{555}{673}В Ъ З М О Ж Н И    Л Ю Б О В И
{2962}{3073}Буден ли си?|- Сънувах странен сън.
{3079}{3123}Кошмар ли?
{3125}{3216}Не, хубав сън беше.
{3217}{3312}Разкажи ми го.|- Няма смисъл.
{3390}{3431}Добро утро.
{3714}{3753}9 часа е.
{3767}{3855}Знаеш, Лурдес държи на точността.
{3862}{3918}Не закъснявай отново.
{3920}{3991}Ще ми се да ида чак за десерта.
{4003}{4074}Много се карате с нея.
{4075}{4138}Ненавиждам вечерите й.
{4139}{4187}Винаги се забавляваш.
{4188}{4277}След 2 уискита|се забавлявам и на погребение.
{4278}{4349}Да облека ли синята рокля?
{4350}{4440}Черното ми омръзна.|Не е ли скучно,
{4441}{4513}когато всички се обличат еднакво?
{4514}{4557}В черно.
{4638}{4724}Карлос, търсех те.|Виж!
{4726}{4782}Юристите подписаха договора ни.
{4783}{4854}Адвокати сме за Латинска Америка - 
{4854}{4916}кораби, товари, пасажери...|Виж!
{4917}{4973}Може ли да откажа?|- Не!
{4974}{5050}Карлос!|Гоним този договор от година,
{5051}{5094}а ти как реагираш!
{5095}{5173}После ще говорим.|- Кажи сега. Добре ли си?
{5174}{5217}Отлично.
{5218}{5265}Личи си.
{5279}{5375}Сънувах странен сън.|- Сън ли?
{5413}{5467}Да... Бях с бившето ми гадже.
{5468}{5540}Щяхме да ходим на кино.
{5541}{5603}И какво?|- Нищо.
{5604}{5722}Събудих се, огледах се...|Видях мебелите, Мария...
{5722}{5770}Мразя сънищата.
{5770}{5831}Ако е лош,|избива ме студена пот.
{5832}{5881}Ако е хубав, е само сън.
{5882}{5961}Мразя да сънувам.|Чакам те горе.
{5962}{5986}Педро?|- Да?
{6065}{6139}Ти би ли чакал някого?
{6140}{6187}Аз чакам!
{6188}{6307}Сериозно говоря. |Би ли чакал дълго някоя жена?
{6318}{6409}Търпението към нежния пол|не е сред добродетелите ми.
{6410}{6444}Колко дълго?
{6445}{6492}15 години.|- 15 години?!
{6493}{6596}Мислех за половин час, 20 минути...
{6599}{6700}За какво? Никоя жена не заслужава|да бъде чакана толкова. Чао.
{7344}{7426}Карлос, спри този будилник!|Хайде.
{7614}{7670}Извинявай.
{7701}{7794}Събудих се объркан.|- Какво има?
{7859}{7935}Сънувах странен сън.
{7936}{7989}Аз участвах ли?
{7990}{8050}Не бе чак толкова странен.
{8130}{8249}Хайде, събуждай се.|- Не, събота е!
{8344}{8397}Ставай, Педро.
{8398}{8454}Ако не отидем, Лукас ще се натъжи,
{8455}{8538}а Жулия ще се разсърди.
{8538}{8592}Бившите все се сърдят, знаеш го.
{8593}{8681}Събота е, 8 часа сутринта.
{8682}{8769}Не е имала повод да се сърди.
{8770}{8851}Кажи й, че няма да вземем Лукас.
{8852}{8901}Ще ти бъде благодарна.
{8902}{8973}Ще й дадеш повод да прекара|ужасна събота.
{9052}{9147}Добре, миличък.|Мама приготви ли раницата?
{9172}{9269}Ние тръгваме.|Добре, целувам те. Чао.
{9298}{9336}Хайде, Педро. 
{9355}{9429}Да вървим.
{9430}{9505}Ще се справиш ли сам?
{9506}{9625}Трябват ми още 2 часа,|за да се разсъня.
{9654}{9714}Нямаме 2 часа!|- Не ли?
{9714}{9819}Така и така няма време, |да се върнем в леглото.
{9820}{9921}Не, Педро. Лукас ни чака.
{9922}{9963}Ето.
{10040}{10150}Искам да побързам,|но тялото не ме слуша.
{10172}{10262}Приготвих раницата ти.
{10263}{10367}Ползваните дрехи слагай вътре.|И не забравяй нищо там.
{10383}{10444}Какво ще кажеш за Педро?
{10445}{10521}Внимавай с този тип!
{10522}{10590}Заключвай се в тоалетната.
{10590}{10680}Не искам да те вижда гол.
{10681}{10759}Ставаш параноичка, като говориш за него.
{10760}{10816}Откъде знаеш тази дума?
{10817}{10878}Все това повтаряш на татко.
{10879}{10927}Недей много да знаеш.
{10928}{11021}Още нищо не разбираш. Нищо!
{11022}{11116}Клаксонът на баща ти.
{11162}{11244}Чао, мамо.|- Чао.
{11457}{11504}Качвай се.|- Здрасти, Педро.
{11505}{11593}Как си?|Хубава шапка.
{11594}{11681}Кой ти я купи?|- Татко.
{11770}{11850}Ревнуваш ли?|- Нащрек съм.
{11851}{11953}Една нощ сънуваш, събуждаш се,|оглеждаш се...
{11954}{12027}И виждаш, че това не е твоят живот.
{12028}{12076}И какво?
{12091}{12161}Мислиш, че съм сънувал Жулия ли?
{12162}{12271}Поне не съм бил аз.|Лукас, ела!
{12294}{12403}Не се безпокой, татко.|- Скачай!
{13289}{13339}Карлос-Едуардо, време е.
{13340}{13437}Ставай, не се излежавай.|- Какво правиш, мамо?
{13438}{13496}Знаеш ли колко е часът?
{13497}{13569}Легнах призори.
{13570}{13700}Не съм в състояние да стана.|- Имаш ангажимент в 9 часа!
{13711}{13785}Божичко! Забравих!
{13840}{13899}Има ли някого тук?
{13900}{13948}Не, разбира се.
{13950}{14000}Какво е това?
{14075}{14161}Здрасти.|- Здравей. Поздрави майка ми.
{14180}{14293}Тя винаги ли те буди така?|- Имам служебен ангажимент.
{14294}{14380}Къде е банята?
{14381}{14423}Там.
{14687}{14733}Кое е това същество?
{14735}{14784}Откъде да знам?
{15012}{15112}Имаш ли цигара?|- Трябва да има някъде.
{15128}{15164}Ето там са.
{15387}{15492}А ти... как се казваш?|- Дандара.
{15493}{15586}Нали няма да се обидиш, ако те помоля|да си събереш нещата
{15586}{15651}и да си вървиш?
{15652}{15721}Имам работа и закъснявам.
{15722}{15797}Няма проблем. Веднага тръгвам.
{15798}{15875}Кажи ми...|- Какво?
{15886}{15985}Ще се видим ли пак?|- Да, някоя вечер.
{16030}{16113}Каква нощ, мамо! Каква нощ!
{16118}{16185}Като за вторник - добре го даваш.
{16186}{16262}Не помня всичко, но беше досадно.
{16263}{16377}Гаджето ти има|татуиран череп на задника.
{16394}{16438}Череп ли?
{16464}{16513}Не съм забелязал.
{16514}{16585}И гвоздей ето тук.|- Това е пиърсинг.
{16586}{16697}Гвоздей или пиърсинг - все тая.
{16698}{16793}Едно и също е. |- Усетих само този на езика.
