{1125}{1203}Имало едно време|в една далечна земя...
{1205}{1299}един млад принц, който|живеел в блестящ замък.
{1302}{1377}Въпреки че имал всичко,|което сърцето му желаело...
{1379}{1514}принцът бил разглезен,|себичен и груб.
{1517}{1569}Но тогава,|през една зимна нощ...
{1572}{1634}една стара просякиня|дошла в замъка...
{1636}{1706}и му предложила|една единствена роза...
{1708}{1789}в замяна на подслон|от жестокия студ.
{1792}{1849}Отвратен от|парцаливата й външност...
{1851}{1969}принцът се надсмял над подаръка|и изгонил старата жена.
{1971}{2054}Но тя го предупредила да|не се подлъгва от външния вид...
{2057}{2132}защото красотата идва отвътре.
{2134}{2250}И когато той отново я отпратил,|грозотата на старата жена се стопила...
{2253}{2347}и разкрила |красива чародейка.
{2349}{2421}Принцът опитал да се извини,|но било твърде късно...
{2423}{2510}защото тя вече била видяла,|че в сърцето му нямало любов.
{2512}{2599}И като наказание, тя го превърнала|в отвратителен звяр...
{2601}{2736}и хвърлила мощно заклинание|над замъка и всички, които живеели там.
{2738}{2797}Засрамен от|чудовищния си вид...
{2799}{2871}звярът се скрил в своя замък...
{2873}{3007}с вълшебно огледало като негов|единствен прозорец към околния свят.
{3009}{3063}Розата, която тя била предложила...
{3065}{3125}всъщност била омагьосана роза...
{3128}{3213}която щяла да цъфти|до 21-ата му година.
{3215}{3280}Ако той успеел да се научи|да обича друга...
{3282}{3403}и да спечели нейната любов|докато падне последното венчелистче...
{3405}{3484}тогава магията щяла да бъде развалена.
{3486}{3550}В противен случай,|той щял да бъде обречен...
{3552}{3660}да остане звяр|за вечни времена.
{3662}{3713}И докато годините минавали...
{3715}{3845}той изпаднал в отчаяние|и изгубил всякаква надежда...
{3847}{3945}защото кой би могъл някога|да се научи да обича звяр?
{3950}{4110}{c:$005F40EE}КРАСАВИЦАТА|{c:$00C5BCBC}и ЗВЯРЪТ
{4580}{4708}Малък град|това е малко село 
{4710}{4827}Всеки ден|като предишния 
{4829}{4935}Малък град,|пълен с малки хора 
{4937}{5061}Събуждащи се, за да кажат 
{5159}{5249}Ето го пекарят|с неговия поднос както винаги 
{5252}{5328}Продава все същите кифли и хляб 
{5330}{5375}Всяка сутрин едно и също 
{5378}{5418}От сутринта, в която пристигнахме 
{5420}{5481}В този дребен провинциален град|- Добро утро, Бел.
{5483}{5528}Добро утро, мосю.|- Накъде си тръгнала?
{5530}{5606}Към книжарницата. Току-що прочетох|най-прекрасната история...
{5608}{5668}за едно бобово стъбло и един великан и...|- Хубаво.
{5670}{5748}Мари, хлебчетата!|Побързай!
{5750}{5832}Вижте, ето я|Момичето е странно, без съмнение 
{5834}{5915}Отнесена и разсеяна|Не можете ли да видите? 
{5917}{6004}Никога част от тълпата|- 'Щот в облаците й е главата 
{6006}{6108}Няма спор, че е чудато момиче|тази Бел
{6110}{6156}Бонжур!|- Добър ден!
{6158}{6196}Как е семейството ви?
{6198}{6247}Бонжур!|- Добър ден!
{6249}{6288}Как е жена ви? 
{6290}{6372}Трябват ми шест яйца|- Това е твърде скъпо 
{6375}{6473}Трябва да има повече|от този провинциален живот 
{6476}{6532}А, Бел!|- Добро утро.
{6534}{6603}Дойдох да върна книгата, която взех назаем.|- Свърши ли я вече?
{6605}{6667}О, не можах да я оставя.|Имате ли нещо ново?
{6670}{6712}Не и от вчера.
{6714}{6795}Всичко е наред.|Ще заема тази.
{6797}{6856}Тази?|Но вече си я чела два пъти!
{6858}{6909}Ами, тя ми е  любимата!|Далечни места...
{6912}{6988}дръзки битки, магии,|предрешен принц.
{6990}{7065}Ако я харесваш толкова много,|твоя е.
{7067}{7106}Но, сър!|- Настоявам.
{7109}{7183}Ами благодаря ви.|Много ви благодаря.
{7184}{7271}Вижте, ето я|Това момиче е толкова чудато 
{7273}{7352}Чудя се дали се чувства добре 
{7354}{7435}Със замечтан, отнесен вид|- И поглед забит в книгата 
{7437}{7534}Каква загадка за останалите|от нас е Бел
{7536}{7595}О-о!
{7598}{7683}Не е ли невероятно?
{7685}{7745}Това е моята любима част 
{7748}{7906}Защото, виждате ли,..
{7908}{8054}Тук тя среща очарователния принц 
{8056}{8154}Но няма да разбере, че това е той 
{8156}{8237}Чак до трета глава 
{8279}{8369}Не е чудно, че името|й значи "красота" 
{8371}{8446}Хубостта й е несравнима.
{8449}{8536}Но зад тази красива фасада|се опасявам, че е доста странна 
{8538}{8582}Много различна от останалите от нас 
{8584}{8626}Тя изобщо не е като нас 
{8628}{8721}Да, различна от всички нас е Бел
{8861}{8910}Супер! Не пропусна нито|един изстрел, Гастон!
{8913}{8979}Ти си най-великият ловец в целия свят!|- Знам.
{8981}{9040}Няма на света звяр,|който може да ти устои...
{9042}{9111}или момиче, ако става на въпрос.|- Вярно е, Лефу.
{9114}{9172}И съм си набелязал онова.
{9174}{9232}Дъщерята на изобретателя?|- Тя ще бъде!
{9234}{9286}Щастливото момиче, за което ще се оженя.|- Но тя е...
{9288}{9340}Най-красивото момиче в града.|- Знам, но...
{9342}{9399}Това я прави най-добрата!
{9402}{9491}А аз не заслужавам ли най-добрата?|- Ами, разбира се! Имам предвид заслужаваш я!
{9493}{9586}Още от момента, в който| я срещнах и видях 
{9588}{9666}Аз казах, че тя е великолепна|И почувствах 
{9668}{9715}Тук в града|само тя 
{9717}{9759}Е красива като мен 
{9761}{9858}Затова аз правя планове|да ухажвам и да се омъжа за Бел
{9860}{9953}Вижте, ето го|не е ли мечта 
{9955}{10030}Мосю Гастон|О, той е толкова мил 
{10032}{10117}Успокой се, сърце|Едвам дишам 
{10119}{10226}Той е такъв висок, тъмен, силен|и красив грубиян 
{10228}{10256}Бонжур!|- Добър ден!
{10258}{10306}И това наричате бекон?|- Какво хубаво грозде 
{10308}{10336}Малко сирене|- Десет ярда 
{10338}{10370}Извинете ме|- Ще взема ножа|
{10370}{10390}Моля ви, пуснете ме да мина 
{10392}{10444}Този хляб е баят|- Тези риби миришат|
{10444}{10469}Мадам греши
{10471}{10561}Трябва да има повече|от този провинциален живот 
{10563}{10662}Само гледайте, ще се оженя за Бел
{10664}{10741}Вижте, ето я, момиче странно,|но и специално
{10744}{10822}Много чудата госпожица
{10824}{10905}Жалко и греховно е,|Че тя някак не си е на мястото
{10907}{10964}'Щот тя наистина е чудато момиче
{10966}{11123}Красавица, но чудато момиче|Тя наистина е чудато момиче
{11125}{11223}Тази Бел
{11343}{11416}Здравей, Бел.|- Бонжур, Гастон.
{11418}{11466}Гастон, може ли да си получа|книгата, ако обичаш?
{11468}{11529}Как можеш да четеш това?|Няма картинки!
{11532}{11586}Е, някои хора използват|въображението си.
{11588}{11651}Бел, крайно време е да си вдигнеш носа|от книгите...
{11654}{11717}и да обърнеш внимание на|по-важните неща.
{11719}{11759}Като мен.
{11794}{11849}Целият град говори за това.
{11851}{11899}Не е правилно една жена да чете.
{11901}{11967}Скоро започва да мисли, и да й идват идеи.
{11969}{12068}Гастон, ти определено си първобитен.|- Ами, благодаря ти, Бел.
{12070}{12124}Какво ще кажеш двамата с теб|да се разходим до таверната...
{12126}{12198}и да разгледаме трофеите ми?|- Може би някой друг път.
{12200}{12250}Какво й става?|- Тя е луда!
{12250}{12283}Той е великолепен!
{12285}{12370}Моля те, Гастон, не мога.|Трябва да се прибера и да помогна на баща ми.
{12372}{12410}Довиждане.
{12411}{12502}Този луд старчок!|Има нужда от всичката помощ, която може да намери.
{12505}{12554}Не говори така за баща ми!
{12556}{12617}Да! Не говори така за баща й!
