{115}{168}Някога имал ли си...
{177}{232}чувства към Карла?
{248}{287}Какво имаш предвид?
{288}{327}Знаеш...
{332}{395}чувства.
{442}{465}Слушай, човече!
{468}{554}Аз нямам извратената ти, шибана|болест. Това болест ли е?
{561}{616}Каквото и да е,|не страдам от него.
{621}{677}И ако някога докоснеш|дъщеря ми,
{679}{737}ще те убия!
{1319}{1374}Когато кажа думата "момиче"
{1375}{1449}за какво се сещаш|най-напред?
{1474}{1513}Когато кажа "красива"...
{1514}{1584}когато кажа "удоволствие"...
{1611}{1668}Какво виждаш.
{1814}{1874}Виждам сестра си.
{1916}{1982}Къде е тя?
{1984}{2029}Тя е...
{2030}{2090}заспала е в спалнята ми.
{2092}{2152}Къде си ти?
{2153}{2213}Аз също съм в леглото.
{2318}{2405}На колко години сте|ти и сестра ти?
{2433}{2492}Около...
{2493}{2551}шест.
{2556}{2629}Значи тя е на четири.
{2651}{2721}Какво правиш?
{2722}{2762}Нищо.
{2777}{2807}Спя следобеден сън.
{2808}{2845}Спиш?
{2846}{2883}Да, спя.
{2887}{2950}Децата спят следобед|Вие не сте ли спал, Роузен?
{2952}{2998}Не ми се говори за това.
{3013}{3050}Защо сте там отзад?
{3051}{3098}Двамата със сестра ти често ли спяхте...
{3101}{3185}Искам да си седнете на стола, сега!
{3223}{3262}Извинявай.
{3264}{3341}Не обичам да ми стоят зад гърба.
{3389}{3433}Уолтър, какво правеше
{3434}{3523}когато спеше следобед|със сестра си?
{3558}{3584}Нищо.
{3585}{3629}Докосваше ли я?
{3630}{3671}Сваляше ли и дрехите?
{3672}{3741}Сваляше ли своите дрехи?|- Това са глупости!
{3742}{3819}Само питам.
{3905}{4007}Добре, ще ви кажа|за да ви покажа, че...
{4068}{4131}Миришех косата и.
{4144}{4210}Какво друго?
{4216}{4272}Нищо.
{4273}{4329}Това е.
{4339}{4417}Обичах да мириша|косата и.
{4422}{4501}Изпитваше ли удоволствие?
{4571}{4636}Да.
{4658}{4721}Получаваше ли ерекция?|- Бях на шест години!
{4722}{4759}Имам предвид по-късно,
{4760}{4845}когато сте спели заедно.
{4863}{4908}Когато сте се прегръщали,
{4909}{4941}когато си бил на 10-11,
{4942}{5041}а тя на 8 или 9.
{5051}{5111}Когато двамата сте били|съвсем сами.
{5129}{5236}Напълно сами|в голямата къща.
{5290}{5364}Къщата беше малка.
{5385}{5469}Добре. Малка къща.
{5473}{5545}С малки стаи.
{5748}{5826}Миришех косата и.
{5840}{5896}Това е всичко.
{5910}{5950}Аз просто...
{5953}{5985}обичах...
{5989}{6057}аромата на косата и.
{11071}{11106}Здравей.
{11130}{11188}Здрасти.
{11202}{11258}Какво гледаш?
{11273}{11324}На онзи дъб има гнездо.
{11326}{11358}Къде?
{11363}{11409}Ето там горе.
{11410}{11455}Малко по-нависоко.
{11460}{11526}Има пиленца.|Искаш ли да видиш?
{11527}{11577}Разбира се.
{11666}{11719}Това са скорци.
{11730}{11759}Наистина ли?
{11761}{11833}Не обичам скорците.|- Защо?
{11839}{11890}Те са изключително|агресивни птици.
{11893}{11941}И имат отвратителни навици.
{11966}{12028}Май отварят много|работа на майка си.
{12039}{12088}Винаги ли носиш бинокъл?
{12089}{12137}Когато ходя|да наблюдавам птиците.
{12138}{12174}Затова идвам тук.
{12193}{12230}Но това е само един|градски парк.
{12231}{12306}Ще се изненадаш колко видове|птици можеш да откриеш тук.
