1
00:00:04,870 --> 00:00:07,390
Разследвана си от ДСР.

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,230
Искат да знаят защо портретът
 ти е в книгата на Рамбалди.

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,070
Разшифровали са част от текста.

4
00:00:12,140 --> 00:00:14,570
И?
Какво се казва там?

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,700
Наричат го
"Пророчеството."

6
00:00:17,880 --> 00:00:18,470
Вон!

7
00:00:18,550 --> 00:00:21,170
В изпълнение на заповед 8 1 A,

8
00:00:21,250 --> 00:00:23,340
ти си задържана от 
федералното правителство.

9
00:00:23,420 --> 00:00:25,610
Дешифрирали са правилно 
книгата на Рамбалди.

10
00:00:25,690 --> 00:00:28,120
И какво казва пророчеството?

11
00:00:28,190 --> 00:00:31,590
"Тази жена, която е нарисувана тук
ще има невидими белези,

12
00:00:31,660 --> 00:00:34,460
знаци, че тя е тази, която 
ще завърши работите ми.

13
00:00:34,530 --> 00:00:36,660
Ще ги обвие със ярост.

14
00:00:36,730 --> 00:00:39,720
Пламтящ гняв,
ако не бъде предотвратен

15
00:00:39,800 --> 00:00:43,790
с цената на грубостта , тази жена ще
 подчини огромна сила

16
00:00:43,910 --> 00:00:45,630
при пълна самота."

17
00:02:36,080 --> 00:02:37,920
Ванилов е.

18
00:02:38,750 --> 00:02:40,350
Млечен шейк.

19
00:02:40,420 --> 00:02:41,820
Ще ми направите ли услуга?

20
00:02:43,290 --> 00:02:45,780
Ще им напомните ли, 
че аз им сътрудничех?

21
00:02:45,860 --> 00:02:48,120
Че не съм се съпротивлявала?

22
00:02:49,560 --> 00:02:51,530
Няма нужда от тези ограничения.

23
00:02:52,530 --> 00:02:54,660
Ще предам.

24
00:03:07,720 --> 00:03:09,770
ДСР се срещнаха с ФБР.

25
00:03:09,850 --> 00:03:11,280
ДСР не ми казаха всичко.

26
00:03:11,350 --> 00:03:12,940
Ти си връзка между агенциите.

27
00:03:13,020 --> 00:03:17,320
Това , че съм връзка не ме поставя
 във вътрешния кръг.

28
00:03:18,690 --> 00:03:22,220
Аз  и ти не работим
 добре отдавна.

29
00:03:22,300 --> 00:03:27,830
Между нас има тази
 младежка враждебност

30
00:03:27,940 --> 00:03:29,560
и това трябва да се промени.

31
00:03:29,670 --> 00:03:31,610
Нека започнем сега.

32
00:03:31,670 --> 00:03:35,440
Здрасти. Не знам какво
 планират да правят с Бристоу.

33
00:03:35,510 --> 00:03:37,980
Ако бях на твое място,
 щях да забравя за това.

34
00:03:42,620 --> 00:03:44,980
Моя колежка от Принстън
 познава Халадки.

35
00:03:45,050 --> 00:03:48,490
Виждала го е често
 да обядва на Уебстър ротонда.

36
00:03:48,560 --> 00:03:51,990
Хранел се е с маниери
 на 6-месечно бебе.

37
00:03:54,530 --> 00:03:58,120
Ще те попитам нещо.
Искам да ми отговориш честно.

38
00:03:58,230 --> 00:03:59,330
Разбира се.

39
00:04:01,670 --> 00:04:05,330
Вярваш ли в това нещо,
 в пророчеството?

40
00:04:07,240 --> 00:04:09,040
Вярваш, нали?

41
00:04:09,110 --> 00:04:10,580
Не.
Не, това е смешно.

42
00:04:10,650 --> 00:04:12,940
Но тази рисунка 
прилича точно на нея.

43
00:04:13,010 --> 00:04:15,040
Сидни ще унищожи света?

44
00:04:15,120 --> 00:04:17,550
Но ДНК,
размерът на сърцето.

45
00:04:17,620 --> 00:04:19,640
Те съвпадат с това,
 което Рамбалди е написал.

46
00:04:19,720 --> 00:04:23,320
Имам предвид, че тези неща
 или са пълна лудост...

47
00:04:25,490 --> 00:04:26,890
Или не са.

48
00:04:26,960 --> 00:04:29,190
ОК, какво стана?
ФБР намесено ли е?

49
00:04:29,260 --> 00:04:30,200
Да.

50
00:04:30,300 --> 00:04:32,600
Трибунал на ФБР 
лети от Вашнгтон.

51
00:04:32,700 --> 00:04:34,570
Ще я разпитват

52
00:04:34,640 --> 00:04:36,540
и ще решат какъв ще бъде 
следващия ход.

53
00:04:41,510 --> 00:04:44,240
Мис Бристоу, аз съм
 специален агент Кендал, ФБР.

54
00:04:44,310 --> 00:04:46,470
Мис Бейкър, Мистър Дън.

55
00:04:46,550 --> 00:04:50,510
Задържана сте съгласно директива 81А,
 отнасяща се за националната сигурност.

56
00:04:50,590 --> 00:04:52,580
Съгласно тази директива
 ние имаме право да Ви предявим

57
00:04:52,650 --> 00:04:55,560
официални обвинения, на основата
 на съществуващите доказателства.

58
00:04:55,620 --> 00:04:59,290
Ще ценим съдействието Ви
 при изясняване на случая.

59
00:04:59,360 --> 00:05:01,490
Ако поискате адвокат,
 тази среща ще бъде прекратена.

60
00:05:01,560 --> 00:05:03,690
Ще определим обвиненията на
 основата на наличните доказателства.

61
00:05:03,770 --> 00:05:05,760
Решението е Ваше.

62
00:05:06,570 --> 00:05:08,230
Нямам какво да крия.

63
00:05:11,340 --> 00:05:13,270
Моля кажете името
 и професията си.

64
00:05:13,340 --> 00:05:14,370
Сидни Бристоу.

65
00:05:14,440 --> 00:05:17,210
Работя като агент за 
американското правителство.

66
00:05:17,280 --> 00:05:19,610
- В коя агенция?
- ЦРУ.

67
00:05:19,680 --> 00:05:21,620
Как започнахте да работите за ЦРУ?

68
00:05:21,680 --> 00:05:24,120
Нямате ли досието ми?

69
00:05:24,190 --> 00:05:26,810
Искаме да ни разкажете
 със свои думи.

70
00:05:29,190 --> 00:05:31,120
Дойдох да работя за ЦРУ,

71
00:05:31,190 --> 00:05:33,020
поради обвързаността ми със SD-6.

72
00:05:33,090 --> 00:05:35,430
Как попаднахте в SD-6?

73
00:05:37,200 --> 00:05:40,290
Бях студентка.
Първокурсничка в колежа.

74
00:05:41,270 --> 00:05:42,930
Един ден при мен 
дойде един човек.

75
00:05:43,040 --> 00:05:44,870
Каза ми, че работи за 
разузнаването на САЩ

76
00:05:44,940 --> 00:05:47,310
и, че те искат 
да отида на интервю.

77
00:05:47,380 --> 00:05:48,500
И Вие се съгласихте.

78
00:05:48,580 --> 00:05:50,510
Не, отначало не.

79
00:05:50,580 --> 00:05:53,210
Това беше последното нещо 
което ме интересуваше,

80
00:05:53,280 --> 00:05:55,480
да работя за правителството.