{12619}{12675}Баща ми не е луд! Той е гений!
{13008}{13105}Тате?|- Как по дяволите стана това?
{13107}{13171}По дяволите!|- Добре ли си, тате?
{13173}{13277}А-аз съм... почти съм готов|да се откажа от тази купчина боклук.
{13279}{13353}Винаги казваш така.|- Този път наистина го мисля!
{13355}{13425}Никога няма да накарам тази|глупава измишльотина да заработи!
{13427}{13507}Да, ще го направиш, и ще спечелиш|първа награда на панаира утре.
{13509}{13607}И ще станеш световно известен изобретател.
{13609}{13697}Наистина ли вярваш в това?|- Винаги съм вярвала.
{13701}{13804}Е, какво чакаме?|Ще го оправя това нещо за нула време.
{13806}{13882}Подай ми онова... а...|кривия винт там.
{13884}{13952}Е, добре ли прекара в града днес?
{13954}{14009}Взех си нова книга.
{14011}{14082}Тате, мислиш ли, че съм странна?
{14084}{14133}Дъщеря ми? Странна?
{14135}{14183}Откъде може да ти дойде такава идея?
{14185}{14288}О, не знам. Просто не съм сигурна,|че мястото ми е тук.
{14291}{14339}Няма никой, с когото наистина да си поговоря.
{14341}{14425}Ами онзи Гастон?|Т-Той е много хубав.
{14427}{14516}Хубав е, наистина,|и груб и суетен и...
{14518}{14614}- О, тате, той не е за мен.|- Е, не се безпокой...
{14616}{14708}защото това изобретение ще бъде|началото на нов живот за нас.
{14710}{14780}Мисля, че вече е готово.|Сега, нека го пробваме.
{15125}{15212}Работи!|- Така ли?
{15215}{15263}Наистина работи!|- Ти успя!
{15266}{15311}Наистина успя!
{15313}{15391}Впрегни Филип, момиче.|Тръгвам към панаира!
{15437}{15494}Довиждане, тате.|Късмет!
{15496}{15570}Довиждане, Бел.|Пази се докато ме няма.
{15996}{16047}Досега трябваше да сме стигнали.
{16049}{16101}Може би сме пропуснали някой завой.
{16103}{16182}Предполага, че трябваше да завия...|Чакай малко.
{16288}{16337}Не.. Нека тръгнем насам.
{16595}{16678}Хайде, Филип, това е пряк път.|Ще стигнем за нула време.
{17155}{17232}Това не може да е вярно.|Къде ни заведе, Филип?
{17234}{17299}По-добре да обърнем.
{17336}{17428}Спокойно. Спокойно, момче!|Спокойно сега, спокойно, Филип.
{17481}{17561}О! О!|Внимавай! Не!
{17632}{17717}Спокойно. Спокойно, момче!
{17749}{17815}Назад, назад, назад!
{17817}{17906}Добро момче! Добро момче.|Така е добре, така е... Назад!
{17908}{17972}Спокойно, спокойно сега.|Спокойно.
{17974}{18039}Спокойно. Не, Филип!
{18210}{18266}Филип?
{18304}{18348}Ох.
{18876}{18954}Помощ!|Има... Има ли някой?
{18956}{18992}Помощ!
{19098}{19139}Ох!
{19650}{19719}Как... О!
{19847}{19895}Ехо?
{19950}{19982}Ехо!
{19984}{20040}Бедният човек явно|се е изгубил в гората.
{20042}{20115}Тихо.|Може би ще си отиде.
{20117}{20190}Има ли някой?
{20193}{20255}Нито дума, Люмиер.|Нито дума!
{20257}{20360}Н-не искам да се натрапвам,|но изгубих коня си...
{20363}{20431}и... и ми трябва място,|където да пренощувам.
{20433}{20485}О, Когсуърт, не бъди безсърдечен.
{20487}{20542}Шшшш!
{20578}{20632}Разбира се, мосю,|тук сте добре дошъл.
{20634}{20670}Кой каза това?
{20672}{20718}Тук.
{20720}{20770}Къде?|- Здравейте.
{20855}{20896}Невероятно!
{20898}{20942}Е, сега я свърши, Люмиер.
{20944}{21011}Прекрасно! Просто отлично!
{21013}{21094}Как е направено това?|- Веднага ме оставете долу!
{21097}{21158}Престанете! Хи-хи-хи.|Престанете ви казвам!
{21310}{21369}Сър, веднага затворете това!
{21371}{21428}Ако обичате?|- И-извинете ме?
{21430}{21511}Просто... просто никога не съм виждал|часовник, който е толкова...
{21713}{21764}О, вие сте подгизнал|до кости, мосю.
{21766}{21816}Елате.|Стоплете се до огъня.
{21818}{21899}Благодаря ви.|- Не, не, не!
{21902}{21951}Знаеш какво ще направи господарят,|ако го намери тук.
{21953}{22038}Настоявам да спрете веднага!
{22040}{22118}О, не, не!|Не столът на господаря!
{22175}{22237}Не виждам това!|Не виждам това!
{22239}{22327}Ами, здравей, момче.
{22427}{22483}О, какво обслужване!|- Добре!
{22485}{22563}Това отиде достатъчно далече.|Тук аз командвам...
{22565}{22658}Ах, бихте ли желали чаша чай, сър?|За нула време ще ви затопли.
{22661}{22738}Не! Никакъв чай. Никакъв чай!
{22798}{22862}Мустаците му гъделичкат, мамо!
{22864}{22943}О! Здравей!
{23045}{23084}Опа!
{23297}{23342}Тук има странник.
{23345}{23421}Господарю, позволете ми да обясня.|Джентълменът се беше загубил в горите.
{23423}{23477}Беше настинал и подгизнал, и затова...
{23537}{23608}Господарю, бих искал да отбележа...
{23612}{23664}Бях срещу това от самото начало.|Той е виновен за всичко.
{23666}{23741}Опитах се да ги спра.|Обаче те послушаха ли ме? Не, не...
{23865}{23919}Кой си ти?|Какво правиш тук?
{23921}{23979}А-а-аз се изгубих в горите и...
{23981}{24079}Не си добре дошъл тук!|- С-с-съжалявам.
{24081}{24132}Какво гледаш?|- Н-нищо.
{24134}{24222}Така значи, дошъл си|да видиш звяра, а??
{24225}{24306}Моля ви, нямах лоши намерения!|П-просто исках да отседна някъде.
{24308}{24426}Ще ти дам място, на което да отседнеш!|- Не, не, моля ви! Не! Не!
{24544}{24644}Ох, леле. Бел ще получи изненадата|на живота си, а, Гастон?
{24646}{24714}Да, това е нейният щастлив ден.
{24788}{24862}Бих искал да благодаря на всички ви|че дойдохте на сватбата ми.
{24864}{24950}Първо най-добре да вляза там|и да предложа на момичето.
{25002}{25071}А ти, Лефу, когато аз и Бел излезем през вратата...
{25073}{25136}О, знам! Знам!|Започваме да свирим!
{25229}{25286}Не още!|- Съжалявам.
{25519}{25557}Ох!
{25559}{25639}Гастон,|каква приятна изненада.
{25641}{25721}Така е, нали?|Аз просто съм пълен с изненади.
{25723}{25828}Знаеш ли, Бел, в града няма момиче, което|не би искало да бъде на твое място сега.
{25830}{25868}Това е денят,..
{25942}{26002}Това е денят,|в който мечтите ти се сбъдват.
{26005}{26073}Какво знаеш ти за мечтите ми, Гастон?
{26076}{26152}Достатъчно!|Ето, представи си това.
{26155}{26279}Проста ловна хижа,|последният ми улов се пече на огъня...
{26281}{26354}а малката ми жена|ми разтрива краката...
{26356}{26424}докато малките|играят на пода с кучетата.
{26426}{26479}Ще имаме шест или седем.|- Кучета?
{26481}{26519}Не, Бел.
{26520}{26580}Здрави момчета като мен.|- Представи си.
{26582}{26647}Знаеш ли коя ще бъде тази малка жена?|- Нека помисля.
{26649}{26700}Ти, Бел.|- Гастон, аз...
{26702}{26761}Аз съм без думи.
{26764}{26822}Не знам какво да кажа.
{26824}{26923}Кажи, че ще се ожениш за мен.|- Много съжалявам, Гастон, но...
{26925}{27022}но аз просто не те заслужавам!
{27356}{27419}Е, как мина?
{27422}{27492}Бел ще бъде моя жена.
{27495}{27567}Въобще не се заблуждавайте.
{27601}{27642}Ама колко е докачлив!
{27808}{27880}Отиде ли си?
{27883}{27958}Можете ли да си представите?|Помоли ме да се оженя за него.
{27960}{28064}Аз, жена на този прост, безмозъчен...
{28066}{28111}Мадам Гастон
{28113}{28159}Можете ли да си го представите?
{28161}{28246}Мадам Гастон|неговата малка жена 
{28249}{28336}Не, сър, не и аз,|гарантирам 
{28338}{28432}Искам много повече|от този провинциален живот 
{28664}{28783}Искам приключения|в големия и широк свят 
{28786}{28894}Искам ги повече,|отколкото мога да кажа 
{28896}{28976}И поне веднъж би било хубаво 
{28978}{29077}Да има някой, който да разбира 
{29081}{29240}Искам много повече от това,|което те са планирали 
{29282}{29375}Филип! Какво правиш тук? Къде е...
