1
00:00:01,003 --> 00:00:05,074
Алтаир, Алдебаран,
отивайте да спите.

2
00:00:05,803 --> 00:00:08,191
Трябва да сте силни и бързи.

3
00:00:08,403 --> 00:00:10,758
Вървете, деца мои.

4
00:00:14,963 --> 00:00:17,921
В Ерусалим ще се състезават
срещу най-добрите впрягове

5
00:00:18,122 --> 00:00:21,718
и срещу шампиона на Изтока,
Месала, с неговите черни дяволи.

6
00:00:21,922 --> 00:00:23,515
Той не се спира пред нищо,
за да победи.

7
00:00:23,762 --> 00:00:26,480
-Месала ще се състезава?
-Да.

8
00:00:26,681 --> 00:00:28,274
Познавал ли си го?

9
00:00:29,323 --> 00:00:30,471
Познавам го.

10
00:00:30,843 --> 00:00:32,959
Очевидно без много
да го харесваш.

11
00:00:36,364 --> 00:00:38,080
Хората ми се молят
да се появи човек,

12
00:00:38,283 --> 00:00:40,716
който да изведе конете им
до победа над Месала.

13
00:00:40,923 --> 00:00:42,959
Ти може да си този човек,
човекът,

14
00:00:43,163 --> 00:00:45,199
който ще стъпче
арогантността му в пясъка.

15
00:00:45,404 --> 00:00:48,395
Конете ми се нуждаят
от водач, достоен за класата им,

16
00:00:48,642 --> 00:00:52,114
такъв, който ще ги води с любов.
За него биха надбягали вятъра.

17
00:00:52,324 --> 00:00:53,995
Не ми е възможно.

18
00:00:55,243 --> 00:00:56,801
Жалко.

19
00:00:57,763 --> 00:00:59,718
Помисли.
Ще потъпчеш гордостта му,

20
00:00:59,923 --> 00:01:03,279
ще засрамиш този трибун
пред хората, които е тъпкал.

21
00:01:03,481 --> 00:01:05,950
Помисли само,
да претърпи поражение

22
00:01:06,123 --> 00:01:07,841
и да бъде унизен от евреин!

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,513
Знам, че не е възможно.

24
00:01:10,882 --> 00:01:13,522
Това не ти ли
топли въображението?

25
00:01:14,923 --> 00:01:17,153
Не отговаря ли на целта ти?

26
00:01:18,162 --> 00:01:20,278
Трябва да се разправя с Месала
по свой начин.

27
00:01:20,923 --> 00:01:22,993
И той е да го убиеш.

28
00:01:26,641 --> 00:01:29,396
Виждам това ужасно нещо
в очите ти.

29
00:01:29,763 --> 00:01:33,802
Няма значение какво е направил,
нямаш право да го убиваш.

30
00:01:34,204 --> 00:01:36,477
Той ще бъде наказан.

31
00:01:37,522 --> 00:01:39,079
Не вярвам в чудеса.

32
00:01:40,082 --> 00:01:41,914
Целият живот е едно чудо.

33
00:01:42,123 --> 00:01:44,352
Защо не приемеш
Божието възмездие?

34
00:01:47,123 --> 00:01:48,954
Не вярваш в чудеса.

35
00:01:49,802 --> 00:01:52,713
Веднъж Бог ми проговори
в тъмнината

36
00:01:52,923 --> 00:01:55,481
и една звезда ме отведе
в село на име Витлеем,

37
00:01:55,682 --> 00:01:58,641
където намерих новородено дете
в едни ясли.

38
00:01:58,843 --> 00:02:00,641
Бог живееше в това дете.

39
00:02:01,722 --> 00:02:05,432
Сега вече Той е възрастен човек
и е готов да започне делата си.

40
00:02:05,682 --> 00:02:07,275
Затова се върнах тук,

41
00:02:07,481 --> 00:02:10,155
да бъда наблизо,
когато Той се появи сред нас.

42
00:02:12,283 --> 00:02:13,796
Той е близко.

43
00:02:14,763 --> 00:02:18,230
Видял е как залязва слънцето
тази вечер, също като нас.

44
00:02:18,763 --> 00:02:22,516
Може би стои пред някоя врата
някъде или на някой хълм.

45
00:02:23,163 --> 00:02:25,230
Може би Той е овчар

46
00:02:25,443 --> 00:02:28,195
или търговец, или рибар.

47
00:02:28,682 --> 00:02:30,320
Но Той живее

48
00:02:30,521 --> 00:02:34,673
и отсега нататък нашите животи
ще носят отпечатъка Му.

49
00:02:36,763 --> 00:02:39,401
Има много пътища към Бога,
сине мой.

50
00:02:40,480 --> 00:02:42,633
Надявам се твоят да не бъде
много труден.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,794
Готов съм за сън.

52
00:03:08,641 --> 00:03:10,953
Балтазар е добър човек,

53
00:03:11,163 --> 00:03:15,235
но докато всички не станат като него,
трябва да сме нащрек.

54
00:03:15,521 --> 00:03:17,513
И да не се отказваме
от намеренията си.

55
00:03:18,641 --> 00:03:20,314
Затова те напускам.

56
00:03:22,443 --> 00:03:24,240
Една последна мисъл.

57
00:03:24,443 --> 00:03:27,038
На арената законът не важи.

58
00:03:27,883 --> 00:03:29,635
Много хора умират.

59
00:03:32,283 --> 00:03:33,557
Надявам се да те видя отново.

60
00:03:48,883 --> 00:03:51,158
Финна дамаска коприна.

61
00:03:51,443 --> 00:03:53,673
Финна дамаска коприна.

62
00:05:55,601 --> 00:05:56,922
Естер?

63
00:06:08,002 --> 00:06:09,673
Юда е.

64
00:06:17,601 --> 00:06:19,435
Ти си жив.

65
00:06:20,444 --> 00:06:22,593
Ти си жив.

66
00:06:24,283 --> 00:06:28,071
Какво правиш тук?
Какво се е случило?

67
00:06:37,122 --> 00:06:38,396
Аз съм тук.

68
00:06:40,283 --> 00:06:41,396
С теб съм.

69
00:06:47,641 --> 00:06:49,235
Къде е баща ти?

70
00:06:54,043 --> 00:06:57,718
В деня, в който те отведоха,
него го затвориха.

71
00:06:58,163 --> 00:06:59,882
Измъчваха го.

72
00:07:00,324 --> 00:07:04,680
Когато се увериха, че не крие нищо,
го пуснаха.

73
00:07:06,083 --> 00:07:10,632
Оттогава живеем тук и се крием.

74
00:07:11,244 --> 00:07:13,360
Въобще не сте се
връщали в Антиохия?

75
00:07:13,721 --> 00:07:14,838
Не.

76
00:07:15,083 --> 00:07:19,314
Римляните ни взеха всичко.
Нямаше за какво да се връщаме.

77
00:07:25,601 --> 00:07:27,480
Къде са майка ми и сестра ми?

78
00:07:36,721 --> 00:07:38,677
Нека му кажа първа.

79
00:07:56,444 --> 00:07:57,591
Татко.

80
00:07:58,802 --> 00:08:01,396
Татко, случи се нещо прекрасно.

81
00:08:02,682 --> 00:08:04,673
Юда Бен-Хур е жив.

82
00:08:06,043 --> 00:08:09,240
Дойде си вкъщи. Той е тук.

83
00:08:26,204 --> 00:08:27,476
Юда.

84
00:08:29,244 --> 00:08:31,471
Юда Бен-Хур.

85
00:08:34,042 --> 00:08:36,113
Скъпи стари приятелю.

86
00:08:38,042 --> 00:08:39,918
Нека те погледна.