81
00:05:55,550 --> 00:05:58,450
Въпреки това,
аз разбрах, че се чудя

82
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
дали мога да стана шпионин.

83
00:06:00,990 --> 00:06:02,420
И повярвахте, че можете?

84
00:06:02,490 --> 00:06:04,580
По някакъв начин,
 което беше лудост.

85
00:06:04,660 --> 00:06:10,430
Дори не си представях 
какво значи да си шпионин.

86
00:06:10,530 --> 00:06:12,060
Истината е,

87
00:06:12,170 --> 00:06:14,660
че аз не харесвах нищо
 от това, което учех.

88
00:06:14,770 --> 00:06:17,700
Баща ми и аз не си говорехме. 
Майка ми беше умряла.

89
00:06:17,770 --> 00:06:21,000
Върхът на социалния ми живот 
беше бара в пансиона.

90
00:06:22,640 --> 00:06:24,340
Така че аз им се обадих.

91
00:06:24,410 --> 00:06:25,780
SD-6.

92
00:06:25,850 --> 00:06:27,410
Те не използваха това име.

93
00:06:27,480 --> 00:06:29,680
Тези хора ме накараха
 да повярвам, че са от ЦРУ.

94
00:06:29,750 --> 00:06:32,620
Бяха много убедителни...
са много убедителни.

95
00:06:32,690 --> 00:06:36,650
Значи влязохте в една организация, 
която вярвахте, че е ЦРУ?

96
00:06:36,720 --> 00:06:37,590
Да.

97
00:06:38,230 --> 00:06:41,090
Накараха ме да подпиша около
 500 декларации за неразпространение

98
00:06:41,160 --> 00:06:42,630
и ми предложиха работа.

99
00:06:42,700 --> 00:06:44,290
Просто така?

100
00:06:45,530 --> 00:06:47,900
Накараха ме да започна работа
 като офис асистент

101
00:06:47,970 --> 00:06:50,440
на 20 етаж на корпоративна банка
 в центъра.

102
00:06:50,510 --> 00:06:52,130
Помислих, че банката

103
00:06:52,210 --> 00:06:54,700
по някакъв начин
 е свързана с ЦРУ.

104
00:06:54,810 --> 00:06:56,870
Казаха ми, 
че ще ме наблюдават.

105
00:06:56,940 --> 00:07:01,180
Това беше пробен период.
Той продължи шест месеца.

106
00:07:02,500 --> 00:07:04,330
След това  ми казаха,
 че съм готова за преход.

107
00:07:06,190 --> 00:07:07,310
Преход?

108
00:07:07,390 --> 00:07:12,330
Осем месеца обучение,
 тестове и пропаганда.

109
00:07:13,130 --> 00:07:15,320
Преди това не бях стреляла.

110
00:07:15,400 --> 00:07:18,700
Никога не бях 
използвала юмруците си.

111
00:07:18,800 --> 00:07:22,170
По време на прехода 
за първи път чух името  SD-6.

112
00:07:22,240 --> 00:07:23,530
И по това време,

113
00:07:23,600 --> 00:07:26,330
Вие повярвахте, че SD-6
е свързан с ЦРУ?

114
00:07:26,410 --> 00:07:29,210
Да, че това е отдел 
за черни операции на ЦРУ.

115
00:07:29,280 --> 00:07:30,870
Тоест...

116
00:07:32,350 --> 00:07:33,970
Имате предвид 
какво значи черни операции?

117
00:07:38,220 --> 00:07:41,480
Отдел, който се финансира
 от черния бюджет на ЦРУ.

118
00:07:41,560 --> 00:07:43,460
Операции, които са 
строго секретни.

119
00:07:43,520 --> 00:07:45,750
Скрити дори от 
погледа на Конгреса.

120
00:07:45,830 --> 00:07:48,730
Накараха ме да повярвам, че
SD-6 е един от тези отдели

121
00:07:48,800 --> 00:07:50,790
и поради това те не 
оперират през Ленгли.

122
00:07:50,870 --> 00:07:52,590
Никога ли не сте поставяли
 под въпрос това?

123
00:07:53,770 --> 00:07:58,930
Както казах преди, мистър Кендал,
те бяха много убедителни.

124
00:07:59,010 --> 00:08:02,240
Може да не съм била 
гений на 19 години,

125
00:08:02,310 --> 00:08:05,370
но бях достатъчно умна да знам
 какви въпроси да задавам.

126
00:08:05,450 --> 00:08:07,350
Те винаги имаха 
точни отговори за всичко.

127
00:08:07,420 --> 00:08:09,470
Тук е казано, 
че сте била гений.

128
00:08:14,320 --> 00:08:16,420
И как завърши прехода?

129
00:08:18,090 --> 00:08:20,650
Те направиха предложение до
 главната квартира на SD-6 .

130
00:08:20,730 --> 00:08:23,600
Казаха ми, 
че ще ме заведат там.

131
00:08:23,660 --> 00:08:26,000
Това, което не знаех беше, 
че за да отидем там

132
00:08:26,100 --> 00:08:28,970
трябваше само да
 се качим на асансьора.

133
00:08:30,770 --> 00:08:33,140
Офисът на SD-6 се намира

134
00:08:33,210 --> 00:08:36,540
на подниво 6 в сградата
 на Креди Дофен.

135
00:09:00,540 --> 00:09:03,500
Първият път когато отидох там,

136
00:09:03,570 --> 00:09:05,630
заобиколена от чужди хора

137
00:09:05,740 --> 00:09:09,680
които мислех, че работят 
за доброто на страната,

138
00:09:09,740 --> 00:09:13,240
бях обзета от силни
 патриотични чувства.

139
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
И тогава
 срещнах Арвин Слоун.

140
00:09:16,550 --> 00:09:19,210
Значи Вие сте Сидни Бристоу.

141
00:09:19,290 --> 00:09:20,220
Да, сър.

142
00:09:20,290 --> 00:09:23,780
Радвам се да се запознаем.
Аз съм Арвин Слоун.

143
00:09:23,860 --> 00:09:26,550
Добре дошла в  SD-6.

144
00:09:35,370 --> 00:09:37,670
Какво ще стане ако поискам 
да отида до тоалетната?

145
00:09:37,740 --> 00:09:39,670
Мисля, че ще можем да уредим това.

146
00:09:59,760 --> 00:10:00,780
Нещо?

147
00:10:00,860 --> 00:10:04,190
Връзката ми във ФБР няма достъп
 до случая на Сидни.

148
00:10:04,300 --> 00:10:05,320
А Девлин?

149
00:10:05,430 --> 00:10:06,800
Не му дават достъп.

150
00:10:06,870 --> 00:10:09,300
Всичко, което знаем е, 
че Сидни е държана в града

151
00:10:09,370 --> 00:10:11,270
и ние трябва да открием къде е.

152
00:10:11,340 --> 00:10:14,670
Това което ме тревожи е 
колко време ще бъде задържана.

153
00:10:14,740 --> 00:10:17,680
Слоун иска да се срещне 
със Сидни вторник сутринта.

154
00:10:17,750 --> 00:10:19,800
Може би ФБР няма 
да имат такова доверие

155
00:10:19,880 --> 00:10:21,610
на пророчеството на
 Рамбалди както ДСР.

156
00:10:21,680 --> 00:10:23,240
Ти ги недооценяваш.

157
00:10:23,320 --> 00:10:26,080
при сегашното положение на нещата,
ФБР проявява изключителна бдителност.

158
00:10:26,150 --> 00:10:28,350
Ако друга агенция нарочи някой,

159
00:10:28,420 --> 00:10:30,010
като потенциална заплаха,

160
00:10:30,090 --> 00:10:32,180
ФБР няма да го пусне 
толкова скоро.