{16794}{16945}На езика ли?!|Карлос, за бога, сине!
{16946}{17029}Недей така!|Такова хубаво и умно момче,
{17030}{17102}а спи с първата срещната пънкарка,
{17103}{17222}изрисувана като билборд.|Това е наказание!
{17223}{17317}Понеже търсиш недостатъци у всяко момиче!
{17318}{17381}У кое по-точно?|- У всичките.
{17382}{17491}Какво й е на Марта?|- Прекалено е бъбрива.
{17492}{17560}А Рената?|- Мълчалива.
{17561}{17621}Вериня?|- Тя беше като програмирана.
{17633}{17693}Не можеше да стои спокойно.
{17701}{17739}А Лаис?
{17740}{17836}Беше странна.|Падаше си по иранското кино.
{17837}{17882}А Флавиня?
{17883}{17998}Знам, че харесваше Флавиня,|очарователно и фино момиче.
{17999}{18071}Да, беше хубава, но...
{18072}{18132}Грубо е, но понеже си ми майка,|ще ти кажа.
{18133}{18172}Тя се изпускаше.
{18173}{18225}Какво?|- Изпускаше се.
{18226}{18325}Възпитано, тихичко, но си пръцкаше.
{18326}{18382}Не говори така!
{18383}{18461}Има го и в най-добрите семейства.
{18462}{18517}Не се притеснявай, мамо.
{18518}{18597}Някой ден ще открия|съвършената жена.
{18598}{18694}И тогава - край на дивите нощи|и на лудите страсти.
{18695}{18793}Тогава ще се укротя.|- Да.
{19043}{19083}Пристигнахме.
{19084}{19158}За къде съм без теб?|- Ще закъснееш.
{19159}{19219}Не искам друга. Ти си най-добрата!
{19220}{19350}Само дето не можеш да спиш с мен.
{19350}{19473}Трябва да имаш все някакъв недостатък.|Чао.
{20706}{20761}Хареса ли филма?
{20794}{20887}Онази вечер ти го гледа.
{20888}{20934}Жулия?
{21098}{21169}Променила си се.|- По-стара съм.
{21170}{21269}Не... |Не исках да кажа това.
{21270}{21420}Нямах вести от теб.|Какво прави?
{21424}{21539}Заминах за две години в САЩ,|а останах десет.
{21551}{21677}Следваше нещо, свързано с изкуство - |история на изкуството.
{21678}{21781}Да. Колко време мина.
{21792}{21831}Да.
{21877}{21975}Оженил си се... Нали?
{22011}{22104}Да.|Нещата се промениха.
{22126}{22169}При мен не са.
{22170}{22267}Живея на същия адрес, неомъжена съм
{22268}{22320}и се занимавам с изкуство.
{22321}{22409}Все така хубава си.|- И ти.
{22410}{22495}Ако знаех, че си станал|толкова привлекателен,
{22496}{22568}щях да отида на кино онази вечер.
{22569}{22612}Карлос!
{22632}{22686}Скъпи, изгубих те.
{22687}{22848}Дойдох насам и срещнах...|една... някогашна позната.
{22864}{22913}Здравейте.|- Как сте?
{22914}{22989}Жулия - Мария.
{23046}{23173}Става късно.|Аз ще тръгвам.
{23174}{23255}Беше ми приятно.|- И на мен.
{23256}{23294}Чао.
{23391}{23442}Познатата ти е много хубава.
{23490}{23537}Така ли?
{23650}{23702}Татко, виж мама!
{23738}{23786}Здрасти, Жулия.|- Здравей, сине.
{23819}{23859}Дай на мен, тежко е.|- Не е нужно.
{23860}{23918}Наистина са тежки!
{23975}{24024}Вече не си говорим.
{24025}{24103}Мога да прекарам целия си живот така.
{24104}{24175}Тази омраза ще ти навреди.
{24176}{24271}Загрижен си след това,|което ми причини.
{24272}{24362}Жулия, хайде да не се караме|пред Лукас.
{24363}{24424}Тъжно му е, че не сме приятели.
{24425}{24517}Карлос...|Ще те питам нещо.
{24562}{24634}Ползваш ли...
{24659}{24741}Ползваш ли презерватив,|когато си с партньора си?
{24742}{24807}Разбира се.|- Жалко.
{24826}{24882}Защото съкровената ми мечта е
{24898}{24957}някой ден да умреш от СПИН.
{24958}{25069}Мислиш ли, че въпреки всичко,|можем да бъдем приятели?
{25070}{25125}Дай ми ги.
{25129}{25189}Остани на обяд, татко.
{25190}{25262}Не, Лукас. Днес не мога.
{25262}{25342}Друг път, става ли?|- Добре.
{25386}{25453}Пак ли се скарахте?
{25454}{25502}Да вървим.
{25606}{25687}Какво й сторих, че се държи така?
{25688}{25763}Нищо... |Само дето я смени с мъжа,
{25764}{25853}с когото играеше футбол|във вторник вечер.
{25858}{25949}Нужен ли е друг повод?
{26043}{26089}Случва се.
{26091}{26140}Да, случва се.
{26141}{26259}Само че мъжете излизат|да играят футбол с приятели.
{26260}{26387}Приказват си глупости|и се прибират, вонящи на бира.
{26417}{26497}Това не е твоят случай.
{26498}{26547}Знаеш ли...
{26549}{26595}Аз я разбирам.
{26646}{26739}Една жена трудно би го приела.
{26740}{26797}Особено жена като Жулия.
{26798}{26929}Освен това...|Мисля, че тя те мрази толкова...
{26954}{27000}Махни това.
{27006}{27100}Мрази те, понеже те желае.
{27113}{27205}Това е абсурдно.|- Напротив!
{27206}{27288}Само ти не го знаеш.|Или се преструваш.
{27289}{27383}А ти защо си толкова неуверен?
{27384}{27436}С теб отдавна сме заедно.
{27437}{27513}Двамата изградихме този дом.
{27514}{27590}Само те провокирам.
{27591}{27672}Или си прося комплимент.
{27698}{27753}Как са спагетите?
{27775}{27825}Превъзходни.
{27830}{27888}А готвачът?
{27909}{27980}Обожавам го.
{27990}{28038}Търси ли ме някой?
{28039}{28160}Каталина, Силвия, Луиза,|Глория... 
{28161}{28208}Отново Каталина...|- Само за 2 часа?
{28209}{28318}Вече се обърквам.|Говоря с една, а я мисля за друга.
{28319}{28353}Успокой се.
{28354}{28419}На следващата, която се обади,|кажи, че съм се оженил,
{28420}{28495}че съм на меден месец|или че съм сменил пола си.
{28506}{28574}Ето го.|- Кое?
{28575}{28643}Имаш ли огънче?|- Не.
{28644}{28688}Вземи.
{28689}{28736}Променен си.
{28737}{28817}Уморих се да живея така.
{28818}{28886}Искам да открия идеалната жена.
{28887}{28996}Вярваш ли, че я има?|- Има я, уверявам те.
{28997}{29074}Някъде по света чака аз да се появя.
{29075}{29161}Готов ли си за това?
{29162}{29247}Не започвай пак.|Какъв ми е проблемът?
{29248}{29337}Опитах всичко, всякакви терапии.
{29338}{29425}Говорих за детството си,|виках, крещях, медитирах.
{29426}{29513}Хапах кърпи, |гледах в запален фенер...
{29514}{29603}Проблемът не е в мен, в тях е.|В тяхната лукавост.
{29604}{29667}Изглежда майка ти не те е възпитала.
