{932}{1110}Всяка година в определени частни колежи,|една група елитни студенти е избрана|да се присъедини към Тайните Общества.
{1114}{1280}За разлика от братствата, тези общества|прикриват дейноста си и създават лидери|на бъдещето.
{1285}{1366}Известно е, че най-малко трима президенти|са били членове на тези Общества.
{1409}{1508}Най-влиятелното Тайно Общество|винаги е било...
{1580}{1680}Ч Е Р Е П И Т Е
{2464}{2512}Какво мога да направя|за вас тази сутрин?
{2512}{2570}Имаме овесена каша. Имаме шунка.|Имаме и омлет.
{2572}{2634}- Имаме омлет с шунка.|- За мене омлет с шунка.
{2637}{2733}Сложи ми повече каша, пич.|И гледай да не оливаш чинията тоя път.
{2735}{2829}Точно така, пич, повечко каша.|Господи, и гледай да не оливаш чинията.
{2831}{2898}- Понякога си такава кучка.|- Очарователно.
{2901}{2975}Ей, приятел. Ела насам.|Знам, че е 8:00 сутринта...
{2977}{3032}и още не си си глътнал|безкофеиновото кафе,
{3035}{3083}но хлапе от сой като теб,|трябва да има някакви обноски.
{3085}{3150}Предлагам ти,|да се извиниш на дамата.
{3150}{3220}Извинявай.|Извинявай.
{3220}{3282}О, второкурсници.|Как да не ги обикнеш, а?
{3284}{3339}- Обикновенното ли?|- Да. Ако обичаш.
{3342}{3392}Състезанието е в 16:00 днес.|Ще дойдеш нали?
{3395}{3464}Не знам. Имам доста сложен|икономически семинар...
{3466}{3517}за произхода на брутният|национален продукт, така че,...
{3519}{3594}- Не бих искал да пропусна това.|- Да, няма, действително.
{3594}{3658}- За дамата.|- Благодаря ви, сър.
{3661}{3716}- Ще се видим по-късно.|- Да, непременно.
{3886}{3936}Добре. С. Райт Милс|Управляващият елит.
{3939}{4011}Каква е основната идея?
{4011}{4104}Че в определени институции, елитни групи|споделят взаимно определена цел|за цял живот.
{4140}{4186}Тогава, това ни навежда на въпроса,
{4188}{4253}има ли наистина Америка|социално общество?
{4255}{4363}Или дали демокрацията в Америка,|както си мислим,|е от както бяхме в детската градина?
{4366}{4435}Г-н Макнамара?
{4437}{4524}Ами,...аз, всъщност,|аз мисля, че и двете взети заедно, сър.
{4526}{4598}- Как така и двете?|- Ами, съдейки по моя опит...,
{4601}{4699}че заслугите се награждават|с благополучие, а с него идва и класата.
{4699}{4773}Добро откритие, г-н Макнамара.
{5380}{5452}Хубава кола, дами.|Кажи, кога я преустрои?
{5454}{5531}Откакто я взехме на заем вчера,|като че ли, те е грижа.|Да, като че ли, те е грижа, мъжки.
{5533}{5612}Не ти вярвам бе, мой.|Искам да продължавате да крадете коли.
{5615}{5691}Когато стана адвокат, ще направя състояние|да защитавам приятелчетата си от колежа.
{5694}{5751}Ще започна с вас тримата.|Как я караш Дж. Дж.?
{5754}{5852}- Изглеждаше по-добре с дълга коса.|- Странно, и аз си мислех същото за теб.
{5854}{5912}- Харесвам я такава, каквато е.|- Благодаря ти.
{5914}{6006}Виждаш ли, Лъки? Нещата се променят,|дори и за загубеняци като нас.
{6008}{6058}- Никога не съм ви наричал загубеняци.|- Всичко е наред.
{6061}{6123}Имаш си твоите книги, лодки|и гордостта на победител, нали?
{6125}{6195}- До скоро, Макбрайт!|- До скоро, приятел.
{6468}{6545}Макнамара, разкарай тая лодка|или ще те дисквалифицирам.
{6547}{6593}Съжалявам, сър.
{6651}{6698}Извинявай, че закъснях, човече.|Всичко е наред.
{6698}{6766}Докато не закъснеем на финала.|Ръцете на греблата.
{6768}{6826}Готови, отблъсни!|Отлепяме!
{6828}{6883}Къде се е учил, г-н Макнамара, да гребе?
{6885}{6960}В градските канали, сигурно.|Та той е гражданче.
{6962}{7034}Майка му е загинала в авто-катастрофа,|когато е бил малък. Баща, неизвестен.
{7037}{7082}Готови, греби!
{7084}{7166}Печелил е три пъти под ред|шампионатът ни. Това е факт.
{7168}{7224}- По-голям е от мен?|- Така ли?
{7298}{7348}Не е необходимо да го проверяваш, а?
{7394}{7444}Защо, това е Кейлъб Мандрак.
{7447}{7521}Той е череп, от деня в който се е родил.
{7521}{7581}Кейлъб, не виждам състезанието.
{7583}{7636}Фантазирай.
{7636}{7715}Е, седнете назат, и оставете старт-лайнера|да подравни лодките...
{7717}{7765}за да сме готови за началото|на кану-спринта.
{7768}{7816}Състезателите от лодка едно|в първи коридор, носещи синьо трико,
{7818}{7890}са миналогодишните шампиони,|осморката на Булдоците,
{7892}{7979}водени от непобедимият гребец|Люк Макнамара и кърмчия Уил Бекфорд.
{8015}{8070}Будещата надежди лодка на|Харвардските червени е във втори коридор...
{8072}{8161}водена от Пат Маккери, и кърмчия|Лиса Литълред Уилямс.
