1
00:00:00,000 --> 00:00:01,085
Какво по--

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,307
Този да не е полудял!

3
00:00:15,599 --> 00:00:18,519
Не знае ли,
че не може да понася слънчева светлина?

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,023
Няма да ви позволя да я отведете!

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,442
Така ли?

6
00:00:28,904 --> 00:00:32,575
Благодаря ти,
много ни улесняваш.

7
00:00:33,117 --> 00:00:33,993
Това заслужаваш!

8
00:00:47,840 --> 00:00:49,258
Ела насам...

9
00:00:52,928 --> 00:00:53,762
Виж го как се пържи!

10
00:01:10,237 --> 00:01:12,782
Защо я пусна?!

11
00:01:24,877 --> 00:01:26,504
Обичам те.

12
00:01:44,605 --> 00:01:46,649
Не мога да продължа без теб...

13
00:01:52,321 --> 00:01:53,405
Какво?!

14
00:01:58,828 --> 00:02:01,622
Да я оставим да се самоубие...

15
00:02:01,914 --> 00:02:04,375
После ще довършим и него.
Какво ще кажеш?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,377
Накрая пак ще вземем наградата.

17
00:02:06,377 --> 00:02:07,920
Прав си.

18
00:02:15,886 --> 00:02:16,762
Спри!

19
00:02:22,560 --> 00:02:23,185
Кайл!

20
00:02:24,979 --> 00:02:25,938
Върви в ада!

21
00:02:29,650 --> 00:02:30,276
Какво?!

22
00:03:00,389 --> 00:03:03,058
Не се притеснявай за раните ми.

23
00:03:04,351 --> 00:03:08,939
Те ще заздравеят,
и тогава ще заминем за градът на вечния мрак.

24
00:03:09,857 --> 00:03:13,486
Когато пристигнем ще бъдем свободни.

25
00:03:15,362 --> 00:03:17,698
Истина е, повярвай ми.

26
00:03:19,116 --> 00:03:20,743
Ще пристигнем скоро.

27
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
Това е краят!

28
00:04:07,873 --> 00:04:11,418
Само ние останахме, Боргов,
трябва да се откажем.

29
00:04:14,338 --> 00:04:17,883
Дори и да стигнем до замъка,
никой няма да се измъкне жив от там.

30
00:04:18,425 --> 00:04:22,471
Не можем да се откажем сега! 
Дължим го на Кайл и Нолт!

31
00:04:22,930 --> 00:04:24,056
Продължаваме!

32
00:04:26,976 --> 00:04:28,060
Послушай ме, Боргов.

33
00:04:28,227 --> 00:04:29,562
Млъкни! 
Не искам да те слушам!

34
00:04:34,233 --> 00:04:36,527
Ти какво мислиш, Лейла?

35
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Страх ги е.

36
00:04:39,405 --> 00:04:43,826
Страхуват се, защото знаят,
че никога няма да се откажем.

37
00:04:44,118 --> 00:04:45,494
Не трябва да спираме.

38
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Ако спрем сега,
по-добре да зарежем всичко.

39
00:04:49,832 --> 00:04:53,085
Докато те съществуват,
винаги ще ги преследвам.

40
00:05:13,230 --> 00:05:15,941
Господарю, чувате ли?

41
00:05:17,234 --> 00:05:18,027
Той идва.

42
00:05:18,235 --> 00:05:20,154
Замъка е съвсем близо.

43
00:05:20,488 --> 00:05:22,281
Аз ще се оправя с него.

44
00:05:48,182 --> 00:05:52,186
Близо сме! Замъка Чейт.
Скоро ще се появи на хоризонта.

45
00:05:53,521 --> 00:05:56,148
Домът на Кармила, кървавата графиня.

46
00:05:56,857 --> 00:06:02,404
Чувал ли си за нея?
Цели 500 години продължи нейното кърваво царуване.

