{1}{1}23.976
{880}{966}СРЕДНОЩНО СПОРАЗУМЕНИЕ
{2899}{2957}ЕВРОПА
{2981}{3072}АРДЕНИТЕ - БЛИЗО ДО|ФРЕНСКО-ГЕРМАНСКАТА ГРАНИЦА
{4781}{4827}Много е горещо.
{4881}{4958}Когато се върна,|ще го сложа...
{5026}{5048}Майка?
{5050}{5109}Майката е най-старият във взвода.
{5111}{5228}Той току що навърши 26 години|и два дни по-късно му се роди мъртво дете.
{5230}{5276}Наричаме го Майката... Уилкинс...
{5278}{5333}защото винаги ни гони|за това, че сме разхвърляни, кара ни се,
{5334}{5381}че разхвърляме наоколо неща.
{5762}{5825}Малко са изкривени.
{6011}{6061}Искаш да те вкарам ли, Венс?
{6094}{6156}Заради нещата, които ти направи|и нещата, които аз правя,
{6158}{6275}би трябвало да те заведа|на психиатър в някоя болница.
{6450}{6488}Не можеш да заблудиш никого.
{6507}{6557}Не трябваше да ме оставяш|да правя тези глупости.
{6611}{6658}Само ти беше тук.
{6709}{6755}Това не се смята.
{6778}{6879}Ти наистина ме обърка, Майка.|Това ще ти кажа.
{6902}{6982}Ти наруши и правилото на взвода.
{6983}{7023}Кое правило?
{7025}{7071}Ами, ти каза "мамка му".
{7162}{7211}Какво ще каже Бащата?
{7277}{7364}Бащата Мънди измисли правилото|да не се употребяват цинизми.
{7366}{7436}Искаме да стане ясно,|че ние не сме част от тази армия.
{7468}{7557}Да, във взвода си имахме и Баща.
{7558}{7610}Майката Уилкинс, Бащата Мънди.
{7642}{7744}Бащата Мънди е трябвало да стане свещеник,|но не успял да завърши Семинарията.
{7829}{7926}Следващото дежурство беше поето от Боб Милър,|нашият луд технически гений
{7928}{7982}и местен шегаджия,
{7984}{8075}и Стан Шутцер,|нашият отмъщаващ еврейски ангел.
{8116}{8218}По устав в разузнавателния взвод|трябваше да има 12 души.
{8219}{8272}В нашия бяха останали шест.
{8288}{8359}Мел Авакиан,|нашият най-добър войник
{8361}{8458}беше станал ефрейтор на взвода|по същото време, когато аз станах сержант.
{8459}{8511}Това не стана за нещо, което бяхме направили.
{8513}{8560}Освен това, че останахме живи.
{8562}{8642}Той още не си беше|пришил нашивките.
{8644}{8732}Нашият полкови командир беше майор Грифин.
{8734}{8819}Грифин беше погребален агент|в цивилния живот.
{8821}{8874}Неговата главна страст|сега беше да генерира бизнес
{8875}{8931}за своите армейски противници.
{8933}{8994}Благодарение на тези военни|погребални умения на Грифин
{8996}{9079}аз направих този стремителен|скок към трите нашивки.
{9080}{9168}Ние изгубихме половината от взвода,|опитвайки една от неговите зле планирани,
{9170}{9220}вдъхновени от картата,|разузнавателни операции.
{9222}{9289}Когато казвам "загубихме",|имам предвид "бяха убити".
{9290}{9370}Никой в армията никога не признава,|че някой от нашите е убит.
{9372}{9437}Те или са изгубени,|като Кристофър Робин,
{9500}{9599}ударен така, като че ли е ударен|от топка за бейзбол,
{9601}{9714}или са го пипнали,|както става на криеница.
{9715}{9791}Или може би са го пипнали|като в една двусмислена шега.
{9854}{9929}Нито един от убитите нямаше|коефициент на интелигентност
{9930}{9970}по-нисък от 150.
{9972}{10020}Ние спечелихме|няколко мили европейска земя
{10022}{10119}и загубихме началото на|безброй поколения много умни хора.
{10121}{10183}Мисля, че за армията|това е добра сделка.
{10342}{10402}И така, сега ние се движим|на север в Ардените,
{10404}{10450}за да изчакаме заместници.
{10452}{10501}Това стана като фронтова болница|за долекуване,
{10502}{10549}в която да укрепим нервите си.
{10610}{10668}Не съм сигурен,|че могат да ми ги укрепят.
{10703}{10752}Сега аз съм уплашен през цялото време.
{10824}{10895}В средата на декември 1944 г. сме.
{11115}{11201}Фамилията ми е Нот.
{11203}{11264}Родителите ми са ме нарекли Уилиям.
{11266}{11340}От трети клас аз съм Will Knot (няма).
{11342}{11388}Свикнах да живея с това.
{11390}{11458}Това, за което не бях готов,|бяха момчетата от разузнавателния взвод,
{11459}{11528}които решиха, че трябва да ме наричат "Won't".
{11573}{11619}Да вървим, Нот!
{11719}{11774}В Камп Шелби, преди|да ни натоварят на корабите,
{11776}{11876}бяха казали на лейтенант Уеър, че разузнаването|не върши добра работа.
{11878}{11942}Той беше решил, че ако попълни взвода|с интелигентни войници
{11944}{11998}ще получи по-добро разузнаване.
{11999}{12079}Той претърси досиетата|за войници с най-висок
{12081}{12127}коефициент на интелигентност
{12129}{12194}и ни събра като взвод.
{12196}{12269}Разбира се|шестима от нас са мъртви.
{12271}{12366}Така че, каква интелигентност!
{12420}{12456}Господи, Нот.
{12458}{12524}Още ли не си пришил|шибаните сержантски нашивки?
{12526}{12595}Сержантът от интендантството каза,|че са се свършили. Чакат нова доставка.
{12597}{12657}Ами тогава вземи|старши сержантски и отрежи от тях.
{12675}{12728}Това ще бъде унищожаване|на държавна собственост, сър.
{12750}{12863}Добре, надявам се,|че това копеле Грифин няма да забележи.
{12889}{12946}Учудващо е колко много|ругатни се използват в армията,
{12947}{13003}когато си настроен да ги чуваш.
{13178}{13225}Да, свободно, господа.
{13226}{13280}Добре.|И, ефрейтор, ако може
{13282}{13328}бих желал утре водата|да е малко по-топла.
{13330}{13410}Ще подрежеш малко бакенбардите.
{13412}{13494}ОК. Лейтенант Уеър,|сержант Нот.
{13495}{13565}Господа, искам да не|обръщате внимание
{13567}{13627}на всички слухове, които сте чули|в лагера в последно време,
{13629}{13703}защото сега се говори за голяма|офанзива на противника.
{13705}{13811}Разбира се, естественият път|за офанзива в този сектор
{13813}{13910}явно ще бъде по тези два пътя
{13912}{13968}и по тази просека в гората.
{13994}{14102}Имайки това предвид,|преди три дни аз изпратих патрул.
{14104}{14189}Този патрул не се върна.
{14190}{14269}И за съжаление,|те не успяха да докладват.
{14304}{14359}Съответно,|аз взех следните решения.
{14361}{14428}Сержант Нот,
{14430}{14511}в тази просека в гората
{14513}{14564}има една къща.
{14566}{14649}Искам да отидете в тази къща|с вашия намален взвод.
{14651}{14725}Вземете два джипа и|храна за една седмица.
{14727}{14763}И от тази къща
{14764}{14882}ще докладвате за всяка активност|на неприятеля в този сектор.
{14883}{14930}Лейтенант Уеър,
{14931}{14986}Вие ще поддържате непрекъснат|радио-контакт със сержант Нот.
{14988}{15056}- Ясно ли е, господа?|- Да, сър.
{15058}{15150}Сър, има ли данни|за неприятел в къщата?
{15190}{15238}Вижте, сержант Нот,
{15240}{15296}това е нещо,|което ще трябва да разберете?
{15330}{15376}Тъй вярно, сър.
{15985}{16031}Ние караме|от часове през снега.
{16051}{16142}Майката и аз не сме говорили|за нашата екскурзия през гората.
{16143}{16204}Той се държи, като че ли това|никога не се е случвало.