{8163}{8228}Това е старта на кану-лигата.
{8228}{8310}Старта ще бъде: "внимание",|после изтрел.
{8312}{8379}Завършвам представянето с Дряновете|в трети коридор в бяло и червено,
{8382}{8461}Кралските тигри в четвърти коридор,|в оранжево трико...
{8461}{8518}и Стрелите в зелено,|в пети коридор.
{8521}{8600}Химикалите в далечният край, носещи|синьо-червено трико, в шести коридор.
{8602}{8672}Внимание!
{8801}{8856}Хайде. Прави три.|Бутай с крака. Четири.
{8856}{8919}Хайде. Пет. Напъни!
{8919}{8974}Шест! Хайде.|Към мен. Седем. Точно така.
{8976}{9046}Това е девет. Хайде, Люк.|Хайде! Девет.
{9048}{9118}Десет. Дръжте така.|Ускорете и поддържайте, момчета.
{9120}{9192}Дайте още малко.|Ще се установим на 36.
{9194}{9312}Това е прекрасно, Люк. Давай така, Люк.|Това е добре. Движим се чудесно.
{9314}{9365}Булдоците взимат преднина|две седалки.
{9367}{9437}Харвард и Дряновете се опитват да не|изостават от тях, докато пресичат средата.
{9439}{9518}Изглежда Булдоците|ще победят отново.
{9592}{9652}Не им давайте да ни настигнат.|Хайде!
{9962}{10024}Прави пет!|Прави шест!
{10024}{10084}Хайде, бутай с краката!|Пипнахме ги.
{10086}{10149}Давай така, Люк.|Точно така.
{10151}{10264}Четири седалки напред сме.|Това състезание е наше.
{10266}{10362}Ние сме хора с лоши намерения.|Искам пет с лоши намерения.
{10364}{10436}Прави едно! Лоши намерения.|Прави две!
{10436}{10506}- Какво става там отзад?|- Греблото на Джордж се счупи.
{10508}{10633}- Булдоците счупиха едното гребло.|- Добре, Джордж, скачай на три.
{10635}{10686}Хвърли греблото си, Джордж.
{10688}{10736}Едно! Две!
{10738}{10808}Три! Скачай!
{10849}{10913}Хайде, напънете! Давайте!|Трябва да натиснете греблата!
{10916}{10969}- Натискай!|- Напъвай. Напъвай. Напъвай.
{10971}{11045}Седем гребци срещу осем?|Нямат шанс по дяволите.
{11048}{11117}Не мога да повярвам!|Булдоците все още водят!
{11117}{11177}Давай! Давай!
{11177}{11254}Дайте всичко от себе си. Ние сме старши.|Не можем да допуснем това да се случи.
{11256}{11299}- Какво каза, Люк?|- Натисни!
{11302}{11376}Люк каза, продължаваме.|Хайде! Искам две седалки преднина.
{11379}{11463}Искам две седалки сега.|Нужни са ми сега!
{11463}{11549}Приятели, ръцете до глезените.|Точно така. Направете го сега!
{11702}{11748}- Дайте всичко от себе си сега!|- Дайте го!
{11793}{11851}Точно сега! Дайте всичко от себе си!|Една седалка напред сме!
{11851}{11935}Почти сме до финала!|Хайде да победим!
{11937}{12004}Остават ни пет загребвания!|Давай! Давай!
{12004}{12069}Прави две! Седалка напред сме!|Прави три!
{12072}{12151}Прави четири!|Давай да победим!
{12153}{12227}Това е! Победихме! Победихме!|Момчета, прекрасни сте!
{12230}{12275}Да!|Победихме!
{12477}{12532}Другите следват ли го?
{12534}{12589}Тушира ги всичките.
{12589}{12642}Или не иска да се присъедини|към тайното общество,
{12645}{12697}или чака нас.
{13019}{13074}Давай! Давай! Давай!|Да!
{13613}{13690}Какъв е проблема?|В тиква ли ще се превърнеш в полунощ?
{13690}{13767}Или може би се притесняваш,|че няма да станеш Червп?
{13767}{13851}Бих се присъединил и към Скаутите,|ако ми платят вишето, което Черепите|се предполага, че ще направят.
{13853}{13942}- Вероятно се предполага.|- Днес получих документите за Харвард.
{13944}{14030}- С колко са увеличили таксата за обучение?|- Повече от три бона тази година.
{14033}{14078}- Мамка му. Три бона?|- Три бона.
{14081}{14162}Което означава, че дори с дузина|почасови дейности и стипендията...
{14165}{14249}Извинете...все ще дължа|на университета, да кажем...
{14251}{14332}сто,сто и десет бона докато се дипломирам.|- Не забравяй интереса.
{14335}{14390}Така че, дори и да ми|разсрочат всичко,
{14392}{14500}ще дължа на това училището 110 000 бона,|и на Харвард още около 100-150 000 бона.
{14500}{14601}Което означава, че трябва да си намериш,|някоя от онези корпоративни работи|за по 80, 90 часа на седмица.
{14603}{14649}- И тогава, ще мога да си позволя кола!|- Употребявана кола.
{14651}{14704}Употребявана кола. А, нали знаеш,|колко привлекателно за дамите е това.
{14707}{14762}Което значи, че си вън от играта...|дори повече от сега...
{14762}{14834}- което е да си...|- Да си какво?
{14834}{14896}- Нищо.|- Мерси. Оценявам това.
{14898}{14985}Така че, когато накрая започна някаква,|частна, юридическа практика...
{14987}{15069}- Ще си на 10 години от сърдечна криза|и още няколко от гроба. - Определено.
{15069}{15133}Моето бъдеще ще ме убие.
{15136}{15181}Направо ме убива.
{15320}{15407}Забрави за Черепите.|Започни тази година на ново...
