1
00:00:04,675 --> 00:00:09,841
ИНСТИНКТ НА УБИЕЦ

2
00:00:13,786 --> 00:00:18,613
За хората, които изкарват прехраната
си с риболов в джунглите на Амазонка,

3
00:00:18,866 --> 00:00:23,057
опасността винаги ги дебне под
повърхността на тези спокойни води.

4
00:00:23,374 --> 00:00:26,782
Всеки ден този рибар от
тропиците и неговият син

5
00:00:26,928 --> 00:00:31,586
работят във води, гъмжащи от някои от
най-смъртоносните хищници в природата.

6
00:00:32,757 --> 00:00:36,474
Шест метрова анаконда се
прокрадва по тинестото дъно.

7
00:00:37,382 --> 00:00:43,365
А горе, притаил се във водата кайман
причаква следващата си жертва.

8
00:00:43,802 --> 00:00:48,435
Тези води са дом и на най-опасната
и агресивна риба в света,

9
00:00:48,652 --> 00:00:51,102
чиято атака е толкова
мълниеносна и свирепа,

10
00:00:51,227 --> 00:00:55,277
че жертвата бива погълната,
преди още да е изгубила съзнание.

11
00:00:55,619 --> 00:00:58,835
Пираните- като подводна вълча глутница

12
00:00:59,027 --> 00:01:01,885
те се спускат върху жертвата
с бясна ярост.

13
00:01:02,035 --> 00:01:06,635
ПИРАНЯ
ВЪЛК ВЪВ ВОДАТА

14
00:01:07,727 --> 00:01:11,151
За рибарите пиранята
с острите си като бръснач зъби

15
00:01:11,285 --> 00:01:16,110
е просто една от многото опасности,
от които изобилства животът им.

16
00:01:22,676 --> 00:01:25,751
Но тези рибари вървят, без
да се страхуват от опасността,

17
00:01:25,901 --> 00:01:30,184
която плува между краката им
в сенките на речното дъно.

18
00:01:36,395 --> 00:01:42,412
За повечето от нас, обаче, пираните
са като излезли от филм на ужасите.

19
00:01:48,936 --> 00:01:51,498
Те са известни като рибите-убийци.

20
00:01:51,998 --> 00:01:55,398
Но дали репутацията им е заслужена?

21
00:02:06,259 --> 00:02:12,809
Това е Амазонас, регионът, обхващащ
Северна Бразилия и Южна Венецуела.

22
00:02:15,689 --> 00:02:18,473
Тропическата гора тук в
по-голямата си част е непокътната

23
00:02:18,639 --> 00:02:23,072
и животът днес си тече,
както и преди 10 000 години.

24
00:02:39,731 --> 00:02:42,815
На повърхността гората
изглежда спокойна.

25
00:02:43,015 --> 00:02:46,198
Лесно е да бъдете подмамени
от кротко течащата вода

26
00:02:46,339 --> 00:02:49,856
и безкрайното изящество
на природата вътре в гората.

27
00:02:54,361 --> 00:02:58,378
Но под повърхността
историята е съвсем различна.

28
00:03:02,645 --> 00:03:05,228
Част от свирепата репутация
на пираните

29
00:03:05,395 --> 00:03:09,345
произхожда от широкото им
разпространение в Южна Америка.

30
00:03:14,087 --> 00:03:19,999
Само в Бразилия има 24 различни градове,
реки и планини, наречени "Пираня".

31
00:03:32,148 --> 00:03:35,532
Практически във всяка река,
поточе и лагуна

32
00:03:35,681 --> 00:03:39,848
гъмжи от риба, описвана като
идеалната машина за убиване,

33
00:03:39,965 --> 00:03:43,540
рибата-канибал, пиранята.

34
00:03:57,760 --> 00:04:00,443
Пиранята е била обект на интерес,

35
00:04:00,610 --> 00:04:04,356
откакто първите велики бели
изследователи на Амазонка

36
00:04:04,506 --> 00:04:08,957
се завърнали с героични разкази
за рибата-убиец преди 200 години.

37
00:04:09,257 --> 00:04:12,441
Те описвали рибата
като въплъщение на злото,

38
00:04:12,616 --> 00:04:16,732
една гибелна вихрушка,
поглъщаща и хора и зверове.

39
00:04:16,991 --> 00:04:19,339
Картината на пиранята,
обрисувана от тези мъже,

40
00:04:19,455 --> 00:04:22,705
била на древното зло
в библейски пропорции.

41
00:04:22,872 --> 00:04:27,155
И до ден днешен тя си остава част
от най-страшните ни кошмари.

42
00:04:31,417 --> 00:04:35,634
Малко неща са се променили от първите
експедиции на бели хора в Амазонка.

43
00:04:35,983 --> 00:04:40,450
Настъпването на цивилизацията все още не
е проникнало през враждебните й граници.

44
00:04:40,616 --> 00:04:45,499
Истината за рибата-убиец си остава
забулена от суеверия и невежество.

45
00:04:45,974 --> 00:04:47,277
Като повечето митове,

46
00:04:47,477 --> 00:04:50,477
част от преданията за пиранята
са оформени от страховете ни

47
00:04:50,644 --> 00:04:55,310
и като повечето митове, част от
преданията идват от реалността.

48
00:05:03,100 --> 00:05:04,933
Северният басейн на Амазонка.

49
00:05:05,133 --> 00:05:11,550
Зоната между р.Амазонка, р.Рио Негро в
Бразилия и р.Ориноко във Венецуела

50
00:05:11,724 --> 00:05:17,533
е една първична необятност, в която
времето е навсякъде и, все пак, никъде.

51
00:05:29,476 --> 00:05:32,943
Разхождайки се в гората,
губите Слънцето от поглед.

52
00:05:33,092 --> 00:05:36,700
Това е разходка из земята
на вечната сянка и влага.

53
00:05:36,934 --> 00:05:41,342
Това е живот под задушаващия
тропически килим от дървесни корони.

54
00:05:45,454 --> 00:05:47,570
Но хората умеят да се приспособяват.

55
00:05:47,829 --> 00:05:51,491
А в Амазонка има много
местни туземски племена,

56
00:05:51,608 --> 00:05:55,191
които се справят с трудностите
от незнайни времена.

57
00:05:55,865 --> 00:05:59,732
За индианците пенари от региона
Маня Пуре във Венецуела

58
00:05:59,999 --> 00:06:05,640
пираните са далеч по-малко опасни от
други заплахи за живота в Амазонка.

59
00:06:07,086 --> 00:06:09,485
Въпреки твърденията на
ранните изследователи,

60
00:06:09,585 --> 00:06:14,101
че практически всеки местен жител
е бил нараняван от пирани,

61
00:06:14,418 --> 00:06:17,151
Пенарите имат малко такива белези.

62
00:06:17,434 --> 00:06:20,208
За тези хора ухапването от пираня

63
00:06:20,375 --> 00:06:24,275
е по-скоро признак на глупост,
отколкото на лош късмет.

64
00:06:30,972 --> 00:06:36,255
Истината е, че пираните нападат
само при определени обстоятелства.

