38800}{38880}А каква е твоята за|шибан психиатър?
{39268}{39292}Извинете.
{39327}{39348}Извинете.
{39863}{39895}Е, как е?
{39896}{39958}"Грейс" размазват "Филаделфийците".
{39960}{40009}Да им го начукам|на "Филаделфийците".
{40012}{40073}Все пак сезонът едва започва...
{40074}{40124}може пък да имат късмет.
{40367}{40406}Как беше купона?|- Кой купон?
{40408}{40470}За рождения ден.|- Страхотен.
{40471}{40523}Трябваше да видиш Карла,|беше толкова красива.
{40524}{40571}Беше като принцеса.
{40586}{40641}Тя е смисъла на|живота ми, човече.
{40668}{40743}Не е хубаво да ги обичаш толкова.|- Няма такова нещо, човече.
{40744}{40802}Никога няма да мога|да я обичам достатъчно.
{40835}{40882}Имам снимки.|Искаш ли да ги видиш?
{40885}{40928}Не, няма нужда.|- О, я стига.
{40931}{41015}Защо да не видиш|проклетите снимки?
{41039}{41106}Това са само снимки|от рождения ден.
{41119}{41139}Карлос...
{41140}{41201}искам да видя сестра си|и племенницата си
{41202}{41267}лично, разбра ли?
{41285}{41334}Добре.
{41448}{41575}Исках да кажа на Карлос да се грижи за дъщеря|си и че ако не внимава тя може да пострада.
{41679}{41714}Мислите ли, че съм луд?
{41726}{41780}Ти мислиш ли, че си луд?
{41808}{41888}Винаги ли се въртите на едно място|като шибана въртележка?
{41901}{41939}Прекрасно сравнение, Уолтър.
{41940}{41989}Защото когато се движим в кръг,
{41990}{42058}откриваме неща, които|сме пропуснали първия път.
{42155}{42212}Кога ще бъда нормален?
{43379}{43426}Какво да направя?
{43435}{43475}Да се обадя на ченгетата?
{43500}{43564}Голям майтап, няма що.
{43571}{43682}Но какво ще стане ако "Бонбона"|примами някое, уж да го повози?
{43693}{43743}Да, точно така.
{43764}{43897}Ако момчето се качи в колата,|то е защото иска да се качи.
{44495}{44568}Уолтър.|- Полицай.
{44591}{44666}Сержант Лукас.|Може ли да вляза?
{44671}{44726}Вече влязохте.
{44735}{44841}Обичам да питам...|станало ми е навик.
{44842}{44928}Нали нямаш нищо против да огледам?|- Напротив имам.
{44980}{45046}Защо? Криеш ли нещо?
{45056}{45117}Нима всеки няма своите тайни?
{45164}{45223}Седни.
{45404}{45440}Мога да взема заповед.
{45443}{45533}Ако можехте, щяхте|да носите и сега.
{45684}{45745}Череша?
{45746}{45801}Да.
{45837}{45940}Необичаен дизайн|за съвременна мебел...
{46230}{46338}Уолтър...|преди две нощи
{46339}{46429}е било нападнато 10 годишно момиченце.|Недалеч от тук.
{46443}{46527}Странно съвпадение, не мислиш ли?|- По кое време е станало?
{46533}{46562}Аз задавам въпросите.
{46568}{46636}Ако ми кажете по кое време|е станало, може би аз...
{46637}{46704}Извади си ръцете|от шибаните джобове!
{46771}{46820}Сядай долу!
{47244}{47313}Знам всяко твое движение.
{47319}{47379}Всяка шибана крачка.
{47384}{47426}Кога спиш, кога ядеш...
{47427}{47492}кога сереш, кога мастурбираш...
{47501}{47539}Седиш до прозореца,
{47540}{47619}гледаш малките момиченца|в белите им роклички
{47620}{47699}и както си седиш на бюрото,|мастурбираш ли мастурбираш.
{47700}{47762}Показваш ли си оная работа|на момиченцата докато мастурбираш?
{47763}{47824}Не можете да ми говорите така.|- Как? Като на скапано лайно?
{47826}{47881}За мен ти си само едно|скапано лайно.
