{445}{508}БЕВЪРЛИ ХИЛС, КАЛИФОРНИЯ
{1340}{1462}Прави точно каквото ти казвам!|Изправи се бавно,мини пред мен и отвори!
{1742}{1847}Никой да не мърда!
{1849}{1985}Заключи вратата!|Всички по очи на пода!
{2059}{2164}Какво чакаш, лягай!|- Бързо заключи.
{2192}{2250}Лягай на пода!
{2398}{2439}Tръгвай.
{2499}{2592}Хайде, размърдай се!|- 2 минути.
{2712}{2761}1 минута и 45 секунди.
{2938}{2987}Не мърдай!
{3012}{3061}1 минута.
{3147}{3196}30 секунди.
{3274}{3324}Хайде!
{3504}{3584}Време е!|- Изнасяйте се.
{4152}{4200}ДЕТРОЙТ,| МИЧИГАН
{4310}{4366}ПАРАМАУНТ ПИКЧЪРС|ПРЕДСТАВЯ
{4454}{4533}продукция на Дон Симпсън|и Джери Брукхаймър
{4574}{4629}съпродуцент Еди Мърфи
{4682}{4749}един филм на|Т О Н И   С К О Т
{4838}{4917}Е Д И   М Ъ Р Ф И
{5006}{5085}П О Л И Ц А Я Т|О Т  Б Е В Ъ Р Л И   Х И Л С  2
{5126}{5181}Д Ж Ъ Д Ж   Р Е Й Н О Л Д С 
{7496}{7561}Насам!|- Здравей, Вини.
{7563}{7619}Държа да те запозная с Джуди.
{7621}{7700}Може да изсмуче топка за голф|през градински маркуч дълъг 20 крачки.
{7702}{7848}Браво. Джуди, би ли ни извинила?|- Хайде ма, разкарай се!
{7850}{7924}Благодаря ти.|От къде я изкопа тази кучка?
{7926}{7983}Тя ми е гадже.|- Горкичката.
{7985}{8081}Трябват ми много кредитни карти.|- Колко?
{8083}{8155}2000 празни Американ експрес.
{8157}{8235}Я се разкарай!|- Ясно, не ставаш.
{8237}{8302}На друг ще дам торбата с пари.
{8304}{8408}Пари имаш ли?|- Цяла торба.
{8424}{8506}Ей такава, пълна догоре с мангизи.
{8508}{8572}Кога ги искаш?|- След 3 часа.
{8574}{8641}Не се излагай! Дай ми време.|- Аз съм бизнесмен.
{8643}{8712}Постоянно съм в движение.|- три часа.
{8714}{8828}Щом не можеш, ще ида другаде,|защото бизнесът е движение.
{8830}{8913}Имаш ли парите?|- Имам ги. А ти имаш ли картите?
{8915}{9033}Среща на този адрес след 3 часа.
{9035}{9140}Само гледай да не ме зарежеш докато|ти и цицорестата ти мадама се натискате.
{9142}{9235}След 3 часа.|- Да, след 3 часа.
{9568}{9666}Фоули, тук е само|за истински ченгета.
{9668}{9782}Мислех, че си умрял, Гранби.|- Само един въпрос.
{9785}{9841}Трябва да тръгвам.|- После ще те питам.
{9843}{9892}Какво зяпаш сякаш не си виждал костюм!
{9912}{9980}БЕВЪРЛИ ХИЛС,| КАЛИФОРНИЯ
{10872}{10923}Детектив Аксел Фоули, моля.
{11030}{11093}Домът на Джордж Кингфиш Стивънс.
{11095}{11165}В момента не съм в къщи|защото ще се отбия до балната зала.
{11167}{11263}Оставете съобщение и ще ви|позвъня в най-неудобно време.
{11265}{11335}Аксел, аз съм, Богомил.|- О, здрасти!
{11337}{11402}Отменям уговорката за риболов.
{11404}{11466}Е, жалко, щеше да научиш нещо.
{11468}{11572}В момента съм под пара заради афера| с подправени кредитни карти.
{11574}{11619}Как е дъщеря ти?
{11621}{11712}Ако нямаше баща с пищов,|щеше много да го закъса!
{11714}{11826}-Тя е страхотна, нали?.| Тук изникна нещо, което изглежда важно.
{11828}{11900}Ще те осведомя,|когато сам се ориентирам.
{11902}{12013}Закъснявам, Аксел. Да се пазиш.
{12015}{12125}Фрасни Розууд по окото и плесни|Тагарт по кубето вместо мен. 
{12127}{12198}Чао, Аксел.| Ще ти звънна след седмица.
{12339}{12386}Джефри,|Марси не иска да те вижда.
{12388}{12521}Вика те Тод.|Защо не иска да ме вижда?
{12523}{12595}Не те харесва.|- Ама тя не ме познава!
{12597}{12667}Аз те описах.|- Защо? Аз ти помагам.
{12669}{12787}Казах на Тод, че работиш по 24 часа|на денонощие. Господи, виж този часовник.
{12789}{12847}Джефри, моля те, остави ме на мира! 
{12849}{12915}Искам да работя под прикритие заедно|с теб. -Не.  -Защо не? 
{12917}{13031}Щом Марси не си дава телефона,|аз ще й дам моя и ти й го дай.
{13033}{13084}След малко ще те гръмна.
{13086}{13167}Все едно каква е акцията,|на всичко съм навит.
{13169}{13266}Искаш да бъдеш под прикритие ?| Ако Тод пита за мен,кажи му,
{13268}{13342}че арестувам, копелето с кредитните карти.| Сега вече си под прикритие.
{13560}{13626}Преди 2 часа във вестника|са получили същото писмо.
{13628}{13672}Той знае, Били.
{13706}{13753}Дали е сериозно?
{13755}{13826}Напълно сериозна кражба.
{13828}{13917}Знаел е какво да вземе и как.
{13919}{14026}Капитане, имам приятел...|- Защо се бъркаш в този случай?
{14028}{14121}С Тагарт работите|по изнудването на Петерсон.
{14123}{14196}Богомил, доведи хората си!
{14255}{14314}Господ не бива да чака.
{14316}{14374}Да не чувам такива приказки.
{14376}{14447}Той уволни всички,|които работеха при стария шеф,
{14449}{14549}освен нас тримата.|- И все пак ни е началник.
{14620}{14669}Слушам!
{14716}{14760}Много умно, Били.
{14762}{14813}Имам неофициални отношения|с оня Пич...
{14815}{14914}"Пич"? Ние изобщо|не работим по случая!
{14916}{14992}Знам, че имаш проблеми у дома,
{14994}{15133}но успокой топката. такива неща|бързо минават. Повярвай ми.
{15223}{15338}Нещастник! Повикал агент от ФБР
{15340}{15394}да разгадае азбучния код!
{15422}{15543}Моите хора ще го разкрият|на местна почва, Роузуийд.
{15545}{15628}Не се казвам Роузуийд.|- Я млъкни, моля те!
{15652}{15798}А вие, капитан Богомил,|сте в дъното на тази история!
{15800}{15905}Вие ли накарахте Роузуд|да повика ФБР?
{15907}{16010}Капитанът нищо не знаеше.|- Казах да мълчиш!
{16012}{16080}Не ги повика Богомил, а аз.
{16082}{16146}Замълчи!
{16148}{16216}Чакам отговор, Андрю.
{16218}{16323}Ти ли му нареди да повика ФБР?
{16325}{16383}Не, но не там е работата.
{16385}{16497}Тъкмо там е работата.|Свършено е с теб, малкия.
{16526}{16591}Знаете, че в нашата работа
{16593}{16697}Предчувствията са важни.|Полицаят действа по усет.
{16699}{16801}Аз го насърчавам у хората си|и изцяло подкрепям Роузуд.
{16803}{16854}Браво. Отговори ми, Андрю.
{16856}{16939}Как още се имаш за шеф?
{16941}{17045}Не пазиш авторитет|дори пред собствените си хора.
{17047}{17116}Ти наруши йерархията.
{17118}{17197}От този миг се смятай освободен.|- Какво?
{17199}{17260}Млък!|- На какво основание?
{17262}{17347}Нямаш контрол|върху действията на хората си.
{17349}{17397}Харолд, не може така!
{17399}{17509}Не можело! Не искам|разследването да се провали!
{17511}{17620}Този обир може да се окаже|катастрофа за кмета.
{17622}{17663}Има си правила за уволнение!
{17665}{17764}Предупреждение 2 дни в аванс.
{17766}{17805}Имаш 2 дни.
{17807}{17918}Пак ще си говорим, Харолд.|- За теб съм г-н Луц!
{17987}{18085}Вие къде?|Не съм свършил с вас.
{18087}{18191}Искате ли да се задържите|още малко на служба?
{18193}{18277}От днес сте пътен патрул.
{18298}{18342}Слушам.
{19671}{19743}Проблем ли имате?|- Да.