{16206}{16293}Така е добре. Само мисълта за нещо|подобно ме кара да се страхувам.
{16574}{16623}Какво става, Майка?
{16625}{16682}Не знам.|Има нещо нагоре по пътя.
{16683}{16763}- Какво е?|- Не можеш да го видиш оттук.
{16784}{16830}Добре, стой тук.
{17400}{17446}Какво е?
{17688}{17734}Милер.
{17949}{17995}Провери.
{17997}{18057}Защо винаги аз|трябва да проверявам?
{19238}{19318}Джими Бруновски,|от патрула на Грифин.
{19373}{19426}Изглежда най-накрая|си е намерил гадже.
{19875}{19937}Не го разбирам.
{19966}{20012}Какво има?
{20071}{20132}Тези мръсни нацисти.
{20134}{20227}Копелета мръсни|със зелеви глави!
{20406}{20464}Дай ми ръка.
{21289}{21363}Нека Господ се смили|над душите ви.
{22503}{22576}Не виждам нищо.|Нито дим, нито движение.
{22578}{22630}Какво мислиш?|Да напредваме ли с джиповете?
{22668}{22727}Всъщност си мислех|може би за изстрел в окото.
{22729}{22798}Ще се насочим надолу по пътя|и ще заобиколим отзад,
{22799}{22861}след това ще излезем|отпред на пътя и ще проверим за мини.
{22863}{22916}Съгласен ли си?
{22918}{22989}- Да. Ние ще ви прикриваме.|- Страхотно.
{22990}{23062}Ако кракът на Мел не беше измръзнал,|той сигурно щеше да бъде командир на взвода.
{23064}{23110}Но нещата са такива, каквито са.
{23112}{23158}Или може би|той щеше да бъде мъртъв.
{24615}{24688}Не съм съвсем сигурен|в коя страна сме.
{24690}{24804}Би могло да е Белгия, Люксембург,|Франция, дори Германия.
{24822}{24911}Не знам и какъв ден сме. Нямам часовник,|така че не знам колко е часа.
{24913}{24982}Дори не съм сигурен как се казвам.
{24983}{25049}Следващото нещо|е, че ще ме направят генерал.
{26065}{26135}Открихме четири матрака със сатенени покривки,
{26137}{26220}вино и каси със сардини.
{26222}{26282}Разузнавателният взвод,|или това, което е останало от него,
{26284}{26359}ще живее в лукс няколко дни.
{26361}{26453}О-о-у. Чаршафи и възглавници.|За последно спах на такива вкъщи.
{26541}{26616}Мел, хайде.|Покажи им какво правехме за старата USO.
{26642}{26688}USO, a?
{27605}{27659}В Камп Шелби,|когато накрая разбрахме,
{27661}{27738}че наистина ще ни|превозват през океана,
{27739}{27786}изпаднахме в лека паника.
{27787}{27841}Това, което най-много тревожеше всички ни,
{27843}{27941}с изключение на Майката Уилкинс,|е че бяхме единадесет девственика.
{27943}{27990}Не знам дали това беше нормално
{27991}{28090}или имаше някаква корелация между|липсата на преждевременна|сексуална зрялост
{28092}{28146}и това, което е познато|като интелигентност.
{28288}{28389}Мисля, че Шутцер даде идеята.|Или може би беше Еди.
{28390}{28450}Еди беше най-малкият от нас.
{28451}{28512}Четирима от нас се уредиха с отпуск|и се отправихме към града,
{28514}{28594}за да намерим хубава и безразлична курва,|която да ни спаси от нашата мъка.
{28703}{28810}Решихме да сме четирима. Представяхме си,|че ако сме повече,|това щеше да прилича на групово изнасилване.
{28811}{28906}И, разбира се, имахме|повече романтични аспирации.
{28934}{29010}Имахме петдесет долара.|Изхарчихме 10 за стая
{29012}{29080}и оставихме останалите|за инвестиция.
{29082}{29156}Имаше много спорове|за това, каква да е жената.
{29158}{29233}Мисля, че всички бяхме уплашени,|че ще останем насаме с истинска жена
{29234}{29281}и няма да успеем да се справим.
{29282}{29341}Момичетата от баровете|не бяха в списъка.
{29343}{29410}Бяхме добре подковани от|военните "венерологични" филми.
{29440}{29510}Авакиан и Шутцер|бяха натоварени с търсенето.
{29536}{29594}Еди и аз чакахме.
{29814}{29872}Колко е часът?
{29874}{29943}- Един.|- Шегуваш се.
{30250}{30296}Имаме компания, момчета.
{30364}{30410}О, мамка му.
{30466}{30572}Тогава веднага разбрах, че няма да мога|да го направя. Щастлив съм, че съм трети.
{30991}{31050}Значи, бяхме на път да се откажем,
{31052}{31111}когато видяхме това момиче|на автобусната спирка.
{31113}{31175}Просто седеше там|на една от тези дървени пейки.
{31177}{31263}Ние се въртяхме наоколо,|говорейки си какво ще правим цяла нощ.
{31265}{31313}И изведнъж, неочаквано
{31314}{31384}тя се съгласи да дойде с нас.
{31386}{31480}Помислих, че се шегува,|но тя беше сериозна.
{31482}{31552}Стан, имам излишен презерватив,|ако искаш, можеш да го използваш.
{31554}{31600}Аз си имам.
{31602}{31667}Ставаш лош като|Майката Уилкинс.
{31669}{31715}Всъщност,|аз мога да го използвам.
{31915}{31981}Трябваше да се досетя,|че на Едуард ще му отнеме цяла вечност.
{32142}{32204}Какво по дяволите правят там?
{32206}{32277}Внимавай с езика, Стан.|Какво ще си помисли Бащата Мънди?
{32278}{32325}Да му го начукам на Бащата Мънди.
{32404}{32462}Хей, Еди,|как се справяш  там, а?
{32527}{32577}Може би го е упоила, или нещо.
{32578}{32636}Хапчета|или палка.
{32838}{32885}Най-накрая ще кажеш ли нещо?
{33816}{33870}Името й е Джанис.
{33872}{33930}Била е сгодена за момче|на име Мат.
{33956}{34057}Миналата седмица е разбрала,|че е убит в Сицилия.
{34120}{34203}Дошла е в Шелби,|за да му прибере нещата...
{34205}{34274}и решила да се самоубие.
{34303}{34386}Но не е могла.
{34387}{34462}Всичко, което има, е|един билет обратно за Питсбург.
{34721}{34834}Джанис е правила любов само|с едно момче - Мат, преди той да замине.
{34866}{34934}Сега се е съгласила|да прави това с всички ни,
{34935}{34994}настоявайки,|че това е, което иска.
{35022}{35068}Разбира се, ние се чувствахме|толкова виновни и уплашени,
{35070}{35137}че приключихме да|подчиняваме тази проста, хубава идея
{35139}{35242}на всякакви фалшиви|разумни доводи.
{35311}{35382}Отмаляхме|преди зазоряване и заспахме.
{35408}{35525}След това на сутринта|Джанис дойде тихо
{35527}{35574}при всеки един от нас.
{36612}{36671}Преминахме|през митичната бариера
{36673}{36736}между момчетата и мъжете,
{36738}{36805}мъжете и смъртта.
{36807}{36853}Джанис ни отнесе със себе си.
{36944}{37014}След обилна обща|закуска в леглото
{37015}{37081}изпратихме|Джанис до автобуса й.
{37082}{37130}Никой от нас не говореше|за случилото се.
{37158}{37256}И аз мисля, че винаги ще се чувствам|странно относно моя първи сексуален опит,
{37258}{37329}маскиран като|убитото момче на име Мат.
{37611}{37651}- Нот.|- Да.
{37653}{37725}Ще приготвя обяд,|ако ми донесеш дърва за камината.
{37727}{37793}Не, Майка.|Само малко дим ни липсва
{37794}{37841}и немците ще видят,|че сме тук.
{37843}{37906}Уил, ако не запалим огън,|ще ни замръзнат задниците.
{37908}{37989}А много е трудно да убиеш немец|с измръзнал задник.
{38098}{38132}Добре.
{38856}{38918}С дима не беше толкова лошо,|колкото мислех.