87
00:08:40,443 --> 00:08:41,921
Нека те видя.

88
00:08:43,283 --> 00:08:46,114
Да, да. Истина е.

89
00:08:46,842 --> 00:08:50,278
Слава на Бога за милостта Му.

90
00:09:10,962 --> 00:09:12,279
Къде са те?

91
00:09:13,443 --> 00:09:16,515
След онзи ужасен ден,

92
00:09:17,403 --> 00:09:19,836
не се е чула нито дума за тях.

93
00:09:35,042 --> 00:09:36,953
Не е трябвало да
си толкова лоялен.

94
00:09:37,162 --> 00:09:39,073
Не ме съжалявай, господарю.

95
00:09:39,283 --> 00:09:42,194
Сега съм два пъти по-голям мъж,
отколкото бях.

96
00:09:43,681 --> 00:09:47,641
Това е Малух, моята друга половина.
Срещнах го в подземията.

97
00:09:47,842 --> 00:09:49,833
Освободиха ни в един и същи ден.

98
00:09:50,042 --> 00:09:54,673
Малух беше без език,
а аз нямах живот в моите крака.

99
00:09:54,882 --> 00:09:57,190
Оттогава аз съм неговия език,

100
00:09:57,403 --> 00:09:58,994
а той моите крака.

101
00:09:59,203 --> 00:10:02,274
Заедно сме един
забележителен мъж.

102
00:10:04,122 --> 00:10:05,680
Стари приятелю.

103
00:10:07,082 --> 00:10:09,756
Тя винаги е казвала,
че ще се върнеш.

104
00:10:09,962 --> 00:10:12,193
Никога не е губила надежда.

105
00:10:14,203 --> 00:10:16,671
Въпреки че се надявах,
не го вярвах.

106
00:10:17,923 --> 00:10:21,596
Виждам, че едничката ти мисъл
е да спасиш майка си и сестра си.

107
00:10:22,882 --> 00:10:25,078
Но представи си,
че е невъзможно.

108
00:10:25,283 --> 00:10:27,751
Ако една цел не се постигне,
по-добре е да си възложиш друга.

109
00:10:28,641 --> 00:10:30,677
Много от богатството ти
е запазено, Юда.

110
00:10:30,882 --> 00:10:33,680
Не можаха да ме накарат
да им кажа къде е.

111
00:10:33,882 --> 00:10:34,952
Има достатъчно,

112
00:10:35,162 --> 00:10:38,439
за да съберем сили
и да купим смъртта на римляните.

113
00:10:41,601 --> 00:10:43,832
Не съм се върнал за това.

114
00:10:44,082 --> 00:10:46,881
Юда, те са мъртви.

115
00:10:47,283 --> 00:10:51,753
Четири години. Никой не може
да издържи толкова в подземията.

116
00:10:56,323 --> 00:10:59,119
Кой издържа повече от година
в галерите?

117
00:10:59,802 --> 00:11:01,918
Да, истина е.

118
00:11:04,162 --> 00:11:06,881
Юда Бен-Хур.

119
00:11:09,363 --> 00:11:13,037
Ти се върна при нас
и ни върна й вярата.

120
00:11:13,243 --> 00:11:16,234
Юда, искам отново да се смея.

121
00:11:16,443 --> 00:11:17,716
-Нека се смеем.
-Ще го правим.

122
00:11:17,923 --> 00:11:19,720
Отново ще има радост в този дом.

123
00:11:19,923 --> 00:11:22,756
Ще празнуваме сред прахта.

124
00:11:35,203 --> 00:11:36,601
Аз ще го взема.

125
00:12:06,882 --> 00:12:08,760
Стояли сме тук преди.

126
00:12:11,882 --> 00:12:13,838
Беше отдавна.

127
00:12:14,923 --> 00:12:16,275
Преди четири години.

128
00:12:20,002 --> 00:12:21,720
Но сега ми се струва,

129
00:12:22,323 --> 00:12:24,153
че сякаш е било вчера.

130
00:12:26,002 --> 00:12:27,435
Когато казвах:

131
00:12:29,601 --> 00:12:33,198
"Ако не беше младоженка,
щях да те целуна за сбогом."

132
00:12:35,162 --> 00:12:37,198
"Ако не бях младоженка,

133
00:12:37,403 --> 00:12:40,074
нямаше да се сбогуваме."

134
00:12:50,363 --> 00:12:52,114
Аз не съм младоженка.

135
00:13:22,762 --> 00:13:24,912
Защо не се омъжи?

136
00:13:27,002 --> 00:13:28,720
Баща ми се нуждаеше от мен.

137
00:13:33,283 --> 00:13:34,601
И също...

138
00:13:43,162 --> 00:13:45,073
Все още е на пръста ми.

139
00:13:47,323 --> 00:13:51,873
Казах, че ще го нося, докато
срещна бъдещата си съпруга.

140
00:13:58,521 --> 00:14:01,082
Превърна се в част от ръката ми.

141
00:14:09,521 --> 00:14:12,435
Ако Месала разбере, че си тук...

142
00:14:12,882 --> 00:14:14,235
Ще разбере.

143
00:14:14,802 --> 00:14:16,680
Той знае къде са.

144
00:14:24,403 --> 00:14:26,074
И ако разбереш, че...

145
00:14:28,721 --> 00:14:32,271
-Ако каже, че са мъртви...
-На Месала ще му се иска да са живи.

146
00:14:37,601 --> 00:14:40,720
Виждала съм
до какво води омразата.

147
00:14:41,283 --> 00:14:43,399
Баща ми пострада заради нея.

148
00:14:45,403 --> 00:14:49,838
Един млад равин казва, че
прошката е по-велика,

149
00:14:50,042 --> 00:14:52,761
а любовта по-силна от омразата.

150
00:14:53,842 --> 00:14:55,275
Вярвам в това.

151
00:14:55,882 --> 00:14:57,713
-Естер.
-Юда.

152
00:14:58,243 --> 00:14:59,833
Остани жив.

153
00:15:00,403 --> 00:15:02,279
Стой далеч от Месала.

154
00:15:02,521 --> 00:15:05,239
Щях, ако можех да се откажа
от чувствата и мислите си.

155
00:15:07,283 --> 00:15:09,194
Това време още не е дошло.

156
00:15:09,403 --> 00:15:13,713
Камъкът, който падна от покрива
тогава, още не е стигнал земята.

157
00:15:14,203 --> 00:15:16,796
Само че този път няма
да те пратят на галерите.

158
00:15:17,002 --> 00:15:19,118
Този път ще бъдеш унищожен.

159
00:15:19,323 --> 00:15:20,801
Ще умреш.

160
00:16:02,842 --> 00:16:06,230
Трибуне, подарък от Куинтус Арий.
Той очаква да го приемете.

161
00:16:06,443 --> 00:16:09,002
-Консулът е тук?
-Куинтус Арий, младият трибун.

162
00:16:09,203 --> 00:16:11,194
Благодари му и го доведи.

163
00:16:12,002 --> 00:16:17,077
-Не знаех, че консулът има син.
-Той е шампион на голямата арена.

164
00:16:17,403 --> 00:16:18,756
Защо ми носи подаръци?

165
00:16:20,842 --> 00:16:23,118
-Сигурно ще се състезава с теб.
-Виж.

166
00:16:24,962 --> 00:16:26,600
Великолепна е.

167
00:16:26,802 --> 00:16:28,632
От човек, когото никога
не съм срещал.

168
00:16:28,842 --> 00:16:30,798
Грешиш, Месала.

169
00:16:54,363 --> 00:16:57,239
Чрез каква магия си получил
името на римския консул?