{12307}{12370}Миналата седмица видях|морава лястовица...
{12371}{12434}А по-предишната седмица|видях сипка-самотница.
{12435}{12462}Много е рядка.
{12463}{12506}Сипка-самотница.
{12521}{12540}Харесва ми.
{12541}{12600}Песните им са много|мелодични.
{12653}{12719}И ти ли гледаш птиците?
{12738}{12782}Не, аз...
{12783}{12873}Аз гледам хората.
{12875}{12936}Както се беше загледала във|върховете на дърветата,
{12937}{12989}помислих си, че всеки|момент ще полетиш.
{12990}{13032}Трябва да тръгвам.
{13033}{13074}Често ли идваш тук?
{13075}{13150}Татко иска да съм в къщи|преди да се е мръкнало.
{13151}{13241}Трябва да слушаш баща си.|- Довиждане.
{13959}{14018}"Бонбона" май си хареса нещо, о да.
{14022}{14086}Херувимчето|изостава от приятелите си.
{14093}{14127}"Бонбона" преминава|към действие.
{14128}{14195}Предлага на момченцето|пакет лакомства.
{14196}{14238}Един на нула|за "Бонбона".
{14239}{14289}Херувимчето си тръгва.
{14290}{14333}Резултата е един на един.
{14347}{14386}Рискован ход на "Бонбона".
{14387}{14476}Никога не съм виждал|"Бонбона" толкова наперен.
{14477}{14569}Херувимчето поглежда "Бонбона",|после поглежда към приятелите си.
{14570}{14612}Приятелчетата му са доста далеч,
{14613}{14694}херувимчето е само,|пресича улицата...
{14877}{14951}Херувимчето е в колата.
{15699}{15780}"Момченцето се качи в колата."
{16075}{16113}Здравей, Уолтър.
{16114}{16169}Какво мога да направя|за вас, сержант Лукас?
{16170}{16265}Можеш да послушаш малко|историите ми за Исус.
{16385}{16483}Не, не. Твърде светло е.|Твърде много слънце.
{16484}{16539}Какво?|- Това е бръшлян.
{16540}{16589}Тези цветя не обичат твърде|много слънчева светлина.
{16590}{16632}Не растат ли на открито?
{16633}{16675}Да, растат...
{16676}{16752}но навън има дървета,|които им пазят сянка.
{16753}{16828}Сега какво, ще ми изнасяте|лекция по природознание ли?
{16850}{16920}Седни.
{17025}{17092}Вчера тръгна да се|прибираш с автобуса в 12:00 ч.,
{17099}{17183}но не слезе на твоята спирка.|Продължи. Защо продължи?
{17184}{17216}Заспах.
{17217}{17318}Като се събудих бях объркан,|слязох на друга спирка и повървях...
{17367}{17417}Повървял си казваш...
{17446}{17490}Да.
{17659}{17715}Някои от тези типове...
{17737}{17815}просто влизат в къщите|на хората.
{17858}{17921}Невероятно.
{17927}{18027}Има един тип, осъден е на смърт...|Да го наречем...
{18028}{18057}Хенри.
{18058}{18133}И той ми разказа за|последната си жертва.
{18149}{18253}Малка принцеса на име Адел.|Била е само на седем години.
{18283}{18363}Майката на Адел гледала|телевизия в съседната стая...
{18367}{18443}Била усилила звука.|Давали шоуто на Летерман,
{18444}{18519}който разказвал вицове.
{18535}{18587}Той влязъл в стаята на Адел,
{18605}{18653}запушил устата и с ръка,
{18654}{18742}и казал: "Ако извикаш,|ще убия майка ти!".
{18761}{18792}И ето, че...
{18793}{18883}тя не извикала, не заплакала,|не издала нито звук.
{18918}{18976}А Хенри...
{18977}{19042}хванал я за ръка,
{19057}{19117}и я извел през|входната врата.
{19174}{19211}Десет дни по-късно,
{19212}{19292}открили тялото на Адел...
{19298}{19361}каквото било|останало от него.
{19390}{19461}Вярваш ли в приказките?
{19505}{19550}Приказки?
{19551}{19619}Да, например...
{19620}{19701}"Алиса в страната на чудесата"...
{19744}{19793}Не.
{19814}{19871}Нито пък аз.