{39268}{39355}Отнема ти малко повече време|да сглобиш това, а, Бъд?
{39357}{39403}Не го правя за скорост.
{39405}{39451}Това вино има вкус на сардини.
{39506}{39577}А тези сардини|имат вкус на вино.
{39639}{39693}Аз стоя и се опитвам да измисля|как да направя тези|четири ръце на бридж.
{39713}{39824}Милер измисли тази игра, наричайки я|"компактен двоен бридж без карти".
{39998}{40098}Когато изгубихме половината взвод,|изгубихме и единствената колода карти.
{40100}{40146}Те бяха в Еди.
{40204}{40264}Той умря в полевата болница.
{40266}{40351}С откъсната лява ръка|и с лице, по такъв начин...
{40353}{40411}Не мисля, че той се опитваше|да остане жив.
{41900}{41946}Здрасти, Бъд.
{41976}{42069}Майката и Авакиан|дали се устроиха там долу?
{42070}{42120}Изглеждат ми наред.
{42122}{42211}Добре. Слушай. Трябва да бъдеш по-внимателен,|когато палиш цигара, разбра ли?
{42213}{42287}Някой германец може да се промъкне|отзад и да ти пусне един в главата,
{42289}{42339}докато ти се правиш на Уолт Уитман.
{42403}{42452}Мисля, че ми измръзнаха|очните ябълки.
{42602}{42648}- Да?|- Ти ли си, Уил?
{42650}{42749}Да. Какво има?|- Не знам. Мисля, че видях нещо.
{42750}{42822}- Какво видя, Майка?|- Не съм сигурен, Уил.
{42840}{42956}Не знам. Мисля, че видях нещо|да се движи на хълма срещу нас.
{42958}{43014}Авакиан видя ли го?
{43015}{43071}Не, само аз.
{43073}{43147}Добре, внимавай.|Ще се обадя горе.
{43149}{43195}О, мамка му.
{43267}{43293}- Татко?|- Да?
{43295}{43371}Да. Майката казва, че е видял|нещо на хълма отсреща.
{43373}{43442}- Ти видял ли си нещо?|- Не, нищо.
{43443}{43526}Уилкинс трябва да има очи на кукумявка.|Аз не мога да видя ръката си.
{43528}{43610}Добре.|Може би той е само нервен.
{43612}{43669}Само пази гърба им.
{43670}{43733}ОК, Уил.
{43734}{43793}Хей, Бъд. Спокойно. Спокойно.
{43794}{43888}Майката е много нервен.|Вероятно няма нищо.
{43890}{43984}Вероятно нищо?|Това е много успокоително, Уил.
{44020}{44066}Е, ти какво мислиш?
{44092}{44153}Не знам.
{44154}{44233}Може би аз трябваше да им кажа|за това, как Майката е тичал през гората.
{44235}{44298}Новината, че бебето му е|мъртво, сигурно му е въздействала.
{44667}{44750}- Да?|- Чухме нещо там долу.
{44752}{44810}Майката мисли, че това са германци,|които сигнализират.
{44812}{44871}Добре, Мел, изчакай.|Ще слезем веднага.
{44873}{44926}- Бъд. Бъд, събуди се!|- Какво?
{44928}{44996}Слушай. Мел каза,|че е чул някакви шумове.
{44998}{45081}Искам да се обадиш на Шутцер|и да му кажеш, че отивам при долния пост.
{45082}{45163}След това се обади на Майката и Авакиан|и им напомни да не ме застрелят.
{45165}{45198}Хайде. Ставай.
{45562}{45618}Чухте ли още нещо?
{45620}{45666}Не след последния път.
{45862}{45909}Този път е по-близо.
{46690}{46737}Хей, американа.
{46841}{46894}Спокойно, Майка, спокойно.
{47522}{47566}Какво мислиш?|Може би са си отишли?
{47649}{47683}Не знам.
{47685}{47749}Може би просто са притихнали.
{47930}{47992}Мел.
{47994}{48060}Да отидем двамата|да проверим пътя.
{48062}{48172}Уил, ти ако искаш отивай.|Аз съм си добре тук.
{48174}{48227}Ако са си отишли,|отишли са си.
{48229}{48275}Ако не са,|аз няма да вляза в засадата.
{48499}{48560}Сложи щифта|обратно в гранатата.
{48758}{48812}- Не, не беше.|- Те правят такива дивотии
{48814}{48901}- Знам, но случаят не беше такъв.|- Откъде знаеш?
{48903}{48958}Мислиш ли,|че бяха петима?
{49102}{49157}- Да, да.|- Какво по дяволите става?
{49158}{49228}Мел каза, че са говорили на теб.|Какво казваха?
{49230}{49336}Не знам. Първо беше:|"Хей, американа".
{49338}{49418}След това, когато си тръгнаха,|започнаха да казват нещо като "слап гудер".
{49466}{49513}Няма никакъв смисъл.
{49618}{49688}Мамка му, това е идиш.|Това е "шлаф гуд".
{49690}{49736}Това значи "приятни сънища".
{49770}{49805}"Приятни сънища"?
{49807}{49886}Да, Уил. "Приятни сънища".|Схвана ли?
{49912}{50008}Мамка му. Тези шибани нацисти.|Размекват ни, за да ни убият.
{50278}{50340}Уеър е на телефона.|Не ми звучи много щастлив.
{50583}{50646}- Майката сам ли е навън?|- Да.
{50648}{50712}- Защо?|- Защо? Вече е ден.
{50714}{50784}Няма нужда да оставяш двама души|навън през деня. Какъв е смисълът?
{50786}{50833}Не знам, Бъд.|А германците?
{50835}{50888}Какво искаш, Уил?|Искаш ли да изгубим един, двама души?
{50890}{51005}Аз съм наистина доволен, че говорим за това.|Доволен съм, че можем да се справим с това.
{51007}{51041}Мамка му.
{51084}{51134}Ти си, Бъд.|Влизаш или пас?
{51136}{51182}Пасувам.
{51184}{51239}Ейбъл 1 до Ейбъл 2. Край.
{51318}{51415}Казвам  на Уеър за нашата среща|с германците през нощта.
{51417}{51452}Лоша идея.
{51454}{51501}Грифин отчаяно иска информация,
{51502}{51581}така че Уеър ни заповяда|да открием командния им пост.
{51583}{51630}Решихме да се|насочим на юг по просеката.
{51631}{51708}Това е добре като избор, както и всеки друг,|и изглежда, че точно оттам идваха|гласовете им.
{51723}{51805}Разбира се, това може да се разглежда|и като добър аргумент да се насочим|на другата страна.
{52064}{52120}Имах обикновените проблеми:
{52122}{52206}да забелязвам колко красив е светът,|точно когато мога да го напусна.
{52909}{52955}От тази страна на пътя.
{53542}{53591}Не се безпокой.
{53593}{53677}Кеф ми е да държа|шибаните нацисти на мушка.
{53718}{53777}Мисля, че се надървям.
{54296}{54397}Знам, че можехме да убием|тези три момчета и да се измъкнем.
{54399}{54494}Също така съм сигурен, че те можеха|да направят същото с нас миналата нощ.
{54534}{54616}Това, което не знам, е|защо и в двата случая това не стана.
{55522}{55572}По дяволите!
{55574}{55643}Мамка му! Преебахме се!
{55691}{55781}Заради теб сега ще ни пречукат тук.|Успокой се.
{55782}{55900}Казах да се успокоиш.|Трябва да млъкнеш. Трябва да млъкнеш.
{55902}{55991}- Млъкни, Стан!|- Заради теб ще убият всички.
{55993}{56060}Ще ни убият.|Млъкни!
{56062}{56111}Стан! Трябва да...
{56868}{56914}Хайде!
{57154}{57200}Какво стана?
{57239}{57315}- Откри ли някакви германци?|- Да, добре ги открихме.
{57317}{57413}И те ни откриха.|"Зелките" почти ни пръснаха главите.
{57448}{57494}О, по дяволите.
{57520}{57566}Загубих бинокуляра и картата.
{57568}{57632}Страхотно. От трън, та на глог.
{57634}{57703}- Какво стана, Бъд?|- Какво се случи?
{57705}{57752}Германците ни откриха,|видях смъртта в очите им.