{29668}{29730}Не ме обиждай така!
{29731}{29784}Разбрахме се, да не говориш за майка ми.
{29785}{29856}Забрави ли? |С нея се споразумяхме.
{29857}{29923}Тя ме пази, аз й правя компания.
{29924}{29974}От какво те пази?
{29974}{30030}От женски сексуален тормоз!
{30031}{30106}Как бих се справил|с всичките тези жени?
{30107}{30156}Списанието ми ще те успокои.
{30157}{30272}Не го ща. На боклука!|- Не изхвърляй списанието.
{30361}{30469}Ето какво ми трябва сега.
{30470}{30517}Извадих късмет.|Клаудия!
{30528}{30617}Дори не знам|дали вярвам в тези неща.
{30618}{30710}Имам нужда да открия|сродната си душа.
{30711}{30813}Най-напред ще уточня,|че това не е терапия.
{30814}{30877}Нито е религия.
{30878}{31008}Бих казала, че сме център|за алтернативни проучвания.
{31009}{31069}Не е нужно да вярвате.
{31070}{31169}Достатъчно е да отговаряте|максимално обективно.
{31233}{31273}Готов съм.
{31274}{31397}От какъв пол да е партньорът?|- Женски, естествено!
{31421}{31515}Трябва да подхождаме|без предразсъдъци.
{31516}{31607}Какво още?|- Искам независима жена.
{31608}{31722}Но напълно отдадена на партньора си.
{31743}{31851}Не обичам покорните жени,|от друга страна...
{31852}{31968}тя трябва да знае, че|ролята й е да ме направи щастлив.
{31970}{32015}Това е.
{32043}{32153}А физиката?|- Стегнато, но не мускулесто тяло.
{32160}{32242}Искам гърдите й да се побират|точно в шепата ми.
{32262}{32321}И със сочни устни, мразя тънките.
{32322}{32457}С меко коремче,|на което да полагам глава.
{32512}{32591}Не съм взискателен относно физиката.
{32592}{32697}Да вървим нататък.|- А темпераментът?
{32698}{32746}Мразя лигави жени.
{32747}{32801}Но трябва да е нежна.
{32802}{32868}Да не изпада в лоши настроения.
{32869}{32916}Интелектуалка ли да е?
{32917}{33020}В никакъв случай! |Културна - да, но не интелектуалка!
{33021}{33140}Трябва да бъде изтънчена,|да знае 2-3 езика...
{33141}{33242}Да обича поезия, джаз, кино...
{33243}{33362}За предпочитане - Уди Алън и Трюфо.|Ако е възможно де.
{33387}{33509}И още... Да е добра в леглото.|Не харесвам целомъдрени.
{33510}{33602}Пишете: "Добра в леглото."
{33651}{33800}В общи линии е това. Искам...|обикновена, нормална жена.
{33801}{33872}Мисля, че не съм толкова придирчив.
{33873}{33945}Това ли е всичко?
{33981}{34016}Дупето! Пишете: "Хубаво дупе."
{34018}{34105}Дупето е съществено.
{34106}{34177}Да е с хубав задник!
{34219}{34245}Добре...
{34246}{34325}Въз основа на тази информация,
{34326}{34431}ще открием в нашата база данни|идеалната за вас жена.
{34432}{34545}Как ще я открия?|- С този уред.
{34546}{34664}Нарича се локализатор.|Всичките ни клиенти имат такъв.
{34665}{34712}Действа ли?
{34713}{34783}Устройството няма грешка!
{34800}{34923}И за колко време става?|- Обикновено за 48 часа.
{35719}{35814}Какво правиш тук?|- Чакам те.
{35867}{35938}Отдавна ли?
{35952}{36013}От 15 години.
{37465}{37509}Изглеждам ужасно.
{37510}{37604}Ако целиш това, положи усилия.
{37606}{37668}Това комплимент ли е?
{37669}{37716}Комплимент ли?
{37717}{37812}Да обобщим...|Мислиш ли, че майка ти е хубава?
{37814}{37926}Като махнем това бабешко сако,|хубава си.
{37927}{37975}Прав си.
{37995}{38037}Ами да!
{38078}{38156}Много ще ми е топло с него.
{38403}{38491}Тръгвам. Да се пазиш.|- И умната!
{38534}{38598}Трябва да го правиш по-често.
{38599}{38705}Да се забавляваш, да пиеш,|да флиртуваш...
{38751}{38798}Така е.
{38863}{38967}От толкова време не съм била с мъж,
{38968}{39032}че вече не помня как се правеше.
{39248}{39367}Ще решим въпроса тази вечер.|Чувствам, че ще стане сега.
{39368}{39482}Как го чувстваш?|- Не усещаш ли вибрациите?
{39506}{39645}Не гледай натам.|Влязоха двама прекрасни мъже.
{39665}{39741}Стой спокойно и не се обръщай.
{39931}{39989}Не може да бъде!|- Здравей, Жулия.
{39990}{40038}Здравей.
{40099}{40177}Ще ми представиш ли приятелите си?
{40178}{40250}Това е Карлос, а това е...
{40266}{40306}Аз съм Педро.
{40307}{40393}Здравей, Педро. Как си?|- Добре. А ти?
{40466}{40557}Често ли идвате тук?|- Да. Идваме през ден,
{40558}{40638}но днес явно сме сбъркали.
{40649}{40714}Какво ще пиете?
{40750}{40882}Педро е голям сладур.|И твоят не е никак лош.
{40883}{40965}Мой ли? |Не искам да имам нищо общо с него!
{40966}{41059}Боли ме главата. Тръгваме ли?
{41060}{41178}И ние ще тръгваме.|- Никакви такива! Ще танцуваме.
{41179}{41227}Извинете.
{41423}{41489}Ти обичаше да танцуваш.|- Още обичам.
{41490}{41608}Да танцуваме.|- С теб ли? За нищо на света!
{41609}{41680}Защо?|- Защото те мразя.
{41910}{41983}Да поговорим.|- Млъкни!
{41997}{42067}Нали ти се танцуваше?
{42110}{42167}Да танцуваме. Обаче...
{42168}{42257}Това е само временно примирие.
{43389}{43445}Значи си Скорпион?|- Да си вървим.
{43452}{43497}Идваш или оставаш?|- Чао, Педро.
{43504}{43613}Този Педро е душичка. Ерген ли е?|- Не, женен е.
{43614}{43686}Хубавите мъже, ако не са обратни, |са женени.
{43687}{43791}Този е и обратен, и женен.|- Добре че се усетих.
{43798}{43845}Карлос, какво е това?
{43846}{43951}Локализатор за сродни души.|Скоро ще срещна идеалната жена.
{43953}{43996}Говори сериозно.
{43997}{44082}Това е наука,|постижение на технологията.
{44083}{44146}Ако искаш да срещаш хора, замини.
{44147}{44197}Не мога да губя повече време.
{44222}{44297}Изненадваш ме, Карлос.|- Защо не действа?
{44298}{44413}Действа само в главата ти.|Това е измишльотина!
{44414}{44521}Отговорих на всички въпроси,|дадох си координатите. Какво става?
{44522}{44596}Карлос, недей така! Бъди реалист!
{44597}{44664}Няма сродни души и идеална жена.
{44665}{44726}Това са бабини деветини.
{44727}{44806}Хвърли го.|- Не го пипай! Задейства се!
{44848}{44890}Виж, мамо.
{45174}{45237}Ти?!|- Жулия!
{45290}{45329}Карлос!
{45341}{45405}Каква случайност!|Колко време мина?
{45406}{45454}15 години.
