{327}{361}Ленард Бидуел?
{389}{437}Ела да си поговорим.
{487}{519}Как е левачката тия дни?
{531}{556}Какво ви е грижа?
{561}{649}Гледах мача ти с Кид Гавилан.|Харесва ми стила ти.
{709}{755}Какво желаете, г-н полицай?
{773}{834}Имаш брат в затвора.|Знам, защото аз го вкарах там.
{839}{864}Ще лежи до 1970-та.
{869}{919}Защо да не стане 1960-та?
{925}{1039}Познавам съдията, а лейтенант Ексли|е добър приятел с прокурора.
{1101}{1182}Търсим трима цветнокожи,|които обичат да стрелят с пушки.
{1187}{1239}Единият кара кестеняв "Меркюри".
{1247}{1322}А табелка "плямпа" ще ми дадете ли?|- А ще спестиш ли 10 г. на брат си?
{1327}{1372}Десет, нали?|- Да, десет.
{1377}{1498}Не е нужно да казваш нищо.|Само посочи в списъка.
{1555}{1603}Той е кофти човек, ще ви кажа.
{1613}{1646}Шугър Рей Колинс.
{1651}{1705}Кара кестеняво купе '49-та.
{1717}{1757}Хубава кола.
{1773}{1875}Не знам за пушките,|но му прави кеф да гърми кучета.
{1881}{1913}Пълен боклук.
{1923}{1999}Я виж ти. Само на 5 минути|от тук. Благодаря.
{2051}{2146}Ще се обадите за брат ми, нали?
{2151}{2205}Горе гарда, Лени!
{2349}{2404}Ето тук. От задната страна.
{2819}{2881}Наши хора.|- По дяволите, някой ни е изпреварил.
{3027}{3104}Мамка му... очилата ми.
{3109}{3139}Шегуваш се!
{3175}{3223}Гледай само да не гръмнеш мен.
{3433}{3477}Какво търсите тук?
{3501}{3543}Минавахме наблизо.
{3549}{3655}Какво открихте?|- Три помпи, празни гилзи и пари.
{3711}{3778}Сбогом "Нравствен"!|Идвам, "Значка на честта"!
{3783}{3826}Майната ти! Адресът е наш.
{3831}{3858}Тихо!
{3863}{3950}Аз съм с най-висок чин.|Влизаме като отбор. Точка.
{4135}{4162}Колко входа има?
{4167}{4221}Само един - по стълбата.
{4255}{4303}Той говори много сериозно.
{4649}{4672}Полиция!
{4677}{4703}Не стреляйте!
{4749}{4778}Не мърдай.|- Очисти го, Джак!
{4783}{4800}Млъквай!
{4805}{4869}Нещо си нервен.|- Не ги убивайте.
{4923}{4960}Назад, назад...
{4989}{5021}Пусни ме!
{5051}{5086}До стената!
{5091}{5135}Горе ръцете!|- Върви там.
{5161}{5205}Млъквай! Ръцете зад гърба!
{5233}{5338}Е, как е службата вън от кабинета?
{5483}{5523}Това дойде от експертизата.
{5528}{5562}"Изгаряне на дрехи..."
{5608}{5642}"Поправителен дом за малолетни..."
{5723}{5768}Само ти ни липсваш, Уайт.
{5780}{5824}Тези са убили Стенсланд.
{6223}{6290}Браздите по гилзите,|изстреляни от пушките,
{6295}{6369}са идентични с тези,|намерени в "Кукумявката".
{6379}{6425}Искам признания, Ед.
{6432}{6480}Една нощ тук ги поразмекна.
{6512}{6551}Ще ги пречупя.
{7035}{7107}Убеден ли си, че Златното момче|ще се справи, капитане?
{7123}{7195}Мисля, че ще се изненадаш|на какво е способен.
{7251}{7296}Ти си на 22 години, нали Рей?
{7428}{7471}Би ли те някой полицай?