{29377}{29465}Къде е тате? Къде е той, Филип?|Какво се случи?
{29467}{29545}О, трябва да го намерим.|Трябва да ме отведеш при него.
{29883}{29935}Какво е това място?
{29962}{30018}Филип, спокойно, моля те.
{30057}{30112}Спокойно.
{30173}{30209}Тате!
{30211}{30279}Не можехме да стоим тихо, нали?
{30281}{30341}Просто трябваше да го поканим|да остане, нали?
{30343}{30419}Да му поднесем чай, докато|седи в стола на господаря.
{30422}{30491}Да си играе с кучето!|- Опитвах се да съм гостоприемен.
{30524}{30624}Ехо?|Има ли някой тук?
{30626}{30684}Ехо?
{30686}{30766}Тате? Тате?
{30768}{30818}Тук ли си?
{30820}{30889}Мамо, в замъка има момиче.
{30892}{30968}Чип, няма да ти позволя да си измисляш|такива невероятни истории.
{30970}{31026}Наистина, мамо. Видях я.
{31028}{31078}Нито дума повече. Хайде във ваната.|- Но... Какво...
{31081}{31169}Момиче!|Видях момиче в замъка!
{31171}{31215}Видя ли, казах ти!
{31217}{31318}Безотговорен, безразсъден,|с уши пълни с восък, бъбрив...
{31320}{31381}Тате?
{31383}{31466}Видя ли това?
{31468}{31542}Това е момиче!|- Знам, че е момиче.
{31545}{31622}Не разбираш ли? Това е тя!|Момичето, което чакахме!
{31624}{31690}Тя е дошла, за да развали магията!|- Чакай малко! Чакай малко!
{31780}{31848}Тате?
{31850}{31879}Тате?
{31936}{31999}Ехо?|Има ли някой тук?
{32001}{32082}Чакайте!|Търся баща си. Аз...
{32151}{32265}Странно.|Сигурна съм, че имаше някой.
{32267}{32308}И-има ли някой тук?
{32310}{32379}Бел?|- Тате!
{32427}{32505}К-к-как ме намери?|- О, ръцете ти са ледени.
{32507}{32581}Трябва да те извадим оттам.|- Бел, искам веднага да се махнеш оттук.
{32583}{32642}Кой ти е сторил това?|- Няма време за обяснения.
{32645}{32702}Трябва да тръгваш. Веднага!|- Няма да те изоставя.
{32704}{32753}Какво правиш тук?|- Бягай, Бел!
{32755}{32865}Кой е там? Кой си ти?|- Господарят на този замък.
{32867}{32934}Дойдох за баща си.|Моля те, освободи го.
{32937}{33016}Не виждаш ли, че е болен?|- Тогава не е трябвало да нахлува тук!
{33018}{33087}Но той е можел да умре.|Моля те, ще направя всичко.
{33089}{33185}Няма нищо, което да можеш да направиш.|Той е мой затворник.
{33187}{33267}О, трябва да има някакъв начин|да мога... Чакай!
{33412}{33489}Вземи мен вместо него.|- Теб?
{33517}{33590}Ще заемеш мястото му?
{33592}{33645}Бел, недей! Не знаеш какво правиш!
{33648}{33716}Ако го направя, ще го пуснеш ли?
{33719}{33827}Да, но трябва да обещаеш,|че ще останеш тук завинаги.
{33889}{33955}Излез на светло.
{34212}{34307}Не, Бел!|Няма да ти позволя да направиш това!
{34354}{34411}Имаш думата ми.|- Готово!
{34504}{34585}Не, Бел, чуй ме.|Аз съм стар. Изживял съм живота си.
{34587}{34625}Чакай!|- Бел!
{34625}{34637}Чакай!
{34674}{34741}Не! Моля те, пощади дъщеря ми.|Моля те!
{34744}{34825}Тя вече не е твоя грижа.|Отнеси го в селото.
{34827}{34888}Пуснете ме.|Пуснете ме, моля ви!
{34892}{34991}Пуснете ме !|Моля ви! Моля ви!
{35132}{35163}Господарю?|- Какво?
{35165}{35262}Ъм, след като момичето ще остане|с нас за доста дълго време...
{35264}{35378}си мислех, че може да поискате|да й предложите по-удобна стая.
{35417}{35454}От друга страна, може би не.
{35521}{35584}Дори не ме остави да си взема сбогом.
{35586}{35639}Никога вече няма да го видя.
{35641}{35754}Не можах да си взема сбогом.|- Ще ти покажа стаята ти.
{35756}{35840}Стаята ми?|Но аз мислех...
{35844}{35892}Искаш ли да останеш в кулата?|- Не.
{35894}{35952}Тогава ме последвай.
{36434}{36519}Кажете й нещо.|- А? О.
{36521}{36604}Надявам се да ти хареса тук.
{36660}{36737}Сега замъкът е твой дом,|така че можеш да ходиш където поискаш,
{36737}{36762}освен в западното крило.
{36763}{36829}Какво има в западното...|- Забранено е!
{36994}{37075}Сега, ако имаш нужда от нещо,|моите слуги ще те обслужат.
{37077}{37140}Вечеря. Поканете я на вечеря.
{37142}{37239}Ще вечеряш с мен.|Това не е молба!
{37680}{37778}Тя за коя се мисли? Това момиче|се подигра с неподходящия човек.
{37780}{37852}Никой не отказва на Гастон!|- Точно така!
{37854}{37957}Отпратен! Отхвърлен!|Публично унижен!
{37959}{38002}Да, това е повече, отколкото мога да понеса.
{38004}{38088}Още бира?|- За какво ми е? Нищо не помага.
{38091}{38163}Аз съм опозорен.|- Кой, ти? Никога!
{38179}{38271}Гастон, трябва да се стегнеш.
{38273}{38348}Боже, безпокоя се да те гледам, Гастон
{38350}{38421}В толкова лошо настроение 
{38423}{38498}Всеки мъж тук би желал да бъде теб, Гастон
{38500}{38577}Дори и когато имаш проблеми 
{38579}{38655}На никой в града не се възхищават повече 
{38657}{38739}Ти си любимецът на всички 
{38741}{38810}Всеки се възхищава и вдъхновява от теб 
{38812}{38892}И не е много трудно 
{38896}{38980}Да се види защо 
{39027}{39099}Никой не е
{39101}{39176}Ловък като Гастон|Никой не е бърз като Гастон
{39178}{39253}Ничий врат не е толкова|невероятно дебел като на Гастон
{39255}{39347}Защото в този град няма мъж|и наполовина толкова мъжествен 
{39349}{39409}Перфектен|Чист диамант 
{39411}{39492}Можеш да попиташ всеки Том, Дик или Стенли
{39494}{39618}И те ще ти кажат в чий отбор|биха искали да бъдат
{39620}{39696}Никой не е
{39699}{39770}бил като Гастон,|важна клечка като Гастон
{39773}{39844}Никой няма трапчинка на брадичката като Гастон
{39848}{39937}Като екземпляр да, аз съм заплашителен
{39939}{40013}Боже, какъв човек е този Гастон
{40015}{40094}5 пъти ура|12 път хип-хип
{40096}{40223}Гастон е най-добрия, всички други са мекотели
{40225}{40299}Никой
{40301}{40370}Не се бие като Гастон|и не си използва дробовете като Гастон
{40372}{40449}В схватка никой не хапе като Гастон
{40451}{40532}Защото няма друг толкова|едър и як
{40534}{40610}Както виждате, имам бицепси в излишък 
{40612}{40705}Няма част от него провиснала или мършава|- Точно така!
{40707}{40784}И целия съм покрит с косми
{40786}{40852}Никой не удря като Гастон|- Не е по-умен от Гастон
{40854}{40932}В надпревара по плюене никой|не плюе като Гастон
{40934}{41031}Много съм добър в плюенето 
{41033}{41101}- Пфу!|- Десет точки за Гастон
{41103}{41174}Когато бях момче|ядях по четири дузини яйца 
{41176}{41258}Всяка сутрин|за да стана огромен 
{41262}{41336}А сега, когато съм голям,| ям пет дузини 
{41338}{41479}И съм горе-долу с размера на шлеп
{41482}{41563}Никой
{41565}{41642}Не стреля като Гастон|и не уцелва като Гастон
{41644}{41721}И после марширува наоколо|носейки ботуши като Гастон
{41723}{41815}Използвам еленови рога|във всички мои украси 
{41817}{41876}Боже, какъв човек 
{41878}{42038}Гастон
{42121}{42190}Помощ! Някой да ми помогне!|- Морис?
{42192}{42244}Моля ви! Моля ви, трябва да ми помогнете.
{42246}{42304}Той я хвана... Той я хвана и я заключи в тъмницата!
{42306}{42355}Кого?|- Бел. Трябва да вървим.
{42357}{42400}Не... Не трябва да губим нито минута.
{42402}{42455}Чакай! Задръж малко, Морис.
{42459}{42505}Кой е заключил Бел|в тъмница?
{42509}{42602}Един звяр!|Ужасен, чудовищен звяр!
{42729}{42766}Голям звяр ли е?|- Огромен!