{15409}{15488}и кажи на Кло,|какво чувстваш към нея.
{15488}{15577}Нека се опитаме да останем|на планетата Земя, нали така, Уилям?
{15579}{15680}Клои отиде при мис Портър,|а аз дори не мога да танцувам.
{15682}{15747}Родителите на Клои...
{15749}{15833}имат частен самолет,|а аз дори не съм се качвал на самолет.
{15867}{15920}- Започна ли да чаткаш?|- Благодаря ви.
{15920}{15968}Благодаря ви.|Благодаря ви.
{16037}{16097}Излязох с Череп-новобранеца на годината.
{16097}{16162}- От къде разбра, че е Череп?|- Вече говорихме за това...
{16162}{16222}относно тайните общества, и колко|различни са те от братствата...,
{16222}{16275}защото тайните общества са за живота.
{16277}{16354}Ето, че споменах Черепите,|и той стана доста неспокоен...,
{16356}{16447}...напусна стаята и никога повече|не се върна.|- Може би това е едно от техните правила.
{16450}{16502}Носят се слухове,|че имат доста такива.
{16505}{16581}Правило номер едно:|Неодобрен до полунощ, вън от играта.
{16584}{16673}Стигнахме. Шапки долу за поздрав...|Черепитеее.
{16675}{16783}Трудно е да се каже, къде свършва|тайното общество и започва университета.
{16783}{16852}Знаем, че сте там горе.|Да, знаем, че сте там долу.
{16855}{16943}Не очаквай отговор.|ЦРУ беше основано зад тези стени.
{16946}{17008}Да така е, но през Втората Световна Война,|когато бяха от добрите.
{17011}{17063}Да бе, от добрите.|Говори каквото искаш:
{17066}{17116}Това, което аз знам е,|че ако е тайно...
{17119}{17178}и ако е елитно,|не може да е добро.
{17855}{17917}Господа, на масата.|Пицата пристигна.
{17965}{18013}Хайде, миличка.
{18063}{18128}К'во ста'а? К'во ста'а ли?|Пицата е тук горе. Това става.
{18154}{18214}Здравей, Лис.|Здравей, Лис.
{18411}{18459}Здрасти.
{18521}{18588}Чеса в момента е|12:00 в полунощ.
{18591}{18648}Най-после можем да похапнем, а?|Да. Ядене.
{18761}{18818}Ще получиш инфаркт в и-30.|Виждам го.
{18821}{18869}- Ало?|- Лукас Макнамара, моля.
{18871}{18924}Мога ли да попитам, кой го търси?
{18926}{18981}Люк, за теб е.
{18984}{19029}Не иска да каже кой е.
{19113}{19159}От къде знае, че си тук горе?
{19161}{19226}- Тайната ни трябва да е разкрита, скъпа.|- Затваряй си устата.
{19228}{19303}- Ало?|- Готов ли си, да бъдеш прероден?
{19336}{19384}- Кой се обажда?|- Телефонен автомат.
{19387}{19442}Пред тази сграда.|Четиридесет секунди.
{19497}{19543}- Кой беше? Хей, хей, Люк, чакай...|- Люк!
{19789}{19866}Астрономическата лаборатория.|Двадесет секунди. Остави колелото.
{20346}{20394}До прозореца.
{20655}{20705}Започва се, Макнамара.
{22336}{22398}Предполагам, че този не е успял|през възродителната част.
{22400}{22446}Провери дишането му.
{22448}{22530}Не знам. Може би, наркотиците|не му се отразяват много добре.
{22698}{22772}От къде мога да си взема още|от този боклук?
{22832}{22904}Стани и млъкни, Мандрак.
{22906}{23009}- Извинете, г-н Монк.|- Поздравления, Черепи,
{23012}{23091}за вашето прераждане...|Черепите, над всички останали.
{23091}{23156}- Повторете.|- Черепите, над всички останали.
{23158}{23240}- По-високо.|- Черепите, над всички останали.
{23242}{23297}Никой външен, никога|не трябва да узнае реда...
{23300}{23345}или състава на членовете.
{23348}{23429}Преди да влезете в нашият свят|и да започнете първата си година,
{23429}{23508}съветът има малка задачка за вас.
{23511}{23585}- Може да го наречете тест.|- Университетските тайни общества...
{23587}{23652}повече от 200 години разиграват|една малка игра.
{23654}{23743}Талисманите. Ние крадем тяхните,|те се опитват да крадат нашите.
{23746}{23817}Остава ни още един,|за да попълним комплекта.
{23817}{23925}От обществото на Змията и Скелета.|Техният талисман, един питон.
{23928}{24016}- Не му ли викат още питон-отровник.|- Възможно е.
{24019}{24098}Но запомнете едно:|Змия без кожа...
{24100}{24165}си показва вените.
{24165}{24218}Имате срок до зазоряване.
{24220}{24316}- Ние ви наблюдаваме.|- Ние ще ви наблюдаваме.
{24613}{24664}Давайте!
{25107}{25203}Ров и никакъв мост.|Тия са много странни, бе.
{25206}{25263}Е, господа, какво чакаме?
{25623}{25695}- Заключено е.|- Извинете ме, господа.
{25697}{25762}Ключалките са моята специалност.
{26028}{26102}- Как каза, че се казваш?|- Люк Макнамара.
{26105}{26194}- Кейлъб Мандрак.|- Знам, сервирам ти закуска от три години.
{26196}{26241}Извинявай.
{26244}{26342}Знаеш ли, Всички в кухнята изглеждате|еднакво. може би, заради шапките.
{26342}{26412}Да, трябва да е заради шапките.
{26414}{26498}Къде си се научил на това?
{26498}{26546}Способности, останали|от пропиляната младост.
{26671}{26723}Бях истинска заплаха за обществото.