{19745}{19840}Ще се опитам да ви помогна.|- Колата просто спря.
{19842}{19920}Имате ли бензин?|- Не знам.
{20067}{20210}Какво мислиш за това, Андрю?|- Коя сте вие?
{21174}{21218}Ей, Вини!
{21368}{21446}В градския затвор в Аленууд,|Пенсилвания,
{21448}{21512}трети ден продължава|гладната стачка
{21514}{21585}срещу отмяната на привилегиите.
{21587}{21655}Главният надзирател каза,|че се вземат мерки
{21657}{21741}за затягане на дисциплината,|които ще покажат на затворниците...
{21768}{21812}Мразя закъсняващи мошеници!
{21814}{21884}Главната новина от|Лос Анджелис днес.
{21886}{21992}Полицейски инспектор Андрю Богомил|е бил прострелян посред бял ден.
{21994}{22063}Той е жив ,|но състоянието му е критично.
{22065}{22165}Богомил водеше разследването на|така наречените "Азбучни обири".
{22167}{22217}Джим, отново си ти.
{22295}{22353}Полицията на Бевърли Хилс.
{22355}{22444}Обажда се детектив Аксел Фоули.|Чух новината.
{22446}{22519}Може ли някой да ме свърже|с болницата, в която е Богомил?
{22521}{22575}Разбира се.|- Благодаря.
{22599}{22677}Кой е на телефона?|- Джен.
{22679}{22763}Съжалявам, току-що научих.|Какво се е случило?
{22846}{22970}Оперираха го, Аксел.|Ще се оправи.
{23043}{23141}Поне така се надявам.
{23179}{23223}Давам ти Били.
{23373}{23468}Аксел, тоя тип го е гръмнал|съвсем хладнокръвно.
{23470}{23555}Кой?|- Азбучният бандит.
{23557}{23703}Кой работи по случая? Ти ли?|- Сега всичко е политика.
{23705}{23804}Няма да допуснат мен и Тагарт.
{23806}{23874}Задръж така.|- Хей, Ейс.
{23876}{23950}Изчакай ме минута!|Грижи се за Джен.
{24090}{24189}Прощавай, че закъснях,|но срещнах страхотно маце.
{24191}{24275}Ти си проклетникът|от камиона с цигарите!
{24277}{24334}Помниш ли, казах ти за него.
{24336}{24388}Я си свали очилата!
{24418}{24471}Знаех си, че си ти!
{24473}{24546}Аз бях в пандиза!|Цяло състояние ми пропиля!
{24548}{24629}Какво? Знаеш, че съм бизнесмен.
{24631}{24715}Закъсняваш, че и ченге влачиш.
{24717}{24771}Ама той не е ченге!
{24773}{24845}Мръсният Хари от плът и кръв!|Какъв ти е проблемът?
{24847}{24918}Мен ли наричаш ченге?|- Той ми е племенник.
{24920}{24994}Какъвто ще да ти е,|на мен ми носи лош късмет!
{24996}{25126}Лош късмет ли?|Приятелят ми още е в пандиза.
{25128}{25252}Тоя е шибан клоун!|- Я да те претърся аз...
{25254}{25342}Защо да не го претърся,|ако не е ченге с микрофон?
{25344}{25441}Стига с тия глупости!|- От какво се бои?
{25443}{25537}Стига се занася, човече!|Нося 2000 празни карти.
{25539}{25604}Имаш ли с какво да платиш?
{25606}{25701}Не пред тоя. Той е ченге.
{25703}{25841}Подушвам ги прасетата. Някога|бях мюсюлманин. Надушвам свинско.
{25843}{25924}От него лъха. Никакъв бизнес пред тоя!
{25926}{26022}Мамка ти!|- Нарече ме ченге!
{26285}{26348}Джеф!
{26361}{26470}Къде се губиш? Тод те търси.|Дано поне си спипал ония.
{26472}{26533}Мога ли да разчитам на теб?|- Да.
{26535}{26611}Заедно ли сме в тайната акция?|И мога да разчитам да си траеш?
{26613}{26692}Гроб съм.|- Слушай.
{26761}{26836}Ще караш ферарито няколко дни.|- Ферарито? Аз?
{26838}{26900}Изчезвам за малко от града
{26939}{27011}и искам да го караш.|- Къде?
{27013}{27057}Наоколо.|Но да не се разбере, че си ти.
{27059}{27142}Как да се правя на теб?|- Сгушваш се и караш приведен.
{27144}{27290}Никой няма да разбере.|И не качвай повече от една в колата.
{27292}{27408}Привлича внимание.|Вози само.... Марси, например.
{27410}{27467}И без това трябваше да е с мен.|- Какво?
{27469}{27528}Пада си по колата, не по мен.
{27530}{27592}Иска да се вози в колата?|- Обожава колата.
{27594}{27717}Вози се с Марси сгушен.|И на никого не казвай!
{27719}{27828}Ще стана Ченге на месеца и|ти ще вкусиш от славата ми.
{27830}{27925}Ще се хилим на снимката заедно.|Имаме си доверие, нали?
{27927}{27990}Приятел ли си?|И разбираш всичко?
{27992}{28043}Не.|- Хубаво.
{28212}{28318}О, здрасти, инспектор Тод!|- Къде се губиш, Фоули?
{28366}{28441}И какво е това?|- Заявка за пари.
{28443}{28504}За какво са ти 10000 долара?
{28506}{28595}За представителни разходи.|- Я да видим...
{28635}{28756}Tук имаш 2000 долара за костюм,|200 за вратовръзка,
{28758}{28822}Фиш за глоба за ферарито.
{28824}{28917}Да не виждам вече тия заявки!|Искам да видя заповед за арест.
{28919}{29041}Имате основание да се ядосвате,|но вече съм съвсем близо.
{29043}{29145}Толкова съм близо,|че направо ми иде да викам.
{29147}{29271}Подушвам го във въздуха.|Вие подушвате ли го? Аз - да.
{29275}{29383}Надушвам, че ме баламосваш.|Наливам средства в бездънна яма.
{29385}{29444}Къде са лошите в крайна сметка?
{29446}{29579}Знаете ли, аз мисля...|- Не мисли, че ме засърбява отзад!
{29581}{29666}Отделът ти даде цяло състояние.
{29668}{29776}И аз отговарям с подписа си!
{29823}{29898}Луд съм бил,|че се оставих да ме уговориш.
{29900}{29985}Ако не арестуваме някого,|край с кариерата ми.
{29987}{30116}Но обещавам и ти да изгърмиш.|Давам ти 3 дни.
{30118}{30202}Ако дотогава няма резултат,|спасявам само себе си.
{30204}{30261}Харесва ли ти тая уговорка?
{30263}{30362}Щом имам само 3 дни,|трябва дълбоко да се засекретя.
{30364}{30469}И сега съм засекретен, но още повече|ще се покрия. Не искам пари,
{30471}{30532}Просто ще изчезна от поглед.
{30534}{30657}Само подпишете това и ме няма.
{30659}{30749}Няма да отговарям на повиквания,|защото ще съм свръхзасекретен.
{30751}{30844}Писнаха ми глупостите ти, Фоули.|Искам резултат до 3 дни,
{30846}{30950}иначе ще ти смеля| задника на кайма.
{30952}{31073}Ясно, ще си ходя със смлян задник.|Подпишете за разходите.
{31075}{31164}Представителни разходи!|И пази ферарито.
{31166}{31214}Струва 50 хиляди долара.
{31216}{31356}Не, струва 67 хиляди.|И вдига от нула до 100 за...
{31382}{31457}Отваряй си очите с колата.
{31490}{31627}Няма страшно, само аз я карам.|Няма да излизам от нея.
{31629}{31739}Вътре ще спя, ще ям,|ще пия, ще сера...
{31741}{31815}Ама да не си помислихте,|че наистина ще я оцапам?
{31817}{31866}Не се бойте за акцията,|аз съм насреща.
{31868}{31912}Точно от това се боя!
{32302}{32351}Пусни го!
{32372}{32452}Какво правиш тук?|- Как е той?
{32454}{32554}Има известна надежда,|ако е достатъчно силен.
{32556}{32638}Искам да видя азбучните писма.|- В участъка са.
{32640}{32753}Но там не можем да те заведем.|Изобщо не работим по този случай.
{32755}{32825}Нещата се промениха|и ние сме изключени от играта.
{32827}{32905}И аз съм, но искам да видя писмата.
{32907}{33040}Няма нищо лошо, ако ги види.|- Но трябва да внимаваме.
{33042}{33134}Луц търси повод да ни изрита.
{33136}{33199}Да се видим в участъка след час.
{33201}{33319}Първо да видя Джен|и да се ориентирам.
{33529}{33621}Как си?|- Здравей, Аксел.
{33623}{33692}Хайде сега, не плачи.
{33694}{33787}В Детройт нас все така ни стрелят.|Ще се оправи.
{33999}{34084}До вчера говореше за риболова.