170
00:16:58,521 --> 00:17:00,717
Ти беше магьосникът, Месала.

171
00:17:00,923 --> 00:17:03,118
Ти ме изпрати на галерите.

172
00:17:03,842 --> 00:17:06,515
Когато корабът ми потъна,
спасих живота на консула.

173
00:17:18,243 --> 00:17:19,801
Познаваш ли печата му?

174
00:17:31,323 --> 00:17:33,153
Сега се върнах,

175
00:17:33,443 --> 00:17:35,717
както се заклех, че ще направя.

176
00:17:41,002 --> 00:17:45,042
Подаръкът ти е изключително
подходящ, млади Арий.

177
00:17:46,042 --> 00:17:48,636
Предлагаш да го изпробвам
върху себе си?

178
00:17:50,082 --> 00:17:53,792
Какво стана с майка ми
и със сестра ми?

179
00:17:57,403 --> 00:18:00,315
Не е мое задължение
да се занимавам със затворниците.

180
00:18:00,962 --> 00:18:02,235
Намери ги, Месала.

181
00:18:03,682 --> 00:18:06,115
Върни ми ги и аз ще забравя
в какво съм се клел

182
00:18:06,323 --> 00:18:09,712
с всяко загребване на греблото,
за което ме окова.

183
00:18:13,163 --> 00:18:16,119
Аз не съм губернатор.
Трябва ми одобрение.

184
00:18:16,323 --> 00:18:17,278
Вземи го.

185
00:18:22,042 --> 00:18:24,158
Ще се върна утре.

186
00:18:25,042 --> 00:18:27,716
Не ме разочаровай, Месала.

187
00:18:42,002 --> 00:18:43,596
Какво е станало с тях?

188
00:18:43,883 --> 00:18:47,271
Изминаха почти пет години.
Предполагаш, че са още живи?

189
00:18:47,480 --> 00:18:49,998
Иди в крепостта и разбери, Друсус.

190
00:18:50,203 --> 00:18:52,319
-А ако са мъртви?
-Те са мъртви!

191
00:19:06,682 --> 00:19:09,640
"Мириам, жена. Тирза, дъщеря."

192
00:19:09,842 --> 00:19:12,275
Да, същите. Живи ли са?

193
00:19:12,721 --> 00:19:14,042
Сектор Е,

194
00:19:15,283 --> 00:19:16,716
най-долното ниво.

195
00:19:17,802 --> 00:19:20,918
Втора килия.
Тъмничарят там ще знае.

196
00:19:37,883 --> 00:19:38,998
Вода.

197
00:19:39,521 --> 00:19:40,591
Вода.

198
00:19:41,203 --> 00:19:42,431
Пуснете ме!

199
00:20:16,601 --> 00:20:19,355
-Кога си ги виждал за последно?
-Никога.

200
00:20:19,601 --> 00:20:23,480
А съм тук от три години.
Но те са живи.

201
00:20:26,601 --> 00:20:28,240
Храната изчезва.

202
00:21:01,283 --> 00:21:02,601
Проказа.

203
00:21:30,682 --> 00:21:33,435
Трябва да се изведат извън града
и да се пуснат.

204
00:21:33,682 --> 00:21:35,240
След това ще изгорим
всичко от килията.

205
00:22:20,123 --> 00:22:21,601
Има ли някой там?

206
00:22:27,002 --> 00:22:29,038
Там има някой.

207
00:22:41,842 --> 00:22:43,038
Кой си ти?

208
00:22:46,042 --> 00:22:47,761
Не се приближавай.

209
00:22:50,923 --> 00:22:51,877
Коя си ти?

210
00:22:55,163 --> 00:22:56,118
Естер.

211
00:22:58,042 --> 00:22:59,316
Мириам е.

212
00:22:59,842 --> 00:23:00,913
Мириам.

213
00:23:03,163 --> 00:23:04,390
Мириам?

214
00:23:06,962 --> 00:23:09,033
Стой където си.

215
00:23:11,163 --> 00:23:12,958
Върнахте се у дома.

216
00:23:14,642 --> 00:23:16,633
Назад, Естер.

217
00:23:24,962 --> 00:23:26,360
Прокажени сме.

218
00:23:39,403 --> 00:23:40,961
О, Естер.

219
00:23:42,802 --> 00:23:44,029
Тирза.

220
00:23:52,443 --> 00:23:53,841
Естер,

221
00:23:55,521 --> 00:23:57,752
Юда жив ли е?

222
00:23:58,521 --> 00:24:01,240
Да, жив е.

223
00:24:02,002 --> 00:24:03,640
Той е тук.

224
00:24:06,364 --> 00:24:07,318
Къде?

225
00:24:09,203 --> 00:24:12,480
Отиде да ви търси.

226
00:24:12,802 --> 00:24:15,600
Трябва да го намеря и да му кажа.

227
00:24:15,802 --> 00:24:16,952
-Не!
-Ще кажа на баща си.

228
00:24:17,163 --> 00:24:18,278
Не.

229
00:24:19,203 --> 00:24:20,841
Не казвай на никой.

230
00:24:23,443 --> 00:24:26,752
Ние отиваме
в Долината на Прокажените.

231
00:24:27,163 --> 00:24:28,642
Няма да се върнем.

232
00:24:31,721 --> 00:24:33,758
Юда трябва да знае.

233
00:24:34,203 --> 00:24:35,158
Не.

234
00:24:38,082 --> 00:24:39,150
Моля те.

235
00:24:57,682 --> 00:25:00,038
Не можах да видя лицето му.

236
00:25:01,762 --> 00:25:03,320
Променил ли се е?

237
00:25:06,123 --> 00:25:09,079
Не, не се е променил.

238
00:25:14,521 --> 00:25:16,240
Не се е променил.

239
00:25:18,480 --> 00:25:20,471
Ти го обичаш, Естер.

240
00:25:31,163 --> 00:25:32,801
Обещай ми,

241
00:25:33,403 --> 00:25:35,394
в името на любовта си към него,

242
00:25:36,601 --> 00:25:39,163
че никога няма да му кажеш,
че си ни виждала.

243
00:25:47,883 --> 00:25:49,760
Никога ли няма да узнае?

244
00:25:53,601 --> 00:25:56,070
Нека ни помни такива,
каквито бяхме.

245
00:25:57,601 --> 00:25:58,752
Обещай ми.

246
00:26:09,002 --> 00:26:12,153
Няма на какво друго да се надявам.

247
00:26:13,163 --> 00:26:14,753
Само на това.

248
00:26:21,601 --> 00:26:23,240
Обещавам.

249
00:26:27,163 --> 00:26:28,833
Доволна съм.

250
00:26:47,443 --> 00:26:48,591
Чакайте.

251
00:27:32,802 --> 00:27:34,838
Месала ще разбере.
Сигурен съм в това.

252
00:27:35,042 --> 00:27:38,954
Моля се на Бог да са живи
и Месала да ги освободи.

253
00:27:39,163 --> 00:27:40,958
Ще ги освободи.

254
00:27:41,163 --> 00:27:43,198
Той иска да оцелее.

255
00:27:44,642 --> 00:27:46,360
Не може да ги освободи, Юда.

256
00:27:50,082 --> 00:27:51,038
Какво искаш да кажеш?

257
00:27:59,802 --> 00:28:00,792
Аз ги видях.

258
00:28:01,203 --> 00:28:02,793
Видяла си ги?

259
00:28:03,002 --> 00:28:04,118
Къде?

260
00:28:04,323 --> 00:28:05,913
Кога си ги видяла?

261
00:28:11,323 --> 00:28:12,721
Те бяха мъртви.

262
00:28:15,203 --> 00:28:16,793
Бяха мъртви.