161
00:10:32,260 --> 00:10:35,390
Мислите, че Сидни ще бъде държана толкова 
дълго, че да разруши прикритието и в SD-6?

162
00:10:35,460 --> 00:10:37,590
При директива 81А,

163
00:10:37,700 --> 00:10:41,030
те биха могли да я държат
 без съд и обвинение

164
00:10:41,100 --> 00:10:43,000
до края на живота и.

165
00:11:02,700 --> 00:11:09,580
НАРЕЧЕНА ОЩЕ

166
00:11:13,670 --> 00:11:16,600
Опишете ролята си в SD-6.

167
00:11:16,670 --> 00:11:20,570
Първо работа на бюро,
но бързо напреднах.

168
00:11:20,640 --> 00:11:23,870
През първата година бях 
изпратена на разузнавателна мисия.

169
00:11:23,940 --> 00:11:27,110
През цялото време сте 
вярвала, че работите за ЦРУ?

170
00:11:28,680 --> 00:11:31,910
С изключение на половин дузина
 висши офицери,

171
00:11:31,990 --> 00:11:35,790
целият офис вярва, 
че работи за ЦРУ.

172
00:11:36,690 --> 00:11:40,250
И Вие продължихте да учите
 през цялото време. Защо?

173
00:11:40,330 --> 00:11:41,990
 SD-6 ли искаше това?

174
00:11:42,060 --> 00:11:43,930
Всъщност, те не желаеха да го правя.

175
00:11:44,030 --> 00:11:45,860
Това беше нещо, 
което аз исках да правя.

176
00:11:45,970 --> 00:11:47,660
Да стана учителка.

177
00:11:47,770 --> 00:11:49,360
Не исках да изоставя това.

178
00:11:49,470 --> 00:11:51,730
Кой е Даниел Хет?

179
00:11:57,180 --> 00:11:59,010
Дани беше мой годеник.

180
00:12:00,720 --> 00:12:03,680
Бихте ли ни казали
 какво стана с него?

181
00:12:06,450 --> 00:12:08,450
Издигни ме

182
00:12:08,520 --> 00:12:09,990
Цвете мое.

183
00:12:10,060 --> 00:12:11,960
След това ме свали.

184
00:12:12,030 --> 00:12:15,120
И ме побъркай
  и след това, най-лошото.

185
00:12:15,230 --> 00:12:18,930
Ти повече не ми се обади, 
когато ми каза, че ще го направиш.

186
00:12:19,030 --> 00:12:22,430
Бяхме от две години заедно, 
когато Дани ми предложи.

187
00:12:22,500 --> 00:12:25,900
Не разбивай сърцето ми.

188
00:12:25,970 --> 00:12:29,740
Не бях казвала на никой 
за работата ми в  SD-6.

189
00:12:31,710 --> 00:12:37,340
Но знаех, че ако
 ще се омъжвам за Дани...

190
00:12:37,420 --> 00:12:39,510
той трябваше да знае истината.

191
00:12:41,820 --> 00:12:46,450
И аз му казах, че съм шпионин.

192
00:12:48,630 --> 00:12:52,400
Докато бях на операция в Тайпе,

193
00:12:52,500 --> 00:12:54,630
SD-6 го беше убил.

194
00:13:05,480 --> 00:13:09,210
Значи, SD-6 е убил годеника Ви?

195
00:13:09,280 --> 00:13:11,650
Да, така е.

196
00:13:11,720 --> 00:13:14,090
И това не Ви ли се видя крайно?

197
00:13:14,160 --> 00:13:16,020
Не разбирам въпроса Ви.

198
00:13:16,090 --> 00:13:19,080
Опитваме се да разберем как едно 
толкова умно момиче като Вас

199
00:13:19,160 --> 00:13:21,890
може да вярва, че агенция, 
която може да нареди убийство

200
00:13:21,960 --> 00:13:22,950
на невинен гражданин,

201
00:13:23,030 --> 00:13:26,190
може да бъде свързана с 
американското правителство.

202
00:13:26,300 --> 00:13:29,570
Вие предполагате, че аз съм знаела какво 
представлява SD-6 през цялото време?

203
00:13:29,640 --> 00:13:32,330
Кога твърдите, 
че сте разбрали истината за  SD-6?

204
00:13:32,410 --> 00:13:34,770
Това не беше твърдение.
Това беше истина.

205
00:13:41,780 --> 00:13:43,610
След Дани...

206
00:13:45,990 --> 00:13:50,820
аз отказах да се върна в SD-6,
което те приеха като предателство.

207
00:13:50,890 --> 00:13:52,620
Тогава те тръгнаха след мен.

208
00:13:56,530 --> 00:13:59,090
И тази нощ научих, че баща ми,

209
00:13:59,200 --> 00:14:04,330
с когото никога не съм била близка,

210
00:14:04,410 --> 00:14:07,100
е също офицер от SD-6.

211
00:14:29,000 --> 00:14:30,090
Качвай се.

212
00:14:32,300 --> 00:14:33,700
Татко?

213
00:14:33,770 --> 00:14:37,000
И научих за кого
 в действителност работя.

214
00:14:37,070 --> 00:14:39,730
Преди около десет години група агенти
 излизат на свободна практика.

215
00:14:39,810 --> 00:14:41,470
Алиансът на 12-те.

216
00:14:41,540 --> 00:14:43,840
Те са врагове на  Съединените Щати.

217
00:14:43,910 --> 00:14:45,740
Аз съм един от тях.

218
00:14:45,810 --> 00:14:48,410
SD-6 не е отдел за 
черни операции на ЦРУ.

219
00:14:48,480 --> 00:14:51,650
SD-6 е клон на Алианса.

220
00:14:51,720 --> 00:14:54,420
Ти работиш за хората,
 срещу които мислиш, че се бориш.

221
00:14:54,490 --> 00:14:55,920
Това е невъзможно.

222
00:14:55,990 --> 00:14:59,620
Тогава за първи път
 чух истината за SD-6.

223
00:15:01,830 --> 00:15:03,820
За първи път.

224
00:15:05,130 --> 00:15:07,330
Накарай Сюзън да отиде 
на съвещанието с Доналдсън.

225
00:15:07,430 --> 00:15:10,200
Обади се на Джордж. Кажи му, 
че се налага да отменя обяда.

226
00:15:15,140 --> 00:15:17,270
Какво каза преди за Халадки?

227
00:15:17,340 --> 00:15:19,710
- Не мисля, че се къпе.
- За твоя приятел.

228
00:15:19,780 --> 00:15:20,800
Виждала го е как обядва.

229
00:15:20,880 --> 00:15:23,010
- На Уебстър ротонда.
- Да.

230
00:15:23,080 --> 00:15:25,750
- При Федералната Сграда Адамс?
- Да. Защо?

231
00:15:25,820 --> 00:15:27,790
Не допускат на ротондата

232
00:15:27,860 --> 00:15:29,850
освен ако не си
 висш офицер от ФБР.

233
00:15:31,730 --> 00:15:33,350
Няма начин.

234
00:15:35,560 --> 00:15:37,330
Хей, знаеш ли какво?
Извини ме.

235
00:15:37,400 --> 00:15:41,130
Преди да дойдеш в Агенцията 
ти си работел за Бюрото.

236
00:15:41,240 --> 00:15:44,000
Историята ми с ФБР е точно
 описана в биографията ми.

237
00:15:44,070 --> 00:15:46,060
Ти знаеш точно каква е
 процедурата във ФБР

238
00:15:46,170 --> 00:15:48,870
и знаеш къде държат Сидни.