{45454}{45522}Толкова отдавна не сме се виждали.
{45523}{45581}Значи ти си идеалният ми партньор.
{45582}{45653}А ти - сродната ми душа.
{45654}{45719}Хайде, разправяй.|Не, първо ти.- 
{45720}{45776}Толкова си променена.
{45825}{45882}С какво се занимаваш?
{45883}{45975}С изобразително изкуство.|- Сериозно ли?
{45976}{46041}Да. Искаш ли да видиш ателието ми?
{46042}{46103}Да.|- Да вървим. Натам е.|  
{46186}{46258}След университета, изгубих дирите ти.
{46258}{46372}Какво прави?|- Бях модел на Диор в Париж.
{46373}{46452}Живях във Венеция, в Монако,|в Барселона...
{46453}{46541}После замених|буржоазните удобства с Африка.
{46543}{46580}Африка?!|- Да.
{46581}{46713}Две години се грижих|за бежанци от гражданската война.
{46736}{46821}Работих и в тръстикова плантация|в Куба.
{46822}{46869}Там беше хубаво.
{46870}{46943}После пробвах късмета си в Ню Йорк.
{46944}{47017}Ню Йорк!|Била си къде ли не.
{47018}{47065}А ти?
{47066}{47141}Животът ми не е много интересен.
{47142}{47212}Не съм преживял|толкова значими неща.
{47233}{47265}Женен ли си?|- Не.
{47266}{47373}След онази вечер в киното|още чакам теб.
{47374}{47453}Бях забравила, |че си непоправим романтик.
{47454}{47603}А аз - че си толкова хубава.|- И че си съблазнител.
{48359}{48447}Да ти кажа ли нещо?
{48469}{48608}Уханието ти е тъй наситено,|че изпълва всичко.
{48964}{49084}Хлапашко обяснение в любов, да.
{49113}{49232}В момента се чувствам точно |като хлапак.
{49234}{49345}Правя любов с жената,|за която съм мечтал цял живот.
{49434}{49517}Ако знаех, че с теб е тъй хубаво,
{49518}{49590}нямаше да чакам толкова време.
{49924}{50005}Да се разходим утре с лодка.
{50006}{50122}Не, не мога.|Имам изостанала работа.
{50123}{50235}Да... И утре ще бъде изостанала.
{50236}{50284}Напоследък не твориш.
{50286}{50367}Не се заседяваш на бюрото.
{50368}{50483}Рееш поглед нанякъде,|чакаш тя да се обади.
{50484}{50565}Жулия е несподелената ми,|младежка любов.
{50566}{50625}Никоя не заслужава да я чакаш 15 г.
{50630}{50681}Тя заслужава.
{50682}{50755}Нима? |А ще кажеш ли на жена си?
{50756}{50847}Или и тя ще чака 15 години?
{50874}{50958}Ако? Не, Педро е.
{51008}{51056}Как си?|Да, тук е.
{51057}{51135}Ще ти го дам. Жена ти Мария е.
{51172}{51207}Здравей, Мария.
{51392}{51487}Кларис е толкова хубава.
{51488}{51620}Сякаш е на 20 години.|Тази жена не остарява.
{51651}{51790}Всичко зависи от душевното състояние.|Умее да се радва на живота.
{51816}{51905}Идваш ли?|- Ей сега.
{51942}{52014}Не ти хареса вечерята.
{52071}{52225}Напротив. Защо мислиш така?|- Не ти хареса, познавам те.
{52230}{52342}Дори не се скара с Лурдес.|- Ти ме помоли да не го правя.
{52345}{52429}Винаги съм те молила.|Не ти е забавно,
{52430}{52543}ако не се скарате.|- Уморен съм, това е.
{52890}{52960}Ще правим ли секс?|- Може.
{52966}{53035}Ще зарежа всичко!|- Моля?
{53048}{53112}Ще напусна Мария, апартамента...
{53113}{53208}Не мога да бъда далеч от теб.
{53253}{53300}А жена ти?
{53332}{53423}Ще разбере. Трябва да разбере.
{53424}{53582}Ще бъде трудно. Толкова време сте заедно.|- А любовта е толкова малко.
{53812}{53912}Боже! Къде е пожарът?|- Какво?
{53930}{54002}Сигурно има пожар,|щом си станал рано.
{54003}{54076}Не исках да те будя.|Отивам при Лукас.
{54077}{54177}У вас ли е пожарът?|- Няма пожар.
{54178}{54292}Толкова рано ли отиваш?|- Домъчняло ми е.
{54340}{54405}Днес не ти е ред да вземаш Лукас.
{54406}{54463}Да, така е.|Искам да го видя
{54464}{54525}и никой няма да ми забрани.
{54550}{54668}Жулия е способна да го направи.|Никак няма да й хареса.
{54916}{54995}Извинявай. Идвам да видя Лукас.
{54996}{55055}На училище е.
{55056}{55162}Има ли нещо?|- Не, домъчня ми.
{55162}{55243}Чистиш ли?|- Да.
{55244}{55339}Може ли да го почакам?|Няма да ти преча.
{55343}{55396}Влез.
{55850}{55929}Променила си всичко.
{55930}{56049}Да. Къщата ми напомняше за теб.
{56153}{56224}Питам се как може
{56234}{56306}нещата да се променят толкова.
{56306}{56394}Един ден сме заедно - щастливи,|влюбени...
{56395}{56460}А на другия ден...
{56462}{56559}На другия ден
{56560}{56661}Ти ме замени с мъжа, |с когото играеше футбол.
{56800}{56925}Замисляш ли се колко ми е трудно?
{57057}{57129}И за мен е трудно.
{57175}{57260}Потърпевшата съм аз.
{57278}{57341}И двамата загубихме.
{57342}{57423}Какво загуби ти, Карлос?
{57434}{57512}Загубих теб.
{57566}{57660}Кучи син!|Да ме подлудиш ли искаш?
{57662}{57735}Изслушай ме.|- Не, ти ще ме изслушаш!
{57736}{57842}Не ти ли стига,|че ме изрита преди 3 години
{57842}{57925}и че ме превърна в чудовище,|изпълнено с предразсъдъци и с гняв?
{57931}{57970}Видя ли гей,
{57971}{58085}ще ми се жив да го одера.|И всичко заради онзи педал.
{58086}{58130}Не говори така.|- Да!
{58131}{58188}Педал, обратен, пеперудка...
{58189}{58255}Да поприказваме.|- За какво?
{58256}{58359}Не си мисли,|че ще ме манипулираш с приказки!
{58360}{58431}Говориш нежно, докосваш ме...
{58432}{58529}Какво очакваш да постигнеш?
{58530}{58630}Исках само да те целуна.
{59039}{59156}Ти не си ли на училище?|- Имахме свободен час.
{59157}{59228}С майка ти само си говорехме...
{59229}{59349}Баща ти си тръгва.|- Ще ти се обадя.
{59492}{59554}Отивам в стаята си.
{59656}{59747}Не мога те позная!|Още не си се облякал.
{59748}{59826}КОя е жената, дето те подлудява?|- Прекрасна е!
{59827}{59901}Различна от всички досега.
{59902}{59960}Скоро ще й откриеш недостатъци.
{59961}{60056}Не, тази няма недостатъци.|Безупречна е.
{60057}{60155}Щом си толкова колеблив,|явно е взискателна.
{60157}{60252}Да. Много е взискателна.|- Елегантна ли е?
{60253}{60362}Има собствен стил.|- И тя ли е адвокат?
{60363}{60501}Занимава се с изкуство.|- С произведения на изкуството? 
{60502}{60594}Колко изискано.|Как се казва?
