1
00:00:00,834 --> 00:00:04,505
е успяло да вземе ключовете
и ме е пуснало навън?

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,549
Какво момченце?

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,511
Кой увърта сега?

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,806
Кларк, Сара иска да
разговаря с теб.

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
Сега се качвам.

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,939
Ще продължим
разговоря по-късно, нали?

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,899
Можеш да ме наричаш Бен.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,663
Трябва да спрем
да се срещаме така.

9
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
Какво ще си кажат пациентите.

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,584
Мисля, че е
малко късно за това.

11
00:00:48,090 --> 00:00:51,593
Приключи ли с
интервютата.

12
00:00:51,593 --> 00:00:54,388
Горе-долу.
Какви са тези хапчета?

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,723
Настинала съм.

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,268
Разпитах всички пациенти.

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,437
- Те си имаха своите версии.
- Моите също.

16
00:01:02,437 --> 00:01:07,067
Мисис Айдълсън ми каза, че убиеца
е водещия на "Колелото на късмета".

17
00:01:07,067 --> 00:01:08,861
Възможно е.

18
00:01:10,612 --> 00:01:12,781
При мен има един - 
интересен е...

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,950
но не мисля,
че знае нещо.

20
00:01:14,950 --> 00:01:18,161
Кажи на Франкс за него
и остави ченгетата да довършат.

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,123
Забравих да си взема
вилица.

22
00:01:35,137 --> 00:01:36,763
Какво правиш?

23
00:01:38,891 --> 00:01:42,227
Съжалявам. Подаваха се
от чантата ти.

24
00:01:44,730 --> 00:01:47,107
Странна настинка, нали?

25
00:01:47,107 --> 00:01:49,568
Защо вземаш "Риспердекс"?

26
00:01:51,987 --> 00:01:53,405
Почна се.

27
00:01:55,490 --> 00:02:01,246
Като малка имах проблем
с концентрацията

28
00:02:01,246 --> 00:02:07,461
и по-късно ми поставиха диагноза
лека форма на шизофрения.

29
00:02:07,669 --> 00:02:11,215
Предписаха ми "Риспердекс"
и това доста ми помогна.

30
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
От малка нямам симптоми.

31
00:02:14,468 --> 00:02:19,014
Това ли привлече вниманието ти
към лекуването на душевно болни?

32
00:02:23,936 --> 00:02:26,396
Още ли сме приятели?

33
00:02:26,438 --> 00:02:27,648
Разбира се.

34
00:02:28,941 --> 00:02:31,652
Лудите мадами са яки!

35
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
- Глупак!
- Шегувам се.

36
00:02:36,156 --> 00:02:38,700
Добре ли си?

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,203
Да, добре съм.

38
00:02:41,203 --> 00:02:44,915
- Моля те, не казвай на никой.
- Няма.

39
00:02:47,960 --> 00:02:50,712
- Тези хапчета са червени.
- И какво?

40
00:02:50,712 --> 00:02:53,715
"Риспердекс"-а, който ми показа Грейс
беше син.

41
00:02:54,925 --> 00:02:59,513
Предполагам, че психарите при нас
са на по-силна доза от мен.

42
00:03:09,064 --> 00:03:12,985
Това е единствения начин да избягаш, Сара!
Карл най-после си е у дома.

43
00:03:14,903 --> 00:03:18,532
Моля ви приберете се по стаите.

44
00:03:18,532 --> 00:03:19,575
Призраци.

45
00:03:19,575 --> 00:03:23,328
Някой ще се обади ли на
д-р Франкс?

46
00:03:26,748 --> 00:03:30,335
- Какво е станало?
- Тъкмо носех игрите...

47
00:03:30,335 --> 00:03:34,381
Щяхме да играем на домино
и тогава...

48
00:03:34,381 --> 00:03:37,134
Може да е мразил домино!

49
00:03:37,134 --> 00:03:40,304
Видяхте ли го дали
е говорил с някой преди това?

50
00:03:40,304 --> 00:03:42,931
Отиде да получи лекарствата си.