{7528}{7596}На 22 си, нали?|- Защо пак ме питаш?
{7603}{7660}На 22 си за газовата камера.
{7671}{7727}Да беше направил тая|каскада преди година.
{7732}{7811}Доживотна,|малко изправителен дом...
{7815}{7859}Отиваш в затвора важна клечка...
{7868}{7912}...хващаш си гадженце...
{7919}{7963}Не си падам по педали.
{8035}{8100}Луис...|- Какво?
{8140}{8202}Бил си с него в интерната.
{8207}{8298}Защо пак ме питаш за Луис?|Неговите работи са си негови.
{8303}{8387}Захарче, Луис ми каза,|че в интерната си станал обратен.
{8395}{8489}Не си издържал и си си намерил|голям бял юнак да те пази.
{8495}{8604}Казват, че ти викали "Захарче",|понеже си го давал много сладко.
{8624}{8724}Луис се слагаше в интерната!|Аз бях босът на нашето крило!
{8740}{8863}Луис се пускаше за един шоколад!|Той няма и мозъка на куче!
{8888}{8924}Обичаш да стреляш по кучета.
{8934}{8984}Няма никаква полза от тях.
{9032}{9114}И за хората ли мислиш така?|- Какво намекваш?
{9124}{9159}Прибрахме пушките ви.
{9164}{9200}Аз нямам пушки.
{9204}{9262}Защо си горил дрехи?
{9270}{9294}Какво?!
{9305}{9412}Една съседка те видяла|да гориш дрехи в задния двор.
{9417}{9503}Не ми изглежда добре.|- Ще говоря само пред съдия.
{9508}{9592}Дрогиран ли беше?|Беше припаднал като те прибрахме.
{9597}{9659}Тай и Луис се тъпчат с тези боклуци.
{9663}{9705}Откъде се зареждат?
{9776}{9852}Дай ми нещо за прокурора,|да се представя добре
{9857}{9946}и ще му кажа, че Шугър Рей|не е като своите партньори-педали.
{10105}{10160}Кажи ми още за Джоунс и Фонтейн.
{10169}{10200}Откъде взимат наркотиците?
{10273}{10309}От Роланд Наварет.
{10348}{10464}Той държи една дупка в Бънкър Хил|и продава всякакви хапове.
{10484}{10524}Ексли е добър, признавам.
{10529}{10552}Ще си почина малко.
{10649}{10721}Знаеш ли, Рей,|аз ти говоря за газовата камера,
{10744}{10804}а ти не ме и попита за какво.
{10820}{10884}На челото ти пише "виновен"|с големи букви.
{10997}{11073}Направи го майсторски, Едмънд.|Този е готов.
{11261}{11324}Дай на Джоунс вестника и е готов.
{11329}{11385}Свали му белезниците,|за да може да чете.
{11397}{11487}Рей Колинс току-що те издрънка.|Каза, че "Кукумявката" е твоя идея.
{11495}{11597}Но аз мисля, че идеята е на Рей.|Говори и може да ти спася живота.
{11617}{11686}Шест души са мъртви|и някой трябва да плати за това.
{11691}{11761}Може да си ти, може и да е Рей.
{11813}{11857}Луис, той каза, че си обратен.
{11865}{11957}Че в интерната си го поемал отзад.|- Никого не съм убивал!
{12015}{12148}Момче, знаеш какво ще стане,|ако не говориш.
{12153}{12224}Ще идеш в газовата камера.|Така че признай какво си направил.
{12251}{12292}Не исках да я нараня.
{12297}{12365}Тя сигурно си е добре.|- Добре?!
{12393}{12476}Всички те са в моргата.|Оставили сте само трупове.
{12480}{12589}Исках само да се разпиша...|Тя не умря...и аз няма да умра.
{12597}{12659}Тя не умря...и аз няма да умра.
{12664}{12728}Луис, за кое момиче говориш?|Как се казва?
{12740}{12780}За кого говориш?
{12793}{12835}Тя беше ли в "Кукумявката"?