{47882}{47937}Мога тутакси да те|изхвърля през прозореца.
{47938}{47992}Мислиш ли, че ще ми липсваш?
{48008}{48093}Ще кажа, че си скочил|когато съм влязъл.
{48098}{48157}Мислиш ли, че няма|да ми повярват... а ти?
{48159}{48233}Ти ще си само|едно мъртво лайно.
{48428}{48464}Трябва да сме сигурни,
{48474}{48530}че си бил добро момче, Уолтър.
{48533}{48584}Нали така?
{48599}{48636}Нали така?!|- Да.
{48641}{48700}Добре.
{48730}{48791}Добре.
{48800}{48866}Приятен ден.
{48896}{48955}Хубава маса.
{51944}{52025}Мога ли да ви помогна?
{52481}{52547}Какво мислиш, че ще стане?|- Не знам.
{52550}{52628}Какво искаш да стане?|- Не знам!
{52653}{52746}Ще престанете ли да записвате|в шибания бележник!?
{52762}{52783}Знаете, че...
{52784}{52869}ако ми се случи нещо подобно|отивам право в затвора,
{52870}{52891}до живот.
{52892}{52964}За пръв път ли ти се случва?|- Разбира се! Защо мислите ви го казвам?
{52965}{53034}Искам да се успокоиш.
{53059}{53099}Проследил си момиче.
{53116}{53176}Може би си искал|да видиш какво е чувството...
{53177}{53253}след толкова много години.
{53256}{53357}Може подсъзнателно да си се|подложил на изпитание.
{53371}{53417}И ето те тук.
{53431}{53502}Разговаряш за това с мен.
{53503}{53567}Това е положително.
{53684}{53774}Уолтър, ще продължим|следващата седмица.
{53967}{54035}Помните ли когато|ме попитахте,
{54036}{54112}каква е представата|ми за "нормален"?
{54113}{54161}Ще бъда нормален когато...
{54164}{54261}ще мога да гледам момиченцата,|да съм близо до тях, да разговаряме...
{54276}{54340}без да мисля за...
{54426}{54498}Това е представата ми за "нормален".
{56330}{56412}"Регистър на сексуалните насилници"
{56826}{56893}Какво гледаш?
{57136}{57220}"Досие на Уолтър Розуърт -|сексуален насилник"
{57493}{57568}Какво е това?|- На какво ти прилича?
{57575}{57618}Цвете. Нямам нужда от цветя.
{57619}{57679}Всеки има нужда от цвете.
{57696}{57758}Пък и това е|издръжлива твар.
{57759}{57821}Присадка е от|едно от моите.
{57822}{57898}Ето каква е сделката:|наливай му по малко вода,
{57902}{57951}не го излагай на пряка|слънчева светлина
{57966}{58026}и от време на време|му обръщай малко внимание.
{58027}{58114}Обичат когато ги гледаш|и докосваш листата им.
{58138}{58204}Ще се справиш ли?
{58356}{58426}Боже, каква идиотка съм.
{58463}{58524}Благодаря.
{58578}{58646}Искаш ли да се поразходим?
{58674}{58702}Добре.
{58705}{58751}Вземи си якето.
{61124}{61207}Защо остана?
{61220}{61266}Има нещо в теб.
{61267}{61313}Нещо добро.
{61316}{61394}Може да не мислиш така,|но има.
{61402}{61484}Повечето хора казват,|че нямам шанс.
{61491}{61553}Шанс за какво?
{61554}{61600}Проценти...
{61601}{61669}за типове като мен.
{61694}{61796}Повечето от нас свършват|отново в затвора.
{61815}{61914}Повечето хора не знаят|за какво говориш.
{61955}{62012}Като говорим за шанс
{62013}{62069}някой ден ще ти разкажа|как оцелях...
{62070}{62154}Единствена дъщеря в семейство|с трима синове.
{62163}{62233}Можеш да ми разкажеш сега.
{62240}{62271}По-добре не.
{62286}{62344}Страх ли те беше?
{62477}{62544}Пердашеха ме|за щяло и нещяло.
{62551}{62578}Божичко!