{42768}{42844}С голяма, грозна муцуна?|- Отвратително грозна!
{42846}{42936}И големи, остри зъби?|- Да, да! Ще ми помогнете ли?
{42938}{42993}Добре, старче.|Ще ти помогнем.
{42996}{43087}Така ли? О, благодаря ви,|благодаря ви, благодаря ви!
{43137}{43196}Лудият стар Морис.
{43198}{43284}Винаги може да те разсмее.
{43288}{43357}Лудият стар Морис, а?
{43384}{43461}Лудият стар Морис. Хмм.
{43463}{43551}Лефу, опасявам се, че измислих 
{43553}{43631}Опасно развлечение |- Знам 
{43633}{43704}Но този чалнат стар глупак|е баща на Бел 
{43706}{43779}А здравият му разум е ей толкова 
{43781}{43860}И така, колелцата в главата ми се въртяха 
{43862}{43935}Откакто видях този смахнат старец 
{43937}{44019}Виждаш ли, обещах си, че ще се омъжа за Бел
{44022}{44124}И сега аз създавам план 
{44126}{44183}Ако аз...|- Да?
{44185}{44257}Тогава ние...|- Не, тя би ли...?
{44259}{44296}Познай!|- Сега разбирам!
{44298}{44352}Да вървим!|- Да вървим!
{44354}{44419}Никой 
{44421}{44494}Не сплетничи като Гастон|Прави мръсни номера като Гастон
{44496}{44572}Не планира да тормози|безобидни чудаци като Гастон
{44574}{44710}И така неговата сватба|ние скоро ще празнуваме 
{44712}{44767}Боже, какъв човек 
{44769}{44869}Гастон
{44951}{45032}Никой ли няма да ми помогне?
{45226}{45282}Кой е?|- Госпожа Потс, скъпа.
{45330}{45380}Помислих си, че може да искаш чаша чай.
{45382}{45433}Но вие сте...|Вие сте...
{45437}{45522}Ох! Внимателно.|- Това е невъзможно!
{45524}{45588}Знам че е, обаче ето ни тук.
{45590}{45657}Казах ти, че е хубава, мамо, нали?
{45658}{45736}Добре, Чип, сега, това ще стигне.|Бавно.
{45738}{45825}Не разливай.|- Благодаря ти.
{45829}{45877}Искаш ли да направя един номер?
{45914}{45985}Чип!|- Опа, съжалявам.
{45987}{46047}Това, което направи беше много смело, скъпа.
{46049}{46126}Всички мислим така.|- Но аз изгубих баща си...
{46128}{46174}мечтите си, всичко.
{46176}{46294}Горе главата, дете.|Накрая всичко ще се нареди както трябва.
{46296}{46352}Ще видиш.|Ох, чуйте ме...
{46354}{46414}бърборя си тука,|а трябва да се сервира вечерята.
{46416}{46494}Чип?|- Чао!
{46496}{46561}И така, с какво да те облечем за вечеря?
{46563}{46626}О, нека видим какво имам в чекмеджетата си.
{46628}{46719}О, колко неудобно!
{46721}{46784}А, ето!
{46786}{46832}Ще изглеждаш очарователно в тази!
{46834}{46917}Много мило от Ваша страна,|но аз няма да вечерям.
{46919}{46981}Ах, но трябва!
{47042}{47110}Вечерята е сервирана.
{47162}{47246}Защо се бави толкова?|Казах й да слезе долу.
{47248}{47334}Защо още не е тук?|- О, опитайте се да сте търпелив, сър.
{47336}{47417}Момичето загуби баща си|и свободата си в един и същи ден.
{47419}{47467}Господарю, помислихте ли, че може би...
{47469}{47522}това момиче ще  е тази,|която ще развали магията?
{47524}{47590}Разбира се!|Не съм глупак.
{47592}{47659}Добре!|Значи, вие се влюбвате в нея...
{47661}{47719}тя се влюбва във вас,|и пуф!
{47721}{47793}Магията е развалена.|До полунощ пак ще бъдем хора.
{47795}{47866}О, не е толкова лесно, Люмиер.|Тези неща отнемат време.
{47868}{47918}Но розата вече започна да увяхва.
{47920}{47976}Ох, няма смисъл.
{47978}{48063}Тя е толкова красива, а аз съм...|Ами вижте ме!
{48125}{48190}О, трябва да й помогнете|да види отвъд всичко това.
{48192}{48241}Не знам как.
{48244}{48309}Ами, можете да започнете|като се издокарате малко.
{48311}{48358}Изправете се.|Опитайте се да се държите като джентълмен.
{48360}{48459}А, да. Когато влезе, заслепете я с усмивка.
{48462}{48523}Хайде, хайде.|Усмихнете се.
{48525}{48616}Но не плашете горкото момиче.|- Впечатлете я с вашето остроумие.
{48618}{48652}Но бъдете любезен.
{48654}{48701}Засипете я с комплименти.|- Но бъдете искрен.
{48703}{48810}И преди всичко друго,|трябва да сдържате гнева си!
{48812}{48855}Ето я!
{48897}{48948}Добър вечер.
{48950}{48997}Е, къде е тя?
{48999}{49112}Кой? О, ха ха ха!|Момичето, да. Момичето.
{49114}{49208}Ами, всъщност,|тя е в процес на...
{49210}{49259}Съществуващите обстоятелства...
{49261}{49316}Ъм, тя няма да дойде.
{49344}{49383}Какво!
{49385}{49461}О, Боже. Ваша Милост!|Ваше Величество!
{49463}{49506}Нека не прибързваме!
{49575}{49663}Мисля, че ти казах да слезеш за вечеря!|- Не съм гладна.
{49665}{49747}Ще излезеш, или ще... ще...|ще разбия вратата!
{49749}{49844}Господарю, може и да бъркам,|но това може би не е...
{49846}{49900}най-добрият начин да спечелите|обичта на момичето.
{49902}{49987}Моля Ви, опитайте се|да бъдете джентълмен.
{49989}{50055}Но тя е толкова упорита.
{50057}{50129}Спокойно, спокойно.
{50162}{50242}Ще слезеш ли за вечеря?|- Не!
{50244}{50302}Учтиво, любезно.
{50304}{50401}Би ми доставило голямо удоволствие...
{50403}{50451}ако се присъединиш към мен за вечеря.
{50453}{50500}И казваме моля.
{50502}{50537}Моля.|- Не, благодаря.
{50539}{50591}Не можеш да стоиш вътре завинаги!|- Напротив, мога.
{50593}{50704}Добре! Тогава продължавай и умри от глад!
{50706}{50839}Ако не яде с мен,|значи изобщо няма да яде!
{50901}{50964}О, Боже. Това изобщо не мина добре, нали?
{50966}{51043}Люмиер, пази пред вратата...
{51045}{51119}и веднага ме повикай|и при най-малката промяна.
{51121}{51178}Можеш да разчиташ на мен,|капитане мой.
{51180}{51297}Е, можем да слезем долу|и да почнем да разчистваме.
{51325}{51384}Помолих я любезно, но тя отказа.
{51386}{51472}Ка-ка-какво...|Какво иска да направя, да я умолявам?
{51474}{51533}Покажи ми момичето.
{51570}{51657}Но господарят всъщност не е толкова лош,|щом веднъж го опознаеш.
{51660}{51751}Защо не му дадеш шанс?|- Не искам да го опознавам.
{51753}{51819}Не искам да имам нищо общо с него.
{51867}{51915}Просто се заблуждавам.
{51917}{51974}Тя никога няма да ме види като нищо друго...
{51976}{52038}освен като чудовище.
{52149}{52196}Безнадеждно е.
{52616}{52661}О, не.|- О, да.
{52664}{52728}О, не.|- О, да, да, да!
{52730}{52793}И преди съм се опарвала от теб.
{52860}{52909}По дяволите!|Тя се появи!
{53019}{53099}Хайде, Чип. В бюфета|с братята и сестрите ти.
{53141}{53180}Ама не ми се спи.
{53183}{53259}Да, спи ти се.|- Не, не ми се спи.
{53261}{53338}Работя като роб|през целия ден, и за какво?
{53340}{53413}Кулинарен шедьовър, отишъл на боклука!
{53415}{53491}О, стига си се оплаквал.|Нощта беше дълга за всички ни.
{53494}{53567}Е, ако ме питате мен,|тя просто се инатеше!
{53570}{53609}Все пак, той каза моля.
{53612}{53694}Но ако господарят не се научи да сдържа гнева си,|той никога няма да развали...
{53696}{53776}Чудесно е да ви видя, госпожице.
{53778}{53857}Аз съм Когсуърт,|кралският иконом.
{53896}{53970}Това е Люмиер.|- Очарован съм, скъпа.
{53972}{54061}Ако има... спри с това...|нещо, което... моля те... можем да направим...
{54063}{54128}за да бъде престоят ви по-удобен...
{54129}{54185}Малко съм гладна.|- Така ли?
{54187}{54226}Чухте ли това?|Тя е гладна!
{54228}{54303}Запалете огъня. Пуснете среброто.|Събудете китайския порцелaн.
{54305}{54363}Спомнете си какво каза господарят.
{54365}{54442}О, глупости! Няма да оставя|горкото дете гладно.