263
00:28:18,842 --> 00:28:19,798
Кога?

264
00:28:21,403 --> 00:28:23,677
Кога? Кога?

265
00:28:25,923 --> 00:28:27,275
В затвора.

266
00:28:29,403 --> 00:28:32,154
Когато чаках за новини от баща ми.

267
00:28:36,601 --> 00:28:38,320
Защо не ми каза?

268
00:28:43,802 --> 00:28:45,154
Не можех да ти кажа.

269
00:28:46,364 --> 00:28:48,034
Дори на теб, татко.

270
00:28:49,642 --> 00:28:51,952
Боях се, че ако видиш Месала...

271
00:28:52,721 --> 00:28:55,838
Юда, дойде краят
на твоето търсене.

272
00:28:56,042 --> 00:28:57,360
Свършено е.

273
00:28:57,842 --> 00:28:58,990
Свършено?

274
00:28:59,883 --> 00:29:01,395
-Юда.
-Свършено ли?

275
00:29:01,642 --> 00:29:05,716
Юда, забрави, забрави за Месала.
Върни се в Рим.

276
00:30:32,262 --> 00:30:33,413
Благородници.

277
00:30:33,623 --> 00:30:34,422
Офицери.

278
00:30:36,463 --> 00:30:39,105
Защитници на великата
Римска империя,

279
00:30:39,904 --> 00:30:41,494
мога ли да вляза?

280
00:30:42,145 --> 00:30:43,577
Разбира се, шейх.

281
00:30:43,984 --> 00:30:45,895
Оказвате ни неочаквана чест.

282
00:30:46,984 --> 00:30:49,260
Благородният трибун
е много учтив.

283
00:30:58,463 --> 00:30:59,373
А сега,

284
00:30:59,583 --> 00:31:01,336
въпросът, който се питате:

285
00:31:01,543 --> 00:31:03,136
Защо съм тук?

286
00:31:03,583 --> 00:31:05,461
Както знаете,
аз обичам да залагам.

287
00:31:05,663 --> 00:31:06,892
Състезанието наближава.

288
00:31:07,105 --> 00:31:11,971
Аз изправям белите си коне срещу
непобедените черни на трибуна.

289
00:31:12,184 --> 00:31:14,253
Залагам на моите бедни коне.

290
00:31:14,463 --> 00:31:15,896
Без ограничения?

291
00:31:32,306 --> 00:31:33,783
-Запиши ме пръв!
-И мен!

292
00:31:33,984 --> 00:31:35,417
-При какво съотношение?
-Момент,

293
00:31:35,623 --> 00:31:38,538
скъпи участници
в далечни военни маршове.

294
00:31:38,784 --> 00:31:40,136
Може ли първо да седна?

295
00:31:40,346 --> 00:31:42,096
Сядай. Колко ще заложиш?

296
00:31:42,306 --> 00:31:45,021
-Нека си каже условията.
-Направете място на арабина.

297
00:31:45,225 --> 00:31:47,056
Стол, по-бързо.

298
00:31:48,065 --> 00:31:49,337
Благодаря.

299
00:31:52,583 --> 00:31:54,619
-Сега.
-1000 денарии.

300
00:31:54,825 --> 00:31:57,212
-2 000!
-Участвам!

301
00:31:57,423 --> 00:32:02,020
Духът ти е висок, но не бъди
нетърпелив. Има време.

302
00:32:02,423 --> 00:32:05,383
Първо съотношението.

303
00:32:05,864 --> 00:32:09,221
Трибунът е печелил много пъти.
Съотношението го показва.

304
00:32:10,262 --> 00:32:12,378
Какво ще кажете?

305
00:32:13,463 --> 00:32:14,693
Две към едно.

306
00:32:16,503 --> 00:32:20,417
Благородни римляни,
мъже от Тибър,

307
00:32:20,623 --> 00:32:24,096
къде е куражът, който направи
от Рим властелин на света?

308
00:32:24,306 --> 00:32:26,896
Ще получа по-добро съотношение
на всеки уличен пазар.

309
00:32:27,703 --> 00:32:29,056
Три към едно.

310
00:32:29,543 --> 00:32:31,694
Нека не се пазарим.
Да бъдем честни.

311
00:32:31,944 --> 00:32:35,142
За четири години трибунът
е спечелил четири пъти.

312
00:32:35,346 --> 00:32:37,493
-Ако сме честни...
-Само за момент.

313
00:32:38,543 --> 00:32:41,538
Знаем, че имаш добри коне,
но кой ще ги води?

314
00:32:44,024 --> 00:32:47,378
Не ви ли казах?
Много съм небрежен.

315
00:32:47,583 --> 00:32:49,494
Принцът на Хур.

316
00:32:51,145 --> 00:32:53,578
Юда Бен-Хур.

317
00:32:53,825 --> 00:32:55,381
Принцът на Хур?

318
00:32:56,306 --> 00:32:59,181
-Пратиха го на галерите отдавна.
-Върна се.

319
00:32:59,385 --> 00:33:01,501
Върнал се? Невъзможно.

320
00:33:01,703 --> 00:33:05,060
Божественият Тиберий
прояви милост както винаги.

321
00:33:07,663 --> 00:33:08,619
Е?

322
00:33:08,904 --> 00:33:13,024
Никой ли няма да заложи на трибуна
срещу един евреин, бивш роб?

323
00:33:16,385 --> 00:33:18,614
Може би направих грешка,
като дойдох.

324
00:33:22,385 --> 00:33:23,819
Вие, трибуне,

325
00:33:24,105 --> 00:33:26,015
ще ми дадете ли четири към едно?

326
00:33:30,145 --> 00:33:31,417
Четири към едно.

327
00:33:31,663 --> 00:33:32,619
Добре.

328
00:33:33,306 --> 00:33:37,935
Четири към едно, шейх. Разликата
между римлянин е евреин.

329
00:33:38,145 --> 00:33:39,658
Или арабин.

330
00:33:45,265 --> 00:33:46,855
Смело казано.

331
00:33:48,864 --> 00:33:53,060
Сега да уточним сумата
на облога. Аз ще заложа...

332
00:34:03,506 --> 00:34:05,337
Хиляда таланта?

333
00:34:06,904 --> 00:34:10,820
-Хиляда таланта?
-Да, хиляда таланта.

334
00:34:16,385 --> 00:34:18,217
Разбира се, ако е твърде много...

335
00:34:19,663 --> 00:34:21,654
Нека са хиляда таланта.

336
00:34:22,065 --> 00:34:23,212
Съгласен.

337
00:35:08,507 --> 00:35:10,971
Погрижи се добре за тях.
Те си го заслужиха днес.

338
00:35:22,145 --> 00:35:23,659
Вие сте добри създания.

339
00:35:23,985 --> 00:35:25,896
Ако хората бяха така добри...

340
00:35:28,186 --> 00:35:29,378
Помни, Алтаир,

341
00:35:29,586 --> 00:35:32,145
девет обиколки на арената.

342
00:35:34,427 --> 00:35:35,619
Алдебаран.

343
00:35:39,427 --> 00:35:41,462
Ригел, чу ли?

344
00:35:41,663 --> 00:35:43,498
Девет живота за живеене.

345
00:35:45,226 --> 00:35:47,137
Мой бърз приятелю.

346
00:35:47,904 --> 00:35:51,213
Няма нужда да печелиш
първата обиколка.

347
00:35:51,864 --> 00:35:54,141
Спечели последната.

348
00:35:55,427 --> 00:35:59,418
Няма да можеш да я спечелиш сам.
Ще трябва да чакаш другите.

349
00:36:02,427 --> 00:36:04,654
Здрави Антарес.

