{44}{135}Мисля, че "Кукумявката" е ваш|специалитет, г-н Ексли.
{141}{204}Гледах по телевизията|как ви награждават.
{240}{372}А вие сте другият знаменит|холивудски полицай, нали?
{395}{490}Двойничката на Вероника Лейк|работи за вас. От вашите курви е.
{522}{561}Вулгарен термин.
{566}{598}Защо се среща с Бъд Уайт?
{606}{694}Защо мъжете и жените|се срещат обикновено?
{764}{828}Да опитаме така:|"Фльор де Лиз"
{840}{882}"Каквото пожелаете".
{898}{968}Актьор на име Мат Рейнолдс.
{1010}{1034}Не? Нищо?
{1110}{1154}Искаме отговори.
{1218}{1264}Всички искаме нещо.
{1320}{1366}Тоя е труден случай.
{1428}{1495}Лейтенант Ексли, обадете се.
{1524}{1543}Ексли.
{1548}{1618}От моргата ви търсят.|Казват, че имат идентификация.
{1632}{1702}Кажете им, че сержант Винсенс|идва при тях.
{1708}{1761}Ще те хвърля до колата ти.|- Ти къде отиваш?
{1766}{1800}При Лин Бракън.
{1806}{1918}Да разбера защо Пачет я среща|с Бъд Уайт. Ще се видим в бара.
{1934}{2015}Браво, бе! За теб момичето,|за мен - моргата.
{2256}{2327}"Шушу-мушу", поверително и тайно.
{2414}{2477}Тъкмо идвах при теб.|Идентифицира ли го?
{2482}{2589}Да благодарим на бога за зъбните картони.|Тоя е бивше ченге - Лилънд Мийкс.
{2594}{2617}Бъз Мийкс?
{2622}{2655}Познаваш ли го?|- Чувал съм го.
{2660}{2752}Беше тук, когато постъпвах.|С кофти репутация. Благодаря.
{2762}{2842}"Само фактите", Джак.|"Само фактите".
{2924}{2949}Още нещо, сержант?
{2954}{3050}Мийкс е бил в "Нравствен" от 39-та до 41-ва.|Трябва ми досието с арестите му.
{3220}{3283}Г-це Бракън,|аз съм лейтенант Ексли.
{3287}{3376}Знам. Бъд ми е разказвал за вас.
{3382}{3412}Така ли?
{3436}{3484}И какво ви е казал Уайт?
{3520}{3566}Че сте умен.
{3582}{3674}А също, че сте страхливец и бихте|се прекарал сам заради кариерата.
{3690}{3743}Да се концентрираме на "умен".
{3752}{3870}Пачет ви е създал. Научил ви е|да се обличате, говорите и мислите.
{3895}{3942}Впечатлен съм от резултата.
{3974}{4007}Но искам отговори.
{4012}{4086}Ако не ги получа,|ще ви унищожа, заедно с Пачет.
{4102}{4166}Пиърс Пачет може да се пази.
{4192}{4238}А мен не ме е страх от вас.
{4260}{4323}Забравяте нещо, лейтенанте.
{4332}{4394}Пиърс ме е учил и как да се чукам.
{4484}{4526}И ти казва с кого да се чукаш.
{4538}{4587}Защо те кара да чукаш Бъд Уайт?
{4592}{4668}Защо смятате, че не се срещам|с Бъд по собствена воля?
{4708}{4788}Щеше да ви е по-лесно,|ако имаше таен план, нали?
{4806}{4879}Страх ви е от Бъд, защото|не знаете как да го манипулирате.
{4906}{4984}Той не следва правилата|на политиката като вас.
{5002}{5045}А това го прави опасен.
{5050}{5080}Мога да се справя с Бъд Уайт.
{5086}{5114}Дали?
{5210}{5264}Срещам се с Бъд, защото аз искам.
{5347}{5428}Срещам се с Бъд, защото той|ми разкрива доброто от себе си.
{5472}{5537}Срещам се с Бъд, защото с него|се чувствам като Лин Бракън,
{5542}{5624}а не като двойничка на Вероника|Лейк, която се чука за пари.
{5675}{5778}Срещам се с Бъд, защото той|не може да си сложи маска.
{5827}{5914}Срещам се с Бъд заради всичко,|по което се различава от вас.