65
00:06:36,730 --> 00:06:40,288
Обикновено те не обръщат внимание
на морския вълк,

66
00:06:40,454 --> 00:06:43,804
но хаотичното му плуване
е привлякло вниманието им.

67
00:06:49,953 --> 00:06:54,020
Пираните рядко нападат здрави
животни в свободно течащи води.

68
00:06:54,836 --> 00:06:58,836
Вместо това, те предпочитат
слабите, умиращите и мъртвите,

69
00:06:58,969 --> 00:07:03,502
също както вълците атакуват
най-слабите от стадото.

70
00:07:04,568 --> 00:07:07,401
Пираните не се събират на стада
като повечето риби.

71
00:07:07,618 --> 00:07:13,168
Те единствено се изтърпяват в нещо
като рояк, надпреварвайки се за храна.

72
00:07:15,743 --> 00:07:17,526
Атаката им е толкова скоростна,

73
00:07:17,717 --> 00:07:21,567
че въпреки че са изяли по-голямата
част от тялото на морския вълк,

74
00:07:21,759 --> 00:07:24,109
той продължава да си поема дъх.

75
00:07:44,373 --> 00:07:49,007
Скоро от него практически
не остава нищо.

76
00:08:02,747 --> 00:08:08,177
За пенарите реката крие много
по-големи заплахи от пиранята.

77
00:08:08,327 --> 00:08:11,444
Тези мъже ловят това, от което
се страхуват най-много във водата-

78
00:08:11,718 --> 00:08:13,894
отровния скат.

79
00:08:14,339 --> 00:08:20,080
Той лежи неподвижно на дъното,
обикновено покрит с пясък или тиня

80
00:08:20,226 --> 00:08:24,334
и е практически невидим,
дори в бистри води.

81
00:08:29,321 --> 00:08:32,287
Нормално скатът е безвреден,

82
00:08:32,521 --> 00:08:37,746
но ако някой го настъпи, защитната му
реакция е да замахне с опашка,

83
00:08:37,900 --> 00:08:41,458
въоръжена с остър шип,
покрит с киселинна слуз,

84
00:08:41,591 --> 00:08:46,908
и да забие шипа в крака или стъпалото
на нищо неподозиращата жертва.

85
00:08:47,307 --> 00:08:51,107
Такава болезнена рана
заздравява с месеци.

86
00:08:51,574 --> 00:08:55,207
Повечето мъже пенари
имат рани от скат.

87
00:08:55,523 --> 00:09:01,193
Те толкова го мразят, че когато видят
скат, го пробождат, отрязват опашката му

88
00:09:01,443 --> 00:09:06,643
и го хвърлят окървавен във водата,
за да бъде погълнат от пираните.

89
00:09:07,793 --> 00:09:12,693
Пенарите са се научили как да оцеляват
след поколения на опити и грешки.

90
00:09:12,893 --> 00:09:17,685
Опитът ги е научил да уважават
пираните, а не да се страхуват от тях.

91
00:09:17,906 --> 00:09:20,064
Като всички растения и животни,

92
00:09:20,214 --> 00:09:23,597
те живеят по правила, които
направляват поведението им.

93
00:09:23,855 --> 00:09:28,547
Пираните не са проклятието, описано от
ранните бели изследователи в Бразилия.

94
00:09:28,851 --> 00:09:31,250
Те са естествена част от екосистемата.

95
00:09:31,484 --> 00:09:35,600
В тези води опасността от атака
на пирани е минимална.

96
00:09:35,867 --> 00:09:42,717
Но те също знаят, че недалеч оттук има
места, където не би стъпил никой пенари,

97
00:09:43,067 --> 00:09:47,233
защото ако го направи, почти
със сигурност ще бъде нападнат.

98
00:09:52,633 --> 00:09:55,016
Според стара амазонска поговорка

99
00:09:55,241 --> 00:10:00,890
през лятото вали всеки ден,
а през зимата вали цял ден.

100
00:10:04,482 --> 00:10:08,565
През дъждовния сезон водите
заливат басейна на реката.

101
00:10:10,731 --> 00:10:16,714
Сухите дотогава гори се изпълват
с вода от разпростиращите се реки.

102
00:10:26,335 --> 00:10:31,918
Тъмните предели на реките и лагуните
поглъщат призрачната гора.

103
00:10:38,707 --> 00:10:43,865
За пираните гладните дни от сухия
сезон отстъпват на изобилието,

104
00:10:44,053 --> 00:10:47,919
докато се стрелкат през водния капан
в търсене на плячка.

105
00:10:58,107 --> 00:11:02,140
Също като при отлив водите
постепенно се оттеглят.

106
00:11:02,415 --> 00:11:05,265
Докато повечето пирани се завръщат
в речните канали,

107
00:11:05,382 --> 00:11:07,665
много попадат в капана
на плитките локви,

108
00:11:07,890 --> 00:11:13,006
където се превръщат в лесна плячка на
стотиците видове птици, живеещи тук.

109
00:11:26,927 --> 00:11:31,979
Някои пирани имат късмета да попаднат
в по-дълбоки лагуни с достатъчно вода,

110
00:11:32,112 --> 00:11:35,103
в която да оцелеят до завръщането
на дъждовете.

111
00:11:35,340 --> 00:11:42,249
Но щастието им може да е краткотрайно,
защото са заплашени от бавна гладна смърт.

112
00:11:45,412 --> 00:11:47,587
В първите месеци от
затворничеството си

113
00:11:47,804 --> 00:11:51,004
пираните се хранят с рибите
от водния басейн.

114
00:11:51,287 --> 00:11:56,712
Постепенно запасите от храна намаляват
и конкуренцията за храна нараства.

115
00:11:56,982 --> 00:12:01,957
Скоро ще останат само пираните
и те ще се превърнат в канибали,

116
00:12:02,136 --> 00:12:06,727
поглъщащи се взаимно при
най-малкия признак на слабост.

117
00:12:08,277 --> 00:12:15,152
При всеки удобен случай, както с този
мъртъв ястреб, пираните си устройват пир.

118
00:12:15,597 --> 00:12:21,988
Амазонка е земя на равновесия- тъмно и
светло, изобилие и глад, живот и смърт.

119
00:12:22,375 --> 00:12:25,666
Нещастието на един е късмет за друг.

120
00:12:26,033 --> 00:12:29,316
Тук няма зло, а само добро.

121
00:12:29,566 --> 00:12:33,853
Това, което изглежда жестоко и свирепо,
е просто ефективна форма на красота,

122
00:12:34,020 --> 00:12:37,528
без която не може да има
надежда за равновесие.

123
00:12:57,334 --> 00:13:01,167
Всеки жизнен дизайн е
ясно очертан в Амазонка.

124
00:13:01,417 --> 00:13:05,117
Целта е една- продължаването на вида.

125
00:13:09,271 --> 00:13:14,154
В продължение на еони природата е
изграждала система от взаимозависимости,

126
00:13:14,379 --> 00:13:18,162
в която всяко растение и животно
живее не само за себе си,

127
00:13:18,428 --> 00:13:21,644
но и за цялото жизнено съобщество.