{60595}{60664}Жулия.|- Жулия чия?
{60665}{60733}Мамо! Какъв е този разпит?
{60734}{60869}Ако ще те губя, поне|да е заради някоя изключителна жена.
{60870}{60930}Тя е изключителна.|Нея обичам!
{60931}{61026}Чао, закъснявам.|Чао, мамо.
{61078}{61142}Интересно... нали?
{61143}{61265}Винаги когато се любим,|сякаш е за първи път.
{61300}{61441}Толкова лошо ли е?|- Не. Ново е.
{61470}{61518}За мен също.
{61578}{61623}Хубавец!
{61998}{62134}Вътре има някаква гадина!|- Това е червей, Карлос.
{62135}{62212}Отвратително! Как да го пия?
{62213}{62292}Стига глупости.|В Мексико всички го пият.
{62293}{62345}Опитай го, хубаво е.
{62346}{62436}Странен вкус имаш.|- Лошо ли е?
{62441}{62541}Не е... Но трябва да свикна.
{62542}{62670}Винаги ще имам|някаква изненада за теб.
{62716}{62789}Виж... това е за нас двамата.
{62790}{62857}Не може ли да се любим прилично?
{62858}{62957}Поне веднъж - за разнообразие.|- Никога!
{62958}{63037}Какво правиш? Закопчаваш ли ме?
{63047}{63095}Мирувай!
{64198}{64273}Жулия, моля те, отключи ги. Боли!
{64274}{64305}Спокойно.
{64308}{64407}Защо загуби ключовете?|- Почти ги отворих.
{64408}{64503}Трябва да съм бил луд или пиян,|за да го допусна.
{64504}{64590}Карлос...|Не става. Ще викам шлосер.
{64591}{64674}Какво? Не!|В никакъв случай!
{64674}{64783}Нима искаш да останеш така|до края на дните си?
{64784}{64848}Какво унижение!
{64849}{64951}Поне ме покрий.|Направи го заради мен.
{64970}{65016}Клетият!|- Не се смей, Педро.
{65031}{65152}Ще ми се ти да беше на мое място.
{65153}{65236}Гол, с белезници, а един тип ги пили
{65237}{65282}с насмешлив поглед.
{65283}{65380}Прощавай, но аз не харесвам|подобни "хард" изпълнения.
{65381}{65433}Мислиш ли, че съм такъв
{65434}{65502}и че харесвам лудориите й?
{65503}{65574}Май губя разумпокрай тази жена.
{65575}{65718}Гледай ти! Не беше ли тя сродната ти душа?|Нали мечтаеше за нея?
{65718}{65832}Мислех, че е тя. |Грешно съм попълнил въпросника.
{65833}{65969}Я кажи... не ти ли харесва?|Не правите ли фантастичен секс?
{65970}{66061}Това е важното.|Душата я остави на Бога.
{66062}{66147}Важна е страстта.
{66152}{66209}Да... може би си прав.
{66210}{66271}Губиш време в търсене на недъзи.
{66272}{66327}Май ти харесва да страдаш.
{66328}{66425}Разкрих те!|Ти си мазохист, а тя е садист.
{66426}{66514}Лика-прилика сте си.
{66550}{66641}Ало? Здрасти, мамо.
{66945}{67001}Да те откарам ли?
{67015}{67048}Чия е колата?|- На дядо.
{67049}{67139}Монтирах й СД-плейър.|Да тръгваме.
{67685}{67789}Беше ми за първи път.|Преди никой не искаше белезници.
{67790}{67887}А аз нали съм доверчив.|- Беше върховно!
{67922}{67994}Проява на доверие, на отдаденост...
{67995}{68127}Проява на любов.|Без свян, без условности.
{68135}{68249}Изчезнаха съмненията|дали ти си мъжът на живота ми.
{68250}{68334}Отдавам ти се изцяло. Ти ме плени.
{68335}{68423}Има ли те наистина?|- Да вдигнем наздравица.
{68463}{68567}Само без червеи!|- Не, това вино е чудесно.
{68680}{68728}Колко си хубав.
{68859}{68905}Целуни ме.
{69046}{69142}Ако искаш, сложи ми белезници,|вече нямам нищо против.
{69143}{69225}Не са ми нужни, за да те задържа.
{69359}{69399}Заминаваш ли?
{69418}{69524}Можех да ти стегна багажа.|Все забравяш по нещо.
{69529}{69640}Преди малко разбрах.|Нямах време да те предупредя.
{69673}{69729}Задълго ли?|- Не.
{69731}{69879}За седмица, най-много за две.|- Толкова дълго?
{69880}{69973}Ще ти се обадя, щом пристигна.
{69974}{70052}Добре. Приятно пътуване.
{70422}{70485}Тази история ме измъчва.
{70486}{70613}Не вярвах, че ще напусна дома си.
{70614}{70689}Къде ще отидеш, скъпи?
{70723}{70853}Не знам. Имаш ли свободна стая?|- Не, тук е пълно.
{70878}{70973}Но можеш да останеш в моята.
{70987}{71082}Религията ми позволява|по един грях на ден.
{71083}{71132}Днес ще е пиенето.
{71133}{71269}Да се споразумеем.|- Ако обещаеш да се държиш добре,
{71294}{71448}можеш да останеш.|- Обещавам да се държа лошо.
{71465}{71536}А после ще ида на хотел.
{71780}{71849}Здраей, Етел. Получих имейла ти.
{71850}{71930}Радвам се, че ще публикуваш материала ми.
{71931}{72031}Що се отнася до изложбата,|за съжаление не мога да приема.
{72032}{72115}Моментът е неподходящ.
{72124}{72229}Помирявам се с миналото|и преразглеждам живота си.
{72230}{72365}Срещнах едно бивше гадже,|с което изживяваме луда любов.
{72630}{72679}Важни обяви?
{72686}{72794}Търся си жилище.|- Нещата стават сериозни.
{72858}{72970}Напуснах дома си.|- Призна ли на Мария?
{72971}{73025}Горе-долу...
{73026}{73106}Тръгнах си от вкъщи.|Казах й, че заминавам.
{73107}{73178}А на Жулия какво каза?
{73179}{73264}Че съм напуснал дома си.|- Негодник.
{73265}{73345}Не случайно си добър адвокат.|- За кратко,
{73346}{73451}докато реша какво да правя.|- Нали си влюбен в Жулия?
{73452}{73512}Разбира се!
{73514}{73659}Но не мога да кажа на Мария.|Това ме разколеба.
{73660}{73721}Още я харесваш.
{73722}{73794}Изпитвам вина.|- Обичаш я!
{73794}{73853}Не знам, Педро.
{73871}{73938}Вероятно звучи грозно,
{73939}{73988}но аз съм свикнал с Мария.
{73990}{74081}И двамата знаем какво ни харесва,|разбираме се...
{74082}{74181}Чудесна двойка сте!|Пример за подражание!
{74182}{74292}Не се подигравай.|Помогни ми, ако имаш идея как.
{74293}{74365}Карлос, не ме намесвай|в тази бъркотия.
{74366}{74462}Твой съдружник съм, не съучастник.
{75026}{75086}Педро няма ли да дойде?
{75087}{75141}Не.|- Здравей, Карлос.
{75142}{75233}Здравей.|Педро играе футбол.
{75234}{75340}Може ли мама да дойде?
{75350}{75421}Не знам дали ще иска.
{75464}{75584}Няма ли да ви преча?|- Не.
{75585}{75665}Тогава идвам.|Само да се преоблека.
{76010}{76126}Той расте.|- Да, и тази мисъл ме плаши.