{57754}{57824}Те можеха да убият всички ни,|а просто ни пуснаха.
{57826}{57938}- Това се случи.|- Хванали са ви и след това са ви пуснали?
{57940}{57986}Защо се оплаквате?|Трябва да сте щастливи.
{58026}{58082}Трябва да сме щастливи?
{58083}{58137}О, ОК, Мънди, щастливи сме.
{58139}{58216}Щастливи сме! Юпиии!|Ура-а-а!
{58218}{58273}По-добре ли се чувстваш сега?
{58275}{58322}Добре, Стан, хайде.
{58461}{58546}- Какво по дяволите е това?|- Това е Майката.
{58548}{58618}Пак трополи из тавана.|Всичко е наред.
{58879}{58961}- Намери ли нещата?|- Те трябва да са се върнали,|след като сме си тръгнали.
{58962}{59046}Има много следи.|Взели са бинокуляра и картата.
{59270}{59345}Ти какво направи?|Пълзя наоколо на колене да ги търсиш?
{59346}{59439}Не. Видях веднага,|че нещата не са там.
{59441}{59551}Намокрих се, докато подготвях изненада|за нашите тевтонски приятели.
{59553}{59600}Какво, капан?
{59670}{59716}Направих снежен човек.
{59750}{59805}Точно там, където изпуснахме|нещата си.
{59806}{59858}Използвах борови иглички|за мустаци.
{59859}{59943}И след това - клонче,|като ръка, правеща нацистки поздрав.
{59945}{60029}Дори сложих няколко|борови клонки върху едното око.
{60031}{60090}- Приликата не е лоша.|- За Бога, Стан.
{60091}{60168}Те можеха да ти дойдат отзад,|и да “получиш” няколко критични коментара,
{60170}{60216}и ето още един загубен блестящ млад човек.
{60313}{60390}Дори написах съобщение|отпред на снежния човек.
{60392}{60429}Какво?
{60431}{60498}Да го начукам на
{60500}{60590}ХИТЛЕР.
{60620}{60684}Направих удивителна|с борови клонки.
{61166}{61264}- Къде е Майката?|- Горе на тавана си.
{61284}{61377}- Какво прави там?|- Нямам представа, Уил.
{61422}{61485}Всъщност той в последно време|се е укротил.
{61487}{61560}Може би се е обесил,|а, Баща?
{62616}{62671}Добре ли си, Майка?
{62754}{62800}Погледни картините, Уил.
{62908}{62942}Погледни.
{63102}{63152}Виждаш ли?
{63196}{63242}Някой го е било грижа.
{63364}{63414}Някой е направил нещо,
{63474}{63543}вероятно дори без пари.
{63600}{63646}От любов.
{63700}{63796}Понякога не ми се вярва, че някъде|е останала някаква любов.
{63948}{64030}Опитай се да си спомниш|кой е истинският неприятел, Уил.
{64602}{64685}Боже, помислих,|че загубихме и двама ви горе.
{64687}{64739}Какво правехте,|създавахте семейство?
{64779}{64816}Баща, ти си на ход.
{64818}{64857}Освен ако някой|не е против, Бъд,
{64858}{64946}Мисля, че трябва да отидат|поне двама на долния пост.
{64948}{64994}Приемате ли?
{65023}{65079}Навън е много зловещо за сам човек.
{66039}{66075}По дяволите!
{66370}{66416}Какво става, по дяволите?
{66418}{66494}Хвърлих граната.|Те още не отговарят на огъня.
{66632}{66662}Чуваш ли това?
{66714}{66748}Чуваш ли това?
{66750}{66827}Чуваме ги без телефон.|Какво викат сега?
{66829}{66905}Мисля, че викат: "Да го начукам на Хитлер"|по начин, по който баба ти би го казала.
{66906}{67003}Има един луд,|който претендира,|че гранатите не убиват.
{67005}{67052}Може би трябва да изпратиш|тук няколко усмирителни ризи.
{67054}{67076}Граната!
{68026}{68053}По дяволите.
{68558}{68625}- Тук става бой със снежни топки.|- Какво?
{68627}{68708}Не мислиш ли,|че може би войната е свършила|и не ни казват, а?
{68710}{68766}Имам предвид, че те няма да направят това.|- Сигурен ли си, че сте добре там?
{68768}{68861}По дяволите, Шутцер! Ти си този,|който започна това:|"Да го начукам на Хитлер".
{69052}{69099}Шлаф гут, "зелки".
{70046}{70085}Ти взе картата?
{70111}{70146}Да.
{70551}{70625}Колко съм тъп.
{70626}{70663}Какво?
{70665}{70737}Опитвах се да разбера тази|луда история, която става
{70738}{70817}последните няколко дни|и само един отговор има смисъл.
{70901}{70965}Помниш ли замръзналия американец|и "зелката", танцуващи заедно?
{70967}{71028}Разбираш ли, това е като съобщение.|Те искат да се съберат.
{71030}{71093}- Грубо е, но си спомни кои са те.|- Е?
{71095}{71174}Е, после дойдоха с това|"шлаф гут" миналата нощ.
{71176}{71229}Като че ли казваха,|че знаят, че сме тук,
{71230}{71277}но това не ги ядосва.
{71335}{71404}- Да.|- Добре, слушай.
{71406}{71505}ОК. Просто се опитай да измислиш поне|една причина, защо|не са ни покосили досега,
{71507}{71585}или поне не са ни пленили.
{71586}{71646}Мисля, че ни казват,|че искат да говорят,
{71647}{71696}може би дори да се предадат.
{71730}{71771}- Какво?|- Ако съм прав,
{71773}{71850}искат да се срещнем|в тази просека в 12:00.
{71852}{71893}А ако това е клопка?
{71895}{71952}Ако искаха да ни убият,|можеха да го направят няколко пъти.
{71954}{72046}Ние можехме да ги застреляме.|Не го направихме.|Това не значи, че искаме да се предадем.
{72048}{72094}Може би изчакват подкрепление.
{72096}{72143}Със снежни топки?
{72145}{72191}Бой със снежни топки|не значи предаване.
{72193}{72247}Да, но погледни това.
{72295}{72366}- Ще го споделя с Уеър.|- Хайде, Уонт.
{72367}{72479}Няма да намесваме офицери,|за да не прецакат всичко.
{72481}{72567}Знаеш ли, мисля, че имаме шанс
{72569}{72620}да направим така, че да излезе|нещо добро от всичко това,
{72622}{72687}ако просто използваме главите си.
{72689}{72768}Какво ще кажеш просто да отидем там|и да разберем какво става?
{72770}{72825}Само ние двамата.|Аз ще поема всички рискове.
{72827}{72946}- Пак ти казвам, аз трябва
{72948}{73001}- Той ще каже на Грифин.|- И ти знаеш дяволски добре,
{73002}{73053}че Грифин ще пристигне тук|да командва,
{73055}{73114}така че да изглежда като генерал Патън,|печелещ войната с една ръка.
{73116}{73190}Така стоят нещата, Стан.|Нищо не можем да направим.
{73682}{73812}Да предположим, че един от нас|хване всички германци сам.
{73814}{73913}След това|ще го провъзгласим за сержант Йорк.
{73914}{73993}Това заслужава най-малко Сребърна Звезда.
{73994}{74074}Може би дори пътуване до вкъщи,|като завръщащ се герой от войната.
{74076}{74137}- Как ти звучи това?|- Звучи ми като военен съд.
{74139}{74194}По какъв начин ще ни хванат?
{74196}{74274}Знаеш ли, заради Майката,|мисля, че поне трябва да опитаме.
{74275}{74319}За Майката?
{74321}{74382}Разбира се. За кой друг?
{74454}{74513}О, това би било перфектно.
{74618}{74680}Ще свидетелстваме,|че германците са ни притиснали
{74682}{74746}и Уилкинс е пристигнал за нула време|и е спасил всички ни.
{74748}{74847}И ще имаме истинска банда от противникови|войници да потвърди разказа ни.
{74849}{74914}Да, добре. Засега|няма да казваме на никого, нали?
{74916}{74967}Това е само между двама ни.
{74969}{75057}Ако не стане,|поне ще сме опитали.
{75153}{75185}Да се измъкнем навън беше лесно.
