{15}{2165}ТУИН ПИЙКС|СЕЗОН 2/ЕПИЗОД 7|САМОТНИ ДУШИ
{2275}{2362}Всичко е готово.|Чакат ни в "Great Northern".
{2363}{2448}Голяма къща, направена от дърво.
{2450}{2521}Заобиколена от дървета.
{2525}{2620}Къщата има много стаи, всичките еднакви.
{2625}{2696}Но обитавани от различни души...
{2700}{2766}нощ след нощ.
{2800}{2916}- Всички гости ли ще са във фоайето?|- Пълно съдействие.
{2925}{3015}Хоук, извади ли разрешително|за обиск на апартамента на Харолд Смит?
{3016}{3071}Тръгвам, само да си изпия кафето.
{3075}{3146}Хоук, Гордън спомена, че...
{3150}{3246}Спомехах, че хартийките, намерени|близо до окървавената кърпа
{3250}{3346}близо до местопрестъплението,|са от дневник!
{3350}{3446}Дона Хейуърд спомена, за някакъв таен|дневник на Лора Палмър, който бил у Харолд.
{3450}{3552}Може да е важно.|Кажи ми, ако откриеш нещо.
{3575}{3671}Гордън, разбрах, че...|Гордън, разбрах, че заминаваш за Бенд, Орегон!
{3675}{3771}Заминавам за Бенд, Орегон!|Имам работа, строго секретно е!
{3775}{3839}Успех на всички ви!
{3950}{4021}- Куп!|- Гордън...
{4025}{4104}Грижи се за Майк!
{4125}{4236}Много ми беше да приятно да се запознаем, приятели!|Шерифе!
{4236}{4313}- Лек път.|- Благодаря!
{4650}{4708}Не...
{4750}{4805}Не!
{4900}{4955}Не.
{7100}{7218}Господин Смит!|Харолд Смит!
{9087}{9174}Чичо Лийланд.|Лельо Сара.
{9200}{9279}Вземи си чаша кафе.
{9325}{9425}- Добре ли спа?|- Много добре, благодаря.
{9525}{9674}Мислех си...|Наистина ми харесва тука...
{9750}{9847}Но чувствам, че е време да си вървя.
{9950}{10073}Ще се върна в Мизула.|Имам си работа, апартамент.
{10175}{10263}Просто ми липсва собственият ми живот.
{10300}{10425}Така че... вероятно утре ще си замина.|
{10426}{10483}Утре?
{10500}{10585}Много ще ни липсваш.
{10600}{10671}Но също така те разбираме напълно.
{10675}{10747}- Така ли?|- Да.
{10825}{10905}Толкова много ни помогна.
{10925}{10996}Да, но е време да помисли и за себе си.
{11000}{11147}Тя си има собствен живот.|Освен това ще идваш да ни виждаш, нали.
{11148}{11259}Разбира се.|Ще идвам да ви виждам.
{11275}{11371}- Все пак Мизула не е другия край на вселената.|- Почти.
{11375}{11461}Добре тогава.|Всичко е наред.
{11550}{11638}Искаме да знаеш, че много те обичаме.
{11650}{11786}И аз ви обичам.
{12225}{12308}- Какво е това? Бележка?|- Да.
{12475}{12585}J'ai une ame solitaire.|Аз съм самотна душа.
{12600}{12659}Бедния.
{12675}{12780}- Добре, че Анди не е тук.|- Да.
{12875}{12936}Погледнете!
{13125}{13215}"Това е дневникът на Лора Палмър".
{13225}{13300}Другият.
{13775}{13876}Е... имаме сметки за 1014 долара.|
{13925}{14016}Като включим парите от застраховката, оставаш с...
{14100}{14163}42 долара.
{14175}{14263}- 42 долара!|- Добро начало.
{14275}{14353}42 долара за целия месец?
{14375}{14496}Какво ще правя?|Как ще оцелеем с 42 долара на месец?
{14500}{14621}Ние? Шели, не мога да продължавам да лъжа|нашите, ще спя всяка нощ в Майк.
{14625}{14746}- Не мога изобщо да не се прибирам.|- "Ние" означава аз и Лио.
{14750}{14846}Боби, ти каза, че ще се грижиш за нас.
{14850}{14934}Така е, Шели, така е.
{14950}{15020}Искам да си вземеш колието.
{15075}{15153}Шели, не е нужно да го правим.
{15175}{15271}Искам да върнеш колието.|Парите ни трябват.
{15275}{15346}Шели, ще го задържиш.
{15350}{15421}И кога ще имам повод да го нося?
{15425}{15515}Като къпя Лио?|Като го храня с овесена каша?
{15600}{15642}Ами колата му?
{15643}{15696}Едва ли скоро ще лети по магистрала...