{76127}{76224}Можеш да имаш още деца.|- Ти също.
{76225}{76292}Гейовете нямат деца.|Гледат котки...
{76293}{76354}А аз мразя котките.
{76355}{76492}Помниш ли,|беше най-хубавото бебе на света.
{76502}{76587}Постоянно му правех снимки.|Показвах ги на приятели.
{76588}{76688}Стотици снимки, и все еднакви.
{76689}{76778}Бяхме непоносими.
{77055}{77124}Тази е за теб.
{77152}{77239}Не, Жулия. Имам други.
{77244}{77324}Тази е специална.
{77325}{77391}От последния ни ден заедно.
{77392}{77463}Последната ни снимка.
{77548}{77634}Нещата не изглеждаха зле.
{77659}{77754}Често мисля за това.
{77772}{77826}Тази снимка е загадка.
{77827}{77941}Струва ми много безсънни нощи.
{78000}{78074}Това е само снимка.
{78094}{78175}Това сме ние.
{78364}{78412}Лукас!
{79077}{79177}Пристига атлетът.|- Капнал съм.
{79178}{79226}Футболът е за младите.
{79226}{79283}По-добре да съм коментатор.
{79284}{79365}Ставай!|Този стол вече си има собственик.
{79366}{79430}Преди да тръгна, беше мой.
{79431}{79535}Сам ли си?|- Лукас днес ще спи у нас.
{79581}{79661}Само да се обърна,|и някой вече е заел мястото ми.
{79662}{79715}Здрасти, Педро.
{79762}{79823}Как си? Добре ли си?|- Да.
{79824}{79859}С пижама си.
{79860}{79965}Върнахме се и той пожела|да вечеря и да спи тук.
{79965}{80082}Майка му позволи ли?|- И тя беше с нас.
{80083}{80193}Чудесно.|Ще се изкъпя.
{80194}{80261}Няма ли да вечеряш с нас?|- Не.
{80262}{80367}Ще се натъпча с успокоителни.
{80369}{80416}Какво му става?
{80417}{80481}Шегува се.|Няма нищо. Да хапнем.
{80490}{80525}F9.
{80545}{80628}Половината самолетоносач.|H2.
{80630}{80675}Празно!
{80691}{80740}F11.
{80741}{80788}Празно.
{80789}{80860}По дяволите, S4.
{80875}{80923}S or F?
{80924}{80981}S като "мазало".
{80982}{81079}Омръзна ми вече. Трябва да работя.
{81080}{81176}Това е само игра, Жулия.|- Не, Карлос, остави.
{81251}{81299}Какво ти е?
{81326}{81397}Знаеш ли, Карлос...
{81419}{81515}Стигнахме до положение,|при което връзката ни става опасна.
{81566}{81661}Не се справям с обикновените неща.
{81662}{81724}А сега, на всичко отгоре,
{81725}{81819}ми предстои вечеря с майка ти.
{81830}{81922}Може да я отменим.|Ще измисля някакво извинение.
{81923}{81954}Не е нужно.
{81978}{82026}Ще дойда.
{82080}{82151}Само защото държа на теб.
{82156}{82261}Не знам какво става.|Всичко е уговорено.
{82262}{82321}Жените винаги закъсняват.
{82343}{82393}Но тази - прекалено.
{82446}{82542}Това е първата й среща|със свекървата.
{82543}{82620}И то каква свекърва! Нали, мамо?
{82621}{82677}Явно се бои.
{82678}{82751}Осъзнава, че никоя жена
{82752}{82849}няма да се грижи|по-добре за теб от мен.
{82850}{82930}Жулия е прекрасна, ще видиш.
{83202}{83249}Извинете...
{83250}{83317}Избрахте ли? Какво ще поръчате?
{83371}{83476}Аз - нищо. Изгубих апетит.
{83564}{83643}И аз.
{83644}{83728}Нищо не искам. Донесете сметката.
{83750}{83814}Извинете, че закъснях.
{83908}{83949}Жулия!
{83949}{84044}Твоята Жулия ли е?|- Самата тя, дона Соня.
{84099}{84161}Тъкмо се канехме да си тръгваме,
{84163}{84242}но след като вече си тук,|да вечеряме.
{84243}{84323}Да! Страхотна идея, мамо!
{84416}{84472}Келнер!|- Да, моля?
{84473}{84544}За мен една двойна текила.|- Веднага.
{84545}{84592}Жулия...
{84619}{84727}Не е ли по-добре да хапнеш нещо?
{84734}{84830}Текилата ви.|- Благодаря.
{84870}{84918}Мамо...
{85015}{85049}Жулия...
{85091}{85118}Подай ми хляба.|- Да.
{85136}{85262}Сине, онзи компютър е сгрешил.|- Защо?
{85280}{85324}Не, Жулия!
{85349}{85468}Извинете, този салон е за непушачи.
{85469}{85516}Простете, вие не разбирате.
{85517}{85607}Виждате ли това прекрасно създание?
{85608}{85676}Толкова е сладък!
{85677}{85755}Луда съм по него!|Влюбена съм! Обожавам го!
{85756}{85878}А срещата е официална.|Майка му трябва да ме одобри.
{85882}{85910}Жулия!
{85911}{86017}Виждате ли какво става,|като съм притеснена.
{86018}{86092}Майка му ще ме вземе за пияница.|Затова ще пуша.
{86094}{86175}Извинете. Ще извикам управителя.
{86176}{86286}Чакай! Той има ли майка?|- Какви ги вършиш?
{86334}{86395}За мен това е достатъчно.
{86816}{86896}Какво ти става?|Що за сцени разиграваш?
{86897}{86978}Казах ти, че тази среща ме изнерви.
{86979}{87058}Пих за успокоение, но напразно.
{87059}{87167}После взех няколко хапчета.|Отново пих. Нищо не ми помогна.
{87168}{87217}Луда ли си?|- Майка ти ме посрещна хладно,
{87242}{87315}не направи усилие да ме опознае.
{87340}{87374}Чуй ме.
{87380}{87452}Мразя да ме анализират.|- Никой не го е правил.
{87453}{87545}Още преди да ме види, ме е оплюла.
{87546}{87601}Според нея никоя не те заслужава.
{87602}{87688}Не говори глупости.|- Трябва да сме точно като нея.
{87689}{87753}Щом е сериозно, ще й телефонирам.
{87754}{87815}Да се обадя ли сега?
{87816}{87873}Не! Аз ще се разбера с майка си.
{87874}{87974}Най-добре се наспи,|за да изтрезнееш.
{87975}{88029}Сама се грижа за себе си.
{88030}{88105}Не много успешно.
{88362}{88398}Какво има?|- Нищо...
{88399}{88481}Прилича на семеен пансион.
{88482}{88565}То си е това, Жулия.|- Е, и?
{88624}{88729}Очаквах коментар,|а не такива думи.
{88730}{88813}Уютно е.
{88814}{88901}Харесва ми.|- Наистина ли?
{89187}{89284}Остави.|- Може да е важно.
{89418}{89480}Ало? Кажи, Мария?
{89642}{89747}Ще се забавя още. Имах проблеми.
{89748}{89842}Тази седмица ли е вечерята?
{89866}{89957}Добре... Пак ще се чуем.
{89959}{90054}Целуни Лурдес.
{90197}{90292}Не се вдетинявай.|Не съм виновен, че се обажда.
{90293}{90350}Ти бе толкова "рязък",
{90351}{90439}че едва ли ще се обади отново.
{90441}{90529}Не мога да се държа лошо с нея.|Няма причина.