239
00:15:48,940 --> 00:15:50,310
Ти си си загубил ума.

240
00:15:50,380 --> 00:15:52,110
Ти си този, който е 
на лов за вещици.

241
00:15:52,180 --> 00:15:53,840
Виж, ние разшифровахме

242
00:15:53,910 --> 00:15:57,580
47 различни и проверими 
предсказания на Рамбалди.

243
00:15:57,650 --> 00:15:59,380
Той не е сбъркал нито веднъж.

244
00:15:59,450 --> 00:16:00,550
Къде е тя?

245
00:16:00,620 --> 00:16:02,590
А ако е грешал за това?

246
00:16:02,660 --> 00:16:05,350
А ако Сидни Бристоу е заплаха?

247
00:16:05,430 --> 00:16:07,620
Какво ще стане ако 
Рамбалди е прав?

248
00:16:09,500 --> 00:16:13,230
Какво Ви бяха казали, 
че е задачата на SD-6?

249
00:16:13,330 --> 00:16:15,530
Получаване и анализ на информация,

250
00:16:15,640 --> 00:16:18,400
военна и промишлена,
от целия свят,

251
00:16:18,470 --> 00:16:20,340
която е важна за надмощието

252
00:16:20,410 --> 00:16:23,870
и оцеляването на САЩ .

253
00:16:23,940 --> 00:16:25,430
Това е мотото на компанията.

254
00:16:25,510 --> 00:16:27,340
Какво означава
"SD" ?

255
00:16:27,410 --> 00:16:29,110
"Секцион Диспарю."

256
00:16:29,180 --> 00:16:30,980
Секторът, който не съществува.

257
00:16:31,050 --> 00:16:33,610
Ален Кристоф,
един от създателите на Алианса.

258
00:16:33,690 --> 00:16:34,750
Той е измислил името.

259
00:16:34,820 --> 00:16:37,050
Обяснете ни за Алианса на 12-те.

260
00:16:37,120 --> 00:16:39,180
Алианса е като борд на директорите.

261
00:16:39,260 --> 00:16:40,820
Някои са от частния сектор.

262
00:16:40,890 --> 00:16:44,060
Повечето са бивши офицери 
от разузнаването. Всичките са богати.

263
00:16:44,130 --> 00:16:45,790
Основали са заедно компанията.

264
00:16:45,900 --> 00:16:48,830
Освен това,
 Алианса търгува с информация.

265
00:16:48,900 --> 00:16:50,390
Значи казвате, че те се занимават с...

266
00:16:50,500 --> 00:16:52,970
Оръжия, военни тайни,
промишлен шпионаж,

267
00:16:53,040 --> 00:16:55,600
медицинска техника, компютърни технологии,
политически програми.

268
00:16:55,680 --> 00:16:58,170
- Всичко, което хората могат да поискат.
- Хората са?

269
00:16:58,250 --> 00:17:02,080
Правителства, корпорации,
богати граждани, семейства.

270
00:17:02,150 --> 00:17:04,740
Всичко е черен пазар.
Това е организирана престъпност.

271
00:17:04,820 --> 00:17:06,580
Бихте ли ми дали пример?

272
00:17:06,650 --> 00:17:09,710
Спомняте ли си карбон-диоксидната
 трагедия през 92-а?

273
00:17:09,790 --> 00:17:12,220
Инцидентът с  изтичане
 на метил-изоцианид

274
00:17:12,290 --> 00:17:15,230
в завода в  Бангалор, Индия.

275
00:17:15,300 --> 00:17:17,790
Загинаха 3000 души.
Други 1000 останаха инвалиди.

276
00:17:17,870 --> 00:17:20,430
1996 г близо до Киото, Япония.

277
00:17:20,530 --> 00:17:23,630
Скоростен влак ненадейно
 сменя коловоза и дерайлира.

278
00:17:23,740 --> 00:17:25,470
Загиват 150 души.

279
00:17:25,540 --> 00:17:27,510
Миналата година в Германия.

280
00:17:27,570 --> 00:17:29,630
Транспортен самолет получава
 механична повреда

281
00:17:29,710 --> 00:17:30,840
извън Мюнхен.

282
00:17:30,910 --> 00:17:32,470
Загиват 12 души.

283
00:17:32,550 --> 00:17:34,510
Нито едно от тези събития
 не стават случайно.

284
00:17:34,580 --> 00:17:36,480
Някои бяха акт на отмъщение.

285
00:17:36,550 --> 00:17:38,020
Други бяха лични услуги

286
00:17:38,090 --> 00:17:40,380
за тези, които помагаха 
за финансирането на Алианса.

287
00:17:40,450 --> 00:17:43,790
Някои бяха за отвличане на вниманието,
така че да се ангажират местните сили

288
00:17:43,860 --> 00:17:47,730
и SD-4 или SD-7 да могат да 
влязат в някоя сграда

289
00:17:47,800 --> 00:17:49,790
и да откраднат данни.

290
00:17:51,300 --> 00:17:52,320
Продължете.

291
00:17:53,930 --> 00:17:59,430
След това, което направиха на Дани и това,
 което се опитаха да направят с мен,

292
00:17:59,540 --> 00:18:01,630
аз се заклех да ги унищожа.

293
00:18:01,710 --> 00:18:04,300
SD-6.

294
00:18:04,380 --> 00:18:07,440
Но първо трябваше
 да си върна доверието им,

295
00:18:07,510 --> 00:18:11,140
така че откраднах нещо,
 което знаех, че Арвин Слоун иска.

296
00:18:11,220 --> 00:18:15,480
Едно устройство, 
проектирано от Майло Рамбалди.

297
00:18:16,920 --> 00:18:18,390
Върнах се.

298
00:18:18,460 --> 00:18:19,720
След това отидох при хората,

299
00:18:19,790 --> 00:18:22,490
за които мислех, че работя отдавна.

300
00:18:22,560 --> 00:18:27,300
Там срещнах
 резидента ми , Майкъл Вон.

301
00:18:27,400 --> 00:18:30,700
Мислех си, че работата ми 
ще приключи до Коледа.

302
00:18:30,770 --> 00:18:35,970
Вон ми изясни всъщност

303
00:18:36,040 --> 00:18:38,340
срещу какво съм се изправила.

304
00:18:40,350 --> 00:18:42,410
Така станах двоен агент.

305
00:18:44,250 --> 00:18:47,380
И няколко дни след това
 баща Ви е дошъл да Ви види

306
00:18:47,450 --> 00:18:49,510
и е разкрил, 
че и той е двоен агент,

307
00:18:49,590 --> 00:18:50,850
работещ за ЦРУ.

308
00:18:50,920 --> 00:18:53,550
Че работата му в SD-6
е също прикритие.

309
00:18:53,630 --> 00:18:54,750
Да, точно така.

310
00:18:54,830 --> 00:18:57,260
Баща и дъщеря двойни агенти.

311
00:18:59,200 --> 00:19:00,290
Да.

312
00:19:00,400 --> 00:19:04,200
Има нещо което не мога да разбера.
Защо той би вербувал 
дъщеря си в такава среда?

313
00:19:04,270 --> 00:19:05,530
Не би го направил.

314
00:19:05,610 --> 00:19:06,830
Той не го е направил.

315
00:19:06,910 --> 00:19:09,710
Арвин Слоун е бил
 приятел на родителите ми.

316
00:19:09,780 --> 00:19:12,240
Идеята е била на Слоун.

317
00:19:12,310 --> 00:19:14,800
Той не е казал на баща ми, 
докато не съм станала активна.