{62579}{62639}Кой брат?
{62667}{62749}И тримата по домова книга.
{62771}{62847}Защо ми разказваш това?
{62908}{62995}Опитвам се да ти покажа коя съм|ако се интересуваш.
{63045}{63097}Сигурно мразиш братята си.
{63098}{63180}Обичам братята си.|- Не, не ги обичаш.
{63240}{63309}Обичам ги и тримата.
{63338}{63436}Те са силни мъже|със собствени семейства.
{63482}{63553}И когато ги попитам,|защо ме биеха до посиняване
{63559}{63630}ме наричат шибана лъжкиня.
{63806}{63889}Хей, не съм казвала|това на никого досега.
{64172}{64237}"Наблюдаваме те!"
{64869}{64928}Ей там.
{65689}{65716}Да.
{65733}{65772}Добре.
{65775}{65841}Ще му предам.|Довиждане.
{65843}{65901}Боб е искал да ме види.
{65902}{65994}Иска всички да се подпишат|на картичката за Реджи.
{66048}{66095}Тя е малко момиченце.
{66109}{66187}Реджи трябва да е|голяма щастливка.
{66207}{66275}Чух, че си търсиш|нова работа.
{66280}{66341}Къде чу това?
{66342}{66365}Така се говори.
{66387}{66420}Не си търся нова работа.
{66425}{66537}Чух, че търсят добри майстори|при Дан Шрьодер.
{66596}{66681}Харесвам си работата, благодаря.
{68074}{68140}Имам добри новини.|- Какви?
{68143}{68202}Анет ще се срещне с теб.
{68224}{68281}Не се ли радваш?
{68318}{68359}Кога?
{68366}{68436}В началото на юли.
{68487}{68561}Това е след три месеца.|- Тогава ще е по-подходящо.
{68571}{68639}Карла ще бъде на лагер,|в къщата ще е по-спокойно.
{68641}{68720}Като е спокойно е по-добре.|- Кажи и, че съм зает праз юли.
{68723}{68757}О стига, Уолтър.
{68767}{68830}Ако ми видиш ангажиментите|направо ще луднеш.
{68831}{68893}Тя не си мисли това.|- Така ли?
{68914}{68941}Виж...
{68945}{69027}Важното е да поговорите с Анет,|тя трябва да те види.
{69030}{69098}Ти да видиш нея.
{69139}{69202}Не съм чудовище.
{69271}{69345}Хей, другата седмица Анет|ще отсъства няколко дни.
{69356}{69421}А когато Анет отсъства,
{69426}{69474}започвам да си мисля|за други жени.
{69476}{69543}Представям си разни красиви жени.
{69546}{69589}Няма нужда да ми казваш това.
{69601}{69684}Знам, просто ти казвам,|че разбирам.
{69702}{69750}Навън е лудница.
{69753}{69832}Момичета с мини-това, мини-онова...
{69837}{69908}Понякога като си вървя по улицата|и се размина с някоя секси мадама,
{69913}{69958}се чувствам все едно и досаждам.
{69973}{70024}Като видя готина мадама|се заглеждам.
{70029}{70091}Това е цената на|красотата, приятел.
{70100}{70137}Няма да повярваш,
{70138}{70220}как се обличат Карла|и приятелките и тези дни.
{70298}{70347}Може ли да те питам нещо?
{70348}{70404}Разбира се.
{70495}{70548}Някога имал ли си...
{70557}{70612}чувства към Карла?
{70628}{70667}Какво имаш предвид?
{70668}{70707}Знаеш...
{70712}{70775}чувства.
{70822}{70845}Слушай, човече!
{70848}{70934}Аз нямам извратената ти, шибана|болест. Това болест ли е?
{70941}{70996}Каквото и да е,|не страдам от него.
{71001}{71057}И ако някога докоснеш|дъщеря ми,
{71059}{71117}ще те убия!
{71699}{71754}Когато кажа думата "момиче"
{71755}{71829}за какво се сещаш|най-напред?
{71854}{71893}Когато кажа "красива"...
{71894}{71964}когато кажа "удоволствие"...
{71991}{72048}Какво виждаш.