{12849}{12905}Чуй ме, беше ли тя там?
{13081}{13141}Това са вестникарски лайна.|- Къде е момичето?
{13145}{13165}Ти ли я уби?
{13188}{13299}Заради девствения мераклия Луис|нещата са загрубели и сте я убили.
{13304}{13359}Окървавила те е и си горил дрехи.
{13364}{13384}Кой го казва?
{13417}{13452}Слушай ме сега.
{13457}{13519}Ако е жива, тя е|единствения ви шанс.
{13524}{13553}Мисля, че е жива.|- Мислиш?!
{13565}{13600}Къде е сега?
{13605}{13648}Оставихте ли я някъде?
{13685}{13721}Къде е тя?
{13772}{13793}Какво правиш?!
{13871}{13893}Уайт!
{13925}{13947}1 към 6!
{13953}{13975}Къде е момичето?
{13980}{14016}Остави пистолета!
{14021}{14057}Къде е момичето?!
{14257}{14337}У Силвестър Фич, на "Авалон" 109...
{14356}{14417}...кафява ъглова къща, втори етаж.
{14716}{14769}Дай ми само една минута.|Имаш я.
{14917}{14953}Никой да не мърда.
{14961}{15001}Ние ще минем отпред.
{15013}{15056}Чакайте моята команда.
{18621}{18644}Аз съм лейтенант Ексли.
{18649}{18720}Извинете, но трябва да разбера|кога са ви оставили.
{18725}{18784}Води я в болницата...|Извинявай.
{18796}{18829}Дай почивка на кариерата си.
{18841}{18872}Остави я на мира.
{18877}{18940}Гол мъж с пистолет?|Кой ще повярва?
{18945}{18989}Разкарай се от мен.
{19001}{19031}Как ли ще изглежда в доклада ти?
{19036}{19112}Като справедливост.|Това получи онзи.
{19117}{19147}Справедливост.
{19151}{19192}Не проумяваш смисъла на тази дума.
{19209}{19288}Така ли?! А според теб това значи|да ти сложат снимката във вестника.
{19293}{19347}Гони престъпници за разнообразие.
{19352}{19403}Стенсланд си получи заслуженото.|И с теб ще стане така.
{19761}{19812}Стой настрана, когато е под пара.
{19817}{19853}Той винаги е под пара.
{19889}{19940}Може би изобщо не бива|да контактуваш с него.
{19959}{20040}...Реймънд Колинс, Тай Джоунс|и Луис Фонтейн.
{20045}{20111}Въоръжени и опасни.
{20116}{20180}Повтарям. Заподозрените|от "Кукумявката" са избягали.
{20189}{20235}Как ще скочат от прозореца, бе?
{20240}{20284}Рипнали от 2-рия етаж.
{20289}{20389}Момичето каза, че я оставили към 12.|Имали са време до 1 да стигнат в "Кукумявката".
{20413}{20489}Въпросът е откъде са|взели наркотиците си?
{20501}{20552}Още не съм го транскрибирала.
{20557}{20644}"Роланд Наварет. Живее в Бъркър Хил,|държи дупка..."
{20700}{20732}Някой да е виждал Джак Винсенс?
{20781}{20820}Има ли нещо?
{20825}{20870}Трябва ми помощ.
{21284}{21337}Какво?|- Нищо. Да вървим.
{21541}{21575}Тук трябва да е.
{21685}{21708}"404".
{22228}{22252}Никой да не мърда!
{22292}{22319}Арестувани сте!
{22324}{22356}Не стреляй!
{22376}{22416}Не мърдай! Не мърдай!
{23677}{23696}Ето го.
{23723}{23756}Добре се справи, хлапе.
{23761}{23840}Трябваше да видиш там.|Кървища навсякъде.
{23853}{23913}Кой би си помислил?|Ед "Пушкалото".
{23933}{23973}Някой да го почисти.
{23980}{24004}Хайде, ела.