350
00:36:04,904 --> 00:36:06,337
Като скала си.

351
00:36:07,784 --> 00:36:09,538
Ти ще бъдеш нашата опора.

352
00:36:16,784 --> 00:36:19,378
Мислех, че няма да обичат друг,
както обичат мен.

353
00:36:19,586 --> 00:36:21,860
Те ме приеха в семейството си.

354
00:36:22,824 --> 00:36:24,623
Починете добре, звезди мои.

355
00:36:24,864 --> 00:36:26,820
Утре отиваме в града.

356
00:36:27,663 --> 00:36:31,623
Ако победиш Месала
пред очите на новия губернатор,

357
00:36:31,864 --> 00:36:34,619
новината бързо
ще попари римския свят.

358
00:36:34,864 --> 00:36:35,855
Пилат Понтийски е тук?

359
00:36:36,065 --> 00:36:37,976
Да, и е готов да ни
тъпче с подметките си.

360
00:36:38,186 --> 00:36:41,382
Ще го накараш да види
какви мъже ражда тази земя.

361
00:36:41,985 --> 00:36:45,217
Знам само, че ще се състезавам
срещу Месала.

362
00:37:00,824 --> 00:37:02,221
Внимавай с хомота.

363
00:37:04,427 --> 00:37:05,904
Отпусни този ремък.

364
00:37:45,262 --> 00:37:49,815
Боже, прости ми, че търся
отмъщение, но пътят ми е начертан.

365
00:37:50,020 --> 00:37:54,297
В Твоите ръце оставям живота си.
Постъпи с мен според волята Си.

366
00:38:09,101 --> 00:38:10,822
Звездата на Давид.

367
00:38:11,020 --> 00:38:14,016
Да блести както за твоите,
така и за моите хора,

368
00:38:14,226 --> 00:38:16,262
и да заслепява очите на Рим.

369
00:38:18,583 --> 00:38:19,378
Готови са.

370
00:38:47,262 --> 00:38:49,172
Спокойно, момичето ми.

371
00:39:27,181 --> 00:39:28,822
Номер пет.

372
00:39:29,824 --> 00:39:31,895
Къде е номер пет?

373
00:40:01,422 --> 00:40:05,179
Това е денят, Юда.
Всичко ще се реши между нас.

374
00:40:05,503 --> 00:40:08,699
Да, това е денят.

375
00:40:11,779 --> 00:40:14,697
Виж, той кара гръцка колесница.

376
00:40:30,465 --> 00:40:33,895
Юда, внимавай.
Не го допускай близо до себе си.

377
00:40:45,065 --> 00:40:48,342
Слава на Юпитер.
Донеси ми победа.

378
00:44:19,583 --> 00:44:22,179
Не разваляй редицата!
Стойте си по местата!

379
00:44:45,465 --> 00:44:48,020
Формацията е добра.
Хубава линия.

380
00:45:08,702 --> 00:45:09,931
Граждани,

381
00:45:10,824 --> 00:45:15,342
приветствам ви на тези игри от
името на император Тиберий.

382
00:45:15,943 --> 00:45:18,458
Ние ги посвещаваме на славата

383
00:45:18,663 --> 00:45:21,099
и величието на Рим,

384
00:45:21,304 --> 00:45:23,864
от който всички вие сте част.

385
00:45:27,020 --> 00:45:30,096
Нека да почетем тези,
които ще се състезават днес.

386
00:45:30,583 --> 00:45:33,018
Те са дошли от Александрия,

387
00:45:33,226 --> 00:45:34,373
Месина,

388
00:45:34,623 --> 00:45:35,895
Картаген,

389
00:45:36,101 --> 00:45:37,297
Кипър,

390
00:45:37,503 --> 00:45:38,619
Рим,

391
00:45:38,943 --> 00:45:40,012
Коринт,

392
00:45:40,304 --> 00:45:41,577
Атина,

393
00:45:41,824 --> 00:45:42,974
Фригия

394
00:45:43,181 --> 00:45:44,855
и Юдея.

395
00:45:52,702 --> 00:45:55,822
Този, който победи,
получава короната на победата.

396
00:45:56,545 --> 00:45:58,581
Състезанието започва.

397
00:45:59,181 --> 00:46:01,333
Да живее Цезар!

398
00:49:54,864 --> 00:49:56,855
Хайде, моите деца, хайде!

399
00:50:13,181 --> 00:50:14,697
Римска свиня!

400
00:56:31,065 --> 00:56:32,336
Поздрав.

401
00:56:46,384 --> 00:56:48,056
Велика победа.

402
00:56:48,262 --> 00:56:50,779
Ти си истинският бог за хората

403
00:56:50,985 --> 00:56:52,538
в този момент.

404
00:56:53,101 --> 00:56:54,777
Позволи ни да те боготворим.

405
00:57:02,384 --> 00:57:04,770
Аз коронясвам техния бог.

406
00:57:23,904 --> 00:57:27,529
Ще пратя да те повикат.
Имам съобщение от Рим.

407
00:57:28,226 --> 00:57:32,262
Желая ти дълъг живот, млади Арий,
нека те съпътства добрият разум.

408
00:57:56,384 --> 00:57:58,529
Не можем да чакаме, трибуне.

409
00:57:58,779 --> 00:58:00,976
Той ще дойде. Ще...

410
00:58:08,779 --> 00:58:10,770
Не можем да чакаме повече.

411
00:58:10,985 --> 00:58:12,654
Той ще дойде!

412
00:58:16,065 --> 00:58:17,461
Ще дойде!

413
00:58:18,181 --> 00:58:21,494
Пратих да го повикат, ще дойде.

414
00:58:21,864 --> 00:58:25,904
Ако искаш да живееш, трябва
веднага да се залавяме за работа.

415
00:58:26,623 --> 00:58:27,895
Разбираш ли?

416
00:58:28,101 --> 00:58:30,137
Да ми отрежете краката?

417
00:58:30,384 --> 00:58:33,931
Още не. Нека първо да го видя.

418
00:58:34,503 --> 00:58:36,860
Няма да го приема с половин тяло.

419
00:58:50,145 --> 00:58:51,336
Не!

420
00:58:58,702 --> 00:59:01,617
Казах ти, Друсус. Казах ти.

421
00:59:01,985 --> 00:59:03,538
Ето го.

422
00:59:37,702 --> 00:59:40,137
Триумфът е пълен, Юда.

423
00:59:40,864 --> 00:59:43,777
Състезанието е спечелено.
Врагът унищожен.

424
00:59:48,702 --> 00:59:50,693
Не виждам враг.

425
00:59:52,262 --> 00:59:54,016
Какво мислиш, че виждаш?

426
00:59:54,226 --> 00:59:57,020
Смазаното тяло на едно животно?

427
00:59:59,583 --> 01:00:03,179
Пред теб има още достатъчно
от мъжа, който мразиш.

428
01:00:08,181 --> 01:00:09,934
Нека ти помогна.

429
01:00:23,864 --> 01:00:27,012
Мислиш, че майка ти и сестра ти
са мъртви.

430
01:00:27,864 --> 01:00:30,503
И че състезанието е спечелено.

431
01:00:32,702 --> 01:00:34,931
Не е спечелено, Юда.

432
01:00:35,779 --> 01:00:36,895
Те не са мъртви.

433
01:00:42,342 --> 01:00:44,096
Къде са?

434
01:00:55,145 --> 01:00:56,574
Къде са те?

435
01:01:00,262 --> 01:01:01,777
Къде са?

436
01:01:05,422 --> 01:01:07,063
Търси ги

437
01:01:07,342 --> 01:01:10,893
в Долината на Прокажените,

438
01:01:12,824 --> 01:01:15,413
ако можеш да ги познаеш.