128
00:13:21,994 --> 00:13:27,169
Същото е и при пираните. Те
не съществуват само за себе си.

129
00:13:27,523 --> 00:13:32,223
Техният живот играе съществена
роля за здравето на Амазонка.

130
00:13:33,481 --> 00:13:38,248
Подобно на вълка, пиранята е хищник
от върха на хранителната верига.

131
00:13:38,531 --> 00:13:42,981
И също като вълка, тя рядко ловува
здрави и силни животни.

132
00:13:43,464 --> 00:13:47,164
Освен че е хищник, пиранята
се храни и с мърша.

133
00:13:47,414 --> 00:13:51,181
Тя се храни предимно с
труповете на мъртви животни.

134
00:13:52,289 --> 00:13:57,589
В широк мащаб работата на пираните е
да поддържат реката чиста от трупове.

135
00:13:57,789 --> 00:14:02,263
По подобен начин лешоядите и
хиените поддържат саваната чиста.

136
00:14:02,759 --> 00:14:06,292
Пираните прочистват слабите,
болните и мъртвите,

137
00:14:06,475 --> 00:14:09,342
като по този начин поддържат
здравето на реката.

138
00:14:11,608 --> 00:14:15,308
Не е нужно да отивате далеч
по която и да е река в Амазонка,

139
00:14:15,458 --> 00:14:19,808
за да чуете смразяващи истории за
нападения на пирани над здрави хора.

140
00:14:23,099 --> 00:14:28,348
Себастиао Луис е отговорник по
контрола на маларията в Барселос

141
00:14:28,506 --> 00:14:31,473
на Рио Негро в Северна Бразилия.

142
00:14:34,197 --> 00:14:38,631
Като дете той бил нападнат
от стадо пирани.

143
00:14:45,455 --> 00:14:50,671
Той си спомня как като малък гледал баща
му да улавя диво прасе на речния бряг.

144
00:14:51,096 --> 00:14:54,004
[...]

145
00:14:54,420 --> 00:14:56,487
[...]

146
00:14:56,820 --> 00:14:59,754
[...]

147
00:15:00,437 --> 00:15:03,145
[...]

148
00:15:03,329 --> 00:15:07,645
Без да се замисля, той скочил
във водата, гъмжаща от пирани,

149
00:15:07,787 --> 00:15:11,487
привлечени от миризмата на кръвта
и вътрешностите на прасето.

150
00:15:12,498 --> 00:15:16,111
Пираните атакували устата му в
момента, в който влязъл във водата.

151
00:15:16,371 --> 00:15:22,254
Въпреки че баща му го изтеглил за
секунди, той получил доживотни белези.

152
00:15:23,979 --> 00:15:26,429
Но подобни инциденти
са изолирано явление,

153
00:15:26,604 --> 00:15:30,654
защото хората на Амазонка са се
научили да не плуват с открита рана

154
00:15:30,862 --> 00:15:34,629
и да избягват да чистят риба или
дивеч на местата, където се къпят.

155
00:15:35,095 --> 00:15:40,170
Те са се научили да са предпазливи
и да се огледат, преди да скочат.

156
00:15:53,123 --> 00:15:56,790
На северозапад от Барселос
отвъд границата с Венецуела

157
00:15:56,973 --> 00:16:00,639
се издигат обширните савани,
наречени „янос”.

158
00:16:00,956 --> 00:16:04,806
Отдалече те изглеждат
плоски и безлични.

159
00:16:05,164 --> 00:16:10,322
Но това е една земя на илюзии, в която
водните растения внезапно политат,

160
00:16:10,426 --> 00:16:13,593
една земя на изключителна
красота и магия.

161
00:16:16,033 --> 00:16:21,600
Борбата за живот тук е също толкова
тежка, колкото и в джунглата на юг.

162
00:16:28,919 --> 00:16:34,269
Тучната зеленина на дъждовния сезон е
отстъпила пред изпепеляващата жега.

163
00:16:34,719 --> 00:16:40,469
Едно сухо море от висока трева
се простира на 650 000 кв.км

164
00:16:40,661 --> 00:16:44,794
на запад от Андите
и на изток от р.Ориноко.

165
00:16:45,177 --> 00:16:47,619
През март е пикът на сухия сезон.

166
00:16:47,802 --> 00:16:52,619
В тази прашна пустош има
няколко изолирани водни езерца.

167
00:16:52,977 --> 00:16:55,810
Те са последните останки
от дъждовния сезон

168
00:16:56,060 --> 00:16:59,360
и привличат като магнит
всички живи същества.

169
00:16:59,827 --> 00:17:03,610
Сивотата на янос експлодира
в ярки цветове-

170
00:17:03,785 --> 00:17:08,176
ален ибис, бели чапли
и розови лопатарки

171
00:17:08,392 --> 00:17:10,626
преравят бреговете за храна.

172
00:17:27,870 --> 00:17:31,104
Тази лагуна е пълна с пленени пирани.

173
00:17:33,412 --> 00:17:37,495
Тези пирани са най-агресивният вид.

174
00:17:37,803 --> 00:17:40,611
Венецуелците ги наричат "карибес"

175
00:17:40,761 --> 00:17:45,969
на името на канибалско индианско
племе, живяло някога на карибския бряг.

176
00:17:46,265 --> 00:17:51,398
Карибе е един от двата месоядни
вида пирани с червени коремчета.

177
00:17:51,905 --> 00:17:54,339
Това е една съвършено
конструирана риба-

178
00:17:54,505 --> 00:17:58,472
компактна и мускулеста, характерната
форма на главата й

179
00:17:58,655 --> 00:18:03,488
дава възможност на пиранята да впие
късите си мощни челюсти при атака.

180
00:18:03,988 --> 00:18:07,729
Зъбите на пиранята са прецизно
пресрещнати и толкова остри,

181
00:18:07,970 --> 00:18:12,387
че индианците някога използвали
челюстите им за ножици.

182
00:18:14,244 --> 00:18:17,394
Тези карибе са изразходвали
хранителните си запаси

183
00:18:17,569 --> 00:18:21,536
и единственото, което им остава,
е да чакат дъждовете.

184
00:18:22,135 --> 00:18:26,410
Над тази вечна борба за оцеляване
от зори до здрач

185
00:18:26,644 --> 00:18:29,893
безмилостното Слънце продължава
да изпарява водата.

186
00:18:31,001 --> 00:18:34,617
Всеки ден бреговата линия
губи безценни сантиметри.

187
00:18:35,726 --> 00:18:37,850
Ако дъждовете не започнат скоро,

188
00:18:38,050 --> 00:18:42,317
Слънцето ще затръшне портите
на този смъртоносен капан.

189
00:18:53,099 --> 00:18:56,766
Други близки езерца
вече са пресъхнали.

190
00:19:01,223 --> 00:19:04,623
Знаците на смъртта са навсякъде.

191
00:19:11,005 --> 00:19:15,647
Колкото по-плитко става езерото,
топлината измества кислорода от водата.