{24040}{24077}Героят От "Кукумявката"
{24081}{24176}Едмънд Джей Ексли|има брилянтна кариера
{24181}{24240}през 7-те си години|в Лос Анджелиската полиция.
{24245}{24320}Той прояви завидна смелост|при изпълнение на служебния си дълг.
{24325}{24443}За нас е чест да го наградим|с "Медал за доблест".
{24448}{24503}Каква беше колата?|- Форд.
{24507}{24573}Мъжът ми има "Форд".|Зная как изглежда.
{24589}{24655}Извинете, г-жо - само фактите.|Светла или тъмна?
{24659}{24752}Светла. Само това си спомням.
{24773}{24821}Благодаря. Много ни помогнахте.
{24880}{24913}Голям Джак!
{24928}{24952}Той се върна!
{24957}{25005}Джак се върна.
{25800}{25885}Кажете на г-н Пачет,|че няма да променя становището си.
{26164}{26280}Някой сигурно ще се изненада,|че човек като мен може да сгреши,
{26300}{26357}но след внимателно обмисляне,
{26372}{26449}аз променям позицията си|пред този съвет.
{26493}{26572}"На запад, Америка!"|бе девиз на нашата нация.
{26577}{26667}Днес правим последна стъпка|на запад, без ограничителни знаци,
{26672}{26781}без светофари, от центъра|до плажа за 20 минути.
{27521}{27569}С какво щеше да започнеш?
{27624}{27660}Проституция?
{27701}{27733}Хазарт?
{27813}{27913}Връщай се в Джързи, момче.|Тук е Градът на ангелите,
{27917}{27969}а ти си нямаш крилца.
{28517}{28573}Радвам се, че се видяхме отново.
{29466}{29545}Чудех се кога отново ще почукате|на вратата ми, полицай Уайт.
{29561}{29589}Бъд.
{30360}{30385}Защо точно аз?
{30436}{30465}Не знам.
{31344}{31456}Тези избори са за бъдещето|на правораздаването в Ел Ей.
{31461}{31536}Съветникът Роджърс|е лицето на това бъдеще.
{31543}{31605}Нека се бръкнем дълбоко|и изберем един мъж с морал.
{31615}{31690}Елис Лоу иска да каже нещо.
{31777}{31852}Благодаря на Брет Чейс -|талантливата звезда от "Значка на честта".
{31908}{31972}Първо нека ви кажа|колко се вълнувам.
{32011}{32040}Главно В!
{32096}{32136}Радвам се пак да те видя.
{32141}{32208}Наред ли са топките, Сид?|- Виснали са чак до глезените.
{32213}{32259}Гъст ли си с прокурора, Джаки?
{32263}{32284}Да.
{32289}{32348}Опита се да ме изхвърли|на майтап миналата Коледа.
{32353}{32392}Какво ще кажеш за малко тъпкано?
{32397}{32509}Плюс обичайните 50 долара|за пенсионен фонд "Джак Винсенс".
{32523}{32597}Знаеш ли, че прокурорът е педи?|- Хайде бе!
{32660}{32735}Помниш ли Мат Рейнолдс|от акция: "Премиерно друсане"?
{32740}{32804}Тъкмо излезе от панделата.|- Какво търси тук?
{32824}{32884}Рейнолдс често бърка волтажа,|да не говорим, че е разорен...
{32889}{32947}Ще ми чука прокурора за $100.
{32952}{33021}Двойно повече от 50-те,|за които ти му съсипа кариерата.
{33061}{33124}Ела тук. Ела.|- Господи, не го води...
{33241}{33281}Онзи там е прокурорът Лоу.
{33408}{33440}Искаш ли да пийнеш?
{33460}{33485}Да.
{33512}{33540}Пази ми го.
{33545}{33637}Мат, това е Джак.|С него нямаме тайни.
{33764}{33821}Как сте?|- Добре. А ти?
{33825}{33855}Добре.
{33928}{34056}Познаваме ли се?|- Да...