{54445}{54515}Добре, хубаво. Чаша вода, къшей хляб, и после...
{54517}{54575}Когсуърт,|изненадан съм от теб!
{54583}{54639}Тя не е затворник.|Тя е наш гост!
{54641}{54732}Трябва да я накараме да се чувства добре дошла тук.|Насам, ако обичате, госпожице.
{54735}{54779}Ами, по-тихо!
{54781}{54838}Ако господарят разбере за това,|лошо ни се пише.
{54840}{54890}Разбира се, разбира се.
{54892}{54974}Но какво е вечерята без малко музика?
{54976}{55008}Музика?
{55099}{55182}Приветстваме ви днес тук...
{55184}{55228}с голяма гордост и удоволствие.
{55229}{55292}А сега се отпуснете.
{55294}{55411}Нека ви издърпаме стол, докато|трапезарията с гордост ви представя...
{55413}{55453}вашата вечеря.
{55479}{55569}Бъди наш гост 
{55571}{55651}Бъди наш гост|Изпробвай обслужването ни
{55653}{55765}Вържи салфетката около врата си, скъпа,|а за останалото ще се погрижим ние 
{55766}{55822}Супа за предястие|Горещи ордьоври 
{55824}{55876}Та ние живеем само за да служим 
{55878}{55930}Опитай сивото|вкусно е 
{55932}{55986}Ако не ми вярваш, попитай чиниите 
{55988}{56041}Те могат да пеят|Те могат да танцуват 
{56043}{56100}Все пак, госпожице, това е Франция 
{56102}{56193}И вечерята тук никога|не втора класа 
{56195}{56253}Хайде, отвори меню си 
{56254}{56329}Хвърли един поглед и ще бъдеш наш гост
{56332}{56408}Да, наш гост|Бъди наш гост
{56410}{56513}Телешко рагу, суфле със сирене|Пай и пудинг фламбе 
{56516}{56615}Ще приготвим и сервираме с усет|кулинарно кабаре 
{56617}{56721}Ти си сама и уплашена|но угощението вече е готово 
{56723}{56777}Никой не е унил и не се оплаква 
{56779}{56832}Докато лъжиците го забавляват
{56834}{56929}Разказваме шеги, аз правя номера|заедно с моите колеги свещници 
{56932}{57024}И всичко е с перфектен вкус|Можеш да се обзаложиш 
{57026}{57127}Хайде, вдигни чаша|Спечели безплатно разрешение 
{57129}{57184}Да бъдеш наш гост|Ако си под напрежение 
{57186}{57232}Предлагаме една обилна вечеря 
{57234}{57324}Бъди наш гост, бъди наш гост|Бъди наш гост
{57378}{57489}Животът е толкова безсмислен|За слуга, който не прислужва 
{57492}{57570}Той не е цял, без някой за когото да се грижи 
{57572}{57613}Изчезвай!
{57615}{57706}Ах, добрите стари дни|в които бяхме полезни 
{57708}{57820}Изведнъж тези добри стари дни свършиха 
{57822}{57891}Ръждясваме от десет години 
{57894}{57951}Нуждаейки се от много повече от бърсането на прах 
{57953}{58079}Нуждаейки се от упражнения |Шанс да използваме нашите умения 
{58081}{58195}Повечето дни просто стояхме из замъка 
{58197}{58275}Отпуснати, дебели и мързеливи|Ти влезе и хоп! 
{58278}{58366}Това е гост, това е гост|Отново живеем, Бога ми!
{58369}{58462}Виното е налято, и слава  Богу|Салфетките са току-що колосани 
{58464}{58557}С десерта тя ще иска чай|И Боже мой, аз нямам нищо против
{58559}{58646}Докато чашките се обуват|Аз ще вря, ще закипя 
{58648}{58739}Ще стана топла, даже вряла|За бога, това петно ли е? 
{58741}{58820}Почистете го|Ще станем за резил 
{58822}{58916}Имаме много работа за вършене|Една или две бучки? 
{58919}{58972}За теб, нашия гост |- Тя е наш гост 
{58974}{59032}Тя е наш гост |- Бъди наш гост
{59035}{59080}Бъди наш гост, бъди наш гост|- Хайде, хора. Веселбата свърши.
{59080}{59112}Твоето желание е заповед за нас
{59114}{59201}От десет години никой не е идвал тук|и сме завладени от мисълта 
{59203}{59296}За твоето ядене, за твоя комфорт|Да, наистина, целта ни е да служим 
{59298}{59359}Докато свещите все още светят 
{59361}{59462}Нека ти помогнем|Ще продължим 
{59464}{59573}Курс след курс 
{59575}{59624}Един след друг 
{59626}{59691}Докато не извикаш|Достатъчно, свърших 
{59694}{59784}Тогава, докато храносмилаш,|ще те приспим с песен 
{59786}{59875}Тази нощ ще спиш,|Но засега нека да ядем 
{59877}{59922}Бъди наш гост
{59924}{59994}Бъди наш гост|Бъди наш гост
{59996}{60075}Моля те, бъди наш 
{60077}{60223}Гост
{60278}{60390}Браво! Това беше прекрасно!|- Благодаря ви.
{60392}{60517}Благодаря ви, госпожице.|Добро представление, нали? Всички!
{60520}{60627}Боже мой, вижте кое време е.|Вече е време за лягане, хайде към леглото.
{60629}{60688}О, сега не бих могла да си легна.
{60690}{60737}За пръв път съм в омагьосан замък.
{60740}{60790}Омагьосан!
{60792}{60870}Кой е казал, че замъкът е омагьосан?
{60872}{60954}Ти беше, нали?|- Сама го разбрах.
{61008}{61058}Бих искала да го разгледам,|ако всичко е наред.
{61060}{61141}О, бихте ли искали една обиколка?|- Чакай малко. Чакай малко.
{61143}{61199}Не съм сигурен, че това е добра идея.
{61201}{61327}Не можем да я оставим да си вре носа|на определени места, ако ме разбираш.
{61329}{61442}Може би ти ще искаш да ме разведеш? Сигурна съм,|че знаеш всичко, което може да се знае за този замък.
{61444}{61518}О, ами... Всъщност, аз...
{61521}{61579}Да, наистина го знам.
{61581}{61667}Както можете да видите, псевдо-фасадата|е била премахната...
{61669}{61724}за да разкрие семплия дизайн в стил Рококо.
{61726}{61801}Отбележете необичайните обърнати сводести тавани.
{61803}{61883}Това е още един пример на късния|неокласически Бароков период.
{61886}{61978}И, както винаги казвам,|ако не е Барок, не го поправяй.
{62034}{62087}Докъде бях стигнал?
{62089}{62142}Свободно!
{62144}{62255}И така, ако мога да привлека вниманието ви|към висящите подпори над...
{62258}{62292}А, госпожице?
{62429}{62486}Какво има там горе?|- Къде? Там? О, нищо.
{62488}{62539}Абсолютно нищо интересно|в цялото западно крило.
{62541}{62604}Прашно, еднообразно, много отегчително.
{62607}{62666}А, значи това е западното крило!
{62669}{62722}Браво на теб.
{62724}{62783}Чудя се какво ли крие там горе.
{62785}{62879}Да крие? Господарят не крие нищо.|- Тогава нямаше да е забранено.
{62881}{62986}Това е, ъ, ъ... Госпожицата би ли, ъ, желала,|ъ, ъ, да види нещо друго? 
{62988}{63053}Имаме изящни гоблени|датиращи чак от...
{63055}{63107}Може би по-късно.|- А, ами... градините...
{63109}{63159}или, или...|библиотеката може би?
{63162}{63205}Имате библиотека?
{63207}{63256}Да! О, наистина.|- С книги.
{63259}{63325}Купове от книги!|- Планини от книги!
{63327}{63357}Гори от книги!|- Водопади!
{63359}{63389}- Порои!|- Блата от книги!
{63391}{63459}Повече книги, отколкото ще можете|да прочетете за цял живот.
{63461}{63513}Книги върху всеки|някога изучаван предмет...
{63515}{63586}от всеки автор, който някога|е докосвал хартията с писалка.
{65985}{66060}Защо дойде тук?|- Аз... съжалявам.
{66062}{66155}Предупредих те никога да не идваш тук!|- Не исках да направя нищо лошо.
{66157}{66231}Осъзнаваш ли какво|можеше да направиш?
{66233}{66272}Моля те! Спри!
{66274}{66340}Махай се!|- Не!
{66377}{66453}Махай се!
{66734}{66787}Къде отивате?|- Обещание или не...
{66789}{66835}не мога да седя тук|нито минута повече.
{66837}{66918}Не, чакайте, моля ви!|Моля ви, почакайте!
{68722}{68762}Не!
{70428}{70491}Ето, сега. Не прави така.
{70581}{70636}Просто стой спокойно.
{70670}{70743}Боли!|- Ако стоеше мирно, нямаше да боли толкова!
{70745}{70797}Да, ама ако не беше избягала,|това нямаше да се случи.
{70799}{70886}Ако не ме беше уплашил,|нямаше да избягам.
{70888}{70954}Е да, обаче ти не трябваше|да ходиш в западното крило!
{70956}{71007}А ти трябва да се научиш сдържаш гнева си!
{71090}{71167}Сега стой мирно.|Може да пощипе малко.