{26838}{26894}- Тук няма никакви змии.|- Добре.
{26896}{26990}"Змията без кожа си показва вените."
{26990}{27052}Казаха,...
{27054}{27107}Казаха, че змията била в сградата,
{27109}{27184}но това не означава,|че е била в сградата.
{27186}{27232}Да, така е.
{27335}{27402}Показва си "вените".
{27431}{27486}Разбира се, ветропоказателят.
{27488}{27534}Да вървим.
{27848}{27898}- Уау.|- Да.
{27961}{28023}Готов ли си?
{28927}{29013}Това трябва да са имали в предвид,|като казаха "Черепите над всичко".
{29047}{29092}- Готов ли си?|- Да.|- Към теб.
{29198}{29250}Още веднъж.
{29426}{29517}Хей! Не ме изпускай, Люк!|Не ме изпускай!
{29519}{29579}Дръж се, Кале!
{29579}{29620}- Не ме изпускай!|- Дръж се!
{29622}{29677}- Дръж се.|- Не падай.
{29680}{29768}Издърпай ме!|Издърпай ме, горе!
{30193}{30281}Люк!|Хей, къде е Люк?
{30543}{30617}Ти наистина си заплаха за обществото.
{30620}{30684}О, човече!
{30691}{30768}Университетската кадрова политика|толерира посредственоста,
{30771}{30840}"позволявайки на нашият факултет..."|"да се отдаде на егоистични занимания,
{30843}{30902}и да измести на второ място|тяхната основна цел:
{30905}{30950}да нучат студентите да мислят."
{30953}{31013}Браво. Чудесна статия, Уил.
{31013}{31085}Не съм Боб Удворт, но дайте ми време,|дайте ми време.
{31147}{31229}А, здравейте. На това му викам аз|автентична статия.
{31229}{31300}Как я карате, аверчета?
{31303}{31353}Е, какво се случи миналата нощ?
{31356}{31406}Ох, какво не се случи миналата нощ?
{31408}{31454}Нека да ви опресня мозъците.
{31456}{31519}Почти щяхме да хапваме пица...
{31519}{31598}когато ти се обадиха, и ти|изхвърча от тук, като прилеп от Ада,
{31600}{31665}а сега си тук, мязайки|на влачен до Ада и обратно.
{31665}{31761}- Е... - Просто беше една|много дълга нощ, това е.
{31763}{31878}Така ли? Трябва да е било|доста лудо гонене. Тя има ли си име?
{31881}{31989}Ъ..., директен въпрос, директен отговор:|Стана ли вече Череп?
{32034}{32118}- Череп ли си вече?|- Не знам.
{32118}{32176}- Не знаеш... Ти не знаеш.|- Не знам.
{32178}{32255}Не знам, но във всеки случай,
{32257}{32317}знам, че ще прозвучи лайняно,
{32319}{32379}затова в момента наистина|не ми се говори.
{32382}{32447}- Не искам да ви изглеждам като задник.|- Ти го каза, не аз.
{32485}{32554}- Уил...|- Не. Вече три години,
{32557}{32605}се бъзикаме с тия частни|училищни кавали...
{32605}{32667}от което дъх не можем да си поемем.
{32669}{32717}А сега ми казваш,|че ще се забъркаш с тях?
{32720}{32801}- Уил, това въобще няма да повлияе на|приятелството ни.|- Това са глупости, човече.
{32804}{32912}Как можа да кажеш това? Ще правиш неща,|за които никога няма да ми споменеш дори.
{32914}{32962}Кълна се, това няма да промени нищо.
{32964}{33029}Няма да промени нищо, ли? О, чудесно.|Страхотно. Няма да се промени нищо.
{33032}{33077}Това е чудесно.|Тогава разкажи ми всичко.
{33079}{33159}Да. Разкажи ми, къде беше снощи,|какво прави?
{33159}{33211}Защо си мокър? Хайде, кажи ми.
{33214}{33269}Точно така. Много добре.|Измъкваш се, значи.
{33271}{33336}Говорехме си в кръг, Уил.
{33338}{33413}Ще кажеш ли нещо?|Ще ме светнеш ли?
{33415}{33477}Хайде, Кло. Вземи страна.|Кажи му, че съм прав. Кажи му де!
{33477}{33552}- Не й викай, защото си ядосан на мен.|- Не ми казвай, как да говоря.
{33607}{33684}Момчета, спрете, преди да кажете нещо,|което не сте искали да кажете.
{33705}{33777}Става ли?
{33849}{33909}Добре. Нека кажа нещо,|което наистина мисля.
{33909}{33986}- Уил...|- Не, Кло.
{33988}{34046}Хей, ти и аз сме в Маури, нали?
{34048}{34120}Прекарваме си добре, пийваме,|говориме си за момичета.
{34122}{34187}А в това време Кейлъб Мандрак|и новите ти седем приятелчета влязът.
{34190}{34238}При тях ли ще седнеш,|или ще останеш при мен?
{34240}{34305}- Ще ме представиш ли, или това е|против правилата?|- От къде знаеш за Кейлъб?
{34305}{34355}- Виждаш ли, името му е вече|в първите редици...|- Не ме будалкай.
{34357}{34425}- От къде знаеш за Кейлъб Мандрак?|- Да кажем, че отгатнах.
{34425}{34492}Но Кейлъб не е проблема, разбра ли?|Проблема е между нас.
{34528}{34566}Какво?
{34990}{35053}Уил!|Хей, Уил!
{35055}{35144}Уил, трябва да изгладим това недоразумение,|става ли? Трябва да има среден вариант.
{35146}{35206}Не, разбираш ли,|позицията ти е грешна.
{35206}{35257}Когато става дума за приятелство,
{35259}{35309}няма среден вариант.