{72194}{72254}Виждам сестра си.
{72296}{72362}Къде е тя?
{72364}{72409}Тя е...
{72410}{72470}заспала е в спалнята ми.
{72472}{72532}Къде си ти?
{72533}{72593}Аз също съм в леглото.
{72698}{72785}На колко години сте|ти и сестра ти?
{72813}{72872}Около...
{72873}{72931}шест.
{72936}{73009}Значи тя е на четири.
{73031}{73101}Какво правиш?
{73102}{73142}Нищо.
{73157}{73187}Спя следобеден сън.
{73188}{73225}Спиш?
{73226}{73263}Да, спя.
{73267}{73330}Децата спят следобед|Вие не сте ли спал, Роузен?
{73332}{73378}Не ми се говори за това.
{73393}{73430}Защо сте там отзад?
{73431}{73478}Двамата със сестра ти често ли спяхте...
{73481}{73565}Искам да си седнете на стола, сега!
{73603}{73642}Извинявай.
{73644}{73721}Не обичам да ми стоят зад гърба.
{73769}{73813}Уолтър, какво правеше
{73814}{73903}когато спеше следобед|със сестра си?
{73938}{73964}Нищо.
{73965}{74009}Докосваше ли я?
{74010}{74051}Сваляше ли и дрехите?
{74052}{74121}Сваляше ли своите дрехи?|- Това са глупости!
{74122}{74199}Само питам.
{74285}{74387}Добре, ще ви кажа|за да ви покажа, че...
{74448}{74511}Миришех косата и.
{74524}{74590}Какво друго?
{74596}{74652}Нищо.
{74653}{74709}Това е.
{74719}{74797}Обичах да мириша|косата и.
{74802}{74881}Изпитваше ли удоволствие?
{74951}{75016}Да.
{75038}{75101}Получаваше ли ерекция?|- Бях на шест години!
{75102}{75139}Имам предвид по-късно,
{75140}{75225}когато сте спели заедно.
{75243}{75288}Когато сте се прегръщали,
{75289}{75321}когато си бил на 10-11,
{75322}{75421}а тя на 8 или 9.
{75431}{75491}Когато двамата сте били|съвсем сами.
{75509}{75616}Напълно сами|в голямата къща.
{75670}{75744}Къщата беше малка.
{75765}{75849}Добре. Малка къща.
{75853}{75925}С малки стаи.
{76128}{76206}Миришех косата и.
{76220}{76276}Това е всичко.
{76290}{76330}Аз просто...
{76333}{76365}обичах...
{76369}{76437}аромата на косата и.
{81451}{81486}Здравей.
{81510}{81568}Здрасти.
{81582}{81638}Какво гледаш?
{81653}{81704}На онзи дъб има гнездо.
{81706}{81738}Къде?
{81743}{81789}Ето там горе.
{81790}{81835}Малко по-нависоко.
{81840}{81906}Има пиленца.|Искаш ли да видиш?
{81907}{81957}Разбира се.
{82046}{82099}Това са скорци.
{82110}{82139}Наистина ли?
{82141}{82213}Не обичам скорците.|- Защо?
{82219}{82270}Те са изключително|агресивни птици.
{82273}{82321}И имат отвратителни навици.
{82346}{82408}Май отварят много|работа на майка си.
{82419}{82468}Винаги ли носиш бинокъл?
{82469}{82517}Когато ходя|да наблюдавам птиците.
{82518}{82554}Затова идвам тук.
{82573}{82610}Но това е само един|градски парк.
{82611}{82686}Ще се изненадаш колко видове|птици можеш да откриеш тук.
{82687}{82750}Миналата седмица видях|морава лястовица...
{82751}{82814}А по-предишната седмица|видях сипка-самотница.
{82815}{82842}Много е рядка.
{82843}{82886}Сипка-самотница.
{82901}{82920}Харесва ми.
{82921}{82980}Песните им са много|мелодични.
{83033}{83099}И ти ли гледаш птиците?
{83118}{83162}Не, аз...
{83163}{83253}Аз гледам хората.
{83255}{83316}Както се беше загледала във|върховете на дърветата,
{83317}{83369}помислих си, че всеки|момент ще полетиш.