192
00:19:15,976 --> 00:19:21,318
Водната температура се покачва и скоро
самата вода ще задуши живота в лагуната.

193
00:19:21,813 --> 00:19:24,580
Пираните нямат накъде да отплуват.

194
00:19:24,729 --> 00:19:27,479
За тях избавлението няма
да дойде достатъчно скоро

195
00:19:27,704 --> 00:19:30,312
и за два дни те или ще се
превърнат в храна

196
00:19:30,429 --> 00:19:33,845
на хилядите птици, пируващи
с умиращата риба,

197
00:19:34,070 --> 00:19:38,336
или телата им ще се опекат на
безмилостното амазонско слънце.

198
00:19:46,911 --> 00:19:52,635
Тези лешояди пируват с нещастните
пирани и равновесието се променя.

199
00:19:52,785 --> 00:19:58,069
За няколко месеца тези, които властват
днес, ще се превърнат в подчинени.

200
00:20:08,695 --> 00:20:11,011
Със завръщането на дъждовния сезон

201
00:20:11,186 --> 00:20:16,036
плитката долина, която е била
прашен янос, се изпълва с вода.

202
00:20:20,628 --> 00:20:24,910
Малцината оцелели от смъртоносните
капани са помилвани.

203
00:20:26,669 --> 00:20:32,802
Нов поток от живот се излива от
реките и си възвръща териториите.

204
00:20:34,564 --> 00:20:36,753
Животът избухва в яноса

205
00:20:37,020 --> 00:20:42,961
със стотиците видове птици, завръщащи
се по местата си за гнездене.

206
00:20:52,801 --> 00:20:57,451
Чапли и щъркели мътят в
гнезда, висящи над водата.

207
00:21:07,915 --> 00:21:15,465
Отдолу кайман и пирани чакат някое
непохватно мъниче да падне от гнездото.

208
00:21:22,673 --> 00:21:26,490
Тази млада птица е била почти напълно
пораснала и готова да полети,

209
00:21:26,664 --> 00:21:33,376
но е паднала във водата и е била
погълната незабавно от пираните.

210
00:21:35,687 --> 00:21:39,970
Същите птици, които са пирували с
нещастните пирани преди няколко месеца

211
00:21:40,228 --> 00:21:43,078
сега им предоставят своите малки.

212
00:21:51,261 --> 00:21:56,860
Равновесието е възстановено и
жертвата отново се превръща в хищник.

213
00:22:05,855 --> 00:22:07,497
В някои части на яноса

214
00:22:07,747 --> 00:22:13,597
капибарата, най-големият гризач,
прави драматично завръщане.

215
00:22:14,005 --> 00:22:19,471
Един възрастен мъжки капибара
може да достигне до 70кг.

216
00:22:19,730 --> 00:22:23,330
Високо ценена от венецуелците
заради крехкото си ароматно месо,

217
00:22:23,547 --> 00:22:27,530
капибарата е била безмилостно
преследвана над сто години,

218
00:22:27,738 --> 00:22:30,571
докато броят й застрашително намалял.

219
00:22:30,887 --> 00:22:33,037
Сега, защитена от държавата,

220
00:22:33,195 --> 00:22:37,062
стадата от капибара възстановяват
позициите си в яноса,

221
00:22:37,195 --> 00:22:39,978
въпреки широко разпространеното
бракониерство.

222
00:22:42,753 --> 00:22:46,703
Капибарата живее на семейни
групи от до 40 индивида.

223
00:22:47,111 --> 00:22:50,569
Всяка семейна група се предвожда
от патриархален мъжки,

224
00:22:50,702 --> 00:22:54,893
който през повечето си време отблъсква
предизвикателствата на младите мъжкари,

225
00:22:55,026 --> 00:22:57,960
предявяващи претенции
към харема му.

226
00:23:01,105 --> 00:23:07,638
Женските и малките им прекарват времето
си, припичайки се на сутрешното слънце,

227
00:23:07,838 --> 00:23:11,146
или във водата,
хрупайки водни растения.

228
00:23:16,491 --> 00:23:20,008
Вечно нащрек, те винаги
трябва да се пазят от каймана,

229
00:23:20,216 --> 00:23:22,766
който се плъзга тихо към тях.

230
00:23:22,991 --> 00:23:25,715
Тук оцеляването зависи
от бдителността.

231
00:23:25,899 --> 00:23:30,382
Нехайството, дори и за секунда,
може да е пагубно.

232
00:23:37,782 --> 00:23:42,590
Тази женска вероятно е изгубила крака си
при фатално близка среща с кайман.

233
00:23:42,886 --> 00:23:47,186
Преживяването е изострило бдителността й
към скритите опасности във водата.

234
00:23:47,336 --> 00:23:53,027
Но е твърде късно за друга капибара,
която не е имала такъв късмет.

235
00:24:23,319 --> 00:24:27,802
Капибарата живее на границата
между два опасни свята.

236
00:24:28,027 --> 00:24:31,676
Във водата тя може да стане
плячка на каймани и пирани.

237
00:24:31,951 --> 00:24:38,275
А на сушата е застрашена от бракониери
и други хищници като лешояда.

238
00:24:51,254 --> 00:24:57,162
Лешоядите често нападат беззащитните
малки капибара, изкълвавайки очите им.

239
00:24:57,512 --> 00:25:01,229
Шокът от такава травма
неизбежно води до смърт.

240
00:25:01,470 --> 00:25:05,120
На лешоядите им остава само да
почакат, докато храната им е готова.

241
00:25:23,987 --> 00:25:30,237
Наблизо капибарите наблюдават как
лешоядите се бият за мъртвото телце.

242
00:25:36,844 --> 00:25:42,228
След няколко часа ще са останали
само няколко разпръснати кости.

243
00:25:48,465 --> 00:25:54,245
Недалеч голям придружаващ мъжкар има
зейнала инфектирана рана на рамото си.

244
00:25:54,588 --> 00:26:00,504
Капибарата е с дебела кожа- естествената
й защита срещу крокодили и пирани.

245
00:26:00,813 --> 00:26:04,812
Но открити рани като тази
са покана за бедата.

246
00:26:05,012 --> 00:26:10,145
Миризмата на инфекцията вече се разнася
из въздуха и няма да мине незабелязана.

247
00:26:12,982 --> 00:26:20,020
Вездесъщият лешояд винаги е нащрек,
а присъствието му означава смърт.

248
00:26:20,451 --> 00:26:25,193
На сушата лешоядът заема същата
ниша, както пиранята във водата-

249
00:26:25,409 --> 00:26:27,909
те са екипът по почистване
на природата.

250
00:26:31,398 --> 00:26:34,698
Лешоядите имат изключително
изострено обоняние и слух.

251
00:26:34,882 --> 00:26:39,031
Всяко смущение в нормалния ход
на живота е като магнит за тях.

252
00:26:39,365 --> 00:26:41,498
Те се появяват почти свръхестествено

253
00:26:41,581 --> 00:26:44,331
още при първите признаци
на болест или слабост.