47
00:06:07,785 --> 00:06:13,582
Твоят баща - краля на вампирите,
се разгневил от суетата и.

48
00:06:13,874 --> 00:06:16,585
Бил обиден от нейната
ненаситност и жажда за кръв.

49
00:06:16,752 --> 00:06:18,546
Толкова се разгневил,

50
00:06:18,712 --> 00:06:23,467
че я убил докато спяла,
пронизвайки я с меч.

51
00:06:25,636 --> 00:06:28,973
Тя все още броди в замъка
с останалите фантоми и демони.

52
00:06:28,973 --> 00:06:30,808
Но това не те интересува, нали?

53
00:06:31,559 --> 00:06:34,812
Но аз знам какво ти е.

54
00:06:35,104 --> 00:06:36,689
Това което наистина те интересува...

55
00:06:37,356 --> 00:06:41,735
Мисълта, че онези двамата могат да
дадат живот на още един дампир, нали?

56
00:06:43,487 --> 00:06:47,450
Виждаш ли? Познавам те.
Знам какво мислиш, какво чувстваш...

57
00:06:47,992 --> 00:06:49,201
Знам всяко твое движение.

58
00:06:49,493 --> 00:06:50,911
Не можеш--

59
00:08:02,316 --> 00:08:06,695
Радвам се, че най-накрая се срещнахме.
Ти бе достоен противник.

60
00:08:09,156 --> 00:08:12,535
За кого работехте?

61
00:08:15,121 --> 00:08:16,747
Кармила ни нае.

62
00:08:16,956 --> 00:08:22,294
Като Барбарой, мисията ми е изпълнена
и мога да умра спокойно.

63
00:08:30,261 --> 00:08:33,180
От писмото разбрах, че ви е много трудно.

64
00:08:33,681 --> 00:08:35,391
Разбирам как се чувствате.

65
00:08:35,808 --> 00:08:40,271
Любовта не е само за хората,
вампирите също се влюбват.

66
00:08:40,604 --> 00:08:42,022
Надявам се, че мога да ви помогна.

67
00:08:42,690 --> 00:08:44,233
Много сме ти благодарни, Кармила.

68
00:08:49,488 --> 00:08:52,491
Починете си, изглеждате уморени.

69
00:08:52,700 --> 00:08:55,286
Сигурна съм,
че младата дама иска да се освежи.

70
00:09:05,129 --> 00:09:06,797
Вероятно сте чули слуховете за мен.

71
00:09:07,089 --> 00:09:10,468
Това са само слухове,
породени от ревност и завист.

72
00:09:10,885 --> 00:09:13,762
Не съм кървавата Кармила,
както обичат да ме наричат.

73
00:09:14,305 --> 00:09:15,931
Погледнете.

74
00:09:24,899 --> 00:09:27,234
Това е кораба.

75
00:09:28,986 --> 00:09:33,073
Той ще ви отведе до града на вечния мрак,
където ще заживеете спокойно.

76
00:09:34,408 --> 00:09:35,534
Там ще бъдете щастливи.

77
00:09:37,203 --> 00:09:41,791
Бяха времена,
в които всеки замък имаше такъв кораб,

78
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
а нощем,
небето се озаряваше от светлините им.

79
00:09:46,545 --> 00:09:48,881
Това бяха славните времена на вампирите...

80
00:09:49,173 --> 00:09:52,009
...и любов като вашата
не беше толкова невъзможна.

81
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
Днес е толкова различно...

82
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Останали сме толкова малко,

83
00:09:59,558 --> 00:10:02,228
самотни и неразбрани.

84
00:10:03,020 --> 00:10:06,398
Но вие двамата...
Успяхте, въпреки всичко.

85
00:10:08,484 --> 00:10:10,653
Толкова съм...
щастлива за вас.

86
00:10:15,032 --> 00:10:17,493
Корабът не е използван от години.