{35477}{35583}- Ало? - Ало, Кейлъб Мандрак се обажда.|Мога ли да говоря с Лукас Макнамара?
{35633}{35731}Да. Веднага...сър.
{35777}{35854}Кейлъб Мандрак.
{35856}{35916}Уил! Уил!
{35985}{36033}Кейлъб, би ли изчакал за секунда?
{36036}{36081}- Няма проблеми.|- Благодаря.
{36148}{36232}Слушай, Кло,|наистина съжалявам, но...
{36264}{36311}Съцалявам.
{36419}{36470}Кейлъб, какво става, мой?
{36472}{36546}Ами, не се налага да чакаме|твърде дълго.
{36549}{36597}Защо? Какво е станало?|Знаеш нещо, което аз не знам ли?
{36599}{36664}Направи ми услуга и провери|под възглавницата си.
{36664}{36738}Трябва да намериш нещо|от горската фея.
{36949}{37028}Паздравления, г-н Лукас Макнамара.
{37148}{37194}На теб също, м-р Мандрак.
{37227}{37273}На теб също.
{37987}{38052}Кой ще води?
{38052}{38100}Мисля, че ни очакват.
{38419}{38479}Кент Ходжинс, елате тук, моля.
{38572}{38632}Джонатан Едуард Пейн,|застанете тук.
{38632}{38702}Хю Далтон Мауберсън,|застанете тук, моля.
{38702}{38781}Лорънс Торн, тук.
{38783}{38858}Кейлъб Мандрак,|застанете тук, моля.
{38896}{38963}Ликас Макнамара,|насам, моля.
{39064}{39172}Аз съм съдия Литън Мандрак,|и от името на съвета, ви приветствам.
{39174}{39253}За всяка дружба, се нуждаете от някого,|на когото да се доверите,
{39256}{39332}някой, които да е зад вас|винаги и за всичко
{39335}{39385}Другар по душа.
{39388}{39491}А моят другар по душа е Сенатор Емис,|випуск '72.
{39493}{39591}Джентълмени, подредени сте по двойки.|Другари по душа.
{39591}{39671}Всеки Другар по душа е подбран|да допълва другият...
{39673}{39738}и да носи отговорност и за другият.
{39786}{39850}Г-н Уилър.|Г-н Питкейн.
{39934}{40001}- Благодаря ви.|- Отворете ги.
{40057}{40162}Нашето членство, както в живота,|има своите хубави страни...,
{40164}{40220}...трудности...
{40222}{40270}а по някога и болка.
{40270}{40385}Но за разлика от живота,|връзката между вас е вечна.
{40385}{40469}Нека това заздрави връзката между вас.
{40512}{40598}Дръжте, колкото можете.
{41301}{41380}Много добре. Господа,|сложете си часовниците.
{41457}{41545}Съветът ви е свидетел,|от сега нататък сте Другари по душа.
{41548}{41613}А сега, господа, правилата.
{41613}{41709}Живеем по правилата,|умираме по правилата.
{41711}{41754}Прочетете си книгата с правилата.
{41756}{41836}Там има правило за всяка|възможна ситуация.
{41838}{41912}Пазете ключа за влизане|и книгата си с правила...,
{41915}{41965}както бихте защитавали|собственият си живот.
{41967}{42039}Много важно е да запомните:|Нашите правила...
{42042}{42092}заменят тези от околният свят.
{42154}{42217}"Черепите над всичко."
{42219}{42282}"Черепите над всичко."
{42284}{42363}Много добре, джентълмени.|Поздравления.
{42363}{42418}Като председател|на Ордена на Черепите...
{42421}{42466}и от името на целият съвет...
{42469}{42552}и от името на 322 членове|по целият свят, господа,
{42552}{42610}добре сте дошли.
{42612}{42658}Добре дошли у дома.
{42881}{42934}Най-щастливият ден|в живота ми, Кейлъб.
{42936}{43020}Благодаря, татко.|Искам да те накарам да се гордееш.
{43346}{43420}- Здрасти.|- Здрасти.
{43468}{43521}Благодаря.
{43550}{43595}Прекрасни са.
{43598}{43682}Като че ли, тази сутрин са били|в градината до офиса на декана.
{43684}{43747}Мислех, че жените харесват|свежи цветя.
{43749}{43804}Обърках конците вчера.
{43804}{43852}Извинявай.
{43852}{43955}Така ли?|Звучи подкупващо.
{44058}{44111}О, какво е всичко това?
{44111}{44197}Люк Макнамара, Екшън Джаксън.|На името на Джаксън Полак.
{44200}{44305}Това е основната ми идея.|Уча компютърът да рисува.
{44308}{44353}Наистина. Не, почакай.
{44612}{44686}Всъщност, чисто случайно е това...,
{44689}{44737}което компютърът създава.
{44739}{44804}Е, аз ли съм художник,|или машината?
{44806}{44857}Или и двамата сме?|А може би, никой.
{44859}{44917}Или може би това е хаосът|в неговите чисти форми.
{44976}{45063}Слушай, трябва ли да стоиш тук,|доката това се рисува?
{45065}{45137}- Мислиш ли, че можем да излезем|на вечеря сега? - Да, знаеш ли. какво?
{45140}{45245}Знаеш ли, Екшън Джаксън сам избира,|кога да започне и кога да спре.
{45247}{45331}А аз току що започнах от "А".
{45562}{45653}Понеже, аз черпя тая вечер,|колко гладна каза, че си?
{45655}{45701}Колко гладна съм аз ли?
{45727}{45777}- На диета съм.|- На диета значи?
{45777}{45864}Ами, на диета звучи като,|какво, дваисет кинта?
{45864}{45933}Което означава, че е по добре|да изтегля малко пари.