254
00:26:44,614 --> 00:26:47,872
Само часове делят тази капибара
от смъртта й.

255
00:26:48,705 --> 00:26:51,705
Лешоядите са търпеливи.

256
00:26:54,330 --> 00:26:56,696
Ако капибарата умре на сушата,

257
00:26:56,930 --> 00:27:00,954
тялото й принадлежи на лешоядите
и други хранещи се с мърша животни,

258
00:27:01,088 --> 00:27:03,554
като това каре-каре.

259
00:27:04,062 --> 00:27:08,195
За огромно съжаление на лешоядите,
мъжкият търси убежище във водата,

260
00:27:08,328 --> 00:27:12,228
за да се отърве от убийствената жега,
подсилена от инфекцията му.

261
00:27:12,545 --> 00:27:17,478
Хладната вода го облекчава и
за момент той се чувства по-добре.

262
00:27:17,678 --> 00:27:22,511
Но под водата карибес вече
са надушили кръвта му.

263
00:27:35,291 --> 00:27:38,708
Следобед мъжкият вече е мъртъв.

264
00:27:42,066 --> 00:27:45,332
Миризмата на смъртта вече
се е пропила във водата

265
00:27:45,499 --> 00:27:48,524
и рибата се струпва около тялото.

266
00:27:49,902 --> 00:27:54,502
Безпощадната и неудържима
ярост на храненето започва.

267
00:27:56,043 --> 00:27:58,793
Първо пираните си пробиват път
през раната.

268
00:27:59,043 --> 00:28:02,559
За секунди вече са откъснали
част от рамото,

269
00:28:02,776 --> 00:28:05,193
което им дава възможност да нахлуят
във вътрешността на тялото.

270
00:28:05,417 --> 00:28:09,708
Първо атакуват органите,
а после и мускулатурата.

271
00:28:16,175 --> 00:28:19,111
Отгоре мъртвата капибара трепти,

272
00:28:19,261 --> 00:28:24,915
докато пираните си пробиват път
през рамото,и нагоре във врата му.

273
00:28:31,379 --> 00:28:38,441
Втори вид пирани, сребърният серасалмус,
също се присъединява към пира.

274
00:28:44,435 --> 00:28:50,299
За минути тези 15-сантиметрови пирани
ще оставят от 60-килограмовата капибара

275
00:28:50,481 --> 00:28:54,468
само няколко килограма кожа и кости.

276
00:29:00,106 --> 00:29:06,715
След три дни ветровете на саваната
отвяват останките от капибарата на брега.

277
00:29:09,543 --> 00:29:14,243
Пираните, които познаваме, излизат от
историите на великите бели изследователи,

278
00:29:14,410 --> 00:29:18,718
които са отишли в Амазонската джунгла
в търсене на приключения и безсмъртие.

279
00:29:19,201 --> 00:29:23,926
Мъже като Тиодор Рузвелт,
26-тия президент на САЩ,

280
00:29:24,113 --> 00:29:27,787
са описали рибата-убиец
като гибелна вихрушка,

281
00:29:27,954 --> 00:29:31,621
от която се страхуват всички,
попаднали в тези местности.

282
00:29:31,936 --> 00:29:37,902
По време на експедицията си в Бразилия
през 1914 Рузвелт записал в дневника си:

283
00:29:38,253 --> 00:29:41,602
<i>"Пиранята е най-свирепата
риба на света."

284
00:29:41,819 --> 00:29:45,744
<i>"Те са в състояние да откъснат ръка,
небрежно докоснала водата."

285
00:29:46,014 --> 00:29:52,097
<i>"Те осакатяват плувците и поглъщат
жив всеки ранен човек или звяр."

286
00:29:52,255 --> 00:29:55,972
<i>"Кръвта във водата ги влудява."

287
00:29:56,255 --> 00:30:02,222
<i>"С яростно щракване на челюстите зъбите
им проникват през плътта и костите."

288
00:30:02,521 --> 00:30:10,225
<i>"Главата с късата си муцуна, облещени
злобни очи и зейнали въоръжени челюсти

289
00:30:10,373 --> 00:30:13,506
<i>е въплъщение на злата свирепост."

290
00:30:13,847 --> 00:30:19,413
Историите на Рузвелт са оставили до днес
една незаличима картина на рибата-убиец.

291
00:30:19,863 --> 00:30:22,779
Но дали представата му
за пиранята е точна?

292
00:30:23,154 --> 00:30:25,454
Дали наистина е въплъщение на злото

293
00:30:25,737 --> 00:30:29,704
или просто е отражение на неговата
представа за митичен звяр?

294
00:30:33,120 --> 00:30:35,470
Пиранята живее в един мрачен свят.

295
00:30:35,678 --> 00:30:39,445
Тук слънцето едва се мержелее
във водата.

296
00:30:42,207 --> 00:30:48,323
В резултат тя е развила способността
да "вижда" чрез слуха и обонянието си.

297
00:30:52,814 --> 00:30:57,447
Тези мъже ловят риба в р.Кайкара
в яноса на Венецуела.

298
00:30:57,855 --> 00:31:03,138
Рибарят нагазва във водата, за да
опъне мрежата до отсрещния бряг.

299
00:31:12,561 --> 00:31:18,195
Карибе са доловили плясъка и са
насочили вниманието си към звука.

300
00:31:18,461 --> 00:31:22,461
За част от секундата те колективно
решават да атакуват.

301
00:31:22,878 --> 00:31:28,386
Пираните не са привлечени от звука от
бавното отмерено пристъпване на рибаря,

302
00:31:28,586 --> 00:31:33,227
а от друг звук, който е
много по-магнетичен-

303
00:31:33,706 --> 00:31:37,197
звукът на паниката.

304
00:31:39,664 --> 00:31:44,014
Те атакуват един паунов костур,
заплел се в мрежата.

305
00:31:44,339 --> 00:31:49,839
Рибарите веднага разбират какво
става и бързо измъкват мрежата.

306
00:31:53,602 --> 00:31:59,068
За секунди пираните са изяли костура,
оставяйки само главата му.

307
00:31:59,435 --> 00:32:03,202
Те са разкъсали и части от мрежата,
но това може да се поправи.

308
00:32:03,435 --> 00:32:07,910
Мъжете са извадили късмет- след пираните
мрежите рядко могат да се изкърпят.

309
00:32:10,780 --> 00:32:14,364
Заплахата от пираните
не идва от размера им.

310
00:32:14,630 --> 00:32:17,871
В сравнение с този вид пирани,
наречени холандай,

311
00:32:18,067 --> 00:32:22,250
арапаймата с дължината си
от 3 м и тегло 130 кг

312
00:32:22,425 --> 00:32:26,158
е истински гигант спрямо
скромните размери на холандай.

313
00:32:41,234 --> 00:32:45,928
Размерът на повечето пирани
не надвишава човешки юмрук.

314
00:32:46,137 --> 00:32:51,878
Страховитата репутация на пиранята идва
най-вече от безмилостната й захапка.

315
00:32:57,019 --> 00:33:00,736
Устата на пиранята е пригодена
да откъсва парчета от жертвата.