{5972}{6022}Не ме подценявайте.
{6034}{6106}Както вие подценихте Бъд Уайт ли?
{6261}{6326}Да чукаш мен и да чукаш Бъд|не е едно и също.
{6338}{6386}Престани да говориш за Бъд Уайт.
{7096}{7126}По дяволите.
{7448}{7488}Джак Винсенс.
{7512}{7552}Почти полунощ е.
{7560}{7604}Отдели ми 2 минути, Дъдли.
{7612}{7640}Важно е.
{7656}{7758}Имаш късмет, че жена ми и|4-те дъщери са на море в Санта Барбара.
{7834}{7899}Помниш ли Бъз Мийкс, Дъдли?
{7904}{7957}Позор за полицията.
{7962}{8062}Лоши оценки от всички началници,|при които е служил. Защо?
{8080}{8149}Преди 12 г. е бил в "Нравствен",|заедно с Дик Стенсланд.
{8154}{8233}Разпитвали Пиърс Пачет за шантаж.
{8238}{8338}Пачет карал Сид Хъджънс да снима|бизнесмени с проститутки.
{8356}{8427}Но обвиненията паднали|поради липса на доказателства.
{8432}{8540}Ти си ръководел този случай.|Помниш ли нещо?
{8570}{8606}За какво става въпрос, малкия?
{8626}{8714}Свързано е с едно убийство,|по което работим с Едмънд Ексли.
{8724}{8787}Ти си в отдел "Наркотици",|Джак, не в "Убийства".
{8792}{8844}Откога пък работиш с Едмънд Ексли?
{8871}{8928}Това е частно разследване.
{8978}{9037}Сгафих и искам да оправя нещата.
{9042}{9140}Не го давай много примерен,|малкия, нямаш тренинг.
{9316}{9386}Бъз Мийкс и Дик Стенсланд.
{9462}{9526}И какво казва Ексли по въпроса?
{9538}{9616}Още не съм му казал.|Идвам направо от архива.
{10234}{10287}Имаш ли последни думи, малкия?
{10440}{10478}Роло...
{10504}{10544}...Томази.
{11044}{11129}Серж. Винсенс е застрелян|с 32-ри калибър в сърцето.
{11134}{11192}Смъртта е настъпила около 1 ч.
{11204}{11316}Въпреки, че е открит в Еко парк,|детективите твърдят, че е довлечен.
{11356}{11435}Искам екипи от по двама души|да обходят района.
{11458}{11560}Да раздадем справедливост|бързо и безмилостно.
{11612}{11636}Това е всичко.
{11872}{11910}Едмънд, може ли да поговорим?
{11994}{12067}Опитваме се да проследим човек,|свързан с Винсенс.
{12072}{12140}В досиетата няма нищо.
{12146}{12176}Как се казва?
{12182}{12219}Роло Томази.
{12266}{12314}Споменавал ли ти го е Винсенс?
{12382}{12424}Не. Не е.
{12535}{12660}Сигурно не е важно. Въпреки това|си отваряй очите, малкия.
{12904}{12971}Знам, че е необичайно,|но да предположим за момент,
{12976}{13056}че някой има много хероин.|Към кого ще опита да го придвижи?
{13070}{13120}Уайт, в кабинета ми.
{13126}{13188}Капитане...|Просто ми кажи име.
{13206}{13240}Мики Коен.
{13382}{13405}Капитане?
{13410}{13474}Ще ми е нужен страховития ти|темперамент в мотел "Виктъри".
{13506}{13535}Кога?
{13566}{13591}Веднага.
{13647}{13688}Затвори вратата.
{13868}{13936}Държиш се загадъчно за мен тия дни.
{13946}{13998}Няма го стария зъл мъж.
{14014}{14120}А имах такива планове за теб.|- Какви?
{14154}{14250}Ти имаш своите особености,|а аз - моите.
{14324}{14396}Трябва да си поговорим тия дни.
{14424}{14498}Както и да е...|Сега...
{14510}{14588}...ще се срещнем с човек, който|може би знае убиеца на Винсенс.
{14596}{14682}Въпросът ми е|мога ли да разчитам на теб?
{14688}{14732}Да или не?|- Да, сър.