318
00:19:14,880 --> 00:19:16,750
Защо Слоун е решил
 да Ви вкара в SD-6?

319
00:19:16,820 --> 00:19:18,940
Не знам.

320
00:19:19,020 --> 00:19:22,350
Сигурна ли сте, че Слоун Ви е вкарал, 
а не баща Ви?

321
00:19:23,720 --> 00:19:25,060
Защо питате?

322
00:19:25,130 --> 00:19:28,860
Баща Ви е бил
 винаги лоялен на ЦРУ.

323
00:19:29,860 --> 00:19:32,460
Сега, чуйте ме.
Аз бях много търпелива.

324
00:19:32,570 --> 00:19:35,090
Приех предположенията Ви,
че не може да ми се вярва.

325
00:19:35,200 --> 00:19:37,860
Но няма да позволя
 да обиждате баща ми.

326
00:19:37,970 --> 00:19:39,500
Това е недопустимо.

327
00:19:39,610 --> 00:19:42,540
- Това беше само въпрос.
-Това беше обвинение.

328
00:19:42,610 --> 00:19:45,270
Да не говорим за това, че поставяте
 под въпрос честта ми, лоялността ми

329
00:19:45,350 --> 00:19:47,280
на основата на пророчество 
написано в книга,

330
00:19:47,350 --> 00:19:49,780
която вие нямаше да имате
 ако не бях аз.

331
00:19:49,850 --> 00:19:51,820
- Мисля, че трябва да вземем почивка.
- Искам да приключа с това.

332
00:19:51,890 --> 00:19:53,650
Искам да изляза от тук.

333
00:19:53,720 --> 00:19:55,310
Не, седнете!
Чуй те ме!

334
00:19:55,390 --> 00:19:57,620
Искам да си ходя!

335
00:19:57,690 --> 00:20:00,460
-Изчакайте малко!

336
00:20:07,530 --> 00:20:09,730
ОК, ето го.
Погледни това.

337
00:20:09,840 --> 00:20:11,740
Люлее се.
Да.

338
00:20:11,810 --> 00:20:13,640
"Ако не бъде спряна, с цената на грубостта,

339
00:20:13,710 --> 00:20:15,400
тази жена ще добие огромна сила

340
00:20:15,480 --> 00:20:17,140
в пълна самота."

341
00:20:17,210 --> 00:20:19,440
Трябва да спреш да четеш това.

342
00:20:19,510 --> 00:20:21,040
Какво значи "с цената на грубостта"?

343
00:20:21,110 --> 00:20:22,340
Майкъл, не знам.

344
00:20:22,420 --> 00:20:25,150
"Тази жена без претенции
ще има своето въздействие,

345
00:20:25,220 --> 00:20:26,740
без да е виждала
 красотата на моето небе

346
00:20:26,820 --> 00:20:28,190
зад връх Субазио.

347
00:20:28,260 --> 00:20:31,820
Може би един единствен поглед
 би потушил нейният огън."

348
00:20:31,890 --> 00:20:34,190
"Никога няма да види красотата
 на моето небе зад връх Субазио."

349
00:20:34,260 --> 00:20:36,130
Там е бил роден Рамбалди.

350
00:20:36,200 --> 00:20:39,500
Защо всички
 не отидем до връх Субазио, а?

351
00:20:39,600 --> 00:20:43,000
Добре, ето ни около света.

352
00:20:45,170 --> 00:20:46,700
Какво?
Какво стана?

353
00:20:51,510 --> 00:20:52,640
Благодаря, че дойде.

354
00:20:52,710 --> 00:20:55,910
Проверих в секцията по сигурността.
Нямат нищо за Сидни.

355
00:20:55,980 --> 00:20:57,510
Погледни това.

356
00:20:57,580 --> 00:20:59,580
"Тази жена ще има своето въздействие

357
00:20:59,650 --> 00:21:02,280
и никога няма да види
 красотата на връх Субазио."

358
00:21:02,360 --> 00:21:04,620
Ако ФБР приема това толкова буквално,

359
00:21:04,690 --> 00:21:07,320
тогава всяка фраза трябва
 де е еднакво правдива.

360
00:21:07,390 --> 00:21:10,800
Съгласно Рамбалди,
обектът на пророчеството му

361
00:21:10,900 --> 00:21:12,960
никога няма да види връх Субазио.

362
00:21:13,070 --> 00:21:15,690
Това означава, че ако Сидни 
е трябвало да отиде там и да го види...

363
00:21:15,800 --> 00:21:18,900
Тя не би трябвало да е жената
 за която Рамбалди говори.

364
00:21:19,010 --> 00:21:20,910
Това е добре, това е добре.

365
00:21:20,970 --> 00:21:23,600
Девлин се обажда три пъти
 на директора на ФБР.

366
00:21:23,680 --> 00:21:24,800
Той беше непробиваем.

367
00:21:24,880 --> 00:21:27,440
ФБР не е в настроение 
за съдействие.

368
00:21:29,320 --> 00:21:33,480
Ние трябва да я измъкнем.
Трябва сами да я закараме в Италия

369
00:21:35,060 --> 00:21:37,290
Знам, че Девлин 
ще разреши прехвърлянето.

370
00:21:37,360 --> 00:21:38,380
Можем да имаме самолет до час.

371
00:21:38,460 --> 00:21:40,190
Въпросът е как да я намерим.

372
00:21:40,260 --> 00:21:42,630
Стивън Халадки.
Той работи за офиса в Ел Ей.

373
00:21:42,700 --> 00:21:44,220
Бивш агент на ФБР.
Той все още има връзки.

374
00:21:44,330 --> 00:21:46,800
Халадки.
Аз ще говоря с него.

375
00:21:46,900 --> 00:21:48,130
Той не иска да говори.

376
00:21:49,040 --> 00:21:50,730
С мен ще говори.

377
00:21:55,410 --> 00:21:59,970
Преди почивката
 говорихме за баща Ви.

378
00:22:00,010 --> 00:22:02,410
Какво можете да ми 
кажете за майка си?

379
00:22:06,650 --> 00:22:08,020
През по-голямата част от живота си,

380
00:22:08,090 --> 00:22:11,720
мислех, че тя е професор по литература
 в университета в Ел Ей .

381
00:22:13,230 --> 00:22:15,660
Мислех, че тя е била любяща майка

382
00:22:15,730 --> 00:22:18,490
и обожавана съпруга.

383
00:22:20,000 --> 00:22:22,800
Явно, че съм грешала много.

384
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
Бихте ли била по-подробна?

385
00:22:27,070 --> 00:22:29,940
Преди няколко месеца, 
аз забелязах нещо сттранно.

386
00:22:30,010 --> 00:22:32,810
Открих кодове на Кирлица

387
00:22:32,880 --> 00:22:36,370
в една стара книга, 
която баща ми беше купил.

388
00:22:36,450 --> 00:22:38,080
Започнах да го подозирам,

389
00:22:38,150 --> 00:22:40,520
че е сътрудничил на КГБ.

390
00:22:41,690 --> 00:22:44,280
Но случаят не беше такъв, нали?

391
00:22:46,090 --> 00:22:47,390
Не.

392
00:22:47,460 --> 00:22:50,020
Кодът, който сте открили в книгата.

393
00:22:50,100 --> 00:22:53,260
Да, това бяха нареждания от КГБ.

394
00:22:53,370 --> 00:22:57,060
И да, това бяха заповеди за убийства.

395
00:22:58,140 --> 00:23:01,130
Един агент ги е получавал
 и ги е изпълнявал.