{15700}{15796}- Полицията я конфискува.|- Ами върни я.
{15800}{15921}Казаха, че ако е извършено престъпление|с нея, е собственост на щата.
{15925}{16021}- Но срещу него няма обвинение!|- Не ги измислям аз правилата!
{16025}{16096}- Добре, добре...|- Сякаш ме обвиняваш за нещо.
{16100}{16178}Не те обвинявам.|Успокой се.
{16250}{16357}Лио беше замесен в много неща|с много хора.
{16375}{16421}И много пари.
{16425}{16546}Боби, огледай се.|Наистина ли мислиш, че Лио е имал пари?
{16550}{16685}Да.|И според тази чекова книжка, никога не е влизал в банка.
{16700}{16781}Сигурно ги е крил някъде.
{16875}{16935}Той е жив!
{16950}{17015}Нови обувки...
{17050}{17119}Боби, той е жив!
{17525}{17615}- Не усеща.|- Но той проговори.
{17650}{17730}Това беше просто шепот.|Може да е било просто газ.
{17750}{17809}Наричаш това шепот?
{17825}{17890}Нови обувки...
{18000}{18089}Скоро купувал ли си е нови обувки  Лио?
{18125}{18180}Не.
{18200}{18271}Каза ми да му дам старите бувки на поправка.
{18275}{18346}- Кога?|- Миналата седмица.
{18350}{18421}- Имаш ли квитанция?|- Да, защо?
{18425}{18505}Не знам.|Отиди да донесеш квитанцията.
{18600}{18665}Нови обувки...
{18700}{18771}Искаш нови обувки ли, Лио?
{18775}{18886}Дай ми каквото искам и ще ти|купя цял магазин за обувки.
{19025}{19090}Нови обувки...
{19175}{19261}Татко, знам за "Едноокия Джак".
{19334}{19430}Не разбирам за какво говориш.
{19434}{19505}Знам за Блеки, знам за Емори Батис,
{19509}{19589}знам за Ронет и Лора.
{19659}{19715}Добре...
{19734}{19815}Бях там.|Видях те.
{19909}{19980}Помниш ли Прюдънс?
{19984}{20062}Носех малка бяла маска.
{20284}{20379}Искам да ти задам няколко въпроса.
{20384}{20441}Питай.
{20459}{20573}От колко време притежаваш|"Едноокия Джак"?
{20634}{20702}От пет години.
{20734}{20877}- Знаеше ли, че Лора работи там?|- Беше там само за малко...
{20878}{20930}- Знаеше ли?|- Да!
{20934}{21030}- По някакъв начин подтикнал ли си я да работи там?|- Не!
{21034}{21105}Нямах идея.
{21109}{21239}Искаше да работи в магазина.|Батис я е препратил от там.
{21309}{21375}Спеше ли си с нея?
{21634}{21693}Спеше ли?
{21884}{21941}Да.
{22209}{22277}Ти ли я уби?
{22559}{22627}Аз я обичах...
{23159}{23252}Норма?|Може ли да поговорим за малко?
{23259}{23334}Разбира се.|Какво има?
{23409}{23480}Лио си е вкъщи.
{23484}{23568}Аз трябва да се грижа за него.
{23584}{23660}Трябват му непрекъснати грижи.
{23784}{23887}Мислех си да напусна работа.
{23934}{24020}Само за малко.
{24134}{24231}Обещах си да не плача.
{24284}{24359}Всичко е наред, скъпа.
{24409}{24483}Чувствам се толкова зле.
{24509}{24605}Обичам те.|Обичам си работата.
{24634}{24705}Не искам да те разочаровам.
{24709}{24783}Не ме разочароваш.
{24834}{24880}Така ли?
{24884}{24995}Шели, имаш си собствен живот, за който|да се грижиш.
{25009}{25095}- Аз ще се справя тук.|- Сигурна ли си?
{25109}{25155}Да.
{25159}{25230}Ти се погрижи за себе си.
{25259}{25406}Когато си готова, можеш да се върнеш|и всичко ще е по старому.
{25434}{25480}Ще ми позволиш ли да се върна?
{25484}{25597}Само гледай да си намериш работа другаде|и гледай какво ще ти се случи.
{25709}{25789}Не знам какво да кажа.
{25834}{25899}Не казвай нищо.
{26234}{26380}Изпратиха ме при директора и аз му казах, че ме нямаше известно| време и искам да се запиша за пролетния семестър.
{26384}{26455}Еди, да седнем на бара.
{26459}{26555}Умирам за един шоколадов шейк.
{26559}{26628}Здравей, Норма...
{26634}{26716}От кога работиш тук?
{26759}{26840}Този април стават 20 години.
{26884}{26986}Шегаджийка.|Каква шегаджийка.