{75186}{75234}Майката беше на тавана сам,
{75236}{75293}а Бащата и Милер спяха.
{75294}{75393}Решихме да кажем на Авакиан,|който дежуреше на долния пост.
{75394}{75456}Значи ще отидете там,|ще организирате мирна конференция
{75458}{75505}и ще направите Майката герой от войната.
{75506}{75553}Да не сте си изгубили|и малкото мозък?
{75554}{75620}- Не мисля така.|- Всичко това е разумно.
{75622}{75728}Това е теория. Ще ти прострелят|задника заради една теория.
{75730}{75783}Е, аз отивам.
{75785}{75869}Уил, послушай ме.|Аз съм човекът, който знае...
{75871}{75921}Мел, казах, че отивам.
{76053}{76090}ОК, хубаво.
{76156}{76204}Но даже и да направите това,
{76206}{76258}как ще въвлечете Майката в него?
{76302}{76411}- Ще му кажем|- Не, той е прав.
{76413}{76481}Ще трябва да теглим чоп|или нещо такова и да го залъжем.
{76482}{76543}Уилкинс никога няма да приеме,|ако мисли, че е по милост.
{76545}{76615}Освен това ти каза,|че той ще действа сам.
{76617}{76686}Не мисля, че искаш Майката изобщо|да се среща с германци.
{76799}{76847}Ти какво мислиш, сержант?
{76864}{76975}Тогава аз им разказах как Майката|тичаше през гората назад към Щаба.
{77025}{77083}Не мисля,|че трябва да му казваме.
{77085}{77137}ОК, виж, когато отидем|да хванем Зелките,
{77138}{77190}ще оставим Уилкинс тук да пази|замъка и да следи радиото.
{77192}{77292}- Това ще изглежда съвсем естествено.|- Защо си толкова сигурен, че ще стане?
{77294}{77347}А ти защо си сигурен, че няма да стане?
{77470}{77510}ОК, хубаво.
{77512}{77579}Дайте два бързи изстрела|и още един, ако имате нужда от помощ.
{77581}{77630}И след това, какво?
{77706}{77744}След това...|ще ми липсвате.
{77991}{78069}Хей, шегувам се бе, момчета.|Не давайте да ви убият.
{79344}{79387}Хей, просто се успокой!
{80259}{80325}Искат да говорят|с командващия офицер.
{80327}{80398}- Аз не говоря немски или идиш.|- Няма проблем, аз ще превеждам.
{80400}{80455}Нямам нашивки.|Няма да повярват, че съм офицер.
{80457}{80516}Просто не мисля, че са много щастливи|да се предадат на евреин.
{80518}{80567}Те казаха ли,|че искат да се предадат?
{80569}{80627}Не. Само това, че искат да говорят|с командващия офицер.
{80652}{80721}- Какво беше това крещене?|- Не съм сигурен.
{80723}{80787}- Не си сигурен?|- Виж!
{80789}{80836}Опитвам се да правя най-доброто,|което мога.
{80861}{80966}Просто...|Просто ела с мен там.
{80968}{81071}Ще им кажа,|че нашият офицер е в замъка.
{81073}{81164}Ти не приличаш на евреин. Може би|те ще се разберат по-добре с теб.
{81165}{81212}ОК? Хайде.
{81394}{81466}Това е моят приятел.
{81577}{81625}Той е в "schtieb,"|разбирате ли?
{82362}{82456}ОК, разбрах.|Те са седем.
{82457}{82517}Току що са върнати от Руския фронт,
{82519}{82579}където изглежда|са им взели здравето.
{82580}{82644}Той продължава да говори|за тази голяма офанзива на юг от тук
{82646}{82692}и не иска да участва в нея.
{82694}{82746}Те мислят, че войната почти е свършила|и не искат да бъдат убити
{82748}{82818}в последните й дни.
{82820}{82908}Аз им казах, че ще доведем тук|нашия командир утре в 10:00.
{82910}{82971}Уеър ли ще доведем тук?
{82972}{83037}Виж, просто изкарай Майката на пост
{83039}{83086}и събери взвода.
{83088}{83155}Откъде ще намерим офицер?
{83160}{83229}Не знам....|Защо Уил не го направи?
{83231}{83283}- Той е командир, за Бога.|- Те вече го видяха.
{83284}{83372}Освен това нито един от "зелките" няма|никога да повярва, че дете като Уил е офицер.
{83373}{83423}- Погледни го.|- Благодаря, благодаря.
{83425}{83480}Тогава нека оставим Мел да го направи.|Той е роден командир.
{83482}{83555}Хей, почакайте. Аз дори не съм сигурен,|че искам да участвам в това.
{83557}{83608}Освен това не приличам на арийски бог.
{83624}{83709}Какво е това?|Баща, това са само сержантски,|а не офицерски.
{83711}{83806}- Какво значи това?|- Това е нещо ново, Милер.
{83808}{83911}Ти си нашият проклет сержант.|Освен това нямаме офицерски.
{83913}{83963}А какво, ако това е някаква
{83964}{84028}"да хванем командира" схема,|която "зелките" са измислили?
{84030}{84088}Да пуснат куршум в главата ми|или нещо такова.
{84157}{84216}Виж, Бъд, защо не се опиташ|просто да вървиш?
{84276}{84383}- Човекът върви като войник.|- Вложи малко повече небрежност.
{84385}{84434}- Това мога да го направя.|- Гърдите напред.
{84436}{84503}Да, това е.|Става чудесно.
{84505}{84554}Просто стой там като непукист|и поклащай глава отвреме навреме.
{84556}{84603}Знаеш ли,|ти наистина приличаш на офицер.
{84604}{84684}- В действителност се чувствам като задник.|- Това е едно и също.
{84686}{84734}Майката се прибира|от пост след пет минути.
{84735}{84806}- Да не проваляме коледния подарък.|- Сигурни ли сте, че това е добра идея?
{84952}{85015}Не можех да спра|да се притеснявам.
{85016}{85079}Господи, надявам се,|че действаме правилно.
{85229}{85275}- Да...|- Уил, слушай.
{85277}{85345}Там долу има пет или шест от тях,|които работят като луди.
{85347}{85416}При тях има нещо голямо.|Може да е оръдие.
{85418}{85475}Мисля, че е добре да пратиш някой|на горния пост да ни прикрива.
{85476}{85536}Мамка му. Мел, ти и Майката|отивате на горния пост.
{85537}{85584}Стан казва,|че поставят оръдие.
{85638}{85743}Добре. Слушайте. Майката|и Авакиан отиват на горния пост.
{85744}{85776}Искаш ли да дойда долу?
{86520}{86559}- Баща?|- Да, Уил.
{86560}{86627}Докарай задника си долу.|Не трябва да пропускаш това.
{88289}{88367}Весела Коледа.|Весела Коледа.
{88423}{88523}За вас. Весела Коледа.|Весела Коледа.
{88584}{88620}Весела Коледа.
{88768}{88817}Весела Коледа.|Щастлива Нова Година.
{88996}{89047}Благодаря.|Весела Коледа.
{89493}{89540}Весела Коледа.
{90521}{90584}Весела Коледа.
{90586}{90645}Весела Коледа.|Весела Коледа.
{91432}{91495}Хей, Баща, учил ли си|немски в Семинарията?
{91496}{91569}Какво по дяволите|си говорихте вие двамата?
{91571}{91653}Аз само повтарях "Весела Коледа"|и "Щастлива Нова Година".
{91655}{91719}Казах го може би 50 пъти.
{91721}{91785}- Той какво ти каза?|- Ами...
{91787}{91867}каза нещо, което звучеше като...
{91939}{92056}И после, когато се опита да ми|даде пистолета си, той каза...
{92145}{92207}"Фрюлих Вайнахтен"|е "Весела Коледа",
{92208}{92287}а "Вайнахтсгешенк"|е "коледен подарък".
{92322}{92384}Чудя се какво са си помислили германците|за това, което казва Бащата.
{92440}{92507}Какво става?
{92508}{92587}Никой не отговаряше|на телефона.
{92588}{92656}О, Господи.|Майка, съжалявам.
{92658}{92714}Забравих, че си горе.
{92812}{92866}Аз...
{92868}{92918}Аз чух пеене.