{71243}{71347}Между впрочем, благодаря ти,|че ми спаси живота.
{71455}{71502}Няма нищо.
{71659}{71760}Обикновено не напускам лудницата|по средата на нощта...
{71762}{71855}но той каза, че ти ще ме компенсираш.
{71890}{71966}Слушам.|- Нещата стоят така:
{71969}{72038}Наумил съм си да се омъжа за Бел.
{72040}{72123}Но й трябва малко убеждаване.
{72125}{72180}Категорично му отказа!
{72182}{72239}Всички знаят, че баща й е побъркан.
{72241}{72328}Той беше тук тази вечер и бълнуваше|за някакъв звяр в замък.
{72330}{72368}Морис е безобиден.
{72370}{72445}Въпросът е в това, че|Бел е готова на всичко...
{72447}{72524}за да не го заключат.
{72526}{72574}Да, дори и да се омъжи за него.
{72639}{72703}Значи искаш да хвърля баща й в лудницата...
{72704}{72788}освен ако не се съгласи да се ожени за теб.
{72790}{72880}О, това е отвратително!
{72880}{72907}Харесва ми!
{72965}{73038}Щом никой не иска да ми помогне,|ще се върна сам!
{73040}{73113}Да, това ли е всичко?|Да става каквото ще!
{73115}{73178}Ще намеря този замък и някакси...
{73180}{73232}ще я измъкна оттам.
{73375}{73442}Бел! Морис!|- Е, хубаво.
{73444}{73499}Май все пак няма да стане.
{73501}{73557}Все някога ще трябва да се върнат.
{73559}{73650}И когато го направят, ще сме готови за тях.
{73653}{73754}Лефу, не мърдай оттук...
{73757}{73806}докато Бел|и баща й не се приберат.
{73808}{73885}Но... Но аз...
{73887}{73944}О, по дяволите!
{74475}{74545}Никога не съм изпитвал такива чувства към някого.
{74587}{74679}Искам да направя нещо за нея, но какво?
{74681}{74729}Ами, обичайните неща:
{74731}{74808}Цветя, бонбони,|обещания, които не смятате да спазите.
{74810}{74907}А, не, не, трябва да бъде|нещо много специално.
{74909}{74995}Нещо, което да пробуди интереса й.|Чакайте малко!
{75049}{75094}Бел?
{75096}{75159}Искам да ти покажа нещо.
{75199}{75258}Но първо трябва да си затвориш очите.
{75309}{75385}Това е изненада.
{75607}{75696}Мога ли да ги отворя?|- Не, не. О-още не.
{75698}{75762}Стой тук.
{75863}{75966}Вече мога ли да ги отворя?|- Добре. Сега!
{76167}{76232}Не мога да повярвам!
{76234}{76286}През целия си живот не съм виждала|толкова много книги.
{76288}{76362}Ти... Харесва ли ти?|- Прекрасно е!
{76364}{76462}Тогава е твое.|- О, благодаря ти толкова много.
{76464}{76537}Я вижте това!|- Знаех си, че ще стане.
{76540}{76598}Какво? Какво става?
{76600}{76678}Това е много обнадеждаващо.|- Не е ли вълнуващо?
{76680}{76741}Нищо не видях.|- Хайде, Чип.
{76743}{76795}Има задачи за вършене в кухнята.
{76797}{76882}Но за какво говорят те?|Какво става? Хайде, мамо.
{78000}{78090}Има нещо мило и почти нежно 
{78092}{78177}Но той беше зъл|И груб и недодялан 
{78179}{78274}А сега е мил и толкова несигурен 
{78276}{78380}Чудя се защо не го забелязах преди 
{78687}{78778}Мисля, че погледна към мен 
{78781}{78867}И когато се докоснахме,|тя не потрепери от моята лапа 
{78869}{78962}Не, не може да бъде|Просто няма да му обръщам внимание 
{78964}{79058}И все пак никога преди|не ме е поглеждала така 
{79120}{79263}Ново и малко смущаващо 
{79265}{79328}Кой би си помислил
{79330}{79486}Че това може да бъде 
{79489}{79539}Вярно,
{79541}{79632}той не е принцът от приказките 
{79635}{79697}Но в него има нещо 
{79699}{79829}Което просто не бях видяла 
{79831}{79879}Е, кой би си помислил |- Е, виж ти 
{79881}{79929}Е, кой би знаел|- Да, кой наистина 
{79931}{79995}И кой би предположил,|че сами ще се съберат
{79997}{80059}Толкова е чудно|- Ще почакаме и ще видим 
{80061}{80109}Още няколко дни 
{80111}{80237}И може да има нещо, което го нямаше преди 
{80239}{80338}Знаете ли, може би има нещо,|което го нямаше преди 
{80340}{80383}Какво?
{80385}{80472}Може би има нещо,|което го нямаше преди 
{80474}{80536}Какво, мамо? 
{80539}{80605}Ще ти кажа, когато пораснеш.
{80661}{80699}И така, всички знаете защо сме тук.
{80701}{80783}Имаме точно 12 часа,|36 минути и 15 секунди...
{80785}{80829}да създадем най-вълшебната, непринудена...
{80832}{80911}романтична атмосфера|позната на човек или звяр.
{81052}{81115}Така. Трябва ли да ви напомням...
{81117}{81192}че след като последното листче|падне от тази роза...
{81194}{81268}магията никога няма да бъде развалена!
{81294}{81354}Много добре. Всички си знаете задълженията.
{81356}{81438}Половината от вас към западното крило,|другата половина - към източното...
{81441}{81504}останалите, елате с мен.
{81609}{81698}Развесели се, Когсуърт,|и остави природата да си каже думата.
{81700}{81752}Очевидно е, че между тях има искра.
{81754}{81839}Да, но нали знаеш, няма нищо лошо|в това да раздухаш пламъците...
{81841}{81866}малко.
{81879}{81965}Освен това, трябва да се влюбят тази вечер,|ако изобщо очакваме отново да бъдем хора.
{81967}{82037}Ах, отново хора.|- Отново хора.
{82039}{82124}Да, помислете какво означава това.
{82181}{82297}Пак ще готвя|Пак ще съм красив 
{82299}{82381}С госпожица на всяка ръка 
{82392}{82479}Когато пак съм човек|Отново просто човек 
{82481}{82572}Тактичен и изискан|и пълен с чар 
{82574}{82661}Отново ще ухажвам|Отново елегантен и спортуващ 
{82663}{82754}Което ще разтревожи|неколкостотин съпрузи 
{82756}{82835}Ще скоча от рафта|пак ще бъда себе си
{82837}{82923}Не мога да дочакам пак да съм човек
{82977}{83054}Когато отново бъдем хора|Отново просто хора 
{83056}{83141}Повече няма да сме джунджурии|и какво ли още не
{83143}{83222}Когато отново сме хора|Отново добри хора
{83224}{83309}О, скъпа, ще бъдем само от елита
{83311}{83396}Ще нося червило и руж|И няма да съм толкова огромна 
{83398}{83479}Ще мога даже лесно да минавам|през тази врата 
{83481}{83531}Ще излъчвам такт 
{83533}{83575}Ще нося рокли|Ще имам коса 
{83577}{83675}Направо ще се преродя|когато отново стана човек
{83774}{83854}Когато пак сме хора|Отново просто хора 
{83857}{83938}Когато животът отново придобие смисъл 
{83940}{83979}За разнообразие ще се отпусна
{83981}{84017}Наистина ли?|Това наистина би било странно 
{84019}{84102}Какво да направя, като съм н-н-напрегнат
{84104}{84182}В колиба край морето|ще стоя и ще си пийвам чай
{84184}{84263}Ще се пенсионирам рано 
{84265}{84354}Далеч от глупаците, направени от восък|Ще се отърва от тия месингови глупости
{84356}{84477}И ще се отпусна|- Когато отново съм човек 
{84479}{84558}Затова чистете бързо пода 
{84560}{84644}Нека пуснем малко светлина в тази стая 
{84647}{84711}Мога да почувствам, мога да усетя|Някой може да развали магията
{84713}{84808}Съвсем скоро 
{84810}{84882}Излъскайте дръжките на вратата
{84884}{84955}Вдигнете на крак метлата и кошчето за боклук
{84957}{85048}Ако всичко върви по план|Времето ни може да настъпи
{85050}{85130}Съвсем скоро
{85132}{85213}Отворете капаците и пуснете малко въздух
{85215}{85312}Сложете тези тук|А онези ето там
{85314}{85391}Изметете годините тъга и сълзи
{85393}{85504}И ги изхвърлете
{85609}{85715}Пак ще бъдем хора|Отново просто хора
{85717}{85800}Когато момичето най-после ни освободи
{85802}{85879}Отново с румени страни|Отново дръзки
{85881}{85967}Ще си върнем отдавна|изгубената радост от живота
{85969}{86046}Отново ще играем|Отново ще празнуваме
{86048}{86129}И се молим това да стане|колкото се може по-скоро
{86131}{86171}Ще бутаме|Ще тикаме 
{86173}{86226}Двамата ще се влюбят 
{86228}{86344}И най-после отново ще бъдем хора 
{86368}{86450}"защото досега светът не знай,|любов по-чиста и съдба по-клета,
{86450}{86495}от тази на Ромео и Жулиета!" 