{27009}{27103}От около шест седмици, нали Норма?
{27134}{27202}Шест седмици!
{27234}{27280}А... да.|Точно така.
{27284}{27347}Виждаш ли...
{27359}{27455}Родителите ти те замъкват в|Европа за месец и когато се върнеш
{27459}{27564}все едно те е нямало цяла вечност.
{27584}{27680}Два шоколадови шейка, ако обичаш Норма.
{27684}{27780}- За мен кафе.|- Моят с повече сметана.
{27784}{27876}Здравей.|Как се казваш?
{27909}{27968}Шели.
{27984}{28061}Ти в моя клас ли си?
{28084}{28148}Не мисля.
{28259}{28341}Ще донеса шейковете и кафето.
{28434}{28504}- Европа?|- Да.
{28534}{28643}Толкова много им харесва, че още са там.|Можеш ли да повярваш?
{28659}{28755}И нямат нищо против да остана у Еди.
{28784}{28855}Къщата на моите родители или на твоите е , Еди?
{28859}{28919}Точно така.
{28959}{29048}Норма, нали не се сърдиш, че...
{29059}{29144}с Еди излизаме?
{29184}{29287}Ти и Ед?|Не. Защо да се сърдя?
{29288}{29384}Няма причина.|Еди ми каза, че сте скъсали.
{29434}{29554}Толкова го обичам.
{29659}{29730}Не е ли прекрасен...
{29734}{29795}Надин...
{29809}{29905}Нямам търпение да започне футболния сезон.
{29909}{30005}- А ти?|- Да, и аз съм нетърпелива.
{30009}{30151}И аз.|Толкова съм щастлива.
{30159}{30230}- Надин!|- Боже... съжалявам...
{30234}{30305}Още една...
{30334}{30447}- Сигурно чашата е била пукната.|- Не се обзалагай.
{30459}{30600}Толкова съм непохватна.|Не мога да повярвам.
{30609}{30713}Шели, събери стъклата|аз ще донеса кърпа.
{30809}{30957}Еди... толкова съм щастлива.
{30984}{31105}Мога да те целувам до смърт.
{31484}{31558}Боже, Надин...
{31934}{32032}Шели? Шели?
{32134}{32239}Ето го, Майк.|Новият Лио Джонсън.
{32559}{32670}- Ханк ли го подреди така?|- Да. Стреля през онзи прозорец.
{32734}{32831}Лио.|Бях в магазина за обувки.
{32859}{32953}Показах им квитанцията и виж какво ми дадоха.
{32984}{33030}Нови обувки...
{33034}{33160}Не глупако, стари обувки.|Това му е някаква фикс идея.
{33160}{33225}Така изглежда.
{33259}{33330}Добре те познавам, Лио.
{33334}{33480}Има нещо около тези обувки, нали?|Има нещо.
{33609}{33705}Някои хора крият разни неща в обувките си.
{33709}{33820}- Мислиш ли, че не съм ги проверил?|- Имаш ли чук?
{33834}{33905}Стой тук, Лио.
{34309}{34368}Боже...
{34659}{34716}Какво е това?
{34759}{34840}Много хитро.
{34909}{35040}Не са пари, но кой знае...
{35434}{35552}Даян, часът е 14:47. Аз съм в залата за|съвещания в шерифското управление
{35553}{35605}с остатъците от тайния дневник|на Лора Палмър.
{35609}{35680}Голяма част от него е унищожена.
{35684}{35780}Това, което успях да разчета, съвпада|с разказа на едноръкия.
{35784}{35855}Многократно се споменава Боб.
{35859}{35957}Той е бил заплаха за живота и|още от ранна възраст.
{35984}{36080}Той я е обиждал и задирял.
{36084}{36229}Споменат е на няколко пъти|като приятел на баща и.
{36234}{36355}Току-що разчетох това, написано по-малко|от две седмици преди смъртта и.
{36359}{36455}"Някой ден ще разкажа на света за Бен Хорн.
{36459}{36557}Ще разкажа кой всъщност е Бен Хорн".
{36634}{36689}Да?
{36734}{36830}- Одри?|- Трябваше да те видя, съжалявам ако те прекъсвам.
{36834}{36905}- Как се чувстваш?|- Говорих с баща ми.
{36909}{37011}- Да?|- Той е спял с нея.
{37034}{37080}С Лора.
{37084}{37180}Не знам за колко.|Може да е било за малко.
{37184}{37230}Възможно ли е...
{37234}{37305}Тя е работила в "Едноокия Джак".
{37309}{37380}Открих, че той притежава мястото.
{37384}{37463}- Той ли каза това?|- Да.
{37484}{37550}Какво ще правиш?
{37559}{37605}Хари...
{37609}{37698}Какво ще правиш?|Ще го арестуваш ли?