87
00:10:17,493 --> 00:10:21,622
Не зная дали ще лети безопасно,
но съм сигурна, че ще поемете този риск.

88
00:10:24,208 --> 00:10:25,334
Благодарни сме ти...

89
00:10:26,252 --> 00:10:28,129
Искаше ми се да дойда с вас...

90
00:10:35,845 --> 00:10:37,263
Толкова си красива.

91
00:11:09,003 --> 00:11:12,798
Защо спря?
Искам те, Майер. Искам всичко от теб.

92
00:11:17,303 --> 00:11:18,137
Защо не?

93
00:11:19,096 --> 00:11:21,474
Не знаеш какво е, Шарлот.

94
00:11:21,891 --> 00:11:25,060
Да живееш във вечен мрак.

95
00:11:25,561 --> 00:11:29,940
Винаги жаден за кръв и
презиран от всички.

96
00:11:30,649 --> 00:11:33,944
Не мога да си представя
такъв живот за теб, Шарлот.

97
00:11:34,570 --> 00:11:36,322
Какъв егоист си, Майер!

98
00:11:39,033 --> 00:11:41,494
Нося огромен товар на съвестта си.

99
00:11:43,037 --> 00:11:48,209
Селяните, ловеца и семейството ми
все още страдат за мен, Майер.

100
00:11:48,959 --> 00:11:53,339
Ти не си виновна, Шарлот.
Вината е изцяло моя.

101
00:11:54,340 --> 00:11:58,969
Тогава и двамата сме виновни,
защото няма да познаем щастието.

102
00:11:59,261 --> 00:12:03,808
Исках да си щастлив, Майер.
Затова оставих семейството си и тръгнах с теб.

103
00:12:04,642 --> 00:12:09,146
Но тяхната болка се превръща в наша,
и това няма край.

104
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Сега сме заедно
и искам да съм близо до теб.

105
00:12:16,904 --> 00:12:18,489
Без това - нямаме нищо.

106
00:12:23,077 --> 00:12:26,372
Болката която причиних на всички
вече изчезна.

107
00:12:27,331 --> 00:12:29,542
Ти си всичко за мен, любов моя.

108
00:12:39,927 --> 00:12:43,389
Ще поговорим за това
по време на пътуването ни.

109
00:12:47,476 --> 00:12:50,771
Имам недовършена работа.

110
00:12:52,565 --> 00:12:54,483
Не излизай от стаята.

111
00:13:33,481 --> 00:13:34,231
Ди!

112
00:13:46,243 --> 00:13:49,371
Момичето иска да се върне вкъщи, Майер.

113
00:13:59,006 --> 00:14:00,800
Не го вярвам...

114
00:14:23,948 --> 00:14:25,074
Шарлот...

115
00:14:37,753 --> 00:14:40,756
Нещо не е наред.

116
00:14:41,924 --> 00:14:45,052
Не е нужно да ме слушаш.

117
00:14:46,929 --> 00:14:48,931
Можеш да прецениш и сам.

118
00:15:20,754 --> 00:15:21,464
Хайде!

119
00:15:24,383 --> 00:15:26,051
Лейла, не тръгвай!

120
00:15:27,386 --> 00:15:29,263
Не влизай вътре...

121
00:15:29,430 --> 00:15:32,016
Ако влезеш,
няма да се измъкнеш жива.

122
00:15:32,683 --> 00:15:34,226
Ще се измъкна!

123
00:15:36,562 --> 00:15:37,313
Не!

124
00:15:55,372 --> 00:15:56,415
Лейла, провери горе.

125
00:15:56,707 --> 00:15:57,583
Добре.

126
00:16:04,465 --> 00:16:05,466
Хубава шапка.

127
00:16:52,847 --> 00:16:56,976
Зная че ме мразиш, Ди.
Опитай да ме разбереш...

128
00:16:57,810 --> 00:17:01,647
Аз обичах баща ти.