{19914}{20031}Как беше онази за ловеца?|- Ловец?
{20034}{20129}Да, с брадвата.
{20130}{20159}Не я знам.
{20160}{20245}Знаеш я, ловеца разрязал|корема на вълка...
{20246}{20322}и малкото момиченце|излязло от там живо и здраво.
{20326}{20419}"Червената шапчица".|- "Червената шапчица", точно така.
{20434}{20470}Ловецът,
{20471}{20506}разрязал...
{20507}{20584}корема на вълка,|момиченцето излязло...
{20585}{20646}без драскотина по него.
{20880}{20952}Виждал ли си някога|седем годишно дете,
{20953}{21046}разрязано на две половини?
{21153}{21214}Беше толкова мъничка.
{21241}{21295}Толкова счупена.
{21330}{21395}Видях как ветерани с 20|годишен стаж, корави мъже,
{21396}{21479}не издържаха и|се разплакаха.
{21500}{21570}И аз бях там,|и аз плаках.
{21891}{21991}В този шибан свят няма ловци|като от приказката.
{22196}{22294}Не мога да разбера защо|пускат изроди като теб на свобода.
{22298}{22330}За да се налага...
{22331}{22412}да ви залавяме отново.
{22883}{22947}Довиждане, Уолтър.
{23429}{23489}Не може да ми говори така!
{23492}{23552}Третира ме като шибан изрод...
{23566}{23622}Не съм...
{23631}{23661}като тях!
{23662}{23711}Не съм!
{24998}{25019}Да вървим!
{25022}{25065}Не ми казвай, че ти пука|за този болен шибаняк!
{25067}{25142}Гледай си работата, Педро!|- Това ми е работата!
{25285}{25343}Какво става тук?!
{25448}{25504}Кой го направи?
{25533}{25660}Който не може да се примири с това може|да си вземе заплатата и да се разкара.
{25661}{25735}Днес имаме много поръчки.|На работа!
{25739}{25791}Глупости.
{26009}{26066}Добре ли си?
{26202}{26259}Дръпни се, изрод.
{27215}{27273}Тези са готови.
{27550}{27642}Къде е Уолтър?|- Не знам.
{27745}{27791}Не мога да повярвам!
{27792}{27846}По дяволите, Мери-Кей!|- Какво правиш, мамка му!
{27848}{27941}Какво става тук?|- Това е гадно, Боб!
{27942}{27992}Гадно е!
{27999}{28073}Хората имат право да знаят.
{30607}{30673}Видя ли нещо интересно?
{30683}{30733}Още не...
{31043}{31085}Какво записваш в тази тетрадка?
{31086}{31128}Това е тетрадката ми|за птиците.
{31129}{31214}Записала съм 67 вида птици|само тази година.
{31346}{31401}Къде са приятелите ти?
{31446}{31501}Нямаш ли си приятели?
{31548}{31608}Имам си.
{31658}{31707}Хубаво момиче като теб,|сигурно има много приятели.
{31708}{31743}Не съм хубава.
{31744}{31797}Имаш нетрадиционна красота.
{31798}{31851}Това пък какво значи?
{31852}{31888}Значи че...
{31889}{31963}нетрадиционната красота|често остава незабелязана.
{31989}{32072}Повечето хора например, забелязват
{32073}{32139}само птиците с ярки цветове.
{32318}{32378}Как се казваш?
{32518}{32572}Да видим...
{32573}{32624}Гленда.
{32625}{32675}Сюзан.
{32676}{32730}Дженифър.
{32731}{32784}Джаки.
{32826}{32892}Кажи ми как се казваш|и аз ще ти кажа името си.
{32923}{32947}Робин.
{32948}{33022}Да, като птицата.
{33036}{33093}На колко си години?|- 12.
{33094}{33123}Не може да бъде.
{33124}{33186}След 3 месеца ще навърша 12.|Нямам търпение.
{33187}{33283}Мразя да съм на 11.|Това е най-тъпата възраст на света.
{33425}{33474}А ти как се казваш?
{33481}{33522}Уолтър.
{33523}{33577}Имаш ли много приятели?
{33578}{33604}Не.
{33605}{33646}Защо?
{33647}{33716}Преди много време аз...
{33719}{33749}изпратиха ме надалеч...
{33750}{33779}и...
{33780}{33839}когато се върнах,|приятелите ми ги нямаше.