{34081}{34113}От някой купон ли?
{34121}{34165}Нещо подобно.
{34204}{34262}От купона във "Фльор де Лиз", нали?
{34273}{34353}Да..."Фльор де Лиз".
{34368}{34416}"Каквото пожелаете".
{34421}{34485}Дрога, курви с лица на кинозвезди...
{34496}{34541}Пиърс Пачет има всичко.
{34564}{34675}Спор няма.|- Пиърс не е обикновен човек.
{34716}{34768}Аз го харесвам, ама...
{34833}{34869}...той малко ме плаши.
{34888}{34912}Ами.
{34928}{34949}Защо?
{34976}{35093}Когато дойдох в Лос Анджелис,|не си представях, че ще правя това.
{35125}{35189}Е, да... Нареди се на опашката.
{35201}{35252}За кураж, момче. До дъно.
{35377}{35419}Не мисля, че трябва да го правя.
{35432}{35480}Не, че не знаеш как.
{35488}{35600}Джак е гъст със "Значка на честта".|Ако това стане, ще ти уреди роля.
{35605}{35674}Надушвам голямото завръщане.|А ти, Джак?
{35737}{35836}Прокурорът е свободен.|Върви да се представиш.
{35844}{35908}Хайде, Джак, кажи му|за свободното място в шоуто.
{35936}{35992}Убеден съм, че ще ти уредя роля,
{35997}{36064}но... малко по-нататък.
{36069}{36156}Сега върви и си представи, че|това е актьорски етюд.
{36164}{36199}Шоубизнес.
{36204}{36252}Актьорска игра, да.
{36265}{36306}И никой няма да разбере.
{36311}{36331}Не.
{36384}{36424}Ще си остане наша тайна.
{36536}{36595}Шоубизнес.|- А така! Върви, върви.
{36680}{36721}Шоубизнес.
{36768}{36823}Ако Рейнолдс използва чара си,|в което съм убеден,
{36828}{36896}ще идат в мотел "Холивуд център",|стая 203.
{36901}{36952}Бъди там в полунощ за фотосесията.
{36980}{37056}И може тоя път|да хванем надписа "Холивуд".
{37084}{37125}Какво знаеш за Пиърс Пачет?
{37168}{37208}Каквото и ти.
{37213}{37317}Богат, инвестира в магистрали|и става още по-богат. Защо?
{37349}{37400}Чувам разни слухове.
{37404}{37484}Класно порно, дрога,|компаньонки с лица на кинозвезди.
{37510}{37590}Пачет е малко "зоната на здрача".|Нито е "хомо", нито е "червен".
{37600}{37692}Не дава плод за сочни клюки,|да зарадва пишещия брат.
{37826}{37925}"Значка на честта" ще му даде|роля през крив макарон,
{37930}{38005}като цъфне на корицата на|"Шушу-мушу" за втори път тая година.
{38010}{38040}До скоро.
{38046}{38142}В полунощ. Гарантирам|разнообразна незаконна дейност.
{38938}{38959}Още едно?
{38964}{38986}Да.
{40054}{40078}Момче!
{40270}{40332}Хайде, няма нужда да го правиш...
{41092}{41218}Благодаря ви, че убихте животните,|които ме изнасилиха.
{41226}{41292}Ще благодарите ли на полицай|Уайт от мое име?
{41298}{41324}Разбира се.
{41359}{41455}Видях го да влиза през вратата...|Само това помня.
{41459}{41488}Благодаря на Бога!
{41512}{41578}Но си спомняте по кое време|ви оставиха черните, нали?
{41586}{41663}В показанията си твърдите,|че е било в полунощ.
{41668}{41694}Може и така да е.
{41828}{41859}Как така "може"?!
{41866}{41954}Не знам по кое време беше.|Просто исках да умрат.
{41962}{42044}На кой щеше да му пука за едно|изнасилено мексиканско момиче...
{42050}{42124}...ако не бяха убили и онези|бели хора в "Кукумявката"?