129
00:17:26,338 --> 00:17:27,548
Нолт?
Кайл?

130
00:17:29,925 --> 00:17:34,013
Не вярвам на очите си.
Каква жалка гледка сте.

131
00:18:02,082 --> 00:18:03,375
Какво правиш?
Изправи се!

132
00:18:04,710 --> 00:18:07,087
Чу ли ме?
Казах да стенеш.

133
00:18:09,632 --> 00:18:10,758
Махай се!

134
00:18:12,134 --> 00:18:13,511
Искам да остана сама.

135
00:18:16,138 --> 00:18:17,348
Разкарай се!

136
00:18:28,192 --> 00:18:29,485
Можеш ли да ми простиш, Ди?

137
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
Знам че си самотен.

138
00:18:36,492 --> 00:18:40,246
Аз също бях самотна,
докато ти не се появи.

139
00:18:41,288 --> 00:18:42,748
Чу ли  ме?

140
00:18:53,551 --> 00:18:56,428
Поплачи си.

141
00:18:56,887 --> 00:18:59,223
Знам как се чувстваш.

142
00:19:01,016 --> 00:19:03,352
Вината не беше твоя.

143
00:19:04,770 --> 00:19:05,980
Моя е!

144
00:19:06,981 --> 00:19:07,857
Пусни ме!

145
00:19:10,609 --> 00:19:11,527
Почакай!

146
00:19:19,493 --> 00:19:22,955
Това е илюзия.
Кармила си играе с нас.

147
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
Прекрасно!

148
00:19:29,462 --> 00:19:33,716
Не съм се забавлявала толкова от векове.
Нямате нищо напротив, нали?

149
00:19:34,842 --> 00:19:36,343
С вас е много интересно.

150
00:19:37,136 --> 00:19:39,930
Много добре се справяте.

151
00:19:41,223 --> 00:19:43,184
Къде си скрила момичето?

152
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Какво правиш, Боргов? 
Нямаме време за това.

153
00:19:58,616 --> 00:20:01,118
Лейла, влюбена ли си в този дампир?

154
00:20:01,327 --> 00:20:03,245
Полудя ли?
Какво ти става?

155
00:20:05,748 --> 00:20:06,999
Боргов!

156
00:20:12,671 --> 00:20:15,466
Хвърли оръжието си,
дампир.

157
00:20:26,852 --> 00:20:28,229
Хвърли го веднага!

158
00:20:28,771 --> 00:20:30,106
Тя те трансформира, нали?

159
00:20:32,691 --> 00:20:35,986
Тя ще умре!
Предупреждавам те, дампир.

160
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Не се приближавай!

161
00:20:40,991 --> 00:20:42,827
Достатъчно!
Сега ще умреш!

162
00:20:52,419 --> 00:20:55,214
Не!
Гроув!

163
00:22:04,742 --> 00:22:07,745
Погледни! 
Кармила идва.

164
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
Духът на Кармила!

165
00:22:50,329 --> 00:22:53,833
Дампир, майка ти беше човек,

166
00:22:54,250 --> 00:22:57,962
но баща ти е вампир
и ти предаде неговата древна кръв.

167
00:22:58,712 --> 00:23:01,215
Съюзи се с хората срещу нас!

168
00:23:04,301 --> 00:23:09,098
Расата ни изчезва
и ти помагаш за това.

169
00:23:09,682 --> 00:23:13,561
Избиваш предците си, дампир.

170
00:23:15,855 --> 00:23:19,024
Трябва да се засрамиш!

171
00:23:20,443 --> 00:23:22,862
Твоята слабост е човешкото в теб.

172
00:23:22,862 --> 00:23:26,949
Хората не са нищо повече от храна.
Отнасяме се с тях като с животни.

173
00:23:26,949 --> 00:23:28,659
Това е закона на природата!

174
00:23:42,173 --> 00:23:43,883
Времето ти изтече.