396
00:23:01,210 --> 00:23:04,300
Но, Сидни, аз не съм този агент.

397
00:23:06,480 --> 00:23:08,280
Беше майка ти.

398
00:23:17,990 --> 00:23:19,690
Майка Ви е била предател.

399
00:23:21,090 --> 00:23:22,290
Да.

400
00:23:22,360 --> 00:23:26,160
Жена, която се е представяла за едно, 
но всъщност е била друго нещо.

401
00:23:29,640 --> 00:23:31,370
Вашата майка.

402
00:23:36,580 --> 00:23:38,740
Кажете ми как е умряла.

403
00:23:42,250 --> 00:23:45,340
Аз...

404
00:23:45,420 --> 00:23:47,680
Мислех, че майка ми и баща ми

405
00:23:47,750 --> 00:23:49,920
са пътували заедно.

406
00:23:49,990 --> 00:23:53,720
Грешах.
Майка ми е била сама.

407
00:23:53,790 --> 00:23:56,020
Тя е била следена

408
00:23:56,100 --> 00:23:59,160
от един агент от
 контраразузнаването на ФБР.

409
00:23:59,270 --> 00:24:02,170
Пътищата са били хлъзгави.
Било е инцидент.

410
00:24:02,970 --> 00:24:05,100
Колите са паднали в реката.

411
00:24:08,180 --> 00:24:11,370
Вашият баща Ви е отгледал след
 смъртта на майка Ви. Така ли е?

412
00:24:12,480 --> 00:24:14,310
Не.

413
00:24:14,380 --> 00:24:15,510
Той е наел бавачка.

414
00:24:15,580 --> 00:24:17,020
Както казах,

415
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
той и аз не сме били близки
 до преди известно време.

416
00:24:22,690 --> 00:24:26,850
Значи, както баща Ви
 и Вие сте двоен агент.

417
00:24:26,930 --> 00:24:28,520
Кажете ни, 
как работи това.

418
00:24:28,600 --> 00:24:31,360
Винаги започва с нещо,
 което SD-6 иска.

419
00:24:31,470 --> 00:24:35,700
Информация, технология, секретни данни.

420
00:24:35,800 --> 00:24:38,640
Обикновено, Слоан описва
 рамките на мисията,

421
00:24:38,710 --> 00:24:40,370
след това Маршал
 разглежда техниката.

422
00:24:40,440 --> 00:24:41,700
Маршал?

423
00:24:41,780 --> 00:24:43,300
Това е човекът, 
който се занимава с техниката.

424
00:24:43,380 --> 00:24:46,140
Това изглежда като
 нормален телефон.

425
00:24:46,210 --> 00:24:48,240
"Здрасти, ще закъснея
 за вечеря, татко.

426
00:24:48,320 --> 00:24:50,410
Не ме чакай."

427
00:24:50,480 --> 00:24:52,680
Биометричен сензор.
Това, което прави той е...

428
00:24:52,750 --> 00:24:55,740
Само леко го докоснете
 и падате в несвяст.

429
00:24:55,820 --> 00:24:58,790
Като че ли сте взели Торазин.
Бум и ви няма.

430
00:24:58,860 --> 00:25:00,950
Сега, това изглежда 
като нормална чанта,

431
00:25:01,030 --> 00:25:02,760
която можете да носите на плажа

432
00:25:02,830 --> 00:25:05,420
и да сложите вътре...

433
00:25:05,530 --> 00:25:09,060
но това е параболичен микрофон.

434
00:25:09,170 --> 00:25:11,190
Не само правят безшумно снимки,,

435
00:25:11,300 --> 00:25:14,430
но са и супер модерни.

436
00:25:14,510 --> 00:25:17,310
След като съм получила заданието, 
аз се свързвам с ЦРУ.

437
00:25:17,380 --> 00:25:21,440
Описвам детайлите на операцията
 на SD-6 върху една кесия

438
00:25:21,520 --> 00:25:24,780
и чакам ЦРУ да се свърже с мен.

439
00:25:24,850 --> 00:25:28,250
След като ЦРУ разгледат мисията, 
какво става?

440
00:25:28,320 --> 00:25:30,480
Срещам се с Вон за да получа 
контра-мисията.

441
00:25:30,560 --> 00:25:33,550
И бихте ли ни дали
 пример за контра-мисия?

442
00:25:33,630 --> 00:25:36,690
SD-6 ме изпрати в Москва 
да взема компютърни дискове.

443
00:25:36,760 --> 00:25:38,160
ЦРУ искаше копия.

444
00:25:40,270 --> 00:25:41,330
Аз съм в бара.

445
00:25:41,430 --> 00:25:43,460
Виждам те.

446
00:25:44,500 --> 00:25:45,770
Това ли са файловете?

447
00:25:45,840 --> 00:25:47,400
Ако са това се изкашляй.

448
00:25:48,710 --> 00:25:50,800
Подготви се за размяната.

449
00:26:10,360 --> 00:26:14,130
След като се върнах в Ел Ей, трябваше 
да направя бързо предаване.

450
00:26:14,230 --> 00:26:16,100
Дадох откраднатите дискове на Вон

451
00:26:16,170 --> 00:26:19,040
така че ЦРУ да направи копия.

452
00:26:19,110 --> 00:26:22,770
Преди да напусна летището,
Вон ми предаде оригиналните дискове,

453
00:26:22,840 --> 00:26:24,870
така че да ги доставя на Слоун

454
00:26:26,250 --> 00:26:29,370
и без моят партньор 
от SD-6 да разбере.

455
00:26:29,450 --> 00:26:31,820
- Вашият партньор?
- Диксън.

456
00:26:31,890 --> 00:26:35,620
Диксън вярва, че SD-6 
е свързан с ЦРУ.

457
00:26:35,690 --> 00:26:37,450
Той не знае, че сте двоен агент?

458
00:26:37,520 --> 00:26:39,220
Точно така.

459
00:26:40,760 --> 00:26:44,290
Това създавало ли Ви е проблеми?

460
00:26:48,740 --> 00:26:51,570
SD-6 ни изпрати да вземем ваксина

461
00:26:51,640 --> 00:26:55,510
от завод в Баденвайлер
и да взривим празната сграда.

462
00:26:58,880 --> 00:27:01,280
Докато бях в лабораторията,

463
00:27:01,350 --> 00:27:03,940
Диксън поставяше експлозивите.

464
00:27:04,020 --> 00:27:07,180
Това което Диксън не знаеше,
което не бях му казала,

465
00:27:07,250 --> 00:27:10,650
беше, че ЦРУ има екип в зданието.

466
00:27:11,730 --> 00:27:13,780
Трябва да обезвредя бомбата.

467
00:27:13,860 --> 00:27:15,380
Ще ти бъдем благодарни.

468
00:27:20,570 --> 00:27:25,000
Контра-мисията ми включваше
 обезвреждане на бомбата.

469
00:27:28,640 --> 00:27:30,740
- Взе ли инхалаторите?
- Добри сме.

470
00:27:32,010 --> 00:27:34,110
Знаех, че детонаторът на Диксън
 няма да проработи.

471
00:27:34,180 --> 00:27:35,580
Такъв беше плана.

472
00:27:36,680 --> 00:27:39,080
Хайде.
Трябва да тръгваме.

473
00:27:39,150 --> 00:27:41,180
Аз поставих втори детонатор

474
00:27:41,250 --> 00:27:43,880
в случай, че има 
заглушаване на честотата.

475
00:27:55,840 --> 00:27:57,000
Да вървим.

476
00:28:09,780 --> 00:28:13,650
Може ли да спрем за почивка?
Само за минута?