{34086}{34177}После изведнъж стана угрижен.
{34190}{34301}Щом се настаня, ще дойда до вас|да огледам кабинета му.
{34329}{34380}Благодаря ти, Аксел.
{36372}{36478}Къде са собствениците на къщата?|- Още не са се нанесли.
{36480}{36597}На Хаваите са.|- Има ли началник тук? Благодаря.
{36840}{36926}Всички спрете работа, моля!
{36928}{37049}Спрете!|Аз съм инспектор по строежите.
{37051}{37160}Спрете работа!|Искам да говоря с шефа ви.
{37162}{37263}Ей, ти, свали тая кофа!|Някой да повика главния.
{37265}{37355}Аз съм.|- Да видя плановете,
{37357}{37431}защото сте в голяма грешка.
{37433}{37509}Кой сте вие?|- Фоули, строителен инспектор.
{37511}{37575}Не ви ли казаха, че идвам?|- Не.
{37577}{37668}Дайте шибаните планове!|А вие спрете работа, моля!
{37670}{37754}Не работете! Дайте плановете!
{37756}{37856}Чакай бе, има грешка.|- За какво говорите?
{37858}{37955}Това са старите планове.|Не беше ли на събранието?
{37957}{38006}Не.|- Преди те да идат на Хаваите.
{38008}{38044}Не.|- Не те ли повикаха?
{38046}{38146}Аз бях там. те промениха плановете.
{38179}{38250}Не бива да има прави ъгли.
{38252}{38326}Спрете работа!|- Спрете!
{38328}{38375}Съсипали сте къщата!
{38377}{38454}Без прави ъгли?|Искат я кръгла като поничка?
{38456}{38553}Не се прави на изкуствовед.|Ако искат, и в поничка ще живеят.
{38555}{38658}Имат си пари,|могат да си правят кръгли къщи.
{38660}{38737}Момчета, спрете работа!|Ще оправя тая каша.
{38739}{38851}Ще кажа на моите хора да говорят с|вашите, та дано никой не изхвърчи.
{38853}{38902}Правех, каквото ми бяха казали.
{38904}{38981}Който ти е дал това, е идиот.
{38983}{39074}Слизайте от скелето и чао.|Починете си седмица.
{39076}{39185}Оставете всичко на мен.|А сега да им ръкопляскаме.
{39187}{39318}Хората ти добре поработиха.|Къщата е ръбеста, но иначе е чудна.
{39320}{39383}Приберете се. Почивайте спокойно.
{39385}{39487}Аз всичко ще уредя.|Хайде, че стана ракиено време!
{39563}{39628}Значи ще се погрижите?
{39630}{39730}Не се коси бе, върви си.|Имай ми доверие.
{39754}{39840}Само си почистете боклуците,|преди да тръгнете.
{39976}{40041}Програмистите на Луц|работят по кода.
{40043}{40124}Според Луц е сериен обирджия,|но май е луд.
{40126}{40234}Луц ли е луд?|- Не, Азбучният бандит.
{40236}{40309}Напротив, твърде умен е.|Какво още имате?
{40311}{40420}Гилзите, останали след|първия обир в "Адриано".
{40470}{40578}Автоматичен магнум 44. Вече не ги|произвеждат, твърде скъпи са.
{40580}{40694}Приспособени са от пушка.
{40696}{40798}И то от добър специалист.|- Олеле, прибирай ги бързо.
{40800}{40849}Кой е тоя?|- Луц.
{40851}{40926}Какво става тук и кой е този?
{40928}{40999}Шефе, това е...|- Роузуд, ти мълчи!
{41030}{41099}Казвам се Джони Уишбоун.
{41101}{41243}Екстрасенс от о-в Сенкроа.|Прочетох в "Сенкроа газет",
{41245}{41336}че полицията в Бевърли Хилс|не можела да разкрие престъпление.
{41338}{41486}Побързах веднага да се|притека на помощ. Екстрасенс съм.
{41488}{41570}Честно!|Ето, вас не ви познавам, но...
{41572}{41644}Казвате се... Луц.
{41646}{41741}Луц - шефът.|Изникна ми отведнъж.
{41743}{41825}А вашето име е...|- Бидъл.
{41827}{41890}На езика ми беше.
{41892}{41993}Аз съм Джони Уишбоун,|суперекстрасенс.
{41995}{42083}Ако имате нужда от мен,|помислете си за мен и пристигам.
{42085}{42153}Луц и Бидъл,|почти като Хлъц и Пудел.
{42155}{42271}Извинете ме.|Ти се казваш Джонсън, нали?
{42273}{42342}Какви са тия сеанси?|Тук да не е цирк?
{42344}{42425}Вървете да патрулирате,|иначе ще ви отнема значките.
{42467}{42565}Щом видях Аксел, получих ангина.|Той има 9 живота, но аз - не.
{42567}{42627}Ако сте готови, да вървим.
{42654}{42738}Добре знаете,|че Луц е кух политик.
{42740}{42849}С Бидъл няма да го хванат,|ако ще и атомна бомба да пусне.
{42851}{42921}Ние тримата ще го направим.
{42923}{43010}Луц ще ни уволни.|Ще остана без пенсия и осигуровка.
{43012}{43063}Имам жена и две деца.
{43065}{43163}Имаш само две деца, без жена.|- Млъквай, може да се върне.
{43165}{43237}Морийн пак се развежда с него.|Отиде при майка си.
{43239}{43305}Преди 2 години|щях да си загубя работата.
{43307}{43381}Тоя човек ме спаси от уволнение.
{43383}{43464}Сега се нуждае от помощта ми|и няма да си ида преди това.
{43466}{43547}Но съм шокиран,|че у вас няма лоялност.
{43549}{43674}Не на мен тия! С Анди|заедно постъпихме в полицията.
{43840}{43938}Щом ще го правим,|трябва да се спотайваме.
{43940}{44037}С Били трябва да патрулираме.
{44039}{44085}Я стига бе!
{44154}{44233}Откъде я взе?|- Откраднал си улика!
{44235}{44287}Гилзите бяха много и си взех една.|- Защо?
{44289}{44406}Само двама или трима|могат да я изработят.
{44408}{44490}Ще видим кой си я познава.|- И кои са те?
{44492}{44555}Що мен питате?|Нали вие сте местни?
{44557}{44632}В Клуба по стрелба работи един.
{44634}{44696}Ръс Филдинг.|Смятат го за най-добрия.
{44698}{44755}Да му идем на гости тогава.
{45075}{45129}Какво има в пликчето?|- Витамините ми.
{45131}{45226}Дай ми ги.|- Моите витамини? Всичките ли?
{45276}{45363}Един час.|- Да са ти сладки.
{45607}{45677}Извинете, от коя година е?
{45679}{45715}73-та.
{45738}{45788}Вярно бе, от 73-та е.|- Знам.
{46131}{46180}Какво обичате?
{46182}{46260}Аз съм от Металукс -|разработки на експлозиви.
{46262}{46354}Работи ли при вас Ръсел Филдинг?|- Да.
{46356}{46410}Поръча плутониев нитрат
{46412}{46486}за звукореактивен експлозив.
{46488}{46536}Ето го. Приятен ден.
{46538}{46604}Чакайте. Металукс ли казахте?
{46606}{46664}Да, за експлозиви.
{46666}{46731}Не е записана такава доставка.
{46733}{46823}Фирмата ви е направила грешка.
{46825}{46917}Не, вие правите грешка.|- Вие май не разбирате.
{46919}{47030}Всички доставки се вписват.
{47032}{47099}Ще попитам в лабораторията.
{47101}{47232}Експлозивът е звукореактивен.|Не телефонирайте и не кихайте.
{47234}{47296}Ако трябва да пръцнете,|нека е тихичко.
{47298}{47389}Един по-рязък звук и джинсите|няма да ви прилягат тъй добре.
{47391}{47441}Уточнявайте се, като си тръгна.
{47490}{47610}Знаете ли,|ще ми направите голяма услуга,
{47612}{47681}ако на тръгване|го оставите на г-н Филдинг.
{47683}{47794}Имах един приятел - Бутс.|Неотдавна точно тъй си загина.
{47796}{47900}Няма да го нося заради вашата|грешка. Аз само нося от точка "А" до точка "Б".
{47902}{48003}Имам жена и искам| пак да видя дъщерите си.
{48005}{48074}Но неговият офис ви е на път.
{48076}{48146}Най-добре му го занесете.
{48148}{48241}А дъщерите ми?|Какво печели семейството ми?
{48243}{48311}Какво искате от мен?
{48313}{48397}Какво печеля аз?| Такива сладки дечица имам.
{48399}{48483}Да осиротеят за оня, дето духа?
{48605}{48702}10 долара? Та аз имам близначки!
{48731}{48825}Махнете това|и го отнесете на г-н Филдинг.
{48827}{48933}Моля ви, само толкова имам.|Занесете го вместо мен.