{33840}{33901}Звучи все едно си бил в изгнание.
{33934}{33983}Нещо такова...
{33990}{34032}Моите приятели са птиците.
{34039}{34090}Знаят, че ги гледам,|но нямат нищо против,
{34091}{34128}защото обичат да ги гледат.
{34129}{34200}Сякаш разбират, че няма|да ги нараниш.
{34343}{34429}Робин.|- Да?
{34438}{34504}Искаш ли да седнеш в мен?
{34505}{34560}Какво?
{34572}{34632}Искаш ли да седнеш в мен?
{34633}{34689}Не, благодаря.
{34720}{34772}Добре.
{34777}{34827}Няма значение.
{34963}{35039}Ти искаш ли да седна в теб?
{35127}{35176}Да.
{35191}{35243}Ще ми бъде приятно.
{35457}{35518}Знам едно място, където
{35519}{35578}е много тихо,|чуват се само звуците,
{35579}{35634}които издават|едни малки птички.
{35635}{35702}Като канарчета ли пеят?
{35703}{35762}Може и да са канарчета.
{35813}{35871}Искаш ли да ти покажа?
{36034}{36106}Татко ми разрешава|да сядам в скута му.
{36124}{36195}Така ли?|- Да.
{36196}{36258}На теб харесва ли ти|като те помоли?
{36297}{36345}Не.
{36596}{36654}Защо не?
{36871}{36947}Двамата сами ли сте|когато те моли?
{37060}{37096}Говори ли ти...
{37097}{37150}странни неща?
{37268}{37341}Движи ли си смешно краката?
{38065}{38120}Уолтър?
{38161}{38237}Още ли искаш|да седна в скута ти?
{38259}{38293}Ще го направя.
{38300}{38364}Нямам нищо против.
{38392}{38441}Не.
{38614}{38672}Върви си у дома, Робин.
{43491}{43541}Влизай, отворено е.
{43555}{43618}Здравей, Уолтър.
{43655}{43718}Какво мога да направя|за вас, сержант Лукас?
{43719}{43778}Не знам, да видим...
{43779}{43839}Не си ли чул...
{43844}{43892}снощи...
{43899}{43996}някой да вика на улицата?
{44013}{44035}Не.
{44036}{44075}Някакъв тип...
{44076}{44168}е бил много лошо пребит.|Знаеш ли нещо за това?
{44169}{44241}Не.|- Мога да те закарам в управлението.
{44256}{44313}Да, бихте могли.
{44322}{44364}Но ще си загубите времето.
{44378}{44431}Имало е и едно момче...
{44432}{44493}то би могло да|идентифицира нападателя.
{44495}{44560}Даде ни описание.
{44567}{44634}Много прилича на теб.
{44733}{44808}Имаш отвратителен|белег на шията.
{44834}{44891}Имам страстна приятелка.
{45004}{45057}Какво има в кутиите?
{45058}{45111}Пренасям се при нея.
{45175}{45242}Поздравления.|Късметлия.
{45265}{45316}Казвам си редовно молитвата.
{45323}{45379}Обзалагам се, че е така.
{45448}{45525}Е добре,
{45547}{45606}ще се виждаме, Уолтър.
{45711}{45757}Хей!
{45803}{45871}Мислиш ли, че ще хванете|този тип?
{45884}{45918}Да. Да.
{45927}{45982}Ще го хванем.
{46002}{46024}Но, засега
{46025}{46062}жертвата не може да говори.
{46081}{46157}Освен другото|му е счупена и челюстта.
{46163}{46224}Както и да е,|проверихме жертвата...
{46225}{46300}и се оказа, че го издирват|във Вирджиния.
{46301}{46379}Изнасилил е момченце.
{46655}{46737}Не се забърквай в неприятности|Уолтър, ще те наглеждам.
{48843}{48903}Видях се със сестра си.
{48934}{48982}Съжалявам.
{49017}{49101}Тя все още е много|наранена и ядосана.
{49149}{49239}Влизам и в положение.|Наистина.
{49454}{49524}Ще отнеме време, Уолтър.
{49555}{49604}Време?
{49658}{49723}Това какви чувства|буди в теб?
{49772}{49823}Чувствам се...
{49857}{49909}нормално.
{50580}{50891}Превод и субтитри:|St. Squiffy