{90530}{90627}Може би аз съм причината.
{90671}{90732}Права си.
{90918}{91038}Бях забравил какво е кавга.|- Това не е кавга.
{91039}{91081}Не е ли?
{91123}{91243}Кажи, когато се случи.
{91270}{91363}Не се безпокой,|ти пръв ще научиш.
{91582}{91664}Цял ден седиш пред компютъра!
{91665}{91719}Да ти помогна ли?
{91720}{91758}Късно е вече!
{91759}{91829}Робът ти изми мръсните съдове.
{91830}{91890}Какво ти става?|- Нищо.
{91891}{91961}Какво има, Педро?|- Нищо.
{91964}{92045}Какъв е проблемът?|- Няма проблем.
{92088}{92143}Ккаво те тормози?
{92177}{92215}Ти и Жулия.
{92216}{92288}Какво за Жулия?|- Карлос!
{92318}{92436}Нещо се е случило между вас,|а ти не ми казваш.
{92438}{92489}Жулия е майка на сина ми.|- Спри!
{92514}{92583}Не използвай Лукас като оправдание.
{92584}{92672}Не се оправдавам за нищо.
{92705}{92744}Погледни ме.
{92853}{92924}Кажи, че не е вярно.
{92960}{93052}Не мога да те излъжа.
{93226}{93340}Какво да правя сега?|- И питаш!
{93341}{93446}Само в теб имам доверие.
{93618}{93705}Върни се при нея.|- Сериозно говоря.
{93705}{93806}Аз също. Върни се при нея.
{93807}{93891}Само да не съжаляваш.
{93892}{94011}Как ще забравиш,|че си живял 3 години с мъж?
{94090}{94163}Действай, както намериш за добре.
{94164}{94248}Сам трябва да решиш.
{94249}{94374}Казвам ти го, защото те обичам.
{94417}{94537}Но не смятам да те чакам.
{94841}{94960}Пак ли си ти?|Не, няма го.
{94991}{95124}Жулия, не разбра ли,|че Карлос не желае да говори с теб?
{95125}{95193}Кой беше, мамо?|- Лудичката.
{95194}{95288}Жулия ли? Какво й каза?|- Разкарах я.
{95289}{95389}Защо не ме попита?|- Нима ще говориш с луда?
{95390}{95462}Страдаш от предразсъдъци.
{95463}{95521}Веднъж я видя и вече имаш теория.
{95522}{95621}Видях достатъчно|и то изобщо не ми хареса.
{95621}{95702}Жулия не е луда. Тя така се държи.
{95703}{95776}От студентка си е такава.
{95778}{95896}Какво? Я ми разкажи.|Значи сте се познавали?
{95898}{95983}Жулия бе първата ми любов.
{95984}{96086}Боях се да се сближа с нея.|Когато се осмелих, тя ме заряза.
{96087}{96173}Значи си с наранено честолюбие?
{96174}{96225}Сега сте квит.
{96226}{96291}Освен това се отърва от една луда.|Честито!
{96292}{96339}Не й затваряй телефона.
{97024}{97069}Карлос-Едуардо!
{97098}{97142}Мамо!
{97159}{97229}Господи! Мамо!
{97555}{97645}Карлос-Едуардо,|този път наистина прекали!
{97646}{97695}Оргия в дома ни!
{97696}{97768}Не ми чети конско - махмурлия съм.
{97770}{97868}Мислех те за по-разумен,|че си се променил.
{97869}{97962}Мамо, стига! Не досаждай!
{97963}{98006}Не одобри Жулия и я изгони.
{98007}{98068}Вече не сме заедно. Това ли целеше?
{98069}{98147}Но няма да престана да харесвам жени.
{98148}{98189}Не е това...
{98189}{98294}Надявах се да приключиш с|пубертетския начин на живот. 
{98295}{98368}А аз се надявах,|че съм открил идеалната жена.
{98369}{98497}Лудата е резултат|от грешка в програмирането.
{98498}{98608}Мамо, даваш ми страхотна идея.
{98609}{98653}Каква?
{98653}{98736}Явно грешката е в програмирането.
{98747}{98843}Я да видим тези.
{99064}{99114}Да си вървим!|- Какво има?
{99121}{99193}Мария е тук! Лош късмет.
{99194}{99259}Все някой ден щяхме да я срещнем.
{99260}{99343}Не, не искам.|Не мога да говоря с нея.
{99344}{99444}Добре, аз ще говоря.|- Недей!
{99473}{99512}Жулия!
{99651}{99688}Мария!
{99760}{99803}Аз съм Жулия.
{99836}{99904}Запознахме се на една изложба.
{99905}{99993}Как си?|- Добре, а ти?
{100012}{100107}Купих вино.|Ще вечерям у една приятелка.
{100108}{100213}Не ми се ходи, но мразя да съм сама.
{100213}{100285}Не мога да разчитам на Карлос.
{100286}{100337}Разбирам.
{100338}{100434}Напоследък все е в командировка.
{100435}{100530}Рядко излизаме.
{100578}{100656}Прибира се уморен|и нищо не му се прави.
{100660}{100729}Извинявай, аз ще вървя.
{100729}{100827}Ще кажа на Карлос,|че сме се срещнали.
{100829}{100943}Беше ми приятно. Чао.
{100982}{101026}Страхливец!
{101028}{101075}I couldn't tell the truth.
{101076}{101153}Не казах нито на теб,|нито на нея, за да не ви нараня.
{101153}{101256}Какво очакваш? Да ти благодаря ли?
{101257}{101317}Само се опитай да разбереш.
{101327}{101391}Опитвам се.
{101392}{101470}Прекалено се обвързах с теб.
{101471}{101542}Къде е писано|колко трябва да обичаш?
{101543}{101624}Каква е мярката?|- Честността. Лъжите не важат.
{101639}{101724}Какво ще правим?
{101945}{101998}Нужно ми е време.
{102041}{102094}Време за размисъл.
{102204}{102302}Чаках те 15 години.
{102303}{102401}Този път не се бави толкова.
{104812}{104896}Жулия...|Трябва да ти кажа нещо.
{104897}{104971}Връщаш се при Мария.|- Няма друг изход.
{104972}{105035}Обичам те, но това не стига.
{105036}{105077}Не ли?
{105078}{105173}Не! Ако беше дошла на кино,|ти щеше да бъдеш моя жена.
{105174}{105221}Но ти не дойде.
{105222}{105346}Тогава Мария влезе в живота ми|и взаимно си станахме заложници.
{105383}{105514}Може би щях да бъда|по-щастлив с теб, а може би не.
{105515}{105574}Животът пое по свой собствен път,
{105575}{105621}по-важен от мен, от Мария, от теб.
{105622}{105706}Подхождаш примиренчески.
{105707}{105790}Животът ми не е лош.|- Нито добър.
{105791}{105859}Толкова постигнах.|- Не си се старал
{105860}{105932}да бъдеш различен.
{105957}{106053}Ти ми даде възможност|поне да опитам.
{106305}{106373}Обичам те, Жулия.
{106383}{106457}Няма да те забравя.
{106556}{106673}Само това ли имаш да ми казваш?
{106977}{107019}Карлос!
{107074}{107177}Здравей, Мария.|- Как мина пътуването? 
{107236}{107313}Изглеждаш уморен.|- Да. 
{107314}{107378}Малко съм уморен.|- Вземи душ.
{107379}{107434}По-късно.
{107435}{107536}Първо ще ти кажа нещо.
{107617}{107712}Няма да пътувам вече.|- Наистина ли?
{107785}{107856}Това е добре.