439
01:01:29,985 --> 01:01:31,574
Продължава.

440
01:01:32,943 --> 01:01:34,980
Продължава, Юда.

441
01:01:37,065 --> 01:01:38,413
Състезанието...

442
01:01:40,702 --> 01:01:44,934
Състезанието не е свършило.

443
01:03:31,538 --> 01:03:33,340
Има ли пътека за слизане?

444
01:03:33,663 --> 01:03:36,654
Ти да не си луд?
Стой далеч от това място.

445
01:04:23,619 --> 01:04:24,770
Човече.

446
01:04:29,538 --> 01:04:33,217
Търся две жени,
майка и дъщеря.

447
01:04:36,699 --> 01:04:38,690
Тук има много жени.

448
01:04:40,262 --> 01:04:42,538
От семейството на Хур.

449
01:04:44,382 --> 01:04:46,574
Ние нямаме имена тук.

450
01:05:43,619 --> 01:05:44,574
За тях?

451
01:05:49,699 --> 01:05:52,500
-Защо ми каза, че са мъртви?
-Така искаха те.

452
01:05:52,699 --> 01:05:56,661
Не бива да се предава доверието им.
Ти би ли направил това за тях?

453
01:05:56,983 --> 01:05:58,619
Да не ги виждам?

454
01:05:58,902 --> 01:05:59,971
Те идват.

455
01:06:00,181 --> 01:06:04,699
Обичай ги по начина, по който
те искат да са обичани. Не ги гледай!

456
01:06:04,902 --> 01:06:07,494
Все едно никога не си идвал тук.
Моля те!

457
01:07:18,822 --> 01:07:20,096
Юда добре ли е?

458
01:07:21,382 --> 01:07:23,336
Щастлив ли е?

459
01:07:24,503 --> 01:07:27,378
Да, добре е.

460
01:07:30,503 --> 01:07:33,063
Можете да сте спокойни за него.

461
01:07:33,663 --> 01:07:35,253
Той е добре, Мириам.

462
01:07:44,822 --> 01:07:46,253
Нека Бог е с теб.

463
01:08:21,182 --> 01:08:22,537
Тръгнаха си.

464
01:08:29,182 --> 01:08:30,662
Можем да се връщаме.

465
01:08:34,984 --> 01:08:37,574
Къде да се връщаме?

466
01:08:39,903 --> 01:08:42,289
Юда, те имат
едно едничко щастие.

467
01:08:42,664 --> 01:08:45,780
Да мислят, че ги помниш такива,
каквито са изглеждали преди,

468
01:08:47,064 --> 01:08:48,975
и че си живееш живота.

469
01:08:51,583 --> 01:08:53,253
Забрави за това тук.

470
01:08:53,462 --> 01:08:54,610
Да забравя?

471
01:08:57,462 --> 01:08:59,135
Те все едно са погребани живи.

472
01:08:59,342 --> 01:09:01,935
-Какво можеш да направиш?
-Да върна нещата назад.

473
01:09:02,144 --> 01:09:05,449
Как си могла да ги оставиш
да дойдат тук? Трябва да ги видя.

474
01:09:05,664 --> 01:09:08,096
Не, Юда, моля те! Юда!

475
01:09:12,262 --> 01:09:16,458
Помисли. Те ще се съсипят,
ако те видят.

476
01:10:22,144 --> 01:10:25,896
Той е тук. Аз Го намерих.
Детето е станало мъж.

477
01:10:26,144 --> 01:10:30,217
А мъжът, аз знам това,
е Божият Син.

478
01:10:34,221 --> 01:10:35,941
Обещанието излезе вярно.

479
01:10:37,144 --> 01:10:40,771
Щастливец си, Балтазар.
Животът ти даде отговор.

480
01:10:40,984 --> 01:10:42,975
Животът получи отговор.

481
01:10:43,221 --> 01:10:45,021
Отговор от Бога.

482
01:10:59,462 --> 01:11:01,373
Ела с мен.

483
01:11:04,583 --> 01:11:06,939
Когато римляните ме водиха
към галерите,

484
01:11:07,144 --> 01:11:09,135
жаждата едва не ме уби.

485
01:11:09,342 --> 01:11:11,980
Един мъж ми даде да пия вода.

486
01:11:12,221 --> 01:11:13,860
Така оцелях.

487
01:11:14,221 --> 01:11:17,453
Щеше да е по-добре за мен,
ако я бях излял в пясъка.

488
01:11:17,664 --> 01:11:18,494
Не.

489
01:11:19,423 --> 01:11:20,903
Още съм жаден.

490
01:11:21,619 --> 01:11:23,373
Ела и слушай.

491
01:11:25,298 --> 01:11:27,260
Имам си работа с Рим.

492
01:11:29,021 --> 01:11:30,976
Настояваш на смъртта.

493
01:11:35,984 --> 01:11:37,458
Довиждане, Юда.

494
01:13:26,101 --> 01:13:27,012
Пратили сте да ме повикат?

495
01:13:27,221 --> 01:13:30,101
Надявам се това да е добър
завършек на твоята победа.

496
01:13:30,298 --> 01:13:33,341
Има съобщение от
консула, твоя баща.

497
01:13:35,342 --> 01:13:38,298
-Аз го почитам.
-Вече можеш да почиташ и себе си.

498
01:13:38,503 --> 01:13:40,698
Станал си гражданин на Рим.

499
01:13:44,423 --> 01:13:46,458
Нищо ли няма да кажеш?

500
01:13:49,144 --> 01:13:52,341
Току-що идвам от
Каменната долина,

501
01:13:52,539 --> 01:13:56,253
където майка ми и сестра ми
ще останат до последния си ден.

502
01:13:56,462 --> 01:14:01,137
Те са прокажени и лишени от
надежда по волята на Рим.

503
01:14:01,382 --> 01:14:05,530
Чух за това. Има голяма вина
в случая, за което съжалявам.

504
01:14:05,780 --> 01:14:10,253
Тяхната плът е и моя, Пилате.
Тя вече носи белега на Рим.

505
01:14:10,462 --> 01:14:12,976
Месала намери смъртта си
заради това, което стори.

506
01:14:13,182 --> 01:14:16,494
Злото не бе извършено от Месала.
Аз го познавах добре.

507
01:14:16,699 --> 01:14:19,457
Преди жестокостта на Рим
да отрови кръвта му.

508
01:14:19,664 --> 01:14:23,896
Рим съсипа Месала, така както
съсипа и моето семейство.

509
01:14:24,101 --> 01:14:28,173
Където има голям държавен апарат
или военна мощ,

510
01:14:28,382 --> 01:14:30,574
или голямо чувство
на състрадание,

511
01:14:30,823 --> 01:14:33,173
грешките също са големи.

512
01:14:33,382 --> 01:14:35,373
Ние се развиваме и узряваме
чрез грешките.

513
01:14:35,583 --> 01:14:39,096
Рим казва, че иска да присъедини
живота ти към неговия.

514
01:14:39,382 --> 01:14:40,780
Чуват се и други гласове.

515
01:14:40,984 --> 01:14:44,337
Например този на Арий,
който те чака в Рим.

516
01:14:44,539 --> 01:14:46,932
Ще говоря от негово име
Той би казал

517
01:14:47,423 --> 01:14:50,458
да не се разпъваш в сянката
на старото си недоволство

518
01:14:50,664 --> 01:14:52,699
или невъзможна преданост.

519
01:14:52,903 --> 01:14:55,132
Идеална свобода не съществува.

520
01:14:55,342 --> 01:14:58,137
Един възрастен познава света,
в който живее.