{48935}{49024}Къде му е кабинетът?|- По коридора и после надолу.
{49026}{49131}Името му е на вратата. Ето там.
{49133}{49237}Правя го само заради децата.|Така си умря и Бутс.
{49239}{49318}Само 20 долара|и маратонките му намериха.
{49320}{49394}Направо по коридора|и надолу по стълбите.
{49545}{49624}За малко да се осерем.|- Благодаря ви.
{49679}{49792}Обущенца за дъщерите ми.|5 долара на обувка - 4 обувки.
{49884}{49977}Знаела е, че си труден характер.
{49979}{50050}Тя си е виновна -|мислела е, че ще се промениш.
{50052}{50102}Много си мил.
{50118}{50262}Уважавай я заради куража,|че търси по-добър живот.
{50307}{50387}Извинявай, исках да те ободря.
{50389}{50451}Направи ми услуга.|- Каква?
{50453}{50504}Поне за малко|спри да ме ободряваш.
{50766}{50857}Дръж здраво. Ето така.
{50922}{50976}Стреляй, когато си готова.
{51144}{51246}Хвани там. Точно така.
{51291}{51361}Насочи го нагоре и вляво.|Готова ли си?
{51397}{51441}Извинете!
{51443}{51513}Вие ли сте Филдинг, оръжейникът?|- Да.
{51515}{51573}Виждали ли сте такива гилзи?
{51575}{51660}Преработена е|за автоматичен магнум 44.
{51662}{51721}Откъде я имате?|- Коледен подарък.
{51750}{51823}Чарлс Бронсън е|близък приятел на семейството.
{51825}{51952}От него ми е.|- Карла Фрай, заместник-управител.
{51954}{52032}Как сте?|Хубаво клубче си имате.
{52034}{52109}Казвам се Ричард Джеймс.|Драго ми е, че се запознахме.
{52138}{52191}Ръс, може ли за малко?
{52193}{52267}Сега се връщам.|- Не се притеснявай, Ръс.
{52308}{52364}Едра кучка е тая.
{53071}{53124}Кой е този?|- Не знам.
{53126}{53195}Има от нашите гилзи.
{53197}{53245}Видях.|Сигурен ли си, че са от нашите?
{53247}{53376}Аз ги правих за г-н Кейн.|- Нали не му каза?
{53378}{53423}Не.|- Мълчи си.
{53425}{53490}Задръж го, докато го проверя.
{53640}{53737}Имаме проблем. Филдинг каза,|че е правил гилзата за Кейн.
{53857}{53906}Викали сте ме.
{54037}{54100}Да преговорим планове Це и Де.
{54102}{54223}Обещахме да дадем на Томополус|10 млн. долара в петък в 18:00 ч.
{54225}{54370}Провалът ще доведе|до неудобства, меко казано.
{54372}{54512}Не искам да се повтарят|грешките от "Адриано".
{54514}{54591}Какви грешки?|Акцията беше перфектна.
{54724}{54769}Не беше перфектна.
{54880}{55009}Бе перфектно планирана,|но некадърно изпълнена.
{55095}{55144}Вината е отчасти моя.
{55146}{55268}Смятах, че дори ти ще се справиш|При такива ясни указания.
{55270}{55341}Очевидно съм се заблуждавал.|- Не разбирам.
{55451}{55531}Дал си на бандитите си|оръжие от моя клуб.
{55533}{55622}Но то беше чисто.|Никой не може да го проследи.
{55624}{55733}Никой не знае, че сте мозъкът|и че сте писали азбучните писма.
{55735}{55809}Карла свърши всичко|и остави писмата.
{55811}{55881}А защо тогава някакъв тип
{55883}{55981}разнася гилзи|и задава въпроси в клуба?
{55983}{56032}Не знам.
{56072}{56206}Кой е той?|- Вероятно ченге, не мислиш ли?
{56208}{56261}Не знам, не съм го видял.
{56319}{56387}Ето го на монитора.
{56443}{56535}Огледай го добре,|защото ще го убиеш.
{56537}{56642}Какво?|- Убий го, изгори го, взриви го.
{56924}{56987}Колко време ти отива|да обръснеш тия крака?
{56989}{57069}Сигурно се опитваш да си мил.
{57109}{57220}Не, предлагам да те отменя.|- Няма да стане.
{57276}{57392}Чип, веднъж да улучиш момента.|- Чип Кейн, управител на клуба.
{57394}{57494}Здравейте.|Много приятно и удобно местенце.
{57496}{57616}Стараем се.|Не искате ли да станете член?
{57618}{57703}Ще бъде хубаво,|Все едно да си стрелям вкъщи.
{57705}{57767}Къде да ви изпратя молбата?
{57769}{57850}Хилкрест 1603.|Голяма бяла хубава къща.
{57852}{57929}Ще приложим и гилзи калибър 44.
{57931}{58071}Непременно ще залегна.|- Довиждане, г-н Джеймс.
{58073}{58160}Схващам намека. Извинете ме.
{58274}{58331}Имаш ли кибрит?
{58391}{58563}Ричард Джеймс, Хилкрест 1603.|- Кейн, имаш ли кибрит?
{58630}{58736}Ето, задръж го.|И да не оплетеш пак конците.
{58862}{58992}А ченгето в болницата?|- Охраняват го денонощно.
{59054}{59190}Ето следващото азбучно писмо.|- Дали ще могат да го разчетат?
{59192}{59244}Когато ние поискаме.
{59418}{59466}Как мина?
{59496}{59594}А ако ви кажа, че там имаше|двуметрова блондинка?
{59596}{59668}Свидетелите описаха такава|при обира в "Адриано".
{59670}{59715}Тук не ти е Детройт.
{59717}{59790}В Калифорния двуметровите|блондинки с лопата да ги ринеш.
{59792}{59844}Прав е. Навсякъде са.
{59846}{59954}Няма да се оправите без мен.|Не усетихте ли, че има нещо гнило?
{59956}{60048}Заповядайте след час в дома ми|на Хилкрест 1603.
{60050}{60184}Къде са ми витамините?|- На ти 20 долара, купи си други.
{60186}{60275}Значи вкъщи, след час.|- Да не ги е продал?
{60663}{60716}Стой на място!
{60718}{60802}Аксел, изплаши ме до смърт!
{60834}{60912}Извинявай, наложи се сам да вляза.|Как си?
{60914}{60996}Уморена съм.|Поработих доста в службата.
{60998}{61104}В застрахователната компания ли си?|- Откри ли нещо?
{61106}{61183}Изрезки от вестници|за цените на петрола.
{61185}{61302}Да сте купували петролни акции?|- С полицейска заплата? Не.
{61304}{61384}И реклама на клуб "385 Север".
{61386}{61468}Баща ти посещаваше ли го?
{61470}{61567}Стреляли са по него,|защото е попаднал на нещо.
{61599}{61681}Моля те, използвай|връзките си в службата
{61683}{61753}и узнай всичко възможно за|човек на име Максуъл Дент.
{61755}{61893}Ще опитам. Щом си влязъл сам,|сам излез. Аз ще си взема душ.
{61939}{61996}И да не застреляш някого.
{63057}{63154}Сигурно има някаква грешка.|- Ето я колата му.
{63249}{63317}Ако наистина сега е тук,|сигурно прави обир.
{63678}{63728}Това никак не ми харесва, Били.
{63936}{63986}Какво ще търси тук?
{63988}{64050}Тая къща е като|на "Пойнтър Систърс".
{64062}{64129}Какво?|- там, отзад!
{64156}{64259}Играем "Колелото на съдбата".|Току-що Джак каза...
{64332}{64386}Внимавайте, там е хлъзгаво.
{64388}{64487}В хладилника има бира|или си пригответе мартини.
{64489}{64587}На работа сте, никакво мартини.|За вас само минерална вода.
{64589}{64671}В спалнята има бански.|Скачайте в басейна.
{64673}{64782}Какво търсиш в такава къща?|- Какво й е на къщата?
{64784}{64893}Луксозна е, с басейн, джакузи...|- Ами реших да се поглезя.
{64895}{64969}Аха, за ремонта ли?|Малко е неудобно.
{64971}{65078}Свивам се само в 5 спални.|Но аз съм свикнал на лишения.
{65080}{65123}Откраднал си тази къща!
{65125}{65202}Как се краде къща, бе?|На чичо е.
{65204}{65299}Той рок-певец ли е?|- Не... Гледай какви цици!
{65301}{65385}Цици, портокалов сок, бира...
{65387}{65464}Слагайте банските|и цопвайте в басейна.
{65466}{65552}До 7 минути те искам|вън от басейна и от къщата!
{65554}{65641}Все още си полицай!|Ще ни вкараш в лайната!
{65643}{65723}Обожавам да говориш мръсотийки.|Вкарай си дупето при мен.
{65742}{65886}Излизай оттам!|- Казах ти, че е хлъзгаво!
{65943}{66029}Тагарт, защо се бавиш толкова?