{45936}{46003}Вероятно,|трябва да проверя баланса.
{46005}{46053}Беше тежка седмица за мен.|Купих си книга.
{46084}{46137}Двадесет хиляди долара?
{46139}{46197}Това трябва да е грешка.
{46233}{46298}Ти си Череп.
{46300}{46355}Кучи син.
{46355}{46429}Аз съм богат!
{46468}{46533}- Люк...|- Здравей.|- Люк...
{46533}{46604}- Да.|- Ти си Череп.
{46638}{46688}Кло, няма да изчезна като оня пич.
{46688}{46770}Моля те, радвай се за мен.
{46772}{46839}- Добре. Аз съм щастлива, ако и ти си.|- Хубаво.
{46842}{46904}Когато ти се радваш за мен...
{46993}{47038}Да!
{47393}{47453}Господа, ако обичате, следвайте ме.
{47492}{47537}Г-н Мандрак, вие сте тук.
{47537}{47590}Г-н Мауберсън,|вие трябва да сте тук.
{47590}{47691}И г-н Макнамара, вие сте тук.
{47693}{47763}Останалите господа,|моля последвайте ме.
{48165}{48225}О, по дяволите, да.
{48374}{48436}Това е, ъ..., Г-н Макнамара.
{48841}{48889}Да не би да имаме проблеми|с вратовръзката?
{48892}{48945}Да. Да, имаме.
{48947}{49004}Не се тревожи. Цар съм.
{49081}{49134}Има малък трик.
{49136}{49208}Особенно, когато го правиш|върху някой друг.
{49211}{49299}Защото, всичко... е в обръщането.
{49302}{49388}- Ето, готово.|- Чудесно.Изглежда и преди си го правил.
{49391}{49438}Ами, един-два пъти.
{49441}{49498}Умения от пропиляната младост.
{49498}{49554}Благодаря, мой.
{49923}{49995}Лукас, Кейлъб. Елате за малко.
{50086}{50131}Елате тук.
{50134}{50210}Блесна ми тази фантастична идея.|Къде прекара последният|Ден на Благодарноста?
{50213}{50290}Последният Ден на Благодарноста|бях в Пица Хът.
{50292}{50376}Пица Хът, а? Ще прекараш|Деня на Благодарноста с нас.
{50378}{50443}Имаме Мандрак традиция. Ловци сме,
{50443}{50491}но ядем само отстреляното.
{50491}{50594}Така че, ако гръмнен скункс, то прекарваме|Деня на Благодарноста пиейки бренди...
{50597}{50649}пред разгорелият се лагерен огън.
{50652}{50736}Но не се тревожи.|Кейлъб е отличен стрелец.
{50798}{50889}С удоволствие ще дойда. Всъщност, там|от където съм, имаме същата традиция.
{50891}{50944}Но това, което отстрелваме,|наричаме гълъби.
{50947}{51064}Еймс. Еймс, искам да ти представя|г-н Макнамара.
{51066}{51150}- Сенаторе. Удоволствие е|да се запозная с вас.|- Удоволствието е мое, Лукас.
{51150}{51222}С години сме чакали такъв кандидат|за Юридическият факултет.
{51222}{51273}Аз съм в приемната комисия.
{51275}{51373}Еймс, знаеш ли, че е недопустимо да|обсъждаш това с един потенциален кандидат.
{51400}{51445}Прав си, Литън.
{51448}{51500}Е, Кейлъб какви са твоите планове?
{51565}{51625}Ами, аз просто вървя с потока,|и чакам да видя, какво ще се случи.
{51627}{51692}Тогава значи, доста си се поуморил.
{51695}{51747}Така е, татко.
{51750}{51829}Защото, си ме набутал|в далечният край на басейнът.
{51829}{51889}Извинете ме. Ще си взема питие.
{52090}{52148}Ами ти, какво мислиш|за всичко това?
{52150}{52217}Е, ако трябва да съм честен,|всичко това е малко объркано.
{52217}{52301}И за мен беше така. Ние сме|с един и същ произход, ти и аз,
{52304}{52404}и се надявам, еднакво ценни, които|могат да използват общественото влияние|за по-добри цели.
{52443}{52517}- Имаш ли някакви въпроси?|- Милиони.
{52519}{52596}Като например,|кой плаща за всичко това?
{52599}{52644}Правило номер 46 от книгата:
{52646}{52738}"Всеки член е длъжен да внесе процент|от имуществото си на Черепите."
{52740}{52810}И...и световната "война"|в ритуалната зала...
{52812}{52862}какво точно е значението?
{52865}{52920}Тези, които искат да станат наши лидери|избират несгодите на войната...
{52922}{52968}за да се докажат|за оказаната им привилегия.
{52970}{53052}- Ами, ако сме в примирие?|- Винаги има войни,|в които да се биеш, Люк.
{53054}{53138}Ако някога ти потрябва нещо,|дори и само за да застреляш някое лайно,
{53176}{53222}обади ми се.
{53294}{53339}Кейлъб.
{53383}{53454}Изглежда има някакво малко напрежение|между баща ти и сенаторът, а?
{53454}{53505}Да. Били са съученици.
{53507}{53582}Другари по Душа.|И стана значително по лошо...
{53584}{53661}откакто баща ми го победи|и стана Председател.
{53663}{53747}Трябва да е доста трудно, мой,|да вървиш по неговите стъпки.
{53749}{53807}О, да, той е доста амбициозен човек.
{53809}{53898}Идеята да се добере до Върховният съд,|е единственото нещо, което обожава.
{53939}{53987}Горорейки за любов...
{54891}{54977}- Лукас Макнамара, нали?|- Да, от къде знаеш?
{54979}{55070}Знам всичко за теб.
{55070}{55121}Искаш ли да танцуваме?