{42146}{42200}Направих каквото мога,|за да има справедливост.
{42222}{42253}Ексли, насам.
{42258}{42286}Усмихни се, Инес.
{42326}{42368}Той ли е твоят герой?
{42384}{42490}Какво ще кажете за това: "Жертва|на изнасилване изведена от героя".
{42626}{42680}Те получават само Вероника Лейк.
{42732}{42788}Аз получавам Лин Маргарет Бракън.
{43054}{43079}"Бизби".
{43134}{43172}Там отраснах.
{43222}{43330}Ще се върна след 2-3 години|и ще отворя магазин за дрехи.
{43378}{43455}И момичетата в Бизби|имат нужда от малко блясък.
{43588}{43628}От какво ти е това?
{43668}{43764}Бях на 12 г. Баща ми нападна|мама с бутилка. Оказах се на пътя.
{43812}{43850}И си я спасил.
{43884}{43916}Не за дълго.
{43990}{44068}Извинявай, не ми е работа.|- Той ме върза за радиатора.
{44087}{44163}Гледах как пробива майка ми|с манивелата...
{44222}{44258}...а мен ме остави там.
{44320}{44392}Чак след три дни ни откри|училищният настоятел.
{44466}{44512}Баща ми така и не го откриха.
{44736}{44784}Затова ли стана полицай?
{44802}{44836}За да си го върнеш?
{44874}{44902}Може би.
{44948}{44982}Харесва ли ти?
{45062}{45096}Харесваше ми.
{45144}{45211}Сега вече ме ползват|за тайно правораздаване.
{45236}{45268}Ако имаше начин...
{45298}{45358}...да работя в "Убийства"...
{45368}{45394}...като истински детектив...
{45446}{45508}Тоя натегач Ексли|уби погрешните хора.
{45527}{45640}Убиецът на Стенсланд е още на свобода.|Усещам го. Убеден съм.
{45654}{45698}Нещо не е наред в "Кукумявката".
{45706}{45758}Просто не мога да го докажа.
{45788}{45834}Не съм достатъчно умен.
{45882}{45958}Аз съм просто този,|с когото плашат заподозрените.
{46040}{46074}Грешиш.
{46094}{46156}Ти откри Пачет. Намери мен.
{46164}{46208}Достатъчно умен си.
{46487}{46560}Бъд Уайт! Какво те води в мазето?
{46651}{46699}Имам някои въпроси за "Кукумявката".
{46704}{46778}Не знам дали четеш вестници,|но тоя случай е приключен.
{46826}{46868}Нещо притеснява ли те?
{46888}{46976}Само фактът, че още не са|им опаковали боклуците.
{47088}{47184}Тук са и 3-те пушки, а гилзите|пасват с тези от "Кукумявката".
{47210}{47254}Какво повече ти трябва?
{47535}{47580}Тук на стената има кръв.
{47596}{47655}Нали всички, освен готвача,|бяха застреляни в тоалетната?
{47660}{47718}Това е кръв от Стенсланд.
{47768}{47860}Ударили са го яко и вероятно|са го замъкнали в несвяст до кенефа.
{47900}{47931}Ударили ли са и някой друг?
{47936}{48016}Не, но той беше ченге.|Сигурно е опитал нещо.
{48108}{48196}Сандвич със сирене, кафе.|Някой е седял до него.
{48292}{48334}Две от жертвите са жени, нали?
{48340}{48436}Да, келнерката от нощната смяна|и Сюзън Лефъртс.
{48548}{48590}Сюзън Лефъртс.
{48630}{48666}Да, какво за нея?
{48740}{48774}Няма защо!
{48918}{48951}Г-жа Лефъртс?
{48956}{49002}Аз съм полицай Уайт.
{49070}{49151}Разкажете ми за приятеля й,|когото споменахте в моргата.
{49156}{49212}Казах ви, не го харесвах.
{49226}{49332}Казах ти, че е стар за тебе.|И му даваше да ме нагрубява.