{92947}{93017}- Всичко наред ли е?|- Да.
{93019}{93078}Германците искаха да вдигнат|малко празнични наздравици.
{93080}{93128}Бащата направи|размяна на подаръци.
{93129}{93176}Те ни дадоха кренвирши, Ванс.
{93252}{93329}- Това ли се е случило, Уил?|- Да, това.
{93331}{93377}Специално тази част|от немската армия
{93379}{93470}изглежда, че вярва в|прекратяването на войната.
{93812}{93882}Не знам дали мога да приема|такъв вид война.
{93884}{93969}Предпочитам да не се събираме,|освен когато трябва да се бием.
{94882}{94932}О, по дяволите.
{95110}{95166}Това е моят командир.
{95351}{95403}Хей, Уил, ела тук.
{95404}{95477}ОК. ОК,|те искат да се предадат.
{95479}{95555}Възможно най-скоро.|Днес. Те...
{95556}{95655}Той е убеден, че тази немска атака|ще мине оттук всеки момент.
{95657}{95709}Това е неочаквано развитие.
{95730}{95786}Много.
{95787}{95847}По-младите са умрели от страх,|че ако немците минат оттук
{95849}{95910}и се разбере,|че са се предали без бой,
{95912}{95981}ще го отнесат семействата им.
{95983}{96069}Всичко се е скапало в родината им и не искат|родителите им да бъдат застреляни
{96071}{96131}или пратени в лагер, защото синовете|им са били страхливци.
{96163}{96210}Добре де,|имат ли предложение?
{96231}{96272}Да.
{96360}{96407}Искат да ги пленим|във фалшива схватка.
{96409}{96435}Какво?
{96436}{96527}Просто да вдигнем малко шум,|да оставим гилзи, осколки от гранати.
{96528}{96576}Не. Абсолютно не.
{96578}{96627}- Уил...|- Не, в това няма никакъв смисъл.
{96629}{96679}Просто се успокой.|Така ще провалиш цялата операция.
{96681}{96736}- Това е лудост!|- Успокой се! Спокойно!
{96738}{96772}- Млъквай!|- Искаш да ни убият?
{96774}{96824}Няма да го направим!|И не ми казвай да млъквам!
{96974}{97056}Уил, знам, че звучи тъпо,|знам, но...
{97057}{97107}Мисля, че това е единственият|начин те да се съгласят.
{97134}{97176}Те са всъщност едни деца.|Те просто се страхуват.
{97178}{97232}Те са само уплашени деца.|Погледни ги.
{97309}{97368}Не знам.
{97370}{97432}Ти вярваш ли на тези|шибани нацисти, Стан?
{97504}{97555}- Какво значи това?|- Той каза, че не са нацисти.
{97556}{97664}Те са редовна немска армия.|Те са редовна армия като нас.
{97849}{97897}Казвам да го направим.
{97899}{97980}А ако е капан?
{97982}{98079}Не прилича много на клопка,|двамата да отидем въоръжени в схватка.
{98081}{98157}Имам предвид, че в най-добия случай|това е взаимно самоубийство, нали?
{98159}{98208}А ако използват шума,|за да привлекат подкрепления?
{98260}{98340}Не. Ако искаха да направят това,|щяха да го направят през първата нощ.
{98342}{98421}Той е прав, Уил, той е прав.|Погледни ги само.
{98423}{98527}Нещата трябва да са зле във Фатерланд,|за да използват армия от старци и деца.
{98797}{98871}- Е, какво ще правим?|- Просто кимни леко.
{98927}{98975}Съгласни сме да дойдем следобед,
{98976}{99071}да вдигнем малко шум с|пушки и гранати, и да ги пленим.
{99073}{99169}Ейбъл 1 до Ейбъл 4, край.|Ейбъл 1 до Ейбъл 4, край.
{99171}{99220}Да, имате ли вече нещо, край?
{99222}{99320}Да, сър, мисля, че ще бъде възможно|да хванем пленник, сър.
{99322}{99380}Открихме някакви следи.|Планът ни е да нападнем|техния преден пост
{99382}{99433}около 3:00 този следобед.
{99435}{99500}- Край.|- Добре, направете го.
{99502}{99589}Аз ще дойда. Може би Грифин също.|Ние ще закараме пленниците обратно. Край.
{99618}{99672}Не, сър, не мисля,|че това е необходимо, сър.
{99674}{99720}Кажете на майор Грифин, че...
{99722}{99768}Няма смисъл той да поема риск,|като идва тук.
{99770}{99823}Джиповете са готови, с вериги,
{99825}{99872}и ще докараме|пленниците при вас, сър, край.
{99874}{99920}- Ще му кажа.|- Край.
{99922}{99968}Край.
{100048}{100123}Казах на Майката, че отиваме навън|да се опитаме да хванем пленник.
{100124}{100233}Казах му, ако не се върнем до два часа,|да се обади на Уеър в базата.
{100235}{100312}Той явно е доволен, че не е с патрула.
{100314}{100427}Скрихме офицерското облекло|на Милер под маскировъчния халат.
{100524}{100621}Сега какво? Да отидем долу|и да почукаме на вратата?
{100651}{100720}Ами...
{100722}{100792}ето какво.
{100794}{100843}Не съм сигурен какво да направя,|така че да не ме застрелят.
{100873}{100933}- Опитай да викаш "другарю".|- Така ли се казва?
{100935}{100998}Е, Стан, можеш|да развееш бял флаг.
{101000}{101052}Тогава ще изглежда,|че грешната група се предава.
{101138}{101208}Добре, ние ще те прикриваме.|Късмет.
{101489}{101552}О, момче.
{102236}{102312}Ще чакаме.|Друго не можем да направим.
{103279}{103333}- Какво става? Всичко наред ли е?|- Да.
{103335}{103408}Той искаше да говори с нашия офицер|"хер Мюлер".
{103410}{103463}Сигурен съм,|че това е, защото съм евреин.
{103465}{103567}Добре, еврейче,|заведи ме при моите|арийски приятели.
{103568}{103616}Защо ако наистина се предават,
{103618}{103671}слагат това момче на пост?
{103672}{103722}От кого се пазят?
{103763}{103813}Може би от други германци.
{103815}{103864}Може би и те си имат|майор Грифин.
{103866}{103950}Обергрупенфюрер Грифтох,|или нещо подобно.
{103952}{104003}Не се притеснявай.
{104004}{104053}Хайде.
{104578}{104664}- Това е добре.|- ОК, ето как ще го направим.
{104666}{104763}Те ще се предадат пред колибата.|Милер и аз ще стоим за сигурност.
{104765}{104824}Добре, сега вие отивате|с останалите от взвода.
{104826}{104893}Когато старият Шикелгрубер и|аз сигнализираме, започваме да стреляме.
{104895}{104944}Когато сигнализираме пак,|всички спираме.
{104946}{105043}След това вие момчета слизате долу,|обезоръжаваме ги и ги пленяваме.
{105045}{105137}Всичко, от което се нуждаем, е кимване от Милер|и те ще си съберат нещата.
{105825}{105888}Дай ми команда.|Ще отида да кажа на Бащата и Мел.
{105890}{105950}- Какво?|- Дай ми команда.
{106005}{106125}Уил, защо не се качиш на хълма|да информираш Бащата и Уил... Мел...
{108453}{108531}Майка!|Спри огъня!
{109118}{109164}Отиди да видиш Шутцер и Милер.
{109254}{109324}Стой тук, Баща.
{109326}{109396}Ще те превържем|и ще те измъкнем оттук.
{109480}{109528}Топло ли ти е?
{109674}{109723}Някой друг ранен?
{109724}{109772}Всички са добре, Баща.
{109864}{109920}- Немците мъртви ли са?|- Не се тревожи за това.
{110038}{110096}Добре ли си?
{110144}{110215}Господ да се смили|над бедните немци.
{110284}{110331}Господ да се смили над нас.
{110544}{110599}- Недей... Не казвай на Майката.|- Няма.
{110600}{110762}- Не казвай на Майката.|- Няма.
{110764}{110837}Не казвай...|Не казвай на Майката.
{110839}{110891}Обещай ми.
{110893}{110941}Няма.
{112128}{112175}Мъртъв ли е?