521
01:14:58,342 --> 01:15:01,653
И в момента този свят е Рим.

522
01:15:02,664 --> 01:15:04,939
Млади Арий, сигурен съм,
че ще го избереш.

523
01:15:06,941 --> 01:15:08,771
Аз съм Юда Бен-Хур.

524
01:15:20,423 --> 01:15:22,887
Като кръстосвам този под,
ти говоря като на приятел,

525
01:15:23,101 --> 01:15:25,217
така както бих говорил с Арий.

526
01:15:25,664 --> 01:15:29,173
Но когато се изкача по стълбите,
се превръщам в ръката на Цезар,

527
01:15:29,382 --> 01:15:31,816
готова да смачка тези,
които оспорват властта му.

528
01:15:32,583 --> 01:15:34,653
Има твърде много
амбициозни мъже,

529
01:15:34,903 --> 01:15:36,971
които се изправят срещу
управлението на Рим.

530
01:15:37,182 --> 01:15:39,646
Ти се превърна в герой
за тези хора.

531
01:15:40,221 --> 01:15:44,182
Те гледат към теб, към своя
истински бог, както те нарекох.

532
01:15:44,619 --> 01:15:48,412
Ако останеш тук, ще се окажеш
част от тази трагедия.

533
01:15:49,342 --> 01:15:52,253
Аз вече съм част от тази трагедия.

534
01:15:58,423 --> 01:16:00,414
Върнете това на Арий.

535
01:16:01,903 --> 01:16:04,333
Уважавам го твърде много,
за да продължавам да го нося.

536
01:16:13,664 --> 01:16:15,780
Дори в името на Арий
няма да мога да те предпазя

537
01:16:15,984 --> 01:16:18,539
от нещастие, ако останеш тук.

538
01:16:19,342 --> 01:16:21,298
Ти си твърде голяма заплаха.

539
01:16:36,462 --> 01:16:38,216
Напусни Юдея.

540
01:16:39,984 --> 01:16:41,780
Предупредих те.

541
01:17:14,619 --> 01:17:16,932
Боях се, че никога
няма да се върнеш,

542
01:17:17,144 --> 01:17:19,337
страхувах се за теб.

543
01:17:21,064 --> 01:17:22,975
Но те виждам отново.

544
01:17:25,342 --> 01:17:27,778
Баща ти ме чака.

545
01:17:31,941 --> 01:17:33,092
Къде е той?

546
01:17:35,823 --> 01:17:37,048
Какво ще правиш?

547
01:17:47,860 --> 01:17:49,976
Почини си, поспи.

548
01:17:50,182 --> 01:17:53,333
Нека поне за няколко часа
в главата ти настъпи мир.

549
01:17:53,539 --> 01:17:54,816
Мир?

550
01:17:55,021 --> 01:17:56,896
Мир и любов.

551
01:17:57,101 --> 01:17:59,980
Мислиш, че аз не копнея за тях
като теб?

552
01:18:00,298 --> 01:18:01,369
Къде ги виждаш?

553
01:18:02,860 --> 01:18:04,816
Ако можеше да чуеш
този човек от Назарет.

554
01:18:05,021 --> 01:18:06,251
Думи на Балтазар.

555
01:18:08,064 --> 01:18:10,530
Той е повече от това.

556
01:18:11,064 --> 01:18:14,896
Гласът му се чуваше
с такава яснота.

557
01:18:15,262 --> 01:18:17,253
Беше повече от глас.

558
01:18:18,144 --> 01:18:20,260
Той беше повече от човек.

559
01:18:23,823 --> 01:18:27,655
Каза: "Блажени милостивите,

560
01:18:27,860 --> 01:18:30,057
защото на тях ще се показва милост.

561
01:18:30,903 --> 01:18:33,096
Блажени миротворците,

562
01:18:33,298 --> 01:18:36,296
защото те ще се нарекат
Божии чеда."

563
01:18:36,860 --> 01:18:38,057
Божии чеда?

564
01:18:39,064 --> 01:18:41,780
В онази мъртва долина,
в която ги оставихме?

565
01:18:41,984 --> 01:18:45,610
Всеки човек в Юдея е нечист
и ще остане такъв,

566
01:18:45,860 --> 01:18:48,896
докато не махнем от телата
си мръсотията,

567
01:18:49,101 --> 01:18:51,217
която ни носи тиранията.

568
01:18:51,664 --> 01:18:55,100
Живот тук няма да има,
докато не измием тази страна.

569
01:18:55,298 --> 01:18:56,976
-С кръв?
-Да, с кръв!

570
01:18:59,101 --> 01:19:00,851
В живота съществува закон.

571
01:19:01,064 --> 01:19:04,851
Кръвта ражда кръв,
както от кучето се ражда куче.

572
01:19:05,101 --> 01:19:07,092
Смъртта поражда смърт,

573
01:19:07,298 --> 01:19:09,816
а от хищника се ражда хищник.

574
01:19:10,539 --> 01:19:13,012
Но гласът, който чух днес
на хълма, каза:

575
01:19:13,221 --> 01:19:14,860
"Обичайте неприятеля си.

576
01:19:15,182 --> 01:19:18,217
Правете добро на тези,
които ви използват."

577
01:19:18,903 --> 01:19:22,260
Всички, които се родят на тази земя,
ще страдат като нас.

578
01:19:22,462 --> 01:19:24,655
Както ти ни караш да страдаме.

579
01:19:28,182 --> 01:19:30,458
Нищо ли няма да споделим заедно?

580
01:19:32,182 --> 01:19:33,458
Дори любов?

581
01:19:37,021 --> 01:19:39,489
Аз не мога да си поема дъх,

582
01:19:39,903 --> 01:19:42,048
без да те почувствам в сърцето си.

583
01:19:43,298 --> 01:19:44,699
Но знам,

584
01:19:46,342 --> 01:19:48,698
че всичко, което ще правя
оттук нататък,

585
01:19:48,903 --> 01:19:51,941
ще ти донесе по-голяма болка
от тази, която си изпитала.

586
01:19:53,262 --> 01:19:55,333
По-добре не ме обичай.

587
01:19:56,860 --> 01:20:01,217
Аз обичах Юда Бен-Хур.
Какво стана с него?

588
01:20:01,664 --> 01:20:04,494
Ти се превърна в това,
което искаше да разрушиш,

589
01:20:04,699 --> 01:20:08,980
злото замести друго зло.
Омразата те превърна в камък.

590
01:20:09,182 --> 01:20:11,012
Ти се превърна в Месала.

591
01:20:19,382 --> 01:20:21,373
Аз те загубих, Юда.

592
01:21:21,423 --> 01:21:23,092
Не се приближавай.

593
01:21:24,021 --> 01:21:25,298
Какво правиш тук?

594
01:21:26,021 --> 01:21:28,458
Дойдох тук снощи
и ви чаках.

595
01:21:28,664 --> 01:21:31,019
Чаках цяла нощ.
Какво се е случило?

596
01:21:31,903 --> 01:21:33,298
Къде е Тирза?

597
01:21:36,382 --> 01:21:38,101
Остави храната.

598
01:21:39,182 --> 01:21:41,823
Ще дойда по-близо. Не се бой.

599
01:21:42,021 --> 01:21:44,298
-Какво правиш?
-Не се бой.

600
01:21:44,699 --> 01:21:47,217
Аз Го слушах отново,
човекът от Назарет.

601
01:21:47,423 --> 01:21:51,619
Ако Бог е говорил с думи,
те са във всичко, което Той казва.

602
01:21:51,860 --> 01:21:54,819
Няма да понеса,
ако вие никога не познаете

603
01:21:55,021 --> 01:21:58,698
тази спокойна ръка,
с която иска да ни докосне.