477
00:28:25,970 --> 00:28:28,830
Нямам желание да ти пръсна главата,

478
00:28:28,900 --> 00:28:32,300
но ще го направя ако не ми 
кажеш къде е Сидни Бристоу.

479
00:28:32,370 --> 00:28:34,270
Във федералната сграда на Муурпарк.

480
00:28:34,340 --> 00:28:36,100
Къде ще я държат през нощта? 
Какъв е планът?

481
00:28:36,180 --> 00:28:38,110
Има тайна квартира на 
около километър от тук.

482
00:28:38,180 --> 00:28:41,240
- Кога ще я прехвърлят?
- В колко часа? 5:30.

483
00:28:41,310 --> 00:28:43,180
Такъв беше плана.

484
00:28:43,250 --> 00:28:44,580
За да сме наясно.

485
00:28:44,650 --> 00:28:46,310
Долагаш за този разговор

486
00:28:46,390 --> 00:28:48,620
и няма да има къде
 да си сложиш шапка.

487
00:28:50,090 --> 00:28:51,610
Разбрах.

488
00:28:51,690 --> 00:28:53,490
Без притеснения.
Разбрах.

489
00:29:00,730 --> 00:29:03,200
Искаме списък на хората

490
00:29:03,300 --> 00:29:05,430
които знаят, че сте двоен агент.

491
00:29:05,540 --> 00:29:07,010
Това е къс списък.

492
00:29:07,110 --> 00:29:09,940
Освен ЦРУ,
само баща ми знае.

493
00:29:10,010 --> 00:29:12,480
Не сте казвала на никой друг?

494
00:29:12,550 --> 00:29:14,540
Не. След това, 
което се случи с Дани,

495
00:29:14,610 --> 00:29:17,310
мислех, че е добра идея
 да държа устата си затворена.

496
00:29:17,380 --> 00:29:20,820
Ще се обадя в банката.
ще им кажа, че напускаш.

497
00:29:20,890 --> 00:29:24,220
Моята работа изглежда безсмислена
 и глупава, но не е такава.

498
00:29:24,290 --> 00:29:27,020
И ако знаеш какво 
правя всеки ден,

499
00:29:27,090 --> 00:29:29,790
щеше да ми благодариш,
 че върша работата си така добре.

500
00:29:31,730 --> 00:29:33,700
За какво, по дяволите, говориш?

501
00:29:38,240 --> 00:29:40,600
За нищо.

502
00:29:40,670 --> 00:29:41,900
Отивам на работа.

503
00:29:41,980 --> 00:29:44,470
Значи  Ви е било трудно
 да пазите тайна?

504
00:29:44,540 --> 00:29:47,310
Не, не ми е било трудно.

505
00:29:47,380 --> 00:29:50,510
Това, което не ми се нравеше е 
да лъжа приятелите си

506
00:29:50,580 --> 00:29:53,480
или да бъда постоянно в състояние 
да не знам колко е часа,

507
00:29:53,550 --> 00:29:55,150
летейки до далечни точки на света,

508
00:29:55,220 --> 00:29:57,820
за човек, чиято смърт желаех.

509
00:29:57,890 --> 00:29:59,050
Слоун.

510
00:29:59,130 --> 00:30:02,030
Да, Слоун.

511
00:30:03,230 --> 00:30:05,820
Колко често Ви изпращаше SD-6
на операции?

512
00:31:18,910 --> 00:31:20,600
Бях много заета.

513
00:31:24,140 --> 00:31:27,870
Какво иска SD-6 ?

514
00:31:27,950 --> 00:31:30,250
Какъв е приоритетът им?

515
00:31:30,320 --> 00:31:32,810
За момента това е Рамбалди.

516
00:31:32,890 --> 00:31:34,880
Какво можете 
да ми кажете за него?

517
00:31:36,720 --> 00:31:37,880
Майло Рамбалди

518
00:31:37,960 --> 00:31:41,520
е бил главен архитект на
 Папа Александър VI.

519
00:31:41,590 --> 00:31:43,960
Бил е художник и изобретател.

520
00:31:45,200 --> 00:31:48,130
Неговите проекти са били
 с изключително напреднала 

521
00:31:48,200 --> 00:31:49,260
за своето време технология.

522
00:31:49,370 --> 00:31:52,030
Мислили са го за еретик
и е бил екзекутиран.

523
00:31:52,140 --> 00:31:57,540
Сега, 500 години по-късно,
мнозина вярват, че е бил пророк.

524
00:31:57,610 --> 00:32:01,240
И SD-6, ЦРУ, ГРУ,
Дирекция-К.

525
00:32:01,280 --> 00:32:04,880
Целият разузнавателен свят
 преследва мощите на Рамбалди.

526
00:32:04,950 --> 00:32:05,920
Защо?

527
00:32:05,990 --> 00:32:09,680
Предполагат, че Рамбалди 
е имал генерален план,

528
00:32:09,760 --> 00:32:14,660
което беше потвърдено 
след пътуването ми в Аржентина.

529
00:32:56,300 --> 00:32:57,460
В тази книга,

530
00:32:57,570 --> 00:33:00,400
Рамбалди говори за една
 единствена конструкция.

531
00:33:01,870 --> 00:33:04,240
Агенциите още не знаят
 какво е това,

532
00:33:04,310 --> 00:33:07,440
но всички се страхуват, че другите
 ще разберат преди тях.

533
00:33:10,350 --> 00:33:12,410
Имам само още един въпрос.

534
00:33:17,790 --> 00:33:20,350
Вярвате ли, че Рамбалди
 е бил пророк?

535
00:33:23,430 --> 00:33:24,590
А Вие?

536
00:33:30,470 --> 00:33:32,770
Вие няма да ме пуснете, нали?

537
00:33:37,510 --> 00:33:39,410
За днес свършихме.

538
00:33:56,860 --> 00:33:59,260
Не мърдай! Легни!
Долу! На земята!

539
00:33:59,370 --> 00:34:01,030
Не мърдай!
Ти! Ела с нас!

540
00:34:04,170 --> 00:34:05,360
Бързо!

541
00:34:06,840 --> 00:34:07,500
Бързо!

542
00:34:11,040 --> 00:34:14,570
Сребрист ван,
Калифорнийски номер 4...

543
00:34:18,180 --> 00:34:19,580
Ще бъдеш добре.

544
00:34:19,650 --> 00:34:21,240
Какво по дяволите правите?

545
00:34:21,320 --> 00:34:23,080
Доказваме, че пророчеството
 не е за теб.

546
00:34:23,160 --> 00:34:25,520
Ще ти обясним всичко,
 когато стигнем там.

547
00:34:26,930 --> 00:34:28,760
- Татко?
- Здравей, скъпа.

548
00:34:42,240 --> 00:34:44,540
Ако ФБР приема 
пророчеството сериозно,

549
00:34:44,610 --> 00:34:47,010
ключът на твоята невинност
ще бъде във второто изречение.

550
00:34:47,080 --> 00:34:48,840
Рамбалди е написал,
 че жената на портрета

551
00:34:48,920 --> 00:34:50,780
никога няма да види връх Субазио.

552
00:34:50,850 --> 00:34:53,840
ФБР щеше да те държи
 затворена за месеци.

553
00:34:53,920 --> 00:34:56,910
SD-6 щяха да започнат разследване
 и да открият истината.

554
00:34:56,990 --> 00:35:00,020
Отиването до връх Субазио 
трябва да им даде
 необходимото доказателство.

555
00:35:00,090 --> 00:35:01,620
ФБР можеше да ме остави да отида.