{107870}{107962}Ще приготвя специална евчеря.
{107963}{108012}Гладен ли си?
{108051}{108124}Това за сродната душа|е много странно.
{108125}{108196}Откакто се запознах с тази жена,|нямам покой.
{108197}{108258}Как така?
{108259}{108320}По цял ден мисля за нея.
{108321}{108383}Симптоми на влюбване.
{108422}{108492}Надявах се да намеря покой.
{108493}{108538}Но не се получи. Стана обратното.
{108539}{108617}Нервен съм, карам се дори с мама.
{108617}{108712}Ще те помоля да провериш пак.
{108737}{108848}Виж дали няма грешка.|- Ще сравня данните.
{108929}{109022}Данните са точни.|Сродната ти душа е тук.
{109023}{109064}Къде?
{109089}{109228}Тя е наша клиентка - номер 1010.|Ти си 1020.
{109321}{109461}Това не е Жулия!|- Не е ли? Извинявай тогава.
{109461}{109525}Няма нищо! Човешко е да се греши.
{109526}{109612}Трябва да имаме втори шанс.
{109613}{109671}Искам името и адреса на тази жена,
{109672}{109729}за да мога да я открия.
{109729}{109770}Невъзможно.
{109771}{109868}Клиентите ни държат на дискретността.
{109869}{109968}Уверявам те,|новият уред действа безпогрешно.
{109969}{110046}Този път ще открия ли|идеалната жена?
{110063}{110136}Изобщо не ми вярваш.
{110137}{110192}Как да вярвам на откачен,
{110214}{110250}който дири сродната си душа?
{110251}{110324}Сто пъти съм повтарял -|любовта не се търси,
{110325}{110349}сама идва.
{110349}{110408}Наистина ли вярваш...
{110409}{110470}че съвършените жени |излизат като от фабрика?
{110471}{110522}Да.|- Има да чакаш.
{110523}{110577}Това е като долнопробен роман.
{110577}{110672}Спокойно ще чакам да се появи|сродната ми душа.
{110673}{110755}Тази, която буди внезапна страст
{110756}{110817}и вяра в безусловната любов.
{110818}{110935}Въпрос на време е.|Ще ми донесе душевен мир.
{110936}{110990}Душевен мир! |Ти да не търсиш монахиня?
{110991}{111076}Любовта изисква усилия!
{111085}{111153}Чакай. Уредът пиука.
{111177}{111234}Ето... Сигурно е близо.
{111235}{111302}А аз ще съм далеч,|за да не ставам смешен.
{111303}{111368}Чакай!|- Бъди щастлив.
{111369}{111447}Остани да помагаш!
{112914}{112971}Казвай.
{113006}{113054}Аз...
{113061}{113168}Аз те извиках. Благодаря, че дойде.
{113180}{113283}Исках да говоря с теб.|- За какво?
{113291}{113352}Може би ти ще ми кажеш.
{113633}{113701}Жулия, извинявай.|Прости ми.
{113769}{113818}Не се получава.
{113831}{113927}Мамя и теб, и себе си.
{114030}{114077}Какво?!
{114225}{114297}Какъв си ти?
{114363}{114429}Садист ли си?
{114483}{114543}Малко ли зло ми причини,
{114544}{114631}та се връщаш и правиш същото?
{114632}{114665}Прости ми.
{114665}{114777}Да ти простя ли?!|Мразя те! Умри!
{114800}{114881}Спокойно, Жулия.
{115113}{115212}Толкова те обичах.
{115441}{115497}И аз те обичах.
{115498}{115569}Беше жената на живота ми.
{115836}{115921}Какво се случи?|Какво стана с нас?
{116174}{116229}Върви си!
{116273}{116390}Върви си, за бога! Махай се оттук.
{117004}{117039}Татко!
{117044}{117154}Още ли си буден, сине?|- Чух мама да плаче.
{117155}{117231}Какво се е случило?
{117301}{117395}Трудно е за обяснение.|- Какво правиш тук?
{117407}{117505}Мислех, че мога да се върна.
{117521}{117613}Мама ли обичаш или Педро?
{117633}{117712}Обичам и двамата.
{117717}{117784}По различен начин.
{117785}{117848}Добре би било да бъда и с двамата.
{117849}{117911}Не може ли?
{117911}{117959}Не може.
{117961}{118009}Гадно!
{118130}{118225}Сине... Грижи се за мама.
{118226}{118318}Сега ти си мъжът вкъщи.
{118339}{118421}Прегърни ме.
{118551}{118597}Чао, тате.
{119212}{119250}Подай!
{119285}{119322}Гол!
{119382}{119415}Страхотно!
{119472}{119528}Сега се връщам.
{119681}{119747}Игра отлично. Дори вкара гол.
{119748}{119789}Защо си дошъл?
{119818}{119925}За да те видя.|- Да не си съгледвач?
{119926}{119999}В миланския Интер ли ще ме вземеш?
{120000}{120078}Предупреждавам те, много съм скъп.
{120079}{120119}Липсваш ми.|- Да...
{120144}{120236}Но това чувство отминава.
{120330}{120409}Обичам те, Педро.
{120525}{120584}Прощаваш ли ми?
{120711}{120755}Да.
{120801}{120872}Скучно е да играеш сам.
{120897}{120944}Да се прибираме вкъщи.
{120947}{120992}Хайде.
{121081}{121163}Вкара страхотен гол.|- Видя ли го?
{121165}{121250}Усещах, че някой ме наблюдава.
{121251}{121312}Пред публика играя по-добре.
{122266}{122342}Стига. Не умея да го танцувам.|- И аз.
{122367}{122455}Мамо... Трябва да ти кажа нещо.|- И аз.
{122456}{122500}Сериозно.
{122501}{122568}Изнасям се от вкъщи.|- И аз.
{122569}{122641}Изнасям се от вкъщи сам!
{122642}{122717}Така ли? |А кой ще ти приготвя закуската?
{122718}{122825}А препечените филийки?|Кой ще те буди за работа?
{122826}{122876}Тези неща се научават.
{122877}{122962}Добре ще ми е да поживея сам.|- На мен - не.
{122963}{123065}Стига танцува!|Погледни ме.
{123066}{123217}Дона Соня, ще настъпи момент,|в който ние ще се разделим.
{123217}{123292}Ще споделя една тайна.|- Каква?
{123317}{123404}Запознах се с един мъж.
{123522}{123565}Божичко!
{123570}{123637}Какво каза?!
{123678}{123728}Каквото чу.
{123730}{123825}След смъртта на татко|не се интересуваш от мъже.
{123826}{123881}Беше само от мързел.
{123881}{123981}Като се запознаеш с някого,|трябва да го изслушаш,
{123982}{124046}да свикваш с маниите му - уморително е.
{124047}{124099}Що за нелепа теория?
{124100}{124188}Не си представях,|че ще се съблека пред друг мъж.
{124189}{124213}Направи ли го?|- О, да!
{124238}{124315}Ще живея с чудесен човек.
{124316}{124392}Запознахме се на плажа.|Той спортуваше.
{124393}{124481}Луда ли си? |Та ти не харесваш плажните спортове!
{124482}{124565}Продължават да ме дразнят.
{124565}{124693}За първи път в живота|истински ме изненада.
{124707}{124744}Знаеш ли, сине...
{124769}{124888}Открих, че понякога|е много хубаво да си различен.
{125005}{125109}Мамо, ти току-що спаси живота ми!
{127233}{127309}Отдавна ли ме чакаш?
{127329}{127404}От 15 години!
{127487}{127620}ВЪЗМОЖНИ ЛЮБОВИ