{66146}{66196}Какво ще кажеш? Убиец, а?
{67038}{67107}Г-н президент,|отпуснете се, веселете се.
{67109}{67202}Кой сте вие?|Кои са тези хора?
{67204}{67318}Нима не познахте|бившия президент Джералд Форд?
{67373}{67422}Не ми прилича на него.
{67424}{67505}Виждали ли сте го без грим? Не.
{67507}{67577}Ето така изглежда на живо|бившият президент.
{67579}{67653}Докато управляваше страната,|не можеше да излиза.
{67655}{67748}Сега е обикновен гражданин|и има право да се поразкърши.
{67750}{67836}Настояваше за клуб "385 Север"|и ето ни тук.
{67838}{67924}Дойдохме да се забавляваме.|Би трябвало да се гордеете.
{67926}{68017}За нас е чест.|- Благодаря. Извинявай.
{68586}{68684}Може ли една кока-кола без лед?|- Веднага.
{68765}{68848}Заповядайте.|- Кой е русият баровец?
{68855}{68927}Ник Томополус, собственикът.
{69009}{69150}7 долара, приятел.|- За толкова ще ми духат!
{69212}{69340}Положението се натегна.|- С Аксел пак ще я закъсаме.
{69342}{69430}Ще си останем|регулировчици до пенсия.
{69456}{69554}Майната му! За Богомил!|- За Богомил.
{69678}{69748}Питиетата са от заведението,|Президент Форд.
{69750}{69821}Аз съм Джон Тагарт.
{69823}{69914}Това име използва сега.|Развежда се.
{69916}{70026}Съдията присъди фамилията на|жена му. За клиниката "Бети Форд".
{70028}{70095}На живо сте много по-хубав.
{70544}{70609}Името Томополус говори ли ви нещо?
{70611}{70693}Крупен трафикант на оръжие.
{70695}{70787}Приличам ли на Джералд Форд?|- И двамата приличате на него.
{70789}{70839}Да вървим.
{71541}{71590}Въоръжен е!
{71629}{71674}Карай!
{71874}{71926}Трябва да се разкараме.
{72493}{72543}Господи, Били!|Хайде, Аксел!
{72731}{72804}Внимавайте.|Има ли някой вътре?
{72944}{73000}Какво става тук?
{73144}{73239}Спрете.|- Който и да е бил, измъкнал се е.
{73409}{73449}Ти защо си още тук?
{73451}{73523}Проверих!|Няма такова лице Уишбоун.
{73525}{73629}Искам да знам|кой си и какво търсиш тук!
{73631}{73718}Аз съм полицай.|Не исках да ви ядосвам.
{73720}{73797}Значката е от Детройт.|Какво търсиш в Бевърли Хилс?
{73799}{73895}Работя по специална,
{73897}{74058}федерална акция.|И кодовото ми име е Уишбоун.
{74060}{74109}Аз съм началник на полицията!
{74111}{74188}Ако има такава акция,|трябва да знам за нея!
{74190}{74301}Утре можете да се свържете|с инспектор Тод в Детройт.
{74303}{74403}Той ще ви каже всичко.|Аз всъщност съм Аксел Фоули.
{74405}{74536}Звъннете му към 9 тамошно време|и ще узнаете всичко за мен.
{74538}{74637}Но сега дългът ме зове,|извинете ме.
{74700}{74778}А вие какво търсите тук?
{74780}{74835}Проверявате броячите|по паркингите наоколо ли?
{74837}{74924}Сър.|- Дежурството свърши.
{74926}{75028}Ако ви хвана да вършите друго,|освен да патрулирате,
{75030}{75107}сте подследствени и уволнени!
{75109}{75204}От друга страна това си|пътнотранспортно произшествие.
{75206}{75305}От друга страна ти си кръгъл идиот!|Махай ми се от очите, Тагарт!
{75339}{75388}Слушам.|- Мили боже!
{75584}{75647}Сигурен ли си, че имаш лепило?|- Да.
{75679}{75744}Тук е същинска джунгла.
{75746}{75813}Опитвам се да създам|антистресова среда.
{75815}{75852}Успял си.
{75854}{75975}Това са приятелите ми.|Сидни - Скитникът-евреин.
{75977}{76113}Това е Мона. Здравей, миличка.|Обичат различна музика.
{76115}{76181}При "Бийтълс" бегонията вирее,
{76183}{76311}а от Бетховен клюмва.|Папратите харесват "Бостън Попс".
{76313}{76428}Но всички обожават Моцарт.|- А кой е тоя?
{76454}{76548}Големия Ал. Имам го от 6 години.|Страхотен е, нали?
{76550}{76597}Той каква музика обича?
{76599}{76722}Луд е по Джеймс Браун.|- Това костенурчи курешки ли са?
{76774}{76842}Костенурките ме удивляват.|- Какво правиш?
{76844}{76937}Любопитен съм|къде му е оная работа.
{76939}{77029}Дай го тук.|Ти си знаеш къде ти е, нали, Ал?
{77031}{77111}Костенурките имат ли изобщо?|- Как си, Ал?
{77113}{77167}Давай лепилото.
{77188}{77328}Били е станал малко особен, нали?|- Да, Били е сбъркан.
{77393}{77477}Чух те.|- Знам, само се пошегувах.
{77479}{77534}Дай лепилото.
{77815}{77908}Откъде е тази музика?|- От "телевизионни запознанства".
{78131}{78234}Да подарим на Били една голяма|целувка. Къде ти е телефонът?
{78236}{78314}В спалнята.|- В блатото на алигатора ли?
{78606}{78657}Божичко, Били!
{78955}{79046}Джефри, обажда се Аксел.|- 1:00 ч. през нощта е!
{79048}{79118}Не говори, а слушай.|Как е ферарито?
{79120}{79200}Екстра си е.|Свалят ли се тия седалки?
{79202}{79273}С Марси се мъчихме, ама не стана.
{79275}{79363}Няма да мърсувате в колата ми.|Искам да свършиш нещо за мен.
{79365}{79450}Не е много приятно.|- Ще загазя ли?
{79452}{79529}Виждаш ли това?|- Чудесия.
{79531}{79575}Просто е.
{79577}{79684}Парите на лепилото се привличат от|киселината в пръстовите отпечатъци.
{79711}{79798}Стар полицейски трик. Но още не|сте го научили в Бевърли Хилс.
{79800}{79914}Сега трябва да ги сравним.|- Може на служебния компютър.
{79916}{80000}През нощта няма да има никого.
{80002}{80073}По дяволите, отиде ми осигуровката.
{80075}{80168}Понякога си голям бъзльо.|- Вярно е.
{80170}{80214}Да вървим.
{80342}{80415}Пиша ви "отличен" по машинарии.
{80417}{80496}У нас 60 души|щяха да се потят над това.
{80553}{80639}Чарлс Кейн. Някога известен|като Чарлс Кампос.
{80695}{80787}Познавам го тоя.|Работи в Клуба по стрелба.
{80789}{80895}Нима?|- той е мижитурка.
{80897}{80986}Не е печен престъпник.|- Но отпечатъкът е негов.
{80988}{81072}Няма нищо общо|с убийството на Богомил.
{81074}{81144}Ако беше подозрителен,|той би го прибрал веднага.
{81146}{81201}Да поискаме ареста му.
{81203}{81308}Един отпечатък не е достатъчен,|трябват още доказателства.
{81310}{81407}Какво ще правим?|- Да идем в Клуба по стрелба.
{81409}{81492}В 23:00 ч. вече е затворен.
{81494}{81545}И какво от това?|- Какво?
{81835}{81905}Правим голяма грешка.
{81917}{82003}Това е противозаконно.|Минеш ли чертата, връщане няма.
{82005}{82104}Аз отивам.
{82108}{82193}Не се вкисвай, поеми риска.
{82295}{82339}Майната му, тръгвам.
{82865}{82963}По дяволите, аларма!|- Има начин да се избегне.
{83012}{83129}Ако отворим вратата,|магнитите се разтварят.
{83131}{83274}Затова пъхаме фолио между тях,
{83276}{83342}закрепваме го с дъвка
{83344}{83456}и им създаваме илюзия,|че връзката не е прекъсната.
{83458}{83507}После вадим ножа...
{83582}{83648}...и си отваряме.
{83754}{83817}Влизаме без никаква аларма.
{83819}{83853}Май не ти е за първи път.
{83855}{83968}Не съм бил вечно полицай.|Като хлапе престъпвах закона.
{83978}{84041}Може ли дъвка?|- Последната ми е.
{84043}{84094}Дай половината.
{84158}{84207}За теб няма.
{84634}{84716}Какво търсим?|- Игла в купа сено, Били.
{84762}{84812}Дай малко светлина насам.
{84915}{84967}По дяволите.
{84992}{85041}Заповядай.
{85065}{85136}Какво е това? този нож.
{85138}{85241}Мой си е. За самозащита.|- Били, трябва да си поговорим.