556
00:35:01,690 --> 00:35:03,490
Това ще ги убеди, че съм виновна.

557
00:35:03,560 --> 00:35:06,760
Бягството от федерално задържане
 и пресичането на границата

558
00:35:06,870 --> 00:35:09,860
доказва, че аз съм действала
 против правителството.

559
00:35:09,970 --> 00:35:12,030
Трябваше или да не правим нищо 
и да те убият от SD-6

560
00:35:12,140 --> 00:35:13,700
или да поемем риска 
да запазим прикритието ти.

561
00:35:13,810 --> 00:35:15,770
- Аз съм беглец от правосъдието.
- Не за дълго.

562
00:35:15,840 --> 00:35:17,100
Щом стигнеш в Италия,

563
00:35:17,180 --> 00:35:19,910
ние ще алармираме всички агенции за
 действията си и за местонахождението ти.

564
00:35:19,980 --> 00:35:22,040
Те ще те приберат и ти повече 
няма да си заподозряна.

565
00:35:22,120 --> 00:35:23,380
Ти не знаеш това.

566
00:35:23,450 --> 00:35:26,680
Ние трябва да защитим 
жизнено важен за ЦРУ агент. Теб.

567
00:35:26,750 --> 00:35:29,220
ФБР няма да искат
 да вдигнат голям шум за това.

568
00:35:29,290 --> 00:35:30,720
Не могат да си позволят
 да излязат в пресата.

569
00:35:30,790 --> 00:35:34,090
Ще те закарам до самолета.
Трябва да влезеш в багажника.

570
00:35:34,160 --> 00:35:37,560
А ако ФБР са прави?
Какво ще стане ако Рамбалди е прав?

571
00:35:37,630 --> 00:35:39,290
Ако действително
 е говорил за мен?

572
00:35:39,400 --> 00:35:41,060
Тогава всичко е предначертано.

573
00:35:41,170 --> 00:35:43,030
Каквото и да правим, 
няма значение.

574
00:35:43,100 --> 00:35:45,540
Ако Рамбалди е прав,
 няма какво да губим.

575
00:35:45,610 --> 00:35:47,940
Момчета, полицията е навсякъде.

576
00:35:48,010 --> 00:35:49,410
Когато стигнеш в Италия,
 свържи се с мен.

577
00:35:49,480 --> 00:35:50,840
За да си поговорим.

578
00:35:55,720 --> 00:35:57,150
Алан, Стивън е.

579
00:35:57,220 --> 00:36:00,980
Трябва да ти кажа нещо,
 което се случи днес.

580
00:36:01,050 --> 00:36:02,820
Не, всъщност не съм добре.

581
00:36:02,890 --> 00:36:04,220
Направих нещо глупаво,

582
00:36:04,290 --> 00:36:07,020
и ще поема отговорността за това.

583
00:36:07,090 --> 00:36:10,590
Джак Бристоу дойде при мен по-рано.

584
00:36:10,660 --> 00:36:13,430
Казах му кога ще
 прехвърлят Сидни.

585
00:36:16,370 --> 00:36:17,770
Кога?

586
00:36:23,340 --> 00:36:24,900
Ти добре ли си?

587
00:36:26,710 --> 00:36:30,050
Ти не си помислил нито веднъж,

588
00:36:30,120 --> 00:36:33,480
че е възможно Рамбалди
 да е прав за мен.

589
00:36:33,550 --> 00:36:34,950
Не, не съм.

590
00:36:35,020 --> 00:36:36,510
Защо?

591
00:36:37,860 --> 00:36:39,220
Защото вярвам в теб.

592
00:36:40,430 --> 00:36:43,760
Мислиш ли, че бих сложил 
всеки в багажника си?

593
00:36:43,830 --> 00:36:45,560
Проверих колите.

594
00:36:45,670 --> 00:36:47,220
Четири коли са били откраднати.

595
00:36:47,330 --> 00:36:49,890
Имам моделите и номерата им.

596
00:36:56,410 --> 00:36:58,710
Ще закараш тази кола до Дозър Филд.

597
00:36:58,780 --> 00:37:00,940
Там има самолет, 
който ще те закара до Италия.

598
00:37:01,010 --> 00:37:03,680
- Бъди внимателна.
- Ти също.

599
00:38:24,960 --> 00:38:27,160
Полицията преследва...

600
00:38:27,270 --> 00:38:29,830
Всеки ден има едно
 такова преследване.

601
00:38:29,940 --> 00:38:30,990
Те са толкова глупави.

602
00:38:31,100 --> 00:38:33,040
Защо този човек
 просто не се предаде?

603
00:38:33,110 --> 00:38:36,070
- Не може да избяга.
- Той е глупав.

604
00:39:17,120 --> 00:39:19,180
Изключете двигателя!

605
00:39:19,250 --> 00:39:21,740
Виж го.

606
00:39:21,820 --> 00:39:26,260
Това е частта, когато той 
излиза от колата и се предава.

607
00:39:26,330 --> 00:39:30,520
Изключи двигателя и излез
 от колата, веднага!

608
00:39:34,630 --> 00:39:36,690
Вдигни си ръцете!

609
00:39:36,800 --> 00:39:39,460
Сложи ръцете си където 
можем да ги виждаме!

610
00:40:16,580 --> 00:40:18,240
- О, Господи.


611
00:42:35,310 --> 00:42:37,370
- Да.
-Аз съм.

612
00:42:37,450 --> 00:42:38,610
Сидни, къде си?

613
00:42:38,680 --> 00:42:40,120
Трябва да те видя веднага.

614
00:42:57,770 --> 00:42:59,600
Какво се случи с теб?

615
00:42:59,670 --> 00:43:01,000
Самолетът е готов
 да те закара в Италия.

616
00:43:01,070 --> 00:43:02,840
- Трябва да тръгнеш веднага.
-Знам.

617
00:43:02,910 --> 00:43:05,270
Но искам първо да те видя.

618
00:43:07,180 --> 00:43:10,210
Татко, аз просто скочих 
с колата в океана.

619
00:43:10,280 --> 00:43:12,310
Знаех, че полицията ще ме чака.

620
00:43:12,380 --> 00:43:14,010
Използвах въздуха от гумите.

621
00:43:14,090 --> 00:43:17,520
Стоях под водата 10 минути,
 преди да почна да плувам.

622
00:43:17,590 --> 00:43:22,250
И когато колата започна
 да се пълни с вода,

623
00:43:22,330 --> 00:43:26,920
знаех какво е направила 
 майка ми в същата ситуация.

624
00:43:27,030 --> 00:43:29,230
Татко, тя трябва да е 
планирала инцидента.

625
00:43:29,340 --> 00:43:31,300
В това има логика.

626
00:43:31,370 --> 00:43:32,930
Тя e била измамница.

627
00:43:33,040 --> 00:43:36,010
Била е жестока, безскрупулна.

628
00:43:36,110 --> 00:43:39,980
И в пророчеството си Рамбалди 
използва подробности,

629
00:43:40,050 --> 00:43:43,280
като ДНК.

630
00:43:43,350 --> 00:43:45,210
Татко, аз съм наследила това.

631
00:43:45,280 --> 00:43:47,810
Искам да кажа, че или е 
майка ми или аз.

632
00:43:48,790 --> 00:43:51,350
Знам, че не съм аз.

633
00:43:58,400 --> 00:44:00,090
Мама е жива.

634
00:44:01,830 --> 00:44:03,200
Знам го.

635
00:44:03,200 --> 00:44:10,200
Превод и субтитри: Turezki

636
00:44:10,200 --> 00:44:40,200