{86544}{86621}Можеш ли пак да я прочетеш?|- Ето, защо ти не ми я прочетеш на мен?
{86624}{86682}Ъм, добре.
{86789}{86857}Не мога.|- Искаш да кажеш, че никога не си учил?
{86859}{86933}Учил съм... малко.
{86935}{86998}Само че беше толкова отдавна.
{87000}{87054}Добре, ето, аз ще ти помогна.
{87057}{87127}Да започнем оттук.|- Тук.
{87171}{87222}Добре. "Двех..."|- "Две."
{87224}{87327}"Две." Това го знаех.|"Две семейства..."
{87342}{87485}Отново ще танцуваме|Отново ще се въртим
{87487}{87565}Ще се въртим толкова лесно
{87568}{87639}Когато пак сме хора|Отново просто хора
{87641}{87728}Ще валсуваме със старото едно-две-три
{87730}{87806}Отново ще плаваме
{87808}{87893}Отново ще крачим|Толкова добре, колкото искате
{87895}{87974}Като истински човек
{87976}{88058}Ще бъда всичко, което бях
{88060}{88159}В тази славна утрин, в която|накрая ще бъдем преродени
{88162}{88254}И всички ще бъдем хора
{88256}{88469}Отново
{88686}{88734}Това е нощта.
{88787}{88864}Не съм сигурен, че мога да го направя.|- Нямате време да сте стеснителен.
{88866}{88920}Трябва да сте самоуверен, дързък.
{88922}{88970}Самоуверен! Дързък!
{89047}{89144}Ще има музика, романтична светлина от свещи...
{89146}{89192}осигурена от мен.
{89194}{89288}И когато дойде моментът,|й признавате любовта си.
{89290}{89339}Да, приз...
{89341}{89389}Аз, аз... Не, не мога.
{89391}{89480}Вие харесвате момичето, нали?|- Повече от всичко друго на света.
{89482}{89569}Ами тогава трябва да й го кажете.
{89572}{89663}Воала! О, изглеждате толкова... толкова...
{89665}{89712}Глупаво.
{89714}{89766}Не точно думата, която търсех.
{89768}{89834}Може би още малко отгоре.
{89929}{89987}Дамата ви ви очаква.
{90569}{90635}Приказка, стара като времето
{90695}{90762}Но напълно истинска
{90817}{90882}Едва дори приятели
{90884}{90945}После някой се променя
{90947}{91005}Неочаквано
{91069}{91140}Просто малка промяна
{91189}{91250}Напълно незначителна
{91252}{91312}И двамата малко уплашени
{91314}{91375}И двамата неподготвени
{91377}{91455}Красавицата и звярът
{91514}{91599}Понякога същите
{91637}{91706}Понякога изненадващи
{91762}{91872}Понякога както преди|Понякога толкова сигурно
{91874}{91960}Колкото и че слънцето ще изгрее
{91997}{92066}Приказка стара като времето
{92122}{92184}Мелодия стара като песента
{92236}{92354}Горчиво-сладка и странна|Разбираш, че можеш да се промениш
{92356}{92444}Научаваш, че си грешал
{92479}{92548}Сигурно колкото това, че слънцето
{92597}{92660}Изгрява от изток
{92662}{92792}Приказка стара като времето|Песен стара като римата
{92794}{92866}Красавицата и звярът
{92938}{93014}Приказка стара като времето
{93016}{93114}Песен стара като римата
{93117}{93265}Красавицата и звярът
{93299}{93354}Хайде в бюфета, Чип.
{93356}{93415}Времето ти за лягане мина.
{93449}{93497}Лека нощ, съкровище.
{94061}{94108}Бел?
{94152}{94227}Щастлива ли си тук с мен?
{94229}{94277}Да.
{94374}{94440}Какво има?
{94442}{94529}Ако само за момент можех|отново да видя баща си.
{94531}{94600}Толкова много ми липсва.
{94706}{94754}Има начин.
{94817}{94877}Това огледало ще ти покаже всичко...
{94879}{94946}всичко, което пожелаеш да видиш.
{94949}{95025}Бих искала да видя баща си, моля.
{95185}{95257}Тате! О, не!
{95259}{95385}Той е болен. Може би умира,|и е съвсем сам.
{95512}{95626}Тогава ти... ти трябва да отидеш при него.|- Какво каза?
{95628}{95712}Освобождавам те.|Вече не си мой затворник.
{95714}{95790}Искаш да кажеш, че съм свободна?
{95792}{95885}Да.|- О, благодаря ти.
{95887}{95944}Дръж се, тате. Идвам.
{96014}{96080}Вземи го с теб,|за да можеш винаги...
{96082}{96185}да погледнеш назад и да си спомниш за мен.
{96252}{96320}Благодаря ти че разбираш|колко много се нуждае той от мен.
{96527}{96590}Е, Ваше Височество, трябва да кажа...
{96592}{96645}че всичко върви просто като по вода.
{96647}{96717}Знаех си, че можете да го направите.
{96719}{96768}Освободих я.
{96770}{96835}Да, да, чудес...
{96837}{96938}Какво сте направил?|Как можахте?
{96940}{97046}Трябваше.|- Да, но, но, но... но защо?
{97049}{97095}Защото...
{97095}{97135} я обичам.
{97137}{97176}Какво е направил?
{97178}{97276}Да, опасявам се, че е вярно.|- Тя си отива?
{97278}{97326}Но той беше толкова близо.
{97328}{97435}След толкова много време,|той най-накрая се научи да обича.
{97437}{97502}Ами това е тогава.|Това трябва да развали магията!
{97504}{97612}Но това не е достатъчно.|Тя също трябва да го обича.
{97614}{97678}Сега вече е твърде късно.
{97880}{97953}Тате? Тате?
{98299}{98363}Върнаха се.
{98393}{98450}Бел!
{98452}{98547}Всичко е наред, тате. Върнах се.
{98549}{98628}Мислех, че никога вече няма да те видя.
{98630}{98690}Толкова много ми липсваше!|- Но звярът...
{98692}{98759}Ти... Как избяга?|- Не съм бягала, тате.
{98761}{98843}Той... Той ме освободи.|- Този ужасен звяр?
{98846}{98945}Но сега той е по-различен, тате.|Някак си се промени.
{99077}{99161}Здрасти!|- Я, пътник без билет.
{99163}{99232}Ха, здравей, малки приятелю.
{99234}{99289}Не мислех, че някога отново ще те видя.
{99291}{99355}Бел, защо си отиде?
{99357}{99408}Не ни ли харесваш вече?
{99411}{99497}О, Чип. Разбира се, че ви харесвам.|Просто...
{99570}{99654}Мога ли да ви помогна?|- Дойдох да прибера баща ви.
{99656}{99722}Баща ми?|- Не се притеснявайте, госпожице.
{99724}{99784}Ще се грижим добре за него.
{99818}{99894}Баща ми не е луд!|- Бълнуваше като побъркан!
{99897}{99991}Всички го чухме, нали?|- Да!
{99994}{100066}Не, няма да ви позволя!|- Бел?
{100068}{100132}Морис, старче, кажи ни пак.
{100134}{100220}Точно колко голям беше звярът?
{100223}{100307}Беше... искам да кажа, беше...|беше, а, огромен!
{100309}{100413}Бих... бих казал поне два и половина,|а, не, по-скоро към три метра!
{100449}{100507}Е, по-луд от това трудно можеш да станеш!
{100539}{100592}Истина е, казвам ви!
{100594}{100670}Махнете го оттук!|- Пуснете ме!
{100672}{100752}Не! Не можете да направите това!
{100754}{100829}Бедната Бел.|Каква срамота, това с баща ти.
{100832}{100896}Знаеш, че той не е луд, Гастон.
{100899}{101018}Бих могъл да оправя това|малко недоразумение, ако... 
{101021}{101088}Ако какво?|- Ако се ожениш за мен.
{101090}{101139}Какво?|- Една малка думичка, Бел.
{101142}{101189}Това е всичко, което е нужно.|- Никога!
{101192}{101314}Както искаш!|- Бел? Пуснете ме!
{101316}{101379}Баща ми не е луд и аз мога да го докажа!
{101381}{101434}Покажи ми звяра.
{101545}{101622}Опасен ли е?|- О, не, не, той никога не би наранил когото и да е.
{101624}{101746}Моля ви, аз-аз знам, че изглежда зъл,|но всъщност е мил и внимателен.
{101748}{101799}Той е мой приятел.|- Ако не те познавах по-добре...
{101802}{101874}щях да си помисля, че|изпитваш чувства към това чудовище.
{101876}{101938}Не той е чудовището, Гастон.|Ти си!
{101968}{102036}Тя е луда колкото стареца!
{102040}{102093}Звярът ще открадне децата ви.
{102096}{102141}Ще дойде за тях през нощта.|- Не!
{102144}{102203}Не сме в безопасност, докато не закачим|главата му на стената ми!
{102205}{102270}Аз казвам да убием звяра!
{102273}{102350}Не сме в безопасност, докато той не е мъртъв|- Ще дойде дебнейки ни през нощта.
{102352}{102436}С желанието да утоли|чудовищния си апетит с нашите деца!
{102438}{102525}Ако го оставим да броди на воля,| ще опустоши селото ни!