{85302}{85352}Отвори ли го?|- Да.
{85425}{85498}Какво е това?|- Прилича на игла в купа сено.
{85500}{85544}Координати за карта?
{86285}{86354}Търся инспектор Тод|от полицията в Детройт.
{86356}{86399}На телефона.
{86401}{86493}Простете, че ви безпокоя у дома.|Обажда се Лайънъл Ханд.
{86495}{86561}Работя за Бюлетина на ФБР.
{86563}{86646}Чета го всеки път.|- О, благодаря. Гордеем се с него.
{86648}{86746}Не пипай кожата, сладурче.|Шефът поръча да интервюирам
{86748}{86876}полицай с висок ранг.|И компютърът избра вас.
{86878}{86943}Така ли?|- Знам, че е неочаквано,
{86945}{87044}но бихте ли дошли да|закусим заедно в кабинета ми?
{87046}{87144}В 9:00 ч. удобно ли е?|- Да, ще дойда.
{87146}{87195}Искрено ви благодаря.
{87591}{87633}Звънни!
{87704}{87753}Кафето ви, сър.
{87755}{87839}Искам поне веднъж в седмицата|да пия чай. Ясно ли е?
{87841}{87894}Да.|- толкова много ли искам?
{87934}{87986}Хайде, звънни!
{88068}{88119}Кой от вас ме избъзика?
{88157}{88255}440...|- Не ме обърквай, докато набирам!
{88381}{88410}Тод слуша.
{88412}{88474}Инспектор Тод?|- Нали това казах!
{88476}{88586}Обажда се Харолд Луц. Шеф съм|на полицията в Бевърли Хилс.
{88588}{88646}Имате ли служител Аксел Фоули?
{88648}{88734}Мой подчинен е,
{88736}{88818}но сега изпълнява федерална задача.
{88820}{88905}Не знам къде е и какво прави.|Много ме тормози.
{88907}{89037}Изобщо не го контролирам.|Докладва пряко на ФБР. Дочуване.
{89039}{89107}Защо си тук, по дяволите?
{89151}{89236}Ама това не е моят кабинет!|- Адски си прав!
{89414}{89484}Ще проверя|пресичат ли се координатите.
{89486}{89553}Защо мислиш, че значат нещо?
{89745}{89810}Грегъри Уей 9752.
{89812}{89889}"Сити Депозит".|- Какво е това?
{89891}{89961}Там банките внасят парите си.
{89963}{90028}Бас държа, че там е следващият обект за обир.
{91123}{91241}Пост 21 и 22, тревога!|"Сити Депозит" на Грегъри Уей.
{91243}{91304}Не мога да потвърдя.
{91306}{91353}Тая кола само толкова ли вдига?
{91577}{91634}Хайде, действайте бързо.
{91646}{91692}Наред е.
{91712}{91832}Взривяваме, отдръпнете се.
{91834}{91884}Започваме.
{92032}{92075}Две, едно...
{92356}{92400}3 минути!
{92402}{92448}Спокойно, довери ми се!
{92450}{92542}Караш по-лошо от жена ми!|- Не е възможно!
{92638}{92676}Само кажи къде е коланът!
{92913}{92970}Червено!|- Зелено е!
{93052}{93109}Червено беше.|- Жълто беше.
{93250}{93294}2 минути и 30 секунди!
{93404}{93462}Да му се не види, ремонт!
{93556}{93606}По дяволите!
{93610}{93709}Тагарт, идваш или не?|- Идвам, не ме чакайте!
{93854}{93898}2 минути!
{94018}{94067}Това пък за какво ти е?
{94069}{94165}За по-голяма огнева мощ.
{94167}{94289}За кого се мислиш?|За Клинт Истууд? Мръсния Роузуд?
{94342}{94386}1 минута и 30 секунди!
{94478}{94544}Пусни алармата, има обир!
{94546}{94587}Трябва ми официално нареждане.
{94663}{94764}Наредено ти е!|- Да се махаме оттук.
{94771}{94819}Бързо!
{94874}{94925}Измъквай се!
{95390}{95438}Роузуд, намери транспорт!
{95962}{96061}Много спортен модел!|- Не мрънкай, това намерих.
{96307}{96407}Полиция! трябва ми колата!|Аз съм полицай!
{96464}{96542}Боже, пак се започна!
{96619}{96668}Давай след тях!
{96799}{96918}Удари полицейска кола!|- Тоя го познавам. Голям простак!
{97374}{97444}Работи ли волана?|- Върти се.
{97609}{97696}А спирачките работят ли?|- Още не съм ги пробвал.
{97840}{97906}Трябваше да свием наляво.
{98401}{98459}Мамка му!
{98583}{98692}С отворени очи ли караш|или призоваваш Силата?
{98794}{98853}Спри, ето го камиона.
{99490}{99529}А сега какво?
{99676}{99771}Прехвърлили са се на пикап.|- Ами да го проследим.
{100146}{100210}Сержант?|Ах, ти, дърта хрътка!
{100212}{100269}Били, това не е ли...|- О, да.
{100352}{100432}"Плейбой" набира помощи|за жертви от земетресения
{100597}{100662}Що за чудо е това бе?
{100664}{100795}Плащат ми 10 долара за кола|и 20 за лимузина. А това какво е?
{100798}{100933}Камионът ми. Ето ти 50 долара.|Паркирай го до лимузина.
{101029}{101084}Ще ви се обадя.
{101106}{101169}Дойдох да почистя басейна.|- Името ви?
{101171}{101261}Чистачът на басейна.|- Басейна го чистиха вчера.
{101263}{101375}Да, но днес пак е мръсен.|Някой е допуснал грешка вътре.
{101377}{101419}Каква грешка?
{101421}{101517}Да го наречем малка злополука.
{101519}{101601}Злополука ли?|- Ами нещо плува в басейна.
{101603}{101659}Какво?|- По тия купони пият като смоци
{101661}{101739}и се изпускат в басейна.|Аз трябва да изчистя акото.
{101741}{101833}Разбирам.|- Не ми е приятно, но това работя.
{101835}{101920}Вие пишете имена,|аз чистя басейни. Къде е?
{101922}{101969}Кои са двамата господа?
{101971}{102090}От здравната служба.|Ще ме контролират.
{102092}{102196}Като го извадя,|ще ви го донеса за проверка.
{102198}{102260}Не, няма нужда.|- Извинете ме.
{102483}{102533}Леле мале!
{102674}{102765}Събуди се!|Откога се точим.
{102767}{102845}Може да не те огрее друг път.|Ще ви настъпя езиците.
{102847}{102897}Защо моите купони не са такива?
{102899}{102965}Веднъж се мре, нека е тук.
{103100}{103216}Какво правим сега?|- Който е взел камиона, е тук.
{103218}{103337}И как ще го намерим?|- Следвайте малките палавници.
{103502}{103556}Жената от Клуба по стрелба!
{103558}{103638}Онази с Дент и Томополус?|- Да, едрата кучка.
{103785}{103845}Макс, как се вмъкна тук?
{103847}{103961}Ясно, заради костюма.|Бива си го костюмчето.
{103963}{104068}Не го познавам, но ни дразни.|- Покажете си поканата, моля.
{104070}{104144}Още не съм започнал да те дразня.|- Какво става?
{104146}{104245}Провери кои са поканените,|защото Макс не трябва да е тук.
{104247}{104366}Проблем ли има?|- Хю Хефнър! Аз съм Аксел Фоули.
{104368}{104490}Чувствам ви като стар познат.|Толкова пъти съм чел списанието.
{104492}{104555}Нека ви осведомя за някои гости.
{104557}{104624}Томополус незаконно търгува|с оръжие и наркотици,
{104626}{104752}а Макс си изкарва хляба,|като убива полицаи!
{104754}{104818}Не познавам нито него, нито вас,
{104820}{104938}но ще ви помоля да си вървите.|- Аз съм сред главните спонсори.
{104940}{104983}Благодарен съм ви. Довиждане.
{104985}{105061}Благодарен ти е, но си тръгвай.
{105063}{105116}Твърде дълго се заседя.
{105118}{105223}Беше ми приятно.|Чуйте всички, край на купона!
{105225}{105318}Макс прецака веселбата!|Всички вкъщи!
{105369}{105481}Продължаваме по план.|Свържи се с Кейн. Подготви Е.
{105690}{105807}Преджобил си Дент?|- Не винаги съм бил ченге.
{105810}{105888}Да, като хлапак си престъпил|някой и друг закон.
{105890}{105964}Не е хубаво това.
{105977}{106069}Ето, понякога и такива изстрели|в мрака успяват.
{106071}{106129}Този е счетоводителят на Дент.|Сидни Бърнстийн.
{106131}{106230}Сигурно описва всички дела на Дент.|Утре ще го навестим.
{106232}{106278}Това е единствената ни нишка.
{106401}{106469}Няма Б и Д. търся нещо...
{106471}{106524}Ами циментовоза?