{14854}{14944}Искам да знам всичко, за което|сте си говорили снощи с Джак.
{14950}{14999}Започни от самоличността на трупа.
{15004}{15083}Бивше ченге - Лилънд "Бъз" Мийкс.
{15087}{15120}Ченге?
{15132}{15168}Джак познавал ли го е?
{15182}{15231}Само го беше чувал.
{15408}{15433}Това е Сид Хъджънс.
{15438}{15501}Ще съдействам.|Защо ме връзвате?
{15506}{15548}За твоя собствена безопасност.
{15572}{15624}Какво ще ни кажеш|за сержант Джак Винсенс?
{15655}{15708}Холивуд Джак? Главното В?
{15714}{15784}Хвана нощния влак|за Голямото адиос.
{15886}{15971}Нямам нищо общо със смъртта му,|ако това ме питате.
{15978}{16071}Но бяхте бизнес-партньори.|- Какво общо има това?
{16116}{16170}Добре де, работехме заедно.
{16181}{16231}Обменяхме информация.
{16235}{16343}Уреждах му сочни арести, а той|на мен - материал. Бяхме приятели.
{16347}{16383}Да оставим това за момент.
{16395}{16439}Какво ще ни кажеш за Пиърс Пачет?
{16444}{16543}Мислите, че има нещо общо|със смъртта на Винсенс?
{16560}{16639}Уендъл, бих желал по всеки въпрос|пълно сътрудничество.
{16652}{16713}Добре, добре!
{16751}{16820}Всеки знае, че Пачет е|фрашкан със зелено до козирката.
{16831}{16876}Но човекът си има и хобита.
{16880}{16943}Финансира тайно малки филмчета.
{16952}{16992}И чуйте това -
{16996}{17050}върви слух, че вкарва хероин.
{17055}{17124}В крайна сметка -|мощен задкулисен играч.
{17132}{17180}И?|- И какво?
{17279}{17368}Взаимодействието, г-н Хъджънс,|е ключът за всяка връзка.
{17444}{17482}Движи служба за компаньонки.
{17528}{17603}Примадони, направени|да приличат на кинозвезди.
{17668}{17743}И?|- Шантаж.
{17760}{17816}В багажника ми, под платнището...
{17835}{17936}Пачет ме накара да снимам ченгето,|дето чука готината курва Лин.
{17940}{17972}Тя прилича на Вероника Лейк.
{18028}{18048}Остави го!
{18052}{18094}Казах, остави го!
{18099}{18131}Махнете го от мен!
{18136}{18156}Дръпни се!
{18160}{18184}Дръпни се!
{19244}{19363}Не искам да съм на мястото на Ексли|за всичкото уиски на Ирландия.
{19460}{19551}Дъдли, мислех, че ще оставиш|копелето да ме убие!
{19567}{19624}А ти вземи удряй по-леко!
{19628}{19679}Може да ме отвържете вече.
{19815}{19847}Момчета...
{19889}{19956}...имахме сделка.|Вие, аз и Пачет сме един отбор.
{20079}{20111}Шушу-мушу.
{20139}{20186}Има ли нещо?|- Нищо.
{20191}{20258}Значи Мийкс не е арестувал никой,|докато е работил тук?
{20263}{20310}Явно някой е извадил досиетата.
{20372}{20418}Ами дневните доклади?
{20423}{20500}Някъде в мазето са.|- Намери ги.
{21244}{21281}Говори ли с Ексли?
{21293}{21336}Влез, да не те вали.
{21384}{21433}Искам да знам -|какво стана с Ексли?
{21476}{21508}Просто влез.
{21540}{21603}Ще ми кажеш ли какво е станало|между теб и Ексли?
{21617}{21648}Говорихме.
{21664}{21691}Разкажи ми за него.
{21696}{21773}После.|- Не! Сега!
{21849}{21888}Чукала си се с него.
{21976}{22009}Чукала си се с него!
{22028}{22076}Мислех, че ти помагам.
{22875}{22940}С уважение, Мийкс и Стенсланд
{22985}{23045}До серж. Дъдли Смит|Представям настоящия доклад...
{23300}{23353}Радвам се, че си тук.|Трябва да видиш това.
{23584}{23608}Чакай...
{24252}{24348}Дъдли уби Джак.|Иска ти да убиеш мен.