175
00:23:44,550 --> 00:23:49,972
Расата ви ще изчезне.
Вие трябва да умрете!

176
00:23:49,972 --> 00:23:51,974
Това е закона на природата!

177
00:23:52,433 --> 00:23:55,770
Силни думи от един дампир.

178
00:23:56,353 --> 00:23:59,273
Не забравяй,
че душите ни...

179
00:24:00,483 --> 00:24:01,484
...са безсмъртни.

180
00:24:02,276 --> 00:24:05,446
Не, Кармила.
Няма нищо вечно.

181
00:24:08,324 --> 00:24:09,116
Сега разбирам...

182
00:24:10,201 --> 00:24:13,412
Трябваше да се сетя по-рано.

183
00:24:14,038 --> 00:24:16,540
Нямам друг избор, освен да
използвам сила!

184
00:24:55,538 --> 00:24:57,081
Това е невъзможно!

185
00:25:22,440 --> 00:25:26,235
Ти ли си сина на краля на вампирите?

186
00:25:26,610 --> 00:25:28,279
Кой си ти, дампир?

187
00:25:33,409 --> 00:25:34,827
Такава сила!

188
00:26:04,482 --> 00:26:07,651
Шарлот, събуди се.
Имам нужда от теб.

189
00:26:18,162 --> 00:26:19,663
Скъпи, ти ли си?

190
00:26:20,414 --> 00:26:22,625
Аз съм.

191
00:26:23,459 --> 00:26:28,339
Щастлива съм,
че най-накрая сме заедно.

192
00:26:28,923 --> 00:26:31,133
Заедно...

193
00:26:33,427 --> 00:26:36,847
Ти ме ощастливи, Майер.
Позволи ми да сънувам...

194
00:26:37,139 --> 00:26:40,643
...да сънувам
за нашето пътуване към звездите.

195
00:26:41,227 --> 00:26:45,356
Нашата мечта.
Нашата прекрасна мечта.

196
00:26:45,981 --> 00:26:49,735
Това не е сън.
Ние ще полетим към звездите.

197
00:26:50,528 --> 00:26:52,571
Скъпа моя.

198
00:26:54,115 --> 00:26:56,367
Ти и аз ще се махнем оттук.

199
00:26:56,492 --> 00:27:01,247
Ще полетим заедно към
града на вечния мрак.

200
00:27:01,247 --> 00:27:04,625
Там, където ще бъдеш свободна.

201
00:27:04,959 --> 00:27:07,545
Да... свободна.

202
00:27:08,462 --> 00:27:09,713
Най-накрая...

203
00:27:23,018 --> 00:27:25,771

Любима моя...

204
00:27:32,153 --> 00:27:34,989
Да тръгваме...
далеч оттук.

205
00:27:44,123 --> 00:27:45,499
Не мърдай, Майер.

206
00:27:47,543 --> 00:27:48,752
Връщам я...

207
00:27:49,295 --> 00:27:51,172
...обратно при семейството и,
което я обича.

208
00:27:57,678 --> 00:28:00,598
Тя знае,
че аз я обичам най-много.

209
00:28:01,307 --> 00:28:04,810
Ти никога не си обичал човек,
няма да ме разбереш.

210
00:28:05,436 --> 00:28:07,438
Но не съм и убивал такъв.

211
00:28:08,898 --> 00:28:13,319
Опитваш се да устоиш на природата ни,
но това няма да е вечно, Ди.

212
00:28:14,612 --> 00:28:17,072
Жаждата за кръвта им
е по-силна от теб.

213
00:28:17,615 --> 00:28:20,451
Ако този ден дойде,
някой друг ще ме убие.

214
00:28:20,451 --> 00:28:21,702
Толкова е просто...

215
00:28:57,530 --> 00:28:59,782
Каква тъжна загуба...

216
00:29:32,731 --> 00:29:37,111
Достатъчно убийства, тъга и смърт.