316
00:33:01,044 --> 00:33:07,193
Повечето хищни риби впиват челюсти в
жертвата си и я разкъсват или смазват.

317
00:33:07,701 --> 00:33:13,192
Пираните, обаче, отхапват храната си
на хапки с размерите на маслина.

318
00:33:13,513 --> 00:33:16,362
Едно ухапване едва ли би
застрашило живота на жертвата,

319
00:33:16,496 --> 00:33:20,979
но пиранята поглъща месото цяло
и после захапва пак... и пак...

320
00:33:21,220 --> 00:33:26,820
Стадото пирани атакува в бесен вихър
от всички възможни посоки.

321
00:33:34,632 --> 00:33:38,316
Туземците по горното течение
на Ориноко

322
00:33:38,457 --> 00:33:41,532
позволяват на децата си
да се плискат голи във водата,

323
00:33:41,665 --> 00:33:43,515
докато възрастните перат
върху скалите.

324
00:33:43,757 --> 00:33:48,440
Ако всички звуци са покана за атака,
значи и тези биха били такива.

325
00:33:51,272 --> 00:33:53,872
Но нападенията тук са почти непознати.

326
00:33:54,289 --> 00:33:57,164
Къде ли е кръвожадният звяр?

327
00:33:57,414 --> 00:34:01,405
Така нареченият "блег" е гигант
сред себеподобните си.

328
00:34:01,676 --> 00:34:04,209
Не толкова агресивен, колкото
червенокоремчестите си братовчеди,

329
00:34:04,342 --> 00:34:09,059
ромбеусът изглежда много по-страшен
заради кървясалите си очи.

330
00:34:09,317 --> 00:34:17,779
Най-голям от месоядните видове,
ромбеусът достига 45см и близо 4.5 кг.

331
00:34:18,223 --> 00:34:21,906
Челюстите му са толкова силни,
а зъбите- така остри,

332
00:34:22,073 --> 00:34:26,723
че с 2-3 захапвания може
да откъсне ръка от китката.

333
00:34:27,006 --> 00:34:34,214
Пираните биват около 35 вида, но само 5
от тях представляват заплаха за хората.

334
00:34:34,560 --> 00:34:39,605
Повечето, всъщност, се хранят
с плодове, семена и растения.

335
00:34:39,915 --> 00:34:43,398
Тези, които ядат месо, разчитат
предимно на друга риба,

336
00:34:43,515 --> 00:34:47,265
раци, бръмбари и някоя и друга
жаба или гущер.

337
00:34:50,531 --> 00:34:53,806
Но митът за пиранята-човекоядец

338
00:34:54,035 --> 00:34:58,885
е пленила въображението на всеки,
който е видял пирани в атака.

339
00:35:03,293 --> 00:35:08,426
Във Венецуела наричат ромбеуса
със странния прякор "капобуро",

340
00:35:08,659 --> 00:35:10,926
което означава кастратор на магарета.

341
00:35:11,175 --> 00:35:16,262
Името му идва от старото поверие,
че мъжкият добитък, паднал в реката,

342
00:35:16,441 --> 00:35:20,091
е заплашен да изгуби
тестисите си от пираните.

343
00:35:20,983 --> 00:35:25,041
Това поверие е дълбоко вкоренено
в съзнанието на местните хора.

344
00:35:26,595 --> 00:35:29,062
Разказват се истории за пастири,

345
00:35:29,245 --> 00:35:32,728
принесли в жертва на пираните
болно или старо животно,

346
00:35:32,869 --> 00:35:37,410
за да отвлекат вниманието им
от стадото, пресичащо реката.

347
00:35:37,722 --> 00:35:41,730
Учените се съмняват да е имало
някога такава практика

348
00:35:41,880 --> 00:35:45,147
и твърдят, че историите са част
от митовете за пираните.

349
00:35:45,330 --> 00:35:48,496
Други пък се кълнат, че са били
свидетели на такова събитие.

350
00:35:50,875 --> 00:35:53,821
Този архивен филм от 30-те години

351
00:35:53,971 --> 00:35:59,354
показва жертвоприношение на крава,
за да може стадото да пресече реката.

352
00:36:05,707 --> 00:36:08,974
Трудно е да преценим
дали филмът е автентичен.

353
00:36:09,257 --> 00:36:13,681
Дали е направено, за да се предпази
стадото, или за да впечатли камерата?

354
00:36:13,848 --> 00:36:17,064
Истината се е загубила във времето.

355
00:36:41,901 --> 00:36:46,768
Днес пираните все още могат да нанесат
сериозни вреди на конете и добитъка.

356
00:36:46,934 --> 00:36:49,434
Това е основният поминък в яноса.

357
00:36:49,767 --> 00:36:53,542
Пираните често хапят добитъка по
носа, когато се опита да пие вода.

358
00:36:53,642 --> 00:36:59,500
Самото ухапване не е опасно, но всяка
рана в Амазонка може да се инфектира.

359
00:36:59,671 --> 00:37:03,421
Затова подобни ухапвания
могат да причинят смърт.

360
00:37:29,541 --> 00:37:33,674
Някои скотовъдци се опитват да се
справят с проблема с пленените пирани,

361
00:37:33,841 --> 00:37:37,491
като зарибяват водоемите
с паунов костур.

362
00:37:45,338 --> 00:37:48,471
В дуел под водите на яноса

363
00:37:48,604 --> 00:37:51,621
пиранята, в сребристите цветове
на полово зрял индивид,

364
00:37:51,829 --> 00:37:55,378
охранява гнездото си
от атакуващия костур.

365
00:37:57,861 --> 00:38:03,152
Хищният паунов костур напада
и изяжда невръстните карибес.

366
00:38:07,017 --> 00:38:09,980
Но щом поколението на пиранята
достигне зрялост,

367
00:38:10,081 --> 00:38:14,315
пауновият костур няма никакъв шанс.

368
00:38:20,593 --> 00:38:26,575
Балансът отново е възстановен-
хищникът се превръща в жертва.

369
00:38:30,425 --> 00:38:34,075
Пираните напълно оправдават
понятието "параноя".

370
00:38:34,300 --> 00:38:39,125
С нищо непровокирана атака може да се
случи всеки момент, обикновено в гръб.

371
00:38:39,462 --> 00:38:41,912
Те често захапват взаимно перките си

372
00:38:42,095 --> 00:38:47,162
и не е трудно да се открие риба с
идеален полукръг, отхапан от гърба й.

373
00:38:47,745 --> 00:38:51,103
Всяка риба непрекъснато
държи под око съседа си,

374
00:38:51,341 --> 00:38:56,032
защото дори сред тях слабостта
означава бърза смърт.

375
00:39:01,375 --> 00:39:04,848
Балансът в Амазонка е деликатен,
но критичен.

376
00:39:05,128 --> 00:39:09,536
Това е птицата якана, която
е често срещана в яноса.

377
00:39:14,360 --> 00:39:19,477
Тя е винаги нащрек и щом забележи
притаената във водата анаконда,

378
00:39:19,627 --> 00:39:21,787
започва да вдига врява.