{49374}{49431}Идвали веднъж, била съм излязла.
{49442}{49577}Съседката казва,|че била с приятеля си и друг мъж.
{49582}{49626}Тя чула врява.
{49642}{49668}Как беше името му?
{49676}{49740}Не бяхме представени.
{49754}{49809}Сузи му викаше Мънс или Лънс.
{49814}{49844}Стенс?
{49852}{49875}Стенс ли беше?
{49880}{49939}Може би. Не знам.
{49944}{49964}Погледнете.
{50056}{50084}Той е.
{50092}{50118}Той е.
{50244}{50300}Казвате, че съседката чула врява.
{50314}{50368}Отвън ли е било? Или вътре?
{50396}{50426}Отвън.
{50432}{50528}И тогава тя каза,|че влизали под къщата.
{50643}{50682}Трябва да си вървите вече.
{50712}{50794}Какво има там?|- Стая пълна с вехтории.
{50800}{50846}Не го махайте!
{50904}{50992}Не се стряскайте от миризмата.|Някой плъх е умрял зад стената.
{51022}{51056}Моята Сузи беше добро момиче.
{51074}{51150}Никога не е създавала проблеми!
{52858}{52917}"Лилънд Мийкс".|Не съм те чувал.
{52922}{52960}Викат ми Бъз.
{53128}{53158}Плъх ли беше?
{53178}{53224}Да. Голям.
{53278}{53302}Вземете.
{53326}{53371}С благодарност|от полицейското управление.
{53782}{53857}"Стомах на седмицата"|печели трупът от мотела.
{53862}{53943}Безработен актьор, хапнал сандвич,|картофки, алкохол и сперма.
{53948}{54003}Страхотна последна вечеря, а?
{54010}{54080}Нещо притеснява ли те|относно "Кукумявката"?
{54095}{54142}Фактът, че не се отказвате от нея.
{54170}{54258}Какво имаш предвид?|- Бъд Уайт ми пя същото днес.
{54284}{54314}Бъд Уайт?
{54328}{54378}Не е толкова тъп, колкото мислех.
{54432}{54498}Каза ли ти къде отива,|след като говори с теб?
{54796}{54840}Оставете дъщеря ми да почива в мир!
{54844}{54896}Г-жо Лефъртс, само няколко въпроса.
{54900}{54959}Полицай Уайт вече провери|под къщата.
{54972}{55072}Под къщата? Къде?|- Отзад.
{55107}{55146}Той откри само гризачи.
{55227}{55320}Трябва ми бърза идентификация.|Ще говорите само с мен за това.
{55360}{55413}Акция:|Премиерно Друсане
{55416}{55440}Имам нужда от помощ.
{55444}{55527}Зает съм. Защо не помолиш|твоите хора от "Убийства"?
{55596}{55660}Не мога.|Трябва ми човек извън отдела.
{55679}{55744}Искам да проследиш Бъд Уайт,|докато застъпи на смяна довечера.
{55780}{55835}Я ме остави на мира.
{55861}{55916}Смяташ ли, че негрите са|извършили убийствата в "Кукумявката"?
{55996}{56016}Какво?
{56024}{56058}Простичък въпрос.
{56108}{56230}Защо ти е да се ровиш още|в "Кукумявката"...
{56235}{56264}...лейтенанте?
{56355}{56391}Роло Томази.
{56440}{56488}Има ли още|или трябва да отгатвам?
{56564}{56616}Роло беше дребен джебчия.
{56723}{56772}Баща ми се натъкнал на него|в извънработно време.
{56820}{56895}Онзи го прострелял 6 пъти|и избягал безследно.
{56931}{56972}Никой не знае кой е той.
{56992}{57043}Измислих му това име,|за да не е само мистична личност.
{57087}{57112}Накъде биеш?
{57128}{57195}Заради Роло Томази станах полицай.
{57212}{57297}Исках да хващам онези,|които смятат, че ще им се размине.