{106526}{106588}Той какво е?|Чакам отговора ти!
{106590}{106699}Имам теория, шефе. Циментовозът|е бил тактическа примамка.
{106712}{106759}Примамка?
{106761}{106842}Отклонява вниманието|и подпомага бягството на ония.
{106844}{106894}Затова е блъснал полицейската кола.
{106896}{106961}Подлагал ли си се на|тест за наркотици?
{106963}{107028}До четвъртък да го направиш.
{107030}{107100}Който е бил в циментовоза,
{107102}{107153}е осуетил престъплението!
{107155}{107207}Ясно ли ти е това?|- Мухльо.
{107243}{107315}Каза ли нещо, Тагарт?|- Нарече ви мухльо.
{107317}{107367}Не него, а теб нарекох мухльо.
{107388}{107447}Прав е, мухльо си.
{107485}{107595}А ти, писачо...|Какво търсеше там, Фоули?
{107597}{107693}Че аз не съм ли полицай?|- Още не се знае.
{107695}{107813}Питахте ли инспектор Тод за мен?|- Да, май не те обича много.
{107815}{107874}Чухте ли какво неподчинение?
{107876}{107976}Да, непростима обида! Факт е обаче,
{107978}{108071}че обирът е предотвратен и|парите - спасени.
{108073}{108159}На твое място|бих се погрижил да разгадая кода
{108161}{108223}и да предвидя престъпление Е.
{108225}{108316}Не може да има безброй обекти,|започващи с Е. Открий ги!
{108318}{108366}Добре, тед.|- Кмете!
{108368}{108412}Да, кмете.
{108497}{108610}А ти се омитай оттук,|дегенерат такъв!
{108619}{108687}Ти дори не си от отдела!
{108725}{108774}Вие да не сте расист?|- Вън!
{108942}{109045}Ти не заминаваше ли за Детройт?|- Да, до днес на обяд.
{109047}{109151}Няма да успееш. Ще те уволнят.
{109153}{109229}Ще довършим заедно започнатото.
{109231}{109282}Провери дали|Сидни Бърнстийн има кола.
{109345}{109423}Дай си писалката.
{109425}{109531}Мерцедес, модел 86-та,|калифорнийска регистрация 507.
{109699}{109816}Естествено, разбирам.|Почакайте.
{109818}{109904}Заповядайте!|Вратата е затворена,
{109906}{109966}но не се стеснявайте да нахлуете.
{109968}{110045}Ние сме от полицията.|Вие ли сте Сидни Бърнстийн?
{110047}{110132}Познахте.|- Имате 25 неплатени глоби.
{110134}{110225}Ще ви арестуваме.|- Как тъй 25?
{110227}{110331}25 неплатени глоби.|- Аз си плащам глобите.
{110333}{110438}Нали имате черен|мерцедес с номер 507?
{110440}{110550}Колата е на жена ми!|- Но глобите са ваши.
{110552}{110649}Колата е на мое име,|но я кара жена ми! Кучка!
{110651}{110757}Отговорността е ваша.|Сложете му белезниците.
{110759}{110819}Навън ходят убийци,|а арестувате мен!
{110821}{110913}Който не си плаща глобите,|отива в ареста.
{110915}{111056}Чакайте, хрумна ми нещо.|Има ли нещо в този кабинет,
{111058}{111167}което да ви дам,|за да ви накарам да забравите
{111169}{111259}тия розови хартийки?
{111261}{111297}Накъде биете?
{111299}{111403}Държите нещо в едната ръка|и забравяте за другата.
{111405}{111504}Не си спомняте какво има в нея.
{111506}{111553}Искате да кажете, например...
{111612}{111716}...200 долара в тая ръка?|- И таз хубава!
{111718}{111840}200 долара! Аз направо ви ограбвам!
{111842}{111915}Ето ви две новички банкноти.
{111917}{112058}Трябва да ползвам компютъра ви,|за да залича следите от тая сделка.
{112068}{112158}Няма проблем.|- Благодаря ти, Сидни.
{112160}{112205}Заповядайте.
{112207}{112306}И още нещо.|Не е нужно да ти обяснявам,
{112308}{112399}че моят контакт в офиса|не желае публичност по въпроса.
{112401}{112492}Как да не разбирам!|- Би ли ме извинил, докато...
{112494}{112606}Ама съвсем тайнствено,|като при Джеймс Бонд.
{112608}{112655}Благодаря ти.|- Няма проблем.
{112657}{112728}Свършете си работата!
{112730}{112819}Не мога да повярвам...|- Не ми се слуша, Били.
{112935}{113014}Виза за Коста Рика
{113031}{113115}Превозване на сонди за Коста Рика
{113132}{113234}Здравей, Джен, Аксел е.|Какво откри?
{113236}{113320}Данните отпреди 1978 г.|са засекретени,
{113322}{113423}но полицата е от 74-та.
{113425}{113538}Проверих в лондонския клон|и открих нещо много интересно.
{113540}{113649}Дент е бил културно аташе|на ГДР в Хондурас.
{113651}{113740}Има хиподрум, клуб по стрелба,
{113742}{113815}сонди и нефтена компания.
{113817}{113895}Нефтена компания?|- това е основният му бизнес.
{113897}{113984}Но изглежда Дент е в беда.
{113986}{114093}През последните 6 месеца|не е застрахоВал нищо -
{114095}{114227}нито сондите, нито дори клуба.|Освен едно.
{114229}{114324}Кое?|- Хиподрума, стадион "Емпириън".
{114371}{114429}Застраховката му е огромна.
{114431}{114516}Добре. Страхотно.
{114518}{114634}Когато баща ти се пробуди...|- той се подобрява.
{114636}{114694}Кажи му, че си открила човека.
{114696}{114791}Дочуване.|Стадион "Емпириън".
{114918}{115000}Нима ще обере сам себе си?|- Щом е застрахован.
{115002}{115085}При Дент няма да открием сонди,
{115087}{115136}ако го пипнем.|- "Ако"?
{115138}{115214}От днес има виза за Коста Рика.
{115216}{115273}Ако не побързаме, ще духне.
{115536}{115614}Не знам защо се провали|акцията в "Сити Депозит".
{115616}{115713}А защо Фоули не беше убит?|- Не знам.
{115777}{115859}Ще свършиш работата лично,
{115861}{115918}за да няма провали.
{115920}{115980}Да, нали съм част от екипа.
{116252}{116296}Успях.
{116298}{116370}Нима надхитри компютъра?
{116372}{116481}Какво пише?|- "Чинген са пуеркос. Карлос."
{116483}{116541}Майната ви, ченгета. Карлос.
{116543}{116622}"Пуеркос" е ченгета?|- "Прасета", синоним на ченгета.
{116624}{116704}Карлос ли?|Карлос е Чарлс Кейн.
{116706}{116755}Чарлс е Карлос на испански.
{116757}{116849}Сменил си е името,|напомняло му е за бедното детство.
{116851}{116940}Значи той е Азбучният крадец.|- Не съм го казвал.
{116942}{117011}Първият код беше сложен.|Този е елементарен.
{117013}{117075}Някой иска полицията да го разчете.
{117077}{117120}И фалшификации ли си правил?
{117122}{117218}Не винаги съм бил ченге.|- Да, престъпвал си закона.
{118378}{118477}Конете са готови за старт.
{118606}{118712}Не мърдайте!|Лягайте на пода!
{118768}{118800}1 минута и 30 секунди!
{118969}{119002}1 минута и 1 5 секунди!
{119259}{119290}30 секунди!
{119452}{119509}Край!
{119683}{119737}Сбогом, г-н Кейн.
{119997}{120044}...спечели с малка преднина.
{120046}{120140}Генерал остана втори,|а Лудостта на маршала - трети.
{120142}{120254}Жалко, нашият кон не спечели.|- Спечели този на Кейн.
{120393}{120509}Официално потвърждение,|че победител е Дилемата на Джони.
{120723}{120790}Полицаи!|- Полиция!
{121033}{121084}Позакъснели сме.
{121205}{121280}Със сигурност можем да ви кажем,
{121282}{121361}че идентифицирахме|Азбучния бандит.
{121363}{121441}Прострелян е при днешния обир
{121443}{121495}от пазача Джак Стайлс.
{121497}{121594}Това е последната му акция.
{121596}{121706}Давам ви думата си,|че няма да има повече престъпления.
{121708}{121853}Компютърният ми екип|разкри кода на Азбучния бандит.
{121860}{121964}Всичките му писма|са с подпис "Карлос".
{121966}{122084}А Карлос, както всички знаем,|е испанският вариант на Чарлс.
{122086}{122138}Разбирате ли ме?
{122140}{122238}Ако е Кейн, къде са парите?|- Къде е Дент?
{122240}{122323}Щял да превозва сонди.|- Но как и къде?
{122377}{122456}Да изискаме заповед за обиск.|- На какво основание?
{122458}{122513}Откъде се взе това?|- Кое?