51
00:03:42,931 --> 00:03:46,727
- Какво му дават?
- Антидепресант?

52
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
- Грейс! Карл беше ли тук преди малко?
- Преди 30 мин.

53
00:03:53,150 --> 00:03:55,736
- Видя ли го да говори с някой?
- Освен със себе си? Не!

54
00:03:55,736 --> 00:03:58,113
- Какво му даде?
- Обичайното.

55
00:03:58,113 --> 00:03:59,698
Пак ли почваме с
въпросите?

56
00:03:59,698 --> 00:04:01,158
Защото нямам време.

57
00:04:01,158 --> 00:04:04,119
Грейс, съжалявам.
Какво му даде?

58
00:04:04,119 --> 00:04:06,997
Обичайната доза от
"щастливите хапчета".

59
00:04:06,997 --> 00:04:08,040
Мерси.

60
00:04:18,300 --> 00:04:21,011
- Бен!
- Никъде не съм отишъл.

61
00:04:21,011 --> 00:04:24,389
Спомена нещо за
лекарствата, които ти дават.

62
00:04:24,389 --> 00:04:27,726
- Помагат ли ти?
- Незнам. Не ги вземам.

63
00:04:27,726 --> 00:04:30,646
Но пък имам красива
мозайка на стената.

64
00:04:30,646 --> 00:04:33,065
Направих я от
неизпитите хапчета.

65
00:04:33,065 --> 00:04:35,317
Но, Бен,
защо не ги пиеш?

66
00:04:35,317 --> 00:04:37,611
Не биха ми помогнали
дори да ги пиех.

67
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
Защо?

68
00:04:38,946 --> 00:04:41,657
Болницата е бизнес.

69
00:04:41,657 --> 00:04:43,825
Когато хората оздравеят...

70
00:04:43,825 --> 00:04:47,829
има повече празни легла.
Разбираш ли?

71
00:04:47,829 --> 00:04:51,834
Дават на пациентите слаби
лекарства, за да ги държат болни?

72
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Огледай се.

73
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
Психарите тук стават
все по-зле.

74
00:04:56,505 --> 00:04:59,341
Вземи за пример
твоя приятел Карл.

75
00:04:59,341 --> 00:05:01,468
Вземаше послушно
лекарствата.

76
00:05:01,468 --> 00:05:03,345
И виж какво се
случи с него.

77
00:05:03,345 --> 00:05:05,222
Как разбра за Карл?

78
00:05:05,222 --> 00:05:08,600
Казах ли, че се е 
случило нещо с него?

79
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Не мога да повярвам,
че се съгласих!

80
00:05:17,192 --> 00:05:21,655
Трябва да проверя манипулационната.
Излизам след 3 мин.

81
00:05:53,812 --> 00:05:55,022
Ето ги!

82
00:05:58,025 --> 00:05:59,943
Побързай!
Да се махаме!

83
00:06:09,161 --> 00:06:11,371
Защо правим това?

84
00:06:11,371 --> 00:06:14,791
Ще изпратя таблетките на приятел,
в университетската болница.

85
00:06:14,791 --> 00:06:18,545
Който и да го е извършил
е пил грешното лекарство.

86
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
Карл беше готов
да се прибере у дома.

87
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
Според Грейс, той е бил
на силна доза успокоителни.

88
00:06:25,802 --> 00:06:27,763
Би трябвало да не може
да стане от леглото си.

89
00:06:27,763 --> 00:06:29,640
Още по-малко да се обеси.

90
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
Какво?

91
00:06:35,354 --> 00:06:37,648
Сладък си, когато се
правиш на детектив.

92
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
Лека нощ.

93
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
Лека.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Сара?

95
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Няма място като у дома!

96
00:07:54,433 --> 00:07:57,436
Ако Франкс разбере, че сме били
тук, ще стане лошо.

97
00:07:57,436 --> 00:08:00,397
От както съм тук виждам
едно малко момченце.

98
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Отначало мислех, че е син
на градинаря.