{24421}{24503}Той ти показа снимките, нали?
{24577}{24624}Мисли! Мисли, по дяволите!
{24689}{24716}Изчезвайте!
{25112}{25164}Проверих дневните доклади.
{25192}{25274}Дъдли, Бъз Мийкс и Стенсланд|са стари приятели.
{25360}{25405}Знаех си, че Стенсланд ме лъже.
{25477}{25552}Майката на Лефъртс разпозна|Стенсланд като нейния приятел.
{25593}{25704}Стенсланд се престори, че не|познава нито нея нито Мийкс
{25735}{25764}в нощта, когато срещнах... Лин.
{25785}{25823}Стенсланд и Мийкс...
{25836}{25875}Какво са планирали?
{25893}{25975}Не знам. Но мисля, че Стенс|е убил Мийкс заради хероин.
{25988}{26013}Какъв хероин?
{26157}{26244}Джони Стомпанато ми каза,|че Мийкс имал хероин за продан.
{26252}{26291}Мийкс е убит.
{26303}{26354}Стенсланд умира в "Кукумявката".
{26377}{26420}Не са били негрите.
{26443}{26490}Мексиканката е излъгала.
{26504}{26591}Първи при "Меркюри"-то бяха|пристигнали Брюнинг и Карлайл.
{26595}{26632}Хора на Дъдли.
{26641}{26684}Те са поставили пушките.
{26689}{26769}Щели са да избият и негрите,|ако Джак и аз не бяхме дошли.
{26793}{26869}Дъдли ги е натопил,|защото са негри и имат досиета.
{26877}{27030}Знаел е, че няма да има въпроси,|ако бъдат убити при съпротива.
{27056}{27112}Това някак е свързано|със случая на Джак.
{27128}{27161}Сид Хъджънс...
{27173}{27227}...снимките за шантаж на Елис Лоу.
{27252}{27281}Едно момче е убито.
{27309}{27363}Ако ще си изясняваме това,|трябва да работим заедно.
{27500}{27540}Защо го правиш?
{27588}{27631}"Кукумявката" те направи герой.
{27676}{27715}И ти ще затриеш всичко това?
{27753}{27852}С разрушителна сила.|Ще ми помогнеш ли да замахна?
{28146}{28194}Да идем на гости на Елис Лоу.
{28208}{28272}Да видим какво знае прокурора.
{28465}{28505}Не можете да влезете.
{28560}{28636}Да извикам ли полиция, г-н Лоу?|- Питайте за кап. Дъдли Смит.
{28641}{28732}Кажете му, че обсъждаме смъртта|на един актьор в "Сънсет стрип".
{28737}{28764}Те са от полицията.
{28925}{28955}Какво желаете?
{28960}{29062}Искам ваш човек да следи Дъдли Смит|и Пиърс Пачет денонощно.
{29069}{29151}Искам да издействате заповед|за подслушване на телефоните им.
{29156}{29211}Искам пълномощия да прегледам|банковите им сметки.
{29223}{29257}На какво основание?
{29272}{29311}Да го наречем предчувствие.
{29341}{29459}Невъзможно. Дъдли е многократно|награждаван полицейски служител.
{29463}{29550}Няма да опетня името му без...|- Без какво?
{29560}{29601}Без те да опетнят вашето ли?
{29609}{29699}С какво ви държат? Ваши снимки|с Мат Рейнолдс без гащи?
{29756}{29781}Имате ли доказателства?
{29797}{29839}Доказателството го заколиха.
{29872}{29924}Но дотук вие не го отричате.
{29955}{30003}Няма да удостоя това с отговор.
{30008}{30067}А сега, ако ме извините...
{30072}{30164}трябва да се подготвя за|пресконференция за Джак Винсенс.
{30412}{30505}Ако не идваш да ми избършеш задника,|мисля, че приключихме.
{30617}{30721}Не ми играйте номера с доброто|и лошото ченге. Него аз го измислих.
{30740}{30792}Някакъв хомо-актьор умрял.|И какво?
{30797}{30872}Десетки момчета и момичета|идват с автобуса в Ел Ей всеки ден.
{31061}{31092}Махни го от мен!
{31097}{31120}Не мога.