{37709}{37795}Одри, не искам никой да разбира за това.
{37809}{37863}Добре.
{37884}{37949}Сега се прибирай.
{38134}{38245}- Какво става?|- Без химикали, той посочва.
{38259}{38355}Тази сутрин в "Great Northern",|Майк ни е посочил
{38359}{38440}човека, когото търсим.
{38459}{38530}Хари, трябва ни заповед.
{38534}{38630}Заповед за арестуването на Бенджамин Хорн.
{38849}{38895}Добри новини, господин Тоджамура.
{38899}{38970}Брат ми Джери е говорил с вашите|хора в Осака.
{38974}{39045}Проверил е връзките ви с Токийската банка
{39049}{39120}и отговорът на вашето предложение,| мой добри приятелю,
{39124}{39190}е голям вдигнат палец.
{39199}{39283}Оценяваме вашата бързина.
{39299}{39395}Говорейки от името на целият Туин Пийкс,| не мога да изразя колко сме щастливи
{39399}{39495}да ви приветстваме в проекта "Гостууд".
{39499}{39573}Благодаря ви.|Договор.
{39599}{39703}- Прегледайте го.|- Сигурен съм, че ще го одобря...
{39724}{39785}Шерифе?
{39849}{39959}- Какво е това?|- Искаме да дойдете с нас.
{39974}{40098}Имам среща в момента.|Бъдете малко по-точни.
{40149}{40270}Искаме да ви разпитаме за убийството на Лора Пламър.
{40274}{40349}Това достатъчно точно ли е?
{40449}{40539}Вие сте луди.|Луди.
{40549}{40620}Господин Тоджамура, убеден съм, че|това е ужасна грешка.
{40624}{40739}Елате доброволно или ще трябва|да ви изведем с белезници.
{40774}{40895}Купър, това да не е някоя тъпа шега, защото|ако е така, познавам хора по високите места.
{40899}{40985}Направете каквото ви казва.
{41099}{41190}Махайте се.|Хайде, изчезвайте.
{41224}{41297}Ще отида да си взема сандвич.
{41324}{41392}Не! Не! Не!
{41424}{41485}Не! Не!
{41699}{41808}- Не можете да направите това!|- Вече го направихме.
{41824}{41878}Ти!
{43324}{43383}Лийланд!
{43999}{44079}Заведете го в килията.
{44849}{44945}Не знаем какво ще се случи или кога...
{44949}{45029}но в "Роудхаус" има сови.
{45074}{45139}В "Роудхаус"?
{45174}{45264}Нещо става, нали Маргарет?
{45349}{45404}Да.
{46599}{46670}Внимавай какво правиш, копеле!
{46674}{46770}В момента, в който ви видях, се чувствам|странно привлечен от вас.
{46774}{46845}По-добре веднага да изчезнете, господине!
{46849}{46969}Има нещо в очите ти.|Толкова са топли... и дълбоки.
{47024}{47095}И сини като небето.
{47174}{47250}Глупчо, аз съм!|Аз съм!
{47299}{47362}Катрин?
{47424}{47498}Изглеждаш ужасно.
{47574}{47648}Просто ужасно.
{47699}{47773}Просто ужасно.
{50674}{50774}- Разбра ли за Харолд Смит?|- Да.
{50824}{50936}Никой не е виновен.|Той беше болен.
{50949}{51067}Мисля, че беше наранен отвътре по начин,|който не можах да разбера.
{51099}{51181}Всеки е наранен отвътре.
{51224}{51349}Целият му живот беше в онази къща|и ние нарушихме пространството му.
{51374}{51465}Просто се опитвахте да разберете нещо за Лора.
{51499}{51573}Джеймс, той е мъртъв.
{51624}{51698}Той не заслужаваше това.
{51999}{52116}Шериф Труман.
{52599}{52668}Мади си заминава.
{52674}{52797}- Така ли?|- Да. Прибира се вкъщи.
{52874}{52957}Странно.|На мен нищо не ми каза.
{55724}{55798}Случва се отново.
{55899}{55973}Случва се отново.
{57349}{57415}Лельо Сара?
{57449}{57519}Чичо Лийланд?
{57524}{57650}Лельо Сара! Чичо Лийланд, каква е тази миризма.|Нещо гори!
{57674}{57740}Лельо Сара?
{58649}{58739}Някой да ми помогне!
{59299}{59358}Помощ!
{59974}{60020}Лора...
{60024}{60095}Лора... Лора...
{60224}{60297}Лора, детето ми...
{61699}{61759}Лора...
{61924}{62081}Лийланд каза, че се връщаш...|в Мизула...
{62082}{62141}Монтана!
{64299}{64370}Много съжалявам.
{66819}{67955}СУБТИТРИ|BigBo