217
00:29:38,863 --> 00:29:40,531
Дойде ми до гуша...

218
00:30:00,968 --> 00:30:02,511
Дойде ми до гуша!

219
00:30:29,497 --> 00:30:30,664
Защо?

220
00:30:31,707 --> 00:30:36,003
Защо не ме уцели...
в сърцето?

221
00:30:50,142 --> 00:30:53,395
Тя е мъртва.
Пръстена ми стига.

222
00:30:54,396 --> 00:30:57,733
Ще го покажа на баща и,
като доказателство.

223
00:32:11,682 --> 00:32:16,353
Ще ме закараш ли до града?

224
00:32:20,858 --> 00:32:23,569
Парите от наградата
трябваше да са мои.

225
00:32:23,861 --> 00:32:27,948
Но ще те оставя да ги задържиш.

226
00:33:02,775 --> 00:33:04,318
Къде я води?

227
00:33:08,781 --> 00:33:09,865
Далеч оттук.

228
00:33:11,367 --> 00:33:12,284
Далеч...

229
00:33:20,209 --> 00:33:21,585
Хайде, лети!

230
00:33:28,551 --> 00:33:30,010
Ще се справиш...

231
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
Хайде!

232
00:33:37,309 --> 00:33:38,352
Полети далеч...

233
00:34:31,655 --> 00:34:36,494
Скъпи опечалени, събрали сме се тук,
за да отдадем последна почит на нашата сестра.

234
00:34:37,620 --> 00:34:40,456
Предаваме духа и 
в нежните ти ръце.

235
00:34:42,958 --> 00:34:46,420
Вземи я при себе си 
и я дари със спокойствие.

236
00:34:47,630 --> 00:34:52,009
Въпреки че води труден живот,
сега позна блажения ти покой.

237
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
И ще намери отговор на 
всичките си въпроси,

238
00:34:56,639 --> 00:35:02,186
а тези, които е обичала,
ще познаят щастие и вечен мир.

239
00:35:03,521 --> 00:35:06,273
Защото сега я виждаме мъгляво,

240
00:35:07,399 --> 00:35:10,236
но после ще я видим ясно.

241
00:35:16,575 --> 00:35:17,493
Господине!

242
00:35:18,661 --> 00:35:19,453
Почакайте!

243
00:35:20,996 --> 00:35:22,081
Господине, почакайте!

244
00:35:24,250 --> 00:35:29,213
Извинете, господине,
чудех се дали познавахте баба ми Лейла?

245
00:35:34,844 --> 00:35:36,971
Това сте вие, нали?

246
00:35:36,971 --> 00:35:43,936
Баба ми е разказвала за вас.
Ще се радвам, ако дойдете вкъщи.
Татко много ще се зарадва.

247
00:35:44,854 --> 00:35:45,688
Моля?

248
00:35:47,189 --> 00:35:48,983
Много си мила.

249
00:35:49,525 --> 00:35:52,153
Хайде, живеем наблизо.

250
00:35:55,990 --> 00:35:59,618
Тук съм, за да спазя обещанието си
към една стара приятелка.

251
00:36:01,704 --> 00:36:04,165
Тя се страхуваше,
че никой няма да скърби за смъртта и.

252
00:36:04,999 --> 00:36:06,667
Радвам се, че е грешала.

253
00:36:08,878 --> 00:36:10,004
Разбирам...

254
00:36:14,675 --> 00:36:16,969
Благодаря ви че дойдохте, господине.

255
00:36:27,772 --> 00:36:28,564
Сбогом...

256
00:36:36,071 --> 00:36:40,576
Това беше мило.
Не си бил чак толкова лош.

257
00:36:42,036 --> 00:36:44,163
Просто си облечен лошо.

258
00:36:45,956 --> 00:37:06,143
Превод и субтитри:
The Baby
Редактирани от:
M2]IceMan - нагласих ги за версията на 2 CD-та