{102527}{102615}Затова е време да предприемем нещо, момчета
{102617}{102741}Време е да ме последвате
{102781}{102850}През мъглата, през гората|През сенките и мрака
{102852}{102929}Това е кошмар, но и вълнуващо пътуване
{102932}{103012}Кажете една молитва и вече сме там,|при подвижния мост на замъка
{103014}{103094}А вътре има нещо наистина ужасно
{103096}{103163}Това е звяр|Той има зъби, остри като бръснач
{103165}{103241}Масивни лапи, огромни нокти|с които разкъсва плячката си
{103244}{103329}Чуйте го как реве, вижте го как се пени|Но ние няма да се приберем
{103331}{103408}Докато той не умре|Добър и мъртъв
{103410}{103462}Убийте звяра|- Не, няма да ви позволя да го направите.
{103464}{103525}Щом не си с нас, значи си срещу нас.
{103527}{103597}Доведете стареца!|- Махнете си ръцете от мен!
{103599}{103661}Не можем да ги оставим да избягат|и да предупредят чудовището!
{103664}{103749}Пуснете ни!|- Ще отървем селото от този звяр!
{103751}{103823}Кой е с мен?|- Аз! Аз!
{103825}{103872}Аз!|- Запалете факлите си, качете се на конете си
{103874}{103920}Бъдете готови да използвате|куража си когато се наложи
{103922}{103991}Разчитаме на Гастон да ни покаже пътя
{103993}{104065}През мъгла, през гора|там където в тъмен замък
{104067}{104138}Нещо рядко виждано до днес таи се
{104140}{104231}Това е звяр|Голям като планина
{104233}{104301}Няма да се успокоим|Докато не го усмъртим
{104303}{104383}Тръгваме напред, дръжте го|Грабни меча и лъка си
{104385}{104421}Славете Бога и ето, тръгваме
{104423}{104522}Ще подложим замъка на обсада|и ще донесем главата му!
{104524}{104599}Трябва да предупредя звяра.|Аз съм виновна за всичко.
{104601}{104653}О, тате, какво ще правим?
{104655}{104741}Спокойно, спокойно.|Ще измислим нещо.
{104897}{104972}Не харесваме това, което не разбираме|Всъщност, то ни плаши
{104974}{105058}А това чудовище е най-малкото тайнствено
{105060}{105133}Вземете пушките си, вашите ножове|Спасете вашите жени и деца
{105136}{105210}Ще спасим нашето село|и живота си 
{105212}{105260}Ще убием звяра 
{105262}{105338}Знаех си. Знаех си,|че е глупаво да се обнадеждаваме.
{105340}{105405}Може би щеше да е по-добре,|ако тя изобщо не беше идвала.
{105437}{105482}Възможно ли е?|- Тя ли е?
{105484}{105541}По дяволите!|Нашественици!
{105544}{105605}- Нападатели!|- И огледалото е в тях!
{105608}{105680}Предупредете господаря. Ако искат да се бият,|ще бъдем готови за тях.
{105682}{105728}Кой е с мен?
{105730}{105777}Вземете каквато плячка намерите.
{105780}{105852}Но помнете, звярът е мой!
{105854}{105923}С разтуптени сърца, високо вдигнати знамена|Маршируваме към битката
{105925}{106001}Безстрашни, въпреки че опасността|току-що се увеличи
{106003}{106077}Вдигнете знамето, пейте песента|Ето идваме 50 мъжаги
{106079}{106152}А 50 французи не могат да грешат
{106155}{106198}Да убием звяра 
{106212}{106281}Извинете ме, господарю.|- Остави ме на мира.
{106283}{106342}Но сър, атакуват замъка!
{106344}{106435}Убийте звяра|Убийте звяра
{106438}{106525}Така не става.|- О, Люмиер, трябва да направим нещо!
{106527}{106584}Чакайте! Сетих се!
{106586}{106639}Убийте звяра|Убийте звяра
{106679}{106732}Какво да правим, господарю?
{106734}{106823}Вече няма значение.|Оставете ги да влязат.
{106825}{106903}Убийте звяра|Убийте звяра
{106905}{106975}Убийте звяра
{107245}{107300}Сега!
{107763}{107811}Да!
{107882}{107923}Тръгваме!
{108005}{108068}Какво по дяволите?
{108070}{108129}Бел, внимавай!
{108257}{108324}Приятели, определено трябва да пробвате това.
{108432}{108504}Тук горе, подла паплач.
{108506}{108575}Сега!
{110211}{110268}И не се връщайте!
{110979}{111060}Стани!
{111063}{111104}Ставай!
{111106}{111183}Какво става, звяр?
{111185}{111257}Твърде мил и внимателен си,|за да отвърнеш на удара?
{111434}{111497}Не!
{111538}{111616}Бел!|- Не, Гастон, недей!
{111752}{111821}Хайде, Филип.
{112388}{112457}Излез и се бий!
{112490}{112558}Беше ли влюбен в нея, звяр?
{112560}{112622}Мислиш ли честно, че тя би предпочела теб...
{112625}{112710}когато си има някой като мен?
{112960}{113053}Всичко свърши, звяр!|Бел е моя!
{113183}{113261}Пусни ме! Пусни ме!|Моля те, не ме убивай.
{113264}{113332}Ще направя всичко. Всичко!
{113652}{113716}Махай се!
{113718}{113798}Звяр!|- Бел.
{114017}{114068}Бел?
{114183}{114235}Ти се върна.
{115166}{115263}Ти... Ти се върна.
{115265}{115317}Разбира се, че се върнах.
{115319}{115415}Не можех да ги оставя да...|О, аз съм виновна за всичко това.
{115417}{115465}Само ако бях дошла по-бързо.
{115467}{115572}Може би така...|така е по-добре.
{115574}{115632}Не говори така.
{115634}{115691}Ще се оправиш.
{115694}{115809}Сега сме заедно. Всичко ще бъде наред, ще видиш.
{115840}{115887}Поне...
{115890}{115996}Те видях за последен път.
{116256}{116324}Не! Не!
{116326}{116384}Моля те! Моля те!
{116386}{116443}Моля те, не ме оставяй.
{116516}{116581}Обичам те.
{118919}{118993}Бел, аз съм!
{119361}{119409}Наистина си ти!
{120197}{120245}Люмиер!
{120247}{120309}Когсуърт!
{120311}{120375}Госпожо Потс!
{120377}{120426}Вижте ни!|- Мамо! Мамо!
{120557}{120636}О, Боже мой!|- Това е чудо!
{120871}{120925}Ах, любов.
{121021}{121104}Е, Люмиер, стари приятелю.|Ще сложим ли пепел на миналото?
{121106}{121174}Разбира се, приятелю.|Казах ти, че тя ще развали магията.
{121176}{121284}Извинявай, стари приятелю,|но всъщност аз ти го казах.
{121286}{121334}Не, не си. Аз ти го казах!
{121336}{121424}Определено не си,|помпозен малоумник с парафинова глава!
{121426}{121506}Защитавай се,|ти... ти, уголемен джобен часовник!
{121508}{121561}На ти!|- Стига си ме бутал.
{121633}{121712}Ще живеят ли дълго и щастливо, мамо?
{121714}{121774}Разбира се, скъпи.
{121776}{121830}Разбира се.
{121832}{121894}А аз пак ли ще трябва да спя в бюфета?
{121981}{122069}Сигурно колкото това, че слънцето
{122104}{122159}Изгрява от изток
{122162}{122286}Приказка стара като времето|Песен стара като римата
{122288}{122400}Красавицата и звярът
{122433}{122502}Приказка стара като времето
{122504}{122586}Песен стара като римата
{122589}{122715}Красавицата и звярът
{122725}{122920}Превод:Sharkbite|Sharkbite@abv.bg
{123180}{123245}Celine Dion & Peabo Bryson|Beauty And The Beast
{123316}{123420}Приказка, стара като времето
{123465}{123567}Но напълно истинска
{123617}{123690}Едва дори приятели
{123692}{123767}После някой се променя
{123769}{123876}Неочаквано
{123915}{124003}Просто малка промяна
{124067}{124138}Напълно незначителна
{124140}{124214}И двамата малко уплашени
{124215}{124287}И двамата неподготвени
{124289}{124402}Красавицата и звярът
{124442}{124555}Понякога същите
{124590}{124715}Понякога изненадващи
{124742}{124883}Понякога както преди|Понякога толкова сигурно
{124886}{124992}Колкото и че слънцето ще изгрее
{125636}{125744}Понякога същите
{125785}{125933}Понякога изненадващи
{125934}{126009}Понякога както преди
{126011}{126082}Понякога толкова сигурно
{126084}{126175}Колкото и че слънцето ще изгрее
{126315}{126407}Приказка стара като времето
{126461}{126559}Мелодия стара като песента
{126614}{126686}Горчиво-сладка и странна
{126689}{126760}Разбираш, че можеш да се промениш
{126763}{126867}Научаваш, че си грешал
{126912}{127060}Сигурно колкото това, че слънцето
{127062}{127135}Изгрява от изток
{127137}{127207}Приказка стара като времето
{127209}{127284}Песен стара като римата
{127286}{127395}Красавицата и звярът
{127437}{127507}Приказка стара като времето
{127509}{127590}Песен стара като римата
{127592}{127765}Красавицата и звярът