604
01:21:59,101 --> 01:22:02,012
Той отива в Ерусалим.
Там ще Го намерим.

605
01:22:02,221 --> 01:22:04,530
Доведи Тирза
и ще отидем да Го намерим.

606
01:22:07,342 --> 01:22:09,458
Тирза умира.

607
01:22:15,619 --> 01:22:18,057
Остави храната и си върви.

608
01:22:20,182 --> 01:22:21,771
Юда е.

609
01:22:25,823 --> 01:22:27,860
Защо си му казала?

610
01:22:28,619 --> 01:22:30,453
Да, Юда, да.

611
01:22:31,064 --> 01:22:34,135
Не се приближавай, моля те.
Недей, за Бога.

612
01:22:34,342 --> 01:22:35,333
Майко.

613
01:22:38,144 --> 01:22:40,976
Чакай, майко.

614
01:22:41,182 --> 01:22:42,253
Нека говоря с теб.

615
01:22:42,462 --> 01:22:43,816
Моля те.

616
01:22:44,021 --> 01:22:46,489
Не се приближавай.

617
01:22:46,699 --> 01:22:50,253
Не, Юда. Синко, недей.

618
01:22:50,984 --> 01:22:53,860
Майко, нека видя Тирза.

619
01:22:54,064 --> 01:22:55,019
Тирза умира.

620
01:23:05,262 --> 01:23:08,333
Юда, ако те видят Исус
от Назарет, ще разберат,

621
01:23:08,539 --> 01:23:10,453
че животът е вечен

622
01:23:10,664 --> 01:23:14,173
и че не бива да се боят
от смъртта, ако вярват.

623
01:23:16,699 --> 01:23:18,296
Ще ги заведа при Него.

624
01:23:20,298 --> 01:23:21,337
Не!

625
01:23:22,182 --> 01:23:23,662
Не, за Бога!

626
01:23:36,860 --> 01:23:39,662
Не, не, скъпи сине.

627
01:23:40,664 --> 01:23:41,810
Майко,

628
01:23:44,462 --> 01:23:45,941
къде е Тирза?

629
01:23:49,021 --> 01:23:49,976
Юда, недей.

630
01:23:51,539 --> 01:23:53,262
Не, Юда.

631
01:24:01,664 --> 01:24:04,414
Не бива да ходиш при нея, синко.

632
01:24:05,699 --> 01:24:06,976
Моля те.

633
01:24:07,539 --> 01:24:09,021
Скъпи сине.

634
01:24:58,182 --> 01:24:59,771
Страхувам се.

635
01:25:00,699 --> 01:25:02,262
Напразно.

636
01:25:03,664 --> 01:25:05,971
Светът е повече от това,
което знаем.

637
01:25:40,699 --> 01:25:43,771
Тирза, Юда е.

638
01:25:46,221 --> 01:25:47,976
Не, Юда.

639
01:26:29,860 --> 01:26:32,378
Милостиня за слепия.

640
01:26:33,382 --> 01:26:35,941
Милостиня за слепия.

641
01:26:43,262 --> 01:26:47,378
-Защо са пусти улиците?
-Те отидоха на процеса.

642
01:26:47,583 --> 01:26:49,891
Процес ли? Чий процес?

643
01:26:50,101 --> 01:26:53,253
На младия равин от Назарет.
Те искат смъртта му.

644
01:26:53,462 --> 01:26:55,498
-Това не може да е вярно.
-Милостиня?

645
01:26:56,903 --> 01:26:58,173
Какво е направил?

646
01:26:58,382 --> 01:27:01,976
Нищо, за което да знам.
Помогнете на слепеца.

647
01:27:02,182 --> 01:27:04,012
Помогнете на слепеца.

648
01:27:04,221 --> 01:27:06,289
-Вижте, прокажени!
-Прокажени!

649
01:27:07,619 --> 01:27:10,182
Махайте се! Вървете си!

650
01:27:11,462 --> 01:27:12,691
Махайте се!

651
01:29:26,423 --> 01:29:28,458
Прокажени! Прокажени!

652
01:29:49,144 --> 01:29:51,260
Как е възможно това?

653
01:29:59,984 --> 01:30:02,212
Аз познавам този човек.

654
01:30:15,780 --> 01:30:17,578
Ще Му помогне ли някой?

655
01:30:24,780 --> 01:30:26,012
Пожалете Го.

656
01:30:33,144 --> 01:30:34,896
Имайте милост.

657
01:30:56,144 --> 01:30:57,975
Дори в болката Си

658
01:30:58,619 --> 01:31:00,896
изглежда така спокоен.

659
01:31:02,903 --> 01:31:04,699
Погрижи се за тях, Естер.

660
01:31:41,182 --> 01:31:42,412
Трябва да се връщаме.

661
01:31:42,619 --> 01:31:44,896
Доведох ви тук,

662
01:31:45,583 --> 01:31:47,217
като се надявах...

663
01:31:50,021 --> 01:31:52,298
Не си се провалила, Естер.

664
01:32:10,101 --> 01:32:12,569
Да живее еврейският цар!

665
01:34:44,144 --> 01:34:47,530
Ето докъде те доведе
твоето търсене, Балтазар.

666
01:34:54,064 --> 01:34:55,780
Той ми даде вода

667
01:34:56,539 --> 01:34:58,453
и кураж да живея.

668
01:35:01,298 --> 01:35:03,101
Какво е направил,
за да заслужи това?

669
01:35:05,221 --> 01:35:08,816
Прие греховете на хората за Свои.

670
01:35:10,021 --> 01:35:12,771
До края си Той твърдеше,
че е роден

671
01:35:13,984 --> 01:35:15,814
в онази ясла,

672
01:35:16,503 --> 01:35:18,539
където Го видях за пръв път.

673
01:35:22,021 --> 01:35:25,217
Поради тази причина
Той се появи на света.

674
01:35:31,699 --> 01:35:33,373
За да намери смъртта си?

675
01:35:36,064 --> 01:35:37,494
Това е начало.

676
01:36:08,699 --> 01:36:10,691
Живях твърде дълго.

677
01:36:40,539 --> 01:36:43,501
Все едно Той носи на кръста си

678
01:36:43,699 --> 01:36:45,816
болката на целия свят.

679
01:36:47,221 --> 01:36:51,578
Толкова е страшно, а защо

680
01:36:51,780 --> 01:36:53,976
мен вече не ме е страх?

681
01:37:02,860 --> 01:37:05,092
Сянката на буря.

682
01:37:29,664 --> 01:37:31,814
Странна тъмнина,

683
01:37:32,021 --> 01:37:33,896
а все още е ден.

684
01:37:42,503 --> 01:37:44,619
Животът Му изгасна.

685
01:38:05,021 --> 01:38:06,251
Какво е това?

686
01:38:14,984 --> 01:38:16,539
Нещо ме раздира.

687
01:38:17,423 --> 01:38:19,217
Боли ме.

688
01:38:20,144 --> 01:38:22,100
Чувствам го.

689
01:39:05,144 --> 01:39:06,860
Видя ли си ръката?

690
01:41:38,823 --> 01:41:41,173
В момента преди да умре

691
01:41:42,619 --> 01:41:45,976
аз Го чух да казва:
"Отче, прости им,

692
01:41:46,182 --> 01:41:48,414
те не знаят какво вършат."

693
01:41:50,539 --> 01:41:52,021
Дори тогава.

694
01:41:52,262 --> 01:41:53,662
Дори тогава.

695
01:41:59,101 --> 01:42:03,414
И аз почувствах как гласът Му
отне меча от ръката ми.

696
01:43:19,144 --> 01:43:24,057
КРАЙ