{83370}{83412}Трябва да тръгвам.
{83413}{83454}Често ли идваш тук?
{83455}{83530}Татко иска да съм в къщи|преди да се е мръкнало.
{83531}{83621}Трябва да слушаш баща си.|- Довиждане.
{84339}{84398}"Бонбона" май си хареса нещо, о да.
{84402}{84466}Херувимчето|изостава от приятелите си.
{84473}{84507}"Бонбона" преминава|към действие.
{84508}{84575}Предлага на момченцето|пакет лакомства.
{84576}{84618}Един на нула|за "Бонбона".
{84619}{84669}Херувимчето си тръгва.
{84670}{84713}Резултата е един на един.
{84727}{84766}Рискован ход на "Бонбона".
{84767}{84856}Никога не съм виждал|"Бонбона" толкова наперен.
{84857}{84949}Херувимчето поглежда "Бонбона",|после поглежда към приятелите си.
{84950}{84992}Приятелчетата му са доста далеч,
{84993}{85074}херувимчето е само,|пресича улицата...
{85257}{85331}Херувимчето е в колата.
{86079}{86160}"Момченцето се качи в колата."
{86455}{86493}Здравей, Уолтър.
{86494}{86549}Какво мога да направя|за вас, сержант Лукас?
{86550}{86645}Можеш да послушаш малко|историите ми за Исус.
{86765}{86863}Не, не. Твърде светло е.|Твърде много слънце.
{86864}{86919}Какво?|- Това е бръшлян.
{86920}{86969}Тези цветя не обичат твърде|много слънчева светлина.
{86970}{87012}Не растат ли на открито?
{87013}{87055}Да, растат...
{87056}{87132}но навън има дървета,|които им пазят сянка.
{87133}{87208}Сега какво, ще ми изнасяте|лекция по природознание ли?
{87230}{87300}Седни.
{87405}{87472}Вчера тръгна да се|прибираш с автобуса в 12:00 ч.,
{87479}{87563}но не слезе на твоята спирка.|Продължи. Защо продължи?
{87564}{87596}Заспах.
{87597}{87698}Като се събудих бях объркан,|слязох на друга спирка и повървях...
{87747}{87797}Повървял си казваш...
{87826}{87870}Да.
{88039}{88095}Някои от тези типове...
{88117}{88195}просто влизат в къщите|на хората.
{88238}{88301}Невероятно.
{88307}{88407}Има един тип, осъден е на смърт...|Да го наречем...
{88408}{88437}Хенри.
{88438}{88513}И той ми разказа за|последната си жертва.
{88529}{88633}Малка принцеса на име Адел.|Била е само на седем години.
{88663}{88743}Майката на Адел гледала|телевизия в съседната стая...
{88747}{88823}Била усилила звука.|Давали шоуто на Летерман,
{88824}{88899}който разказвал вицове.
{88915}{88967}Той влязъл в стаята на Адел,
{88985}{89033}запушил устата и с ръка,
{89034}{89122}и казал: "Ако извикаш,|ще убия майка ти!".
{89141}{89172}И ето, че...
{89173}{89263}тя не извикала, не заплакала,|не издала нито звук.
{89298}{89356}А Хенри...
{89357}{89422}хванал я за ръка,
{89437}{89497}и я извел през|входната врата.
{89554}{89591}Десет дни по-късно,
{89592}{89672}открили тялото на Адел...
{89678}{89741}каквото било|останало от него.
{89770}{89841}Вярваш ли в приказките?
{89885}{89930}Приказки?
{89931}{89999}Да, например...
{90000}{90081}"Алиса в страната на чудесата"...
{90124}{90173}Не.
{90194}{90251}Нито пък аз.
{90294}{90411}Как беше онази за ловеца?|- Ловец?
{90414}{90509}Да, с брадвата.
{90510}{90539}Не я знам.
{90540}{90625}Знаеш я, ловеца разрязал|корема на вълка...
{90626}{90702}и малкото момиченце|излязло от там живо и здраво.
{90706}{90799}"Червената шапчица".|- "Червената шапчица", точно така.