{31213}{31307}Знам, мислиш се за голям тарикат,|но чуй какво ще ти кажа:
{31312}{31371}ако те убия, десетки адвокати|ще се втурнат за твоето място.
{31376}{31419}Само дето няма|да дойдат с автобус.
{31753}{31780}Добре!
{31811}{31865}Дъдли и Пачет, те...
{31891}{31919}О, Господи!
{31924}{31972}Не исках да участвам|и те ми направиха постановка.
{31977}{32087}Поддадох се. Но момчето чу всичко,|затова го убиха.
{32092}{32115}Защо?
{32124}{32207}Какво са намислили Дъдли и Пачет?|- Да вземат рекета на Мики Коен.
{32212}{32306}Заради тези снимки, не можах|да ги подведа под отговорност.
{32316}{32348}О, Боже!
{32353}{32376}Помогнете ми!
{32595}{32647}Така ли го правеше номера|с доброто и лошото ченге?
{32708}{32736}Пачет?
{33585}{33649}Май бодигардът му|си е преразгледал приоритетите.
{33804}{33836}Писмо за самоубийство.
{33841}{33947}Пише, че убил Джак, защото|разкрил порно-индустрията му.
{33953}{34005}Едва ли сам се е нарязал.
{34040}{34075}Два счупени пръста.
{34080}{34101}Държали са го, докато умре.
{34155}{34177}Или са го довлекли.
{34260}{34355}Дъдли елиминира течовете.|Пачет е мъртъв.
{34360}{34400}Изпрати теб да се оправиш с мен.
{34439}{34468}Лин.
{34496}{34524}Шерифът на западен Холивуд.
{34529}{34597}Те са по-близо от нас.|- Ще докарам колата. Ключове!
{34777}{34840}Заведохме я в участъка ни|за по-безопасно.
{34864}{34949}Задръжте я под името Джоан Смит и никой|да не се среща с нея без мое знание.
{34968}{35008}Някой я е поступал.
{35013}{35053}Не казва кой.
{35177}{35216}До скоро, Ексли!
{35293}{35329}Трябва да говорим с Лин.
{35353}{35425}Върви ти.|- Ти какво ще правиш?
{35504}{35549}Ще поговоря със Сид Хъджънс.
{35566}{35631}Да го поздравя за работата му|в мотел "Виктъри".
{35636}{35753}Помни, Бъд, трябват ни улики.|- Ще намеря.
{36053}{36077}Добре ли си?
{36144}{36168}А ти?
{36423}{36472}Бъд се ненавижда заради това.
{36501}{36549}Знам как се чувства.
{36605}{36673}Трябва да знам какво можеш|да ми кажеш за Дъдли Смит.
{36724}{36781}Капитан от полицията.|Има общ бизнес с Пачет.
{36797}{36833}Не съм го чувала.
{36936}{36973}Имаш ли къде да отидеш?
{37016}{37052}Ще се оправя.
{37209}{37265}Никой да не влиза!
{37380}{37420}Пуснете го!
{37505}{37537}Какво е станало?
{37552}{37624}Някой го е пребил|и е задигнал доста архиви.
{37629}{37677}Явно е докачил не когото трябва.
{37688}{37735}Свалихме броя на|заподозрените до 1000.
{37765}{37859}Сержант Уайт,|диспечерът се обади.
{37863}{37936}Лейт. Ексли иска да го чакате|при мотел "Виктъри".
{38752}{38789}Искал си да се видим тук?
{38840}{38911}Ти ме повика. Мислех, че Хъджънс...|- Хъджънс е мъртъв.
{39185}{39224}Да се махаме оттук.
{39401}{39433}Късно е вече.
{40621}{40672}Подозирал си, че е капан, но дойде?
{40677}{40725}Много лоши неща се случиха тук.
{40737}{40792}Подходящо място да се|доведат нещата до край.
{41037}{41064}Пълнител.
{41185}{41252}Всичко, което съм искал,|е да следвам стъпките на баща си.
{41277}{41299}Сега имаш шанс.
{41365}{41409}Той загина от куршум, нали?
{44278}{44301}По дяволите!
{45749}{45767}Добре ли си?
{45788}{45817}Да.
{46261}{46309}Ела. Леко.
{46472}{46493}Пази се!
{47037}{47073}Роло Томази.