{57332}{57375}Исках да раздавам справедливост.
{57399}{57471}Но някъде по пътя изгубих нишката.
{57571}{57600}Ти защо стана полицай?
{57855}{57896}Не си спомням.
{58056}{58089}Какво искаш, Ексли?
{58104}{58144}Да разгадая това.
{58159}{58200}Случаят с "Кукумявката"|е разрешен.
{58212}{58239}Не.
{58268}{58300}Искам да го направя както трябва.
{58316}{58373}Дори ако трябва|да понесеш последствията?
{58456}{58501}Добре, колежанче, ще ти помогна.
{58511}{58578}Но има един случай, за който|на вас от "Убийства" не ви пука.
{58583}{58677}Смятате, че е поредното холивудско|хомо-убийство. Аз обаче не.
{58699}{58776}Ти помагаш на мен, а аз на теб.
{58787}{58808}Става ли?
{58835}{58854}Става.
{58880}{58980}Велика Сила Във Велик Град|Присъединете се още днес
{59633}{59684}Джони Стомпанато.
{59712}{59780}Полицай Уайт, как е, паезано?
{59785}{59825}Не съм ти никакъв паезано.
{59844}{59894}Аз пък вече не съм порта.
{59901}{59953}Познаваш ли един Бъз Мийкс?
{59979}{60024}Работи за Пиърс Пачет.
{60037}{60065}Трябва ли да го знам?
{60100}{60168}Ти си наемна мутра.|Мийкс е наемна мутра.
{60173}{60205}Ти ми кажи.
{60252}{60299}Да, сега си спомням.
{60304}{60391}Мийкс е изпаднало бивше ченге.|Какъвто ще станеш и ти някой ден.
{60395}{60431}Толкова получаваш.
{60452}{60495}Задръж си 20-те кинта.
{60628}{60709}А какво ще получа, ако ти върна|топките, жабарска чекийо?
{60813}{60871}Носи се слух...
{60875}{60950}...че Мийкс се бил класирал|за голяма доставка хероин.
{61000}{61020}И?
{61038}{61118}И нищо. Възнал с парите.
{61416}{61443}Глупости.
{61466}{61542}Как може Мийкс|да се класира за хероин?
{61562}{61642}Прав си. Явно е голяма глупост.
{61648}{61774}Най-малкото, не може да го разтовари|без да привлече внимание.
{61788}{61884}Може би затова лежи под една къща|в Елисиан парк и не мирише добре...
{61920}{61952}...паезано.
{63208}{63269}Е, може би Уайт наистина|не е толкова тъп.
{63586}{63682}Имаме Рита Хейуърт в моргата|и Вероника Лейк с Уайт.
{63696}{63800}Мисля, че нашите два случая|са свързани. Отново "Фльор де Лиз".
{63804}{63831}Фльор де Лиз?
{63856}{63895}"Каквото пожелаете".
{63900}{64003}Порно, класни курви,|направени като кинозвезди.
{64007}{64095}Кой знае какво още. Рейнолдс,|убитото хлапе, бе замесено.
{64100}{64174}А също и Пиърс Пачет.|- Милионерът?
{64186}{64234}Мисля, че трябва да го навестим.
{64254}{64302}Първо да разпитам Стомпанато.
{64692}{64752}Автограф ли искаш? Пиши до "MGM".
{64772}{64850}Откога евтини мутри и курви|раздават автографи?
{64860}{64885}Какво?
{64890}{64977}Полиция. Сядай.|- За кого се мислите?
{64982}{65019}Разкарай се, миличка.
{65028}{65105}Правите голяма грешка.|- Махнете се от масата ни.
{65110}{65134}Млъкни.
{65170}{65224}Курва, направена да прилича|на Лана Търнър, си е пак курва.
{65252}{65312}Тя само прилича на Лана Търнър.|- Тя е Лана Търнър.
{65347}{65392}Тя е Лана Търнър.
{65611}{65656}Откъде можех да знам?