{122548}{122602}Тече оттам.
{122694}{122767}Защо конят е тъй окалян?
{122769}{122822}Пасеше на ливадата.
{122824}{122939}Къде е тя?|- Там, при нефтения кладенец.
{123197}{123276}По маратонките на Богомил|имаше червена кал.
{123278}{123368}Дошъл е да провери нещо.|Затова искаха да го убият.
{123370}{123470}Кой ръководи Азбучните обири?|- Дент е пред разорение.
{123472}{123547}Обира банка, задига бижута,
{123549}{123622}После подхвърля лесен код|на полицията с името на Кейн.
{123624}{123691}Кейн е накиснат и убит.
{123693}{123776}Кейн е Азбучният бандит.|Дент се измъква чист.
{123778}{123873}Защо петролен магнат,|дори пред фалит, ще рискува така?
{123875}{123973}Дент не купува нефтени сонди,|а оръжие от Томополус.
{123975}{124089}Продава го в Централна Америка.|- Защо не задигна крадените пари?
{124091}{124180}Тук купува оръжие за 1 милион,|там го продава за 10 милиона.
{124182}{124284}Но виж колко нефт има.|- Не виждам нефт.
{124304}{124348}Виждам само камиони.
{124707}{124801}Побързай, Били.|Какво правиш?
{124809}{124899}Отдавна чакам случай да ги нося.
{124901}{124982}Ти полудя ли?|Били, трябва да си поговорим.
{124984}{125029}Какво е всичко това?
{125031}{125085}Огнева мощ не е излишна.
{125087}{125158}Хайде!|- Мама му стара!
{125534}{125583}Богомил е бил тук.
{125940}{126009}Обичаш ли рап?|- Да.
{126011}{126118}Аз съм шеф на американската|рап коалиция. Хвърли оръжието там.
{126120}{126191}Уж обичаш рап, а не се усмихваш.
{126193}{126265}Усмихвам се.|- Я да видя. Дай да попеем рап.
{126626}{126739}Да ви прилича на нефтени сонди?|- По-скоро на трета световна.
{126888}{126974}Ей, Били, такова май си нямаш.
{127090}{127178}Стойте отзад,|аз ще проверя отпред.
{127686}{127757}Какво правиш?|- Елемент на изненада.
{127759}{127835}Какво? Превъртя ли?
{127988}{128090}Заблуждаваме ги,|че връзката не е прекъсната.
{128133}{128257}Това ще улесни живота ти.|Само трябва да подпишеш.
{128308}{128360}Още ли носиш тоя нож?
{128362}{128482}От всичките ти хрумвания|това е най-калпавото.
{128763}{128841}Наясно ли си какво правиш?|- Имай ми доверие.
{129230}{129275}Насам, Аксел!
{129432}{129477}Цели го.
{129530}{129589}Наведи се!
{130054}{130103}Отключваш...
{130123}{130206}Били, какво правиш?|- Разтягаш...
{130231}{130325}Отваряш и... Леле!|Освобождаваш предпазителя...
{130431}{130481}Целиш се оттук и натискаш тук.
{130774}{130830}Рамбо да го духа!
{130850}{130905}Измъкнете ме!
{131086}{131157}Прикривайте ме!|- Давай, Аксел!
{132058}{132149}Да се измъкваме!|- Не мърдайте!
{132224}{132315}Стойте!|- Никой да не мърда!
{132410}{132469}Оставете оръжието.
{132793}{132838}Г-н Фоули?
{133015}{133112}Замесихте се в дела,|които не ви засягат.
{133165}{133217}Това беше грешка.
{134722}{134781}Сбогом, г-н Фоули.
{135010}{135054}Жени.
{135093}{135152}Да си вървим.
{135353}{135470}Полиция! Арестувани сте!|- Те знаят това, Били.
{135472}{135548}Хвърлете оръжията! Горе ръцете!
{135550}{135654}Вече са ги вдигнали.|- Къде се губите, момчета?
{135720}{135826}По дяволите! Сега я загазихме.
{135828}{135938}Ако си траем, може и да|ни се размине. Трайте си!
{135940}{135994}Какво е ставало тук?
{135996}{136082}Война ли се е водила?|Чакам обяснение, Тагарт!
{136084}{136131}Разкрихме Азбучните обири.
{136133}{136194}Мълчи! Теб кой те пита?
{136196}{136282}Аз лично ги разкрих преди час.
{136284}{136426}Не ми пука, че работиш за ФБР.|Отиваш в затвора!
{136428}{136468}Шефе, чакайте...|- Млък!
{136470}{136546}Как смееш да правиш|престрелка насред града ми?
{136548}{136648}Край с полицейската ти кариера!|- Изслушайте ме...
{136650}{136731}Млъкни веднъж завинаги!|- Не, вие ще млъкнете!
{136733}{136843}Ето целта на Азбучните обири.|Оръжие! Онзи го е продавал,
{136845}{136957}а Дент е купувал с крадени пари|от "Адриано" и хиподрума.
{136959}{137008}Заминаваше за Централна Америка.
{137010}{137073}Ако си извадите главата от задника,
{137075}{137133}ще видите,|че ние разнищихме случая!
{137135}{137201}Луц, аз защо нищо не знам?
{137203}{137280}Той няма кураж да чуе истината.
{137282}{137366}Затова работихме тайно|с детектив Фоули.
{137368}{137406}Уволнен си, Тагарт!
{137408}{137509}Цуни ме отзад!|- И ти си уволнен!
{137511}{137603}Няма да търпя поведението ти.
{137605}{137653}Извинете, поувлякох се...
{137655}{137750}Уволнен си.|- Сега ти се увличаш, Тед.
{137752}{137868}Изчезвай още сега.|Махай се, уволнен си!
{137870}{137963}Ще съжаляваш, тед.|- Съжалявам вече 2 месеца.
{137965}{138037}И ти изчезвай.
{138039}{138084}Сега обикновени цивилни ли са?|- Съвсем.
{138086}{138202}После ще ви сритам!|- Аксел, признателен съм ти.
{138204}{138286}Бързам за благотворителен|бал за бездомните.
{138288}{138391}Искам да направя дарение.|200 долара от Сидни Бърнстийн.
{138393}{138457}Това е псевдонимът ми.
{138459}{138534}Благодаря, Аксел...|тоест, Сидни.
{138536}{138618}Благодаря ви, господа.|- Благодарим, сър.
{138650}{138761}"Ако си извадите главата|от задника", "Цуни ме отзад"?
{138763}{138824}Все повече заприличвате на мен.
{138826}{138926}Скоро ще ви се накъдри косата|и оная работа ще ви порасне.
{139096}{139158}Стана ли вече шеф на полицията?|- Да.
{139160}{139199}Значи си новият шеф?
{139201}{139271}Инспектор Тод?|Обажда се кметът на Бевърли Хилс.
{139273}{139419}Вече благодарих на кмета ви,|че разрешихте Фоули да ни помогне.
{139421}{139535}Той твърди, че дължи опита си|на вашето вещо ръководство.
{139537}{139586}Разбира се. той е тук.
{139685}{139759}Какви си ги надрънкал|за "вещото ръководство"?
{139761}{139800}Нека говоря с него.
{139802}{139860}Стана калифорнийски герой,
{139862}{139919}сега си докарай задника,|та да поработиш истински.
{139921}{140037}Задникът ми вече е на път.|Хуквам да го догоня.
{140039}{140163}И още нещо.|Тайният ти партньор, Марио Андрети,
{140165}{140263}е смачкал ферарито.|Говори с него.
{140265}{140369}Аксел, нямам вина.|Насреща идваше автобус и...
{140371}{140446}Той затвори.
{140510}{140565}Не си тръгвай, Аксел.
{140567}{140696}Да идем в Мексико на риба.|- Риболовът е уморителен.
{140698}{140771}Предпочитам доза|старомодна детройтска престъпност.
{140773}{140905}Ела с мен,и без това жена ти те заряза.|Доста гаджета ще са ти навити.
{140907}{140989}Морийн се върна.|- Стига бе?  Честито. 
{140991}{141062}Понякога стават и изненади.
{141064}{141129}Тоя човек е жребец.|Ние изобщо не го познаваме.
{141131}{141236}Не може без теб, нали?|- Майка й нямала кабелна.
{141238}{141326}Абе за друг кабел се е затъжила...
{141363}{141449}Изчезвам.|- Благодарим ти, Аксел.
{141451}{141500}Не е нужно, аз ви обичам.
{141560}{141636}До скоро.|- Бъди здрав.
{141638}{141697}Да направим нещо за теб?
{141699}{141785}Нали ще наглеждате за къщата | на чичо докато той се върне.
{141787}{141874}Аксел, това наистина ли е|къщатата на чичо ти, а?
{141876}{141929}Да бе! Повярвайте ми!
{141995}{142091}Какво по-дяволите става тук? | Кои сте вие? Кой е този черния?