{56430}{56497}Хей. К'во ста'а, мой?|Пропусна упражнението.
{56499}{56569}- Да, разбираш ли, малко съм зает.|- С какво?
{56571}{56636}О, тайна е.
{56739}{56806}Добре се справяш с лявото кроше,|за голямо момче като теб.
{56809}{56878}През цялото време.|Браво. Браво. Браво.
{57286}{57401}Не. Не! Не!
{57403}{57463}Не-е-е!
{57655}{57715}Лукас. Лукас.
{57717}{57804}На всякъде те търсех.|Трябва да поговорим веднага.
{57804}{57902}- Ъ, Кло, това е Кейлъб Мандрак.|- Срещнахме се в Ексетър.
{57904}{57950}Разговаряхме ли?
{57952}{58003}Един или двапъти.|Но ти вероятно го намираш за...
{58005}{58051}не толкова незабравимо,|колкото аз.
{58053}{58113}Ами, ще се видим по късно.
{58115}{58175}Добре. Разбира се.
{58209}{58255}Виж, Люк,|чувствам се доста смешно,
{58257}{58312}но си забравих ключа в,|ти знаеш къде.
{58312}{58372}Не искам да ти изглеждам като някой|ебалник толкова рано в играта,|така че, би ли ми заел твоите?
{58374}{58434}Разбира се. Но последното,|което разбрах, Кейлъб,
{58437}{58506}е, че не изритват хората|само защото са забраванковци, а?
{58509}{58557}Благодаря ти, Лукас.
{58645}{58734}Доминиращо в цялата зала е,|че в шест-буквените думи...
{58736}{58799}невсякъде се среща думата "Война".
{58801}{58897}Централната зала е около 80 фута|в диаметър, и е великолепна,
{58899}{58950}с приблизително десетте си колони...
{58952}{59012}направени от шуплест мрамор.
{59015}{59074}На около 150 години.|Никога не съм вицдал...|- Ей, ти.
{59103}{59161}- Кейлъб Мандрак.|- Разбил си колата ми,
{59163}{59223}откраднал си ключът ми,|откраднал си книгата ми.
{59226}{59295}А сега, ми дай камерата, касетата,|и си искам нещата обратно, веднага.
{59295}{59343}Добре. Няма проблем, мой.|Само се успокой.
{59345}{59441}Ето го ключът ти. Можеш да си го вземеш,|но, ъ... взех и книгата ти.
{59441}{59566}Не я нося в мен, но можем да я вземем|по всяко време. Става ли? Само се успокой.
{59784}{59909}Ще съм с вас до сутринта.|Сега е 2:45...
{59945}{59990}Уил.
{60024}{60074}Уил, човече.
{60139}{60197}Хей, Уил.
{60393}{60480}Уил! Уил!|Помогнете ми!
{60482}{60547}Някой да ми помогне!|Помогнете!
{60549}{60614}Помогнете!
{61417}{61475}Не разбирам.
{61520}{61614}Уил би бил... Искам да кажа,|че той беше пследният човек...
{61652}{61745}Понякога не познаваме хората|така добре както си мислим.
{61791}{61863}Виж, имам няколко въпроса.|После...
{61863}{61916}Мисля, че трябва да поспиш.
{61916}{61964}Докосва ли се до нещо друго,|освен дръжката на вратата?
{62004}{62091}Аз... незнам. Влизал съм там много пъти.|По всяко време.
{62093}{62167}Защо си бил тук в 3:00 сутринта?|За вестника ли работиш?
{62170}{62232}Не, просто исках да поговоря с него.
{62235}{62333}За какво щеше да си говориш|с него в 3:00 сутринта?
{62417}{62510}Имахме малко спречкване.|Не беше нещо особенно.
{62513}{62616}Значи сте се карали.|За какво се скарахте?
{62616}{62685}Не извъртайте думите ми.|Казах ви, че имахме малък спор.
{62685}{62752}Бяхме съквартиранти.|Всичко беше заради това.
{62752}{62844}Успокой се.|Изглежда, малко се равълнува.
{62846}{62911}Какво се опитвате да кажете?
{62913}{62973}- Какво се опитвате да кажете?|- Спокойно, синко.
{62973}{63038}Казах го просто и ясно,|за какво беше спорът?
{63040}{63098}Това е всичко.
{63143}{63254}Дедектив Спароу, аз съм Мартин Ломбард.|Ректорът на университетът.
{63256}{63306}Трябва ли да правите това сега?
{63309}{63354}Не може ли да му дадем|малко почивка?
{63357}{63438}Имам още няколко въпроса,|но може би сега не му е времето.
{63438}{63546}Ще поддържаме връзка.|За сега сте свободен, г-н Макнамара.
{63702}{63750}Върви да поспиш.
{63887}{63958}Извинете. Извинете.
{64117}{64186}О, Господи.
{64186}{64234}Лукас.
{64287}{64361}Току що научих. Съжалявам.|Много съжалявам.
{64416}{64469}Какво ще кажа на майка му?
{64918}{65004}Вземете и това.
{65076}{65124}Хей, ъ.., искате ли да опаковам и това?
{67159}{67222}Трябва да ти кажа нещо.
{67222}{67296}Уил правеше нещо|като експозе за Черепите.
{67296}{67365}Проявяваше интерес|към доста статии.
{67365}{67454}- Дори и към офертите за работа.|- Знам.
{67454}{67505}Намерих бележките му.
{67567}{67617}Защо не ми каза за това веднага?
{67620}{67670}Уил ме накара да се закълна|да не го правя.
{67728}{67807}Ако тази статия има нещо общо|със смърта му,
{67809}{67879}то мисля, че полицията трябва да знае...|трябва да се навъртат наоколо|и да задават въпроси.