{90814}{90850}Ловецът,
{90851}{90886}разрязал...
{90887}{90964}корема на вълка,|момиченцето излязло...
{90965}{91026}без драскотина по него.
{91260}{91332}Виждал ли си някога|седем годишно дете,
{91333}{91426}разрязано на две половини?
{91533}{91594}Беше толкова мъничка.
{91621}{91675}Толкова счупена.
{91710}{91775}Видях как ветерани с 20|годишен стаж, корави мъже,
{91776}{91859}не издържаха и|се разплакаха.
{91880}{91950}И аз бях там,|и аз плаках.
{92271}{92371}В този шибан свят няма ловци|като от приказката.
{92576}{92674}Не мога да разбера защо|пускат изроди като теб на свобода.
{92678}{92710}За да се налага...
{92711}{92792}да ви залавяме отново.
{93263}{93327}Довиждане, Уолтър.
{93809}{93869}Не може да ми говори така!
{93872}{93932}Третира ме като шибан изрод...
{93946}{94002}Не съм...
{94011}{94041}като тях!
{94042}{94091}Не съм!
{95378}{95399}Да вървим!
{95402}{95445}Не ми казвай, че ти пука|за този болен шибаняк!
{95447}{95522}Гледай си работата, Педро!|- Това ми е работата!
{95665}{95723}Какво става тук?!
{95828}{95884}Кой го направи?
{95913}{96040}Който не може да се примири с това може|да си вземе заплатата и да се разкара.
{96041}{96115}Днес имаме много поръчки.|На работа!
{96119}{96171}Глупости.
{96389}{96446}Добре ли си?
{96582}{96639}Дръпни се, изрод.
{97595}{97653}Тези са готови.
{97930}{98022}Къде е Уолтър?|- Не знам.
{98125}{98171}Не мога да повярвам!
{98172}{98226}По дяволите, Мери-Кей!|- Какво правиш, мамка му!
{98228}{98321}Какво става тук?|- Това е гадно, Боб!
{98322}{98372}Гадно е!
{98379}{98453}Хората имат право да знаят.
{100987}{101053}Видя ли нещо интересно?
{101063}{101113}Още не...
{101423}{101465}Какво записваш в тази тетрадка?
{101466}{101508}Това е тетрадката ми|за птиците.
{101509}{101594}Записала съм 67 вида птици|само тази година.
{101726}{101781}Къде са приятелите ти?
{101826}{101881}Нямаш ли си приятели?
{101928}{101988}Имам си.
{102038}{102087}Хубаво момиче като теб,|сигурно има много приятели.
{102088}{102123}Не съм хубава.
{102124}{102177}Имаш нетрадиционна красота.
{102178}{102231}Това пък какво значи?
{102232}{102268}Значи че...
{102269}{102343}нетрадиционната красота|често остава незабелязана.
{102369}{102452}Повечето хора например, забелязват
{102453}{102519}само птиците с ярки цветове.
{102698}{102758}Как се казваш?
{102898}{102952}Да видим...
{102953}{103004}Гленда.
{103005}{103055}Сюзан.
{103056}{103110}Дженифър.
{103111}{103164}Джаки.
{103206}{103272}Кажи ми как се казваш|и аз ще ти кажа името си.
{103303}{103327}Робин.
{103328}{103402}Да, като птицата.
{103416}{103473}На колко си години?|- 12.
{103474}{103503}Не може да бъде.
{103504}{103566}След 3 месеца ще навърша 12.|Нямам търпение.
{103567}{103663}Мразя да съм на 11.|Това е най-тъпата възраст на света.
{103805}{103854}А ти как се казваш?
{103861}{103902}Уолтър.
{103903}{103957}Имаш ли много приятели?
{103958}{103984}Не.
{103985}{104026}Защо?
{104027}{104096}Преди много време аз...
{104099}{104129}изпратиха ме надалеч...
{104130}{104159}и...
{104160}{104219}когато се върнах,|приятелите ми ги нямаше.
{104220}{104281}Звучи все едно си бил в изгнание.
{104314}{104363}Нещо такова...
{104370}{104412}Моите приятели са птиците.