{112246}{112306}Така мисля, Ванс.
{112488}{112538}Той се затича|да ме предупреди.
{112626}{112672}Защо?
{112686}{112740}Не разбирам.
{112742}{112817}Аз имах чудесна позиция.
{112878}{112929}Не мога да разбера.
{113048}{113119}Той е глупав, Ванс.
{113121}{113190}Той върши глупави неща.
{113655}{113712}Каква каша.
{113714}{113790}Мамка му!|Изглеждаше толкова лесно.
{113792}{113888}Изглежда нашият приятел тук е получил|рана за един милион долара.
{113890}{113936}Само един искаше|да се бие с тези копелета
{113938}{113995}и аз получих рана за милион долара?
{113996}{114044}Това ли е начинът?
{114084}{114130}Как е Мънди?
{114132}{114241}Той е мъртъв. Умря бързо.|Нищо не можех да направя.
{114502}{114552}Каква грешка.
{114616}{114675}Бащата каза да|не казваме на Майката.
{114676}{114723}Така и ще направим.
{114724}{114832}Били сме притиснати|и той ни е спасил.
{114834}{114882}Такъв е планът.
{115518}{115600}Майката ни каза защо|е тръгнал след нас.
{115602}{115694}Уеър и Грифин са били в замъка,|за да чакат пленника.
{115695}{115801}Имахме един, ако остане жив.
{115829}{115889}Трудно е да погледна Бащата.
{115891}{115956}Аз продължавам|да чакам да отвори очи
{115999}{116116}и да ми каже,|че всичко ще е наред, ако имам вяра.
{116347}{116386}Сержант Нот.
{116388}{116436}- Да, сър.|- Изкарайте няколко души на пост.
{116438}{116521}В лагера на противника може да са чули|престрелката и да изпратят патрул.
{116523}{116588}Да, сър.|Преди пленника да изпадне в шок,
{116590}{116651}той каза на Шутцер, че всеки момент|се очаква немците да атакуват.
{116653}{116713}По дяволите, войнико!
{116715}{116782}Кога, мамка му, имаше намерение|да ни кажеш това?
{116783}{116837}Аз мислех, че това е|разузнавателен взвод, за Бога!
{116839}{116891}Лейтенант, свържи ме веднага с полка.
{116893}{116941}Генийчета, друг път!
{116983}{117052}Ейбъл 1 до Ейбъл  4, край.
{117054}{117160}Ейбъл 1 до Ейбъл  4, край.|- Ефрейтор Лиъри тук, край.
{117210}{117263}Момче, тук е майор Грифин.|Запиши това съобщение
{117265}{117323}и го занеси в Командването на полка|възможно най-бързо, край.
{117325}{117374}Прието, сър. Край.
{117375}{117444}"Контакт с неприятел|и взет пленник.
{117445}{117535}Имаме жертви.|Един мъртъв и един ранен.
{117536}{117596}Унищожен е неприятелски|преден пост.
{117597}{117687}Пленникът говори за предстояща|атака на противника в този сектор.
{117706}{117800}Повтарям. Пленникът говори|за предстояща атака.
{117802}{117907}Тръгвам незабавно за базата с|пленника и ранения.|Подпис, майор Грифин."
{117908}{117980}- Предай това на командира на полка.|- Той няма да го направи.
{117982}{118036}Край. Да вървим.
{118088}{118150}Сержант Нот,
{118152}{118233}наредете на хората си да прехвърлят веригите|от вашия джип на моята кола.
{118235}{118297}Предстои ни дълго пътуване|и пътят ще бъде много тежък.
{118299}{118346}- Да, сър.|- Момче...,
{118377}{118467}шокиран съм от състоянието|на тази квартира.
{118468}{118515}Това е частна собственост.
{118516}{118568}Правителството на Съединените Щати|отговаря за нея.
{118570}{118635}Тя беше в лошо състояние,|когато те влязоха в нея, майоре.
{118700}{118764}Свършихте ли, лейтенант?
{118766}{118863}Защото има достатъчно свидетелства,|които сочат за неизпълнение|на задълженията
{118865}{118962}и поведение, неподобаващо|за американска бойна част.
{118964}{119011}Ще бъда честен с теб, момче.
{119012}{119100}Чудя се дали шибаните ти хора|дори знаят, че навън се води война.
{119102}{119202}Ако не бяха|изключителните обстоятелства,
{119204}{119284}щях да се погрижа този войник,|като командващ подофицер,
{119286}{119363}да бъде изправен пред|военен съд и строго наказан.
{119364}{119442}И къде, по дяволите,|са ти нашивките?
{119444}{119516}Проклет да съм, ако не ми кажеш, че не си|имал достатъчно време да ги пришиеш.
{119518}{119591}Да, сър.
{119592}{119674}- Ще се заема с това.|- Не! Знаеш ли какво ще направиш?
{119675}{119735}Ще си изнесеш задника навън
{119736}{119871}и ще прехвърлиш тези вериги от твоя джип|на моята кола за нула време.
{119872}{119922}Веднага!
{120193}{120255}Лейтенант,
{120256}{120355}никога вече не ми|противоречете пред хората.
{120622}{120683}Какво мислиш, Мел?|Той ще се оправи ли?
{120724}{120787}Да, Шутцер е силен.|Ще се оправи.
{120867}{120937}Те няма да изпаднат,|ако сте внимателен, сър.
{120939}{121007}Това е тежко пътуване,|но ще помогне, ако отпускате турникетите
{121008}{121071}от време навреме.
{121073}{121151}- Ще направим най-доброто, което можем, Нот.|- Благодаря Ви, сър.
{121192}{121251}Не се безпокой, Нот.|Ти свърши добра работа.
{121277}{121331}Не мисля така, сър.
{121368}{121497}Нот, майор Грифин иска|да държиш взвода тук,
{121499}{121535}докато «зелките» не започнат атака.
{121583}{121651}Да останем тук, сър?
{121652}{121705}Какво ще правим,|когато атаката започне?
{121707}{121754}Ще се свържеш с нас по радиото.|Ние ще ти кажем нашата позиция
{121756}{121828}и тогава се измъквате бързо.|Разбрано?
{121881}{121969}- Разбра ли, Нот?|- Да, сър.
{121971}{122018}Лейтенант Уеър, по дяволите!
{122020}{122088}Ще го дундуркаш ли|или ще караш шибания джип?
{122090}{122162}- Идвам веднага, сър.|- Докарай задника си тук!
{122163}{122212}Късмет, Нот.
{123053}{123127}Замислял ли си се някога колко|мъртви хора трябва да има?
{123221}{123292}Изглежда Бащата току-що|се е присъединил към множеството.
{123400}{123465}Бащата ми каза,|че все още искал да стане свещеник.
{123533}{123594}Той просто не мислеше,|че е достатъчно праведен.
{123819}{123887}Знаеш ли, мислех си,|че Бащата може би е късметлия.
{123925}{124005}Имам предвид, дали целият шибан свят|се движи от говеда като Грифин?
{124062}{124124}И ако се измъкнем от тази каша,|така ли ще продължава?
{124822}{124896}За какво ти е дървото?|Ще го изгориш ли?
{124948}{125007}Ванс мислеше,|че малко коледно настроение
{125008}{125079}малко би оправило нещата тук.
{125119}{125205}Мислех, че можем да опечем|малко кестени с пуйката.
{125258}{125308}Ти си пръв, Уил.
{125407}{125465}Ти не си с най-висок ранг,
{125467}{125516}но имаш по-висок ранг от нас.
{125547}{125603}Това е...
{125604}{125652}Това е коледен подарък.
{125784}{125883}Опитахме се да си представим, че няма война.|Дори не поставихме пост.
{125885}{125940}Смятахме, че когато атаката започне,|ще чуем.
{129042}{129114}Помолих Уеър да те включи|в списъка за награди.
{129116}{129175}Надявам се, че това е добре.
{129221}{129292}Мисля, че Стан и Бащата|трябва да я вземат.
{129334}{129406}Не. Ти трябва да я вземеш.
{129408}{129487}Германците ни бяха притиснали|и ти ни спаси задниците.
{129672}{129724}Аз стрелях само два пъти.
{129726}{129845}След като Бащата падна,|аз... аз повече не стрелях.