{47156}{47188}Кой е той?
{47208}{47235}Ти.
{47289}{47333}Този, който се измъква.
{47432}{47459}Джак го разбра.
{47463}{47496}Аз също.
{48112}{48153}Ще ме застреляш ли...
{48183}{48209}...или ще ме арестуваш?
{48361}{48393}Добро момче.
{48411}{48458}Винаги добър политик.
{48473}{48517}Остави обясненията на мен.
{48532}{48605}След като свърша,|ще те направят шеф на детективите.
{49273}{49368}Вдигни си значката,|за да видят, че си полицай.
{50580}{50647}Мислите ли, че можете да излезете|чист от това, лейтенант?
{50710}{50783}Не, но мога да ви кажа истината.
{50806}{50852}По време на нашето разследване
{50878}{50952}на събитията около "Кукумявката",
{50978}{51060}Джак Винсенс, Бъд Уайт и аз|научихме следното:
{51078}{51137}Златното ви момче|си съсипва живота.
{51142}{51260}Тримата заподозрени негри, макар|виновни за отвличане и изнасилване,
{51280}{51352}нямат вина за масовото убийство|в "Кукумявката".
{51384}{51432}Най-вероятните извършители
{51436}{51552}са Лос Анджелиските полицаи|Майкъл Брюнинг и Уилям Карлайл,
{51556}{51592}както и трети човек,
{51608}{51696}който може да е, а може и да|не е бил, капитан Дъдли Смит.
{51722}{51756}Мотивът -
{51780}{51844}елиминирането на друг полицай,
{51848}{51892}Ричард Стенсланд,
{51914}{52032}който заедно с бившия полицай|Лилънд "Бъз" Мийкс
{52058}{52148}също е извършил множество убийства|по поръчка на капитан Смит,
{52164}{52262}а после го е предал|заради 10 кг хероин,
{52288}{52332}чието възстановяване...
{52340}{52412}...е основният мотив за|убийствата в "Кукумявката".
{52490}{52568}След задържането на Мики Коен,
{52578}{52696}капитан Смит поема контрола над|организираната престъпност тук.
{52740}{52830}Това включва елиминирането|на приближените на Мики Коен,
{52844}{52920}систематичен шантаж|на градската управа
{52958}{53068}и убийствата на Сюзън Лефъртс,|Пиърс Пачет, Сид Хъджънс
{53102}{53152}и сержант Джак Винсенс.
{53230}{53298}Кап. Смит ми призна всичко това,
{53312}{53410}преди да го застрелям|при мотел "Виктъри".
{53464}{53490}Това е всичко.
{53608}{53658}Пресата ще ни отнесе.
{53696}{53732}За Бога!
{53736}{53791}Това ще ни тежи с години.
{53796}{53818}Десетки години.
{53850}{53980}Ако навием хлапето да съдейства,|кой ще узнае какво е станало?
{54006}{54066}Може би Дъдли Смит е герой.
{54072}{54134}Добра идея.|- Ако навием и пресата.
{54322}{54386}Ще ми кажеш ли защо се смееш?
{54518}{54548}Герой.
{54562}{54648}Как е разбрал?|- Не може да ни е чул.
{54740}{54784}За такива ситуации...
{54794}{54840}...е нужен повече от един.
{54935}{54985}Капитан Загива Геройски
{55006}{55124}С удоволствие награждавам|лейтенант-детектив Едмънд Ексли
{55138}{55188}за втори път с "Медал за доблест".
{55432}{55528}Догодина това управление|ще се премести в нова сграда.
{55536}{55577}С лидери като Едмънд Ексли
{55582}{55657}образът на дебелия полицай,|крадящ ябълки, ще бъде забравен
{55662}{55756}и Лос Анджелис най-после ще има|полиция, каквато заслужава.
{56090}{56141}Просто не можа да устоиш.
{56147}{56208}Те ме използваха.|Реших веднъж и аз да ги използвам.
{56256}{56282}Ела.
{57120}{57151}Благодаря за побутването.
{57673}{57722}Честито, лейтенанте.
{57802}{57852}Някои мъже покоряват целия свят,
{57864}{57950}а други - бивша компаньонка|и пътуват до Аризона.
{65825}{65905}В памет на серж. Джак Винсенс