{104419}{104470}Знаят, че ги гледам,|но нямат нищо против,
{104471}{104508}защото обичат да ги гледат.
{104509}{104580}Сякаш разбират, че няма|да ги нараниш.
{104723}{104809}Робин.|- Да?
{104818}{104884}Искаш ли да седнеш в мен?
{104885}{104940}Какво?
{104952}{105012}Искаш ли да седнеш в мен?
{105013}{105069}Не, благодаря.
{105100}{105152}Добре.
{105157}{105207}Няма значение.
{105343}{105419}Ти искаш ли да седна в теб?
{105507}{105556}Да.
{105571}{105623}Ще ми бъде приятно.
{105837}{105898}Знам едно място, където
{105899}{105958}е много тихо,|чуват се само звуците,
{105959}{106014}които издават|едни малки птички.
{106015}{106082}Като канарчета ли пеят?
{106083}{106142}Може и да са канарчета.
{106193}{106251}Искаш ли да ти покажа?
{106414}{106486}Татко ми разрешава|да сядам в скута му.
{106504}{106575}Така ли?|- Да.
{106576}{106638}На теб харесва ли ти|като те помоли?
{106677}{106725}Не.
{106976}{107034}Защо не?
{107251}{107327}Двамата сами ли сте|когато те моли?
{107440}{107476}Говори ли ти...
{107477}{107530}странни неща?
{107648}{107721}Движи ли си смешно краката?
{108445}{108500}Уолтър?
{108541}{108617}Още ли искаш|да седна в скута ти?
{108639}{108673}Ще го направя.
{108680}{108744}Нямам нищо против.
{108772}{108821}Не.
{108994}{109052}Върви си у дома, Робин.
{113871}{113921}Влизай, отворено е.
{113935}{113998}Здравей, Уолтър.
{114035}{114098}Какво мога да направя|за вас, сержант Лукас?
{114099}{114158}Не знам, да видим...
{114159}{114219}Не си ли чул...
{114224}{114272}снощи...
{114279}{114376}някой да вика на улицата?
{114393}{114415}Не.
{114416}{114455}Някакъв тип...
{114456}{114548}е бил много лошо пребит.|Знаеш ли нещо за това?
{114549}{114621}Не.|- Мога да те закарам в управлението.
{114636}{114693}Да, бихте могли.
{114702}{114744}Но ще си загубите времето.
{114758}{114811}Имало е и едно момче...
{114812}{114873}то би могло да|идентифицира нападателя.
{114875}{114940}Даде ни описание.
{114947}{115014}Много прилича на теб.
{115113}{115188}Имаш отвратителен|белег на шията.
{115214}{115271}Имам страстна приятелка.
{115384}{115437}Какво има в кутиите?
{115438}{115491}Пренасям се при нея.
{115555}{115622}Поздравления.|Късметлия.
{115645}{115696}Казвам си редовно молитвата.
{115703}{115759}Обзалагам се, че е така.
{115828}{115905}Е добре,
{115927}{115986}ще се виждаме, Уолтър.
{116091}{116137}Хей!
{116183}{116251}Мислиш ли, че ще хванете|този тип?
{116264}{116298}Да. Да.
{116307}{116362}Ще го хванем.
{116382}{116404}Но, засега
{116405}{116442}жертвата не може да говори.
{116461}{116537}Освен другото|му е счупена и челюстта.
{116543}{116604}Както и да е,|проверихме жертвата...
{116605}{116680}и се оказа, че го издирват|във Вирджиния.
{116681}{116759}Изнасилил е момченце.
{117035}{117117}Не се забърквай в неприятности|Уолтър, ще те наглеждам.
{119223}{119283}Видях се със сестра си.
{119314}{119362}Съжалявам.
{119397}{119481}Тя все още е много|наранена и ядосана.
{119529}{119619}Влизам и в положение.|Наистина.
{119834}{119904}Ще отнеме време, Уолтър.
{119935}{119984}Време?
{120038}{120103}Това какви чувства|буди в теб?
{120152}{120203}Чувствам се...
{120237}{120289}нормално.
{120960}{121271}Превод и субтитри:|St. Squiffy