{67881}{67984}- Не можеш да говориш с тях.|- Тази история има ли нещо общо|със смърта му.
{68037}{68106}- Има ли?|- Не знам, Кло.
{68169}{68217}Не знам.
{68404}{68459}Предполагам, че ако бяхме такива|приятели, каквито си мисля, че сме,
{68461}{68509}може би...
{68564}{68629}може би събитията щяха|да се развият по друг начин.
{68747}{68794}Аз излъгах.
{68847}{68893}Уил излъга.
{68955}{69005}А сега и ти лъжеш.
{69065}{69125}Ти ме лъжеш.
{69128}{69183}Дръпни се.|Дръпни се!
{69619}{69665}Дедектив Спароу.
{69667}{69734}Не научи ли някоя истина|в училище днес, Лукас?
{69734}{69804}Приятелката ти ни каза,|за какво сте се скарали с Уил.
{69804}{69852}Тя не ми е приятелка.
{69852}{69912}Добре де, твой познат,|който е момиче.
{69914}{69988}- Открихме също, нещо интересно.|- И какво е то?
{69991}{70058}Уил Бакфорд е имал рана на тила си.
{70060}{70120}Обикновенно, когато хората се бесят,|нямат рани на тила си...,
{70123}{70195}сякаш, са се ударили сами с тежък чук.
{70197}{70267}Очевидно е, че нещо насилствено е станало|с Уил Бакфорд преди самоубийството му...
{70269}{70334}или е било нагласено да изглежда|като самоубийство.
{70336}{70415}Не позволявай, това да те държи|буден нощем, Макнамара,|защото ние си вършим работата,
{70418}{70485}а аз знам,|колко силно си заинтересован.
{70487}{70569}Ще те потърся отново.
{70569}{70631}Освен, ако ти не ме потърсиш пръв.
{71010}{71123}Има кука от ляво, която|достига човек за 30 секунди.
{71125}{71182}Имал е това,|което наричат "Късмета на Каубоя".
{71182}{71266}- Това е, ако попадне вътре...|- Тоя не е боксьор...
{71509}{71554}Господа.
{71557}{71616}Довечера започва|процесът по разкриването...
{71619}{71703}крайната фаза на вашето|приемане в ордена.
{71705}{71763}Елате с нас в ада на лъжците.
{72070}{72125}Господа, влезте.
{72252}{72360}Аз съм д-р Рупърт Уитни, випуск 73-та.|Аз завеждам протокола.
{72362}{72427}Аз ще ви ръководя през|следващите няколко седмици.
{72429}{72537}Процесът по разкриването|е нашият най-свещен ритуал.
{72540}{72604}Това е традиция на Черепите|от 1700-ната година...
{72607}{72686}и той е в основата|на вашето сплотяване...
{72688}{72734}един с друг.
{72736}{72815}Всяка двойка по душа,|ще бъде вкарана в клетката.
{72815}{72887}А след това, може да ги питате,|каквото искате...
{72890}{72940}за всичко, което искате да знаете.
{72940}{73038}Целта е да научите, колкото се може|повече един за друг.
{73038}{73108}След като те задоволят напълно|вашето любопитство,
{73110}{73156}ще ги пуснем.
{73158}{73228}Коя двойка иска да започне първа?
{73230}{73276}Кейлъб и аз ще бъдем първи.
{73822}{73873}Хей, Люк, от какво се боиш най-много?
{73918}{73964}От какво се боя най-много ли?
{74024}{74081}Най-много се боя от това,|че винаги ще бъда сам.
{74084}{74144}майка ми загина|в автомобилна катастрофа...
{74146}{74208}когато бях много малък, така че,|дори не си спомням лицето й.
{74211}{74309}През целият си живот, никога не съм имал|семейство,но това беше до преди две години,
{74311}{74364}когато срещнах приятел,|който се превърна в брат за мен.
{74367}{74443}А миналата седмица и той ми беше отнет.|Как мислиш, Кейлъб, защо това ме преследва?
{74443}{74518}- А? Някакви идеи?|- Не знам, Люк. Кой може да каже?
{74518}{74618}Ти можеш. Ти можеш да ми кажеш за|най-лошото нещо, което някога си сторил.
{74719}{74774}Имах афера с най-добрата|приятелка на майка ми.
{74827}{74877}Защо толкова много|се боиш от баща си?
{74930}{75007}Баща ми винаги ме е прикривал,
{75009}{75069}винаги ме е измъквал от проблеми.
{75098}{75151}Никога не съм носил|отговорност за нищо.
{75153}{75201}Добре, тогава поеми|отговорноста за това...
{75203}{75261}Кое е най-лошото нещо,|което някога си сторил?
{75261}{75338}- Господи, от къде да започна...|- Не си играй с мен, Кейлъб!
{75340}{75393}Кое е най-лошото нещо,|което някога си сторил? Най-лошото?
{75395}{75453}- За какво говориш?|- Знам, какво си направил.
{75453}{75501}За какво говориш?
{75501}{75565}Знаеш ли, къде намерих това?
{75647}{75692}Благодаря ти.
{75736}{75784}Загубих го,
{75786}{75836}и се чудех, къде ли е.
{76155}{76225}Господа, поздравления.
{76364}{76457}Макнамара, Мандрак,|председателят иска да ви види.
{76457}{76515}Ще чакам горе.
{76517}{76580}Той е Череп.
{76961}{77040}- Ще ни извиниш ли, Марти?|- Разбира се.
{77112}{77193}Много добре, Люк.|Много добре.
{77196}{77263}Не ми пробутвайте вашите "Много добре".|Искам да знам истината...,
{77265}{77318}какво се е случило|с Уил Бакфорд онази нощ.
{77320}{77366}Истината.
{77368}{77440}Ами, мисля, че твоят другар по душа|има право да чуе истината.