379
00:39:23,737 --> 00:39:26,820
Анакондите са сред най-големите
змии в света.

380
00:39:27,170 --> 00:39:32,712
Средно голям екземпляр лесно достига
дължина 6 м и тегло над 90 кг.

381
00:39:33,216 --> 00:39:36,549
Естествената й плячка
са каймана и капибарата,

382
00:39:36,849 --> 00:39:39,715
но по-малките анаконди
често ловят птици.

383
00:39:39,949 --> 00:39:42,549
Тази якана не е склонна да рискува

384
00:39:42,715 --> 00:39:46,682
и иска светът да узнае,
че опасността дебне наблизо.

385
00:39:50,240 --> 00:39:52,957
Много от нишките, които свързват
живите същества, са недоловими

386
00:39:53,090 --> 00:39:56,507
и се проявяват след месеци
и години на наблюдение.

387
00:39:56,748 --> 00:40:01,123
Понякога, обаче, човешката
намеса опъва и дори скъсва

388
00:40:01,256 --> 00:40:04,623
крехките нишки,
изграждащи тези връзки.

389
00:40:05,647 --> 00:40:10,781
Дори малки бентове като този пречат
на естествения поток на реката.

390
00:40:11,214 --> 00:40:13,647
Рибата, която трябва да мигрира,
за да диша,

391
00:40:13,781 --> 00:40:16,214
може да се затрудни в
придвижването си срещу течението.

392
00:40:16,564 --> 00:40:21,905
Нарастващите нужди на човека
от ресурсите на този хабитат

393
00:40:22,097 --> 00:40:26,888
на свой ред ще окажат още по-сериозно
въздействие върху околната среда.

394
00:40:33,333 --> 00:40:35,482
Трудно е да се предвиди ефекта

395
00:40:35,599 --> 00:40:37,866
от човешката намеса върху
яноса в дългосрочен план,

396
00:40:38,082 --> 00:40:40,840
но каквато и да е промяната,
за добро или зло,

397
00:40:41,207 --> 00:40:45,257
дори омразната пираня е изправена
пред несигурно бъдеще.

398
00:41:11,199 --> 00:41:16,316
Рамон Абура цял живот е живял
в яноса на Венецуела.

399
00:41:16,524 --> 00:41:23,470
Имал е седем жени и е баща
на 24 деца. 20 от тях са момчета.

400
00:41:24,455 --> 00:41:30,872
Той отдава забележителната си
оплодителна способност на пираните.

401
00:41:34,663 --> 00:41:38,430
В действителност, много мъже като
Рамон приписват сексуалната си мощ

402
00:41:38,613 --> 00:41:40,921
на супа от глави от пираня.

403
00:41:41,255 --> 00:41:46,629
Не по-малко жени обвиняват за
плодовитостта си същата супа.

404
00:41:46,963 --> 00:41:52,946
В Южна Америка супата от пираня
се счита за афродизиак.

405
00:41:57,733 --> 00:42:01,089
Няма научни доказателства
в подкрепа на вярването,

406
00:42:01,256 --> 00:42:04,706
че главите от пираня се отразяват по
някакъв начин на човешкото либидо.

407
00:42:04,998 --> 00:42:08,989
Но когато се стигне до изтъкване
на причините за подкрепа на истината,

408
00:42:09,106 --> 00:42:13,280
в яноса на Венецуела или
тропическата гора на Бразилия

409
00:42:13,480 --> 00:42:18,563
супата от глави от пираня се споменава
най-често като главния съучастник.

410
00:42:24,325 --> 00:42:26,925
Идете на който и да е рибен пазар
в Южна Америка

411
00:42:27,058 --> 00:42:31,008
като този в град Фрипорт
в Манаус, на р.Амазонка.

412
00:42:31,216 --> 00:42:34,266
и ще откриете да се продава пираня.

413
00:42:45,616 --> 00:42:52,116
Рибата е с много кости, месото е меко
и няма някакъв особен вкус.

414
00:42:52,483 --> 00:42:54,991
Пиранята не е популярна като храна.

415
00:42:55,207 --> 00:42:58,832
Има много други риби
с вкусно твърдо месо

416
00:42:59,015 --> 00:43:02,015
в сравнение с мизерните
остатъци на пиранята.

417
00:43:02,223 --> 00:43:07,923
Но пиранята е извоювала мястото си
в колоритната митология на Амазонка.

418
00:43:12,806 --> 00:43:15,256
На няколко часа нагоре
по течението от Манаус

419
00:43:15,414 --> 00:43:19,331
се намира Lago das Piranas-
езерото на пираните.

420
00:43:20,651 --> 00:43:24,068
В това езеро се срещат няколко
различни вида пираня.

421
00:43:24,517 --> 00:43:29,500
По време на дъждовния сезон, когато
реката прелива, езерото е в безопасност.

422
00:43:29,858 --> 00:43:36,525
Дори и тогава рибарите имат проблем с
пираните, които попадат в мрежите им.

423
00:43:41,772 --> 00:43:47,255
Дългогодишният им опит ги е научил да се
справят с пираните бързо и ефективно,

424
00:43:47,463 --> 00:43:50,513
но не и как да избегнат
да ги хващат непрекъснато.

425
00:43:51,937 --> 00:43:57,554
Рибарите тук ги възприемат по-скоро
като напаст, отколкото като заплаха.

426
00:44:12,984 --> 00:44:18,193
Пираните са част от живота на всеки,
който живее край водите на Амазонка.

427
00:44:18,655 --> 00:44:20,471
Тези хора са кобоклос,

428
00:44:20,588 --> 00:44:25,438
заселници, които живеят просто
в далечните райони на джунглата.

429
00:44:39,079 --> 00:44:42,029
Този мъж кобокло живее
с жена си и детето си

430
00:44:42,179 --> 00:44:45,829
на ръба на лагуната
на р.Мадеши в Бразилия.

431
00:44:51,537 --> 00:44:56,053
Той е уловил малък кайман за
вечеря и го чисти пред дома си.

432
00:44:56,495 --> 00:45:00,195
Кайманът е важна част
от менюто на кобокло.

433
00:45:25,642 --> 00:45:28,138
Той знае, че във водата има пирани

434
00:45:28,340 --> 00:45:31,307
и знае, че като хвърли
вътрешностите във водата,

435
00:45:31,556 --> 00:45:34,790
те ще се струпат, за да ги погълнат.

436
00:45:37,498 --> 00:45:40,031
Но тези пирани, наречени пиранбеба

437
00:45:40,198 --> 00:45:43,014
не са така агресивни като
червенокореместите си братовчеди.

438
00:45:43,256 --> 00:45:47,473
Пиранбеба са канибали и
обикновено се изяждат взаимно.

439
00:45:47,764 --> 00:45:52,331
Но те не могат да устоят и на
деликатеса от пресни вътрешности.

440
00:45:59,528 --> 00:46:04,561
Кобокло живеят и се къпят в присъствието
на пиранбеба, без да се страхуват.