{129847}{129914}Очилата ми се бяха изпотили.
{129916}{129993}- Дори не знам дали съм уцелил някого.|- Няма значение.
{129995}{130056}Просто поддържай историята.
{130058}{130104}Ти ги застреля всичките.|Така казах на Уеър.
{130106}{130190}Може би, ако те наградят,|ще успеем да те измъкнем оттук.
{130336}{130444}Две трети от взвода вече го няма.|Не виждам как ще се оправим.
{130500}{130581}Ще се хвана с теб на бас, Ванс.
{130583}{130646}Ще се хвана на бас,|че след шест месеца
{130648}{130728}ти ще си при Линда,|тя ще е бременна
{130730}{130794}и всичко това ще бъде нещо,|което трудно ще си спомняш.
{130839}{130890}Съмнявам се.
{130953}{131001}Хващам се на бас на $100.
{131060}{131112}Кой има $100?
{131202}{131268}Можеш да ми платиш по-късно.
{131326}{131389}На първи януари 1946.
{131660}{131716}- Басираме се.|- Да.
{131930}{131942}Ейбъл 1 до Ейбъл 4, край.
{131942}{131981}Ейбъл 1 до Ейбъл 4, край.
{131983}{132043}Ейбъл 1 до Ейбъл 4, край.
{132045}{132103}- Ейбъл 1 до всеки, край.|- Уил, трябва да тръгваме.
{132105}{132151}Изтегли телефона и жиците.
{132153}{132203}Милер, ако някой може да се|свърже с това нещо, това си ти.
{132205}{132294}Продължавай да се опитваш.|Нека да качим Бащата на джипа.
{132295}{132357}- Хайде.|- Тук е Ейбъл 1.
{132393}{132450}Ейбъл 4, обади се.|Ейбъл 1 до Ейбъл 4, край..
{132736}{132783}- Хайде!|- Хайде, Уил! Да вървим!
{132808}{132832}Мамка му!
{132833}{132898}Хайде, Уил, мърдай!|Мърдай!
{133127}{133180}Шибаният Грифин|взе веригите на джипа!
{133498}{133563}Господи! Ето ги!
{133722}{133782}- О, мамка му!|- Добре ли си?
{133812}{133911}- Така мисля.|- Уцелиха Бащата.
{134017}{134083}Още 100 ярда|и ще сме извън обсега!
{134179}{134243}- Изправи.|- Не мога! Не става!
{134245}{134303}Изправи!|Господи!
{134533}{134617}- Момчета, добре ли сте?|- Чакай! Можем да се хлъзнем надолу.
{134619}{134668}Натисни задницата, Майка, задницата!
{134670}{134727}Давайте. Давайте.
{134769}{134879}- Да вземем Бащата|и да изчезваме оттук!
{135361}{135470}Е, сержант Нот,|какво, мамка му, ще правим сега?
{135472}{135564}Не мога да повярвам,|че просто са си тръгнали.
{135566}{135640}Мел, какво мислиш?
{135642}{135704}Не знам,|но по-добре да продължим.
{136139}{136214}- Нямам идея къде са те.|- Просто карай.
{136216}{136291}- Може да сме се насочили към Берлин.|- Просто карай!
{137597}{137648}Бензинът ни свърши.
{138253}{138325}Вероятно трябва|да се предадем всеки момент.
{138327}{138378}Милер настояваше|да монтираме 30-калибрената.
{138380}{138426}Но без истинска стойка
{138428}{138508}тя вероятно няма да е стабилна|достатъчно дълго, за да ударим нещо.
{138510}{138623}Не можем да останем дълго тук,|а и джипът е умрял.
{138624}{138697}Искаше ми се Шутцер да е тук.|Той щеше да знае какво да правим.
{138747}{138794}Аз се отказах да си играя на войници.
{139725}{139819}Видя ли тези знаци?|Това бяха шибаните SS.
{139853}{139921}Какво ще правим сега, Уил?
{139923}{139999}Ще стоим далеч от тях.
{140001}{140087}Какво мислиш, напредват ли|или отстъпват?
{140163}{140217}Чудя се какво ще си помислят?
{140219}{140315}Може би това ще ги убеди,|че вече съм напълно неспособен.
{140317}{140369}Ще има бунт.
{140371}{140418}Аз ще се присъединя.
{140497}{140559}- 30-ти калибър?|- Заровихме я.
{140585}{140643}- Радиото?|- Заровено.
{140644}{140759}- И пушките ли?|- Няма друг начин.
{140795}{140892}Дори и да се измъкнем|и да се доберем, какво ще кажем?
{140894}{140993}Ще кажем, че са ни хванали, взели са ни|оръжието и после сме избягали.
{140995}{141050}Но мисля,|че в целия този безпорядък
{141052}{141101}няма да има много въпроси.
{141207}{141275}Ще го направим|всички или никой.
{141276}{141369}Ако някой има нещо против,|каквото и да е, нека го каже сега.
{141410}{141460}Добре, каквото и да става,|казвам да го направим.
{141504}{141551}Аз също.
{141552}{141678}Искам да кажа, че идеята е толкова дива,|че ще съжалявам цял живот,|ако не съм опитал.
{141679}{141772}Разбира се, животът ми|може да свърши днес.
{141828}{141890}Майка, не ни оставяй да ти влияем.|Сам ще вземеш решение.
{141937}{142031}Аз вече реших.|Чаках другите да решат,
{142033}{142093}за да не им влияя.
{142191}{142266}Това може да бъде най-голямата|хитрост в историята на взвода.
{142421}{142492}Никога не съм виждал по-добра усмивка.
{142493}{142584}Това беше усмивката, от която се нуждаех,|за да направя това, което трябва.
{143016}{143064}Добре.
{145473}{145500}Бличър!
{145569}{145605}Бличър, по дяволите!
{145607}{145661}Не знаем отговора.|Ние сме от друг сектор.
{145663}{145722}Стойте на място.
{145852}{145902}Ние сме американци.
{146138}{146183}Това кръв ли е?
{146224}{146296}Разказахме му|нашата история за бягството.
{146297}{146358}Те ни казаха да занесем|Бащата при гробищния регистър.
{147099}{147172}След това ни закараха|до нашия полк.
{147174}{147274}Бях изпратен право при Уеър|и му разказах нашата история.
{147275}{147333}Помотах се|в кухненската палатка
{147335}{147445}и се свих да спя зад топлите казани|с гореща вода.
{147856}{147905}Само исках да ти кажа,|че всичко е уредено.
{147923}{148008}Тъй като не сте били в пленнически лагер,|няма да се наложи да ви проучват.
{148010}{148063}Можеш да се върнеш в строя.
{148065}{148159}Ще попълня взвода ти|с една противотанкова група,|която са откъснали.
{148160}{148227}Предложих Уилкинс|за Бронзова Звезда.
{148228}{148305}Прехвърлих го в моторизираната група.|Той ще е добре.
{148307}{148341}Благодаря Ви, сър.
{148399}{148467}Исках само да знаеш, че опитах всичко,|за да се свържа с вас|по радиото преди да тръгнем,
{148468}{148515}но Грифин каза,|че няма никакво време.
{148567}{148621}Как е Шутцер?
{148623}{148712}Твърдо копеле.|Умря, преди да се върнем.
{148714}{148826}Зелката също умря.|Нямах време дори да го разпитам.
{148828}{148882}Преди да тръгнеш,|ще трябва да попълниш сметката за
{148884}{148943}джипа, радиото и телефона.
{149486}{149541}Тръгваме скоро.
{149543}{149619}Ще бием тези шибани «зелки»|по целия път до Берлин.
{149750}{149798}Весела Коледа, Нот.
{150670}{150745}След войната
{150745}{150802}чух, че Авакиан|се оженил за Джанис.
{150802}{150866}Милер просто изчезна.
{150867}{150927}И десет години
{150928}{150999}след 1946 година
{150999}{151058}получавам картички от Майката,
{151058}{151130}всеки път с нова|десетдоларова банкнота.
{151130}{151188}Без обратен адрес.
{151188}{151248}Без нито една дума.
{151248}{151323}След това не чух нищо за него.
{151323}{151419}- Уил Нот -
{151419}{154296}Превод и субтитри: Turezki