99
00:08:04,151 --> 00:08:06,737
- Какво? Сигурен ли си че не е?
- Няма начин.

100
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Виж...

101
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
Знам, че звучи странно.

102
00:08:13,619 --> 00:08:16,747
Мисля, че това място
е обитавано от духове.

103
00:08:16,747 --> 00:08:19,583
Не бих повярвал, ако
не бях ги видял с очите си.

104
00:08:19,583 --> 00:08:22,419
Мисля, че Алис е видяла нещо.
И Франкс също.

105
00:08:22,419 --> 00:08:26,131
Защо иначе ще гледа
онези книги.

106
00:08:28,550 --> 00:08:29,593
Какво?

107
00:08:32,054 --> 00:08:36,558
Ставаше дума за лекарствата и Франкс...

108
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
А сега виждаш призраци?

109
00:08:38,268 --> 00:08:40,354
Може би атмосферата наоколо
ти действа.

110
00:08:40,354 --> 00:08:42,856
Не съм луд, Сара.

111
00:08:42,856 --> 00:08:47,236
Той беше точно пред прозореца ми.
И ме гледаше в очите.

112
00:08:48,862 --> 00:08:51,365
- Повярвай ми.
- Добре, вярвам ти!

113
00:08:55,911 --> 00:08:58,664
Къде са картоните
на пациентите?

114
00:08:58,664 --> 00:09:00,582
В стаята на сестрите.

115
00:09:03,252 --> 00:09:05,003
- Хайде.
- Пусни ме!

116
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Не съм убил тази кучка!

117
00:09:07,047 --> 00:09:09,299
Трябва да проумееш нещо.

118
00:09:09,299 --> 00:09:12,845
Няма нещо, което да се случва
и аз да не знам за него.

119
00:09:12,845 --> 00:09:16,765
Тогава трябва да знаеш, 
че ще се върна за теб.

120
00:09:16,765 --> 00:09:18,600
И за теб, плямпало!

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,435
Ти си следващият.

122
00:09:20,435 --> 00:09:22,479
Жив ще те одера.

123
00:09:22,479 --> 00:09:24,106
Тук за никой не е безопасно.

124
00:09:24,106 --> 00:09:26,525
- Укротете го!
- Не е безопасно! За никой!

125
00:09:26,525 --> 00:09:28,569
Горкото, объркано момче!

126
00:09:28,569 --> 00:09:31,071
Чух, че бил отгледан в цирка.

127
00:09:31,071 --> 00:09:34,283
Сега знаем къде са
изчезнали наркотиците.

128
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
Какво е станало?

129
00:09:38,453 --> 00:09:41,540
Разпитват го относно
смъртта на сестра Хендрикс.

130
00:09:41,540 --> 00:09:43,792
Франк е открил негови вещи
в стаята й.

131
00:09:43,792 --> 00:09:47,504
Също така е имал връзка
с пациент.

132
00:10:43,977 --> 00:10:45,187
Кой си ти?

133
00:10:56,782 --> 00:10:59,201
Кларк, там ли си?

134
00:11:00,244 --> 00:11:02,496
Съжалявам, да - тук съм.

135
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Том е - от лабораторията.

136
00:11:04,706 --> 00:11:06,083
Здрасти, Том.

137
00:11:06,083 --> 00:11:08,877
Няма наркотици в лекарствата,
които си ми изпратил.

138
00:11:08,877 --> 00:11:11,713
Какво?
- Просто плацебо. Нищо.

139
00:11:13,131 --> 00:11:18,136
Добре, благодаря ти,
че ги погледна.

140
00:11:18,136 --> 00:11:20,013
Прав беше за
лекарствата.

141
00:11:21,056 --> 00:11:24,810
В "Риспердекс"-а
няма нищо.

142
00:11:24,810 --> 00:11:28,397
Вземаш нещата в свои ръце?
Доста агресивно.

143
00:11:28,397 --> 00:11:32,025
Ще се обадя на борда на директорите
още в понеделник.

144
00