441
00:46:18,811 --> 00:46:22,211
Опасните пирани в Бразилия,
наречени кажу,

442
00:46:22,402 --> 00:46:25,902
много приличат на червенокореместите
венецуелски карибе.

443
00:46:26,252 --> 00:46:29,219
Тези кажу не живеят в Бразилия.

444
00:46:29,502 --> 00:46:35,068
Те живеят на 12 000 км оттам в
средиземноморското кралство Монако.

445
00:46:35,509 --> 00:46:38,443
Националният музей по океанография
в Монако

446
00:46:38,643 --> 00:46:44,851
е подводна наблюдателница с много
видове риби, събрани от цял свят.

447
00:46:45,372 --> 00:46:48,189
Подобни аквариуми дават
възможност на учените

448
00:46:48,289 --> 00:46:51,522
да надникнат в скрития свят
на пираните.

449
00:46:51,838 --> 00:46:55,205
Едва наскоро учените полагат
целенасочени усилия

450
00:46:55,338 --> 00:46:59,205
да повдигнат завесата, която
забулва в митове рибата-канибал.

451
00:47:00,288 --> 00:47:04,046
Пираните принадлежат към семейство
риби, наречени черасин,

452
00:47:04,284 --> 00:47:07,325
които обикновено разпръсват яйцата си
сред водни растения

453
00:47:07,442 --> 00:47:10,392
и оставят малките да се излюпят
и грижат за себе си сами.

454
00:47:10,884 --> 00:47:16,217
Но тази пираня се е заела да прогони
другите риби от скалъпеното си гнездо.

455
00:47:16,683 --> 00:47:22,849
Рибата с ужасяваща репутация може би има
това, което наричаме майчински инстинкт.

456
00:47:24,549 --> 00:47:27,749
Гнездото е малко повече от дупчица
в чакълестото дъно.

457
00:47:28,049 --> 00:47:32,149
Известно е, че пираните
отрязват със зъби растения,

458
00:47:32,316 --> 00:47:35,566
за да оформят гнездо за яйцата си.

459
00:47:36,715 --> 00:47:40,499
Женската снася стотици яйчица
като тези на дъното.

460
00:47:40,865 --> 00:47:43,177
Четири дни са нужни на яйцата,
за да се излюпят.

461
00:47:43,394 --> 00:47:47,262
През това време родителите ги пазят

462
00:47:47,462 --> 00:47:51,496
и прогонват всеки, който
се приближи до гнездото.

463
00:47:57,611 --> 00:47:59,311
Яйцата се развиват бързо.

464
00:47:59,544 --> 00:48:06,094
24 часа след оплождането им вече се
развива основната структура на рибката.

465
00:48:07,685 --> 00:48:12,352
На четвъртия ден слепите малки са
се излюпили във фазата си на ларви.

466
00:48:12,793 --> 00:48:16,943
Прозрачното сърчице на ларвата
бие учестено точно под главата й.

467
00:48:17,501 --> 00:48:20,117
Те все още не дишат.

468
00:48:20,384 --> 00:48:24,767
Толкова са малки, че абсорбират
кислорода директно от средата.

469
00:48:25,167 --> 00:48:29,400
През това време ларвите са оставени
изцяло на милостта на природата.

470
00:48:29,650 --> 00:48:35,366
Без родителите, които да ги пазят, те
се превръщат в храна на другите риби.

471
00:48:40,102 --> 00:48:45,668
Тези забележителни кадри показват колко
недоразвити са новоизлюпените пирани.

472
00:48:46,035 --> 00:48:49,280
Те все още се изхранват от веществата
в жълтъчните си торбички.

473
00:48:49,589 --> 00:48:55,063
Вече се развиват очни лещи, но ще минат
дни, преди да започнат да виждат.

474
00:48:55,509 --> 00:49:00,509
Ден след ден яйчената торбичка намалява,
докато се развива вътрешната структура.

475
00:49:00,809 --> 00:49:04,259
Но засега те все още живеят от
нейните хранителни вещества.

476
00:49:06,812 --> 00:49:12,454
Докато ларвите на пиранята растат,
родителите бдят над тях.

477
00:49:12,887 --> 00:49:13,920
Те дори не се хранят,

478
00:49:14,087 --> 00:49:20,153
а изцяло са се посветили на оцеляването
на следващото поколение от вида им.

479
00:49:25,402 --> 00:49:29,886
До шестия ден ретините на очите им
започват да придобиват цвят.

480
00:49:30,161 --> 00:49:33,777
Характерната линия на челюстта
вече е изразена,

481
00:49:33,994 --> 00:49:36,177
а зъбите са започнали да се развиват.

482
00:49:36,477 --> 00:49:39,477
Ларвите са започнали
да дишат през устата.

483
00:49:39,727 --> 00:49:43,127
Те стават по-активни и започват да
придобиват усещане за света около тях.

484
00:49:43,377 --> 00:49:47,876
Но в общи линии са все така безпомощни,
както в деня, когато са се излюпили.

485
00:49:49,834 --> 00:49:53,851
В неестествените условия
на стъкления аквариум

486
00:49:54,050 --> 00:49:56,717
пираните може би имат същото или
различно поведение от живота на свобода.

487
00:49:56,917 --> 00:49:59,650
Учените могат само да правят догадки.

488
00:50:00,641 --> 00:50:06,157
Тези затворени пирани разкриват
неочаквана страна в поведението си.

489
00:50:09,057 --> 00:50:12,940
Ларвите навлизат в последната
фаза от развитието си.

490
00:50:18,037 --> 00:50:22,220
С всеки изминал час те все повече
заприличват на възрастните индивиди.

491
00:50:22,445 --> 00:50:27,503
Скоро те ще са самостоятелни и готови
да се разпръснат сред популацията.

492
00:50:39,069 --> 00:50:42,631
Репутацията на пиранята
на кръвожаден хищник

493
00:50:42,833 --> 00:50:46,308
частично се дължи на силното ни
предубеждение

494
00:50:46,392 --> 00:50:49,242
спрямо животни, които ядат
собствения си вид.

495
00:50:49,567 --> 00:50:53,734
Пираните служат на здравето
на реката и живота в нея.

496
00:50:59,227 --> 00:51:04,735
Разпространените митове за пиранята ни
пречат да видим какво действително е тя.

497
00:51:04,948 --> 00:51:07,714
Също като вълка, пиранята ни плаши,

498
00:51:07,898 --> 00:51:11,598
защото се страхуваме от това,
което възприемаме като вродено зло.

499
00:51:11,981 --> 00:51:13,814
А всъщност трябва да се възхищаваме

500
00:51:13,931 --> 00:51:17,414
от лекотата, с която се вписва
в екосистемата.

501
00:51:24,760 --> 00:51:29,794
Хората, които живеят с пиранята
не я смятат нито за дар, нито за зло.

502
00:51:29,960 --> 00:51:37,654
Като всичкия живот тук тя е неделима
част от богатия гоблен на Амазонка.

503
00:51:42,000 --> 00:51:56,789
Превод и субтитри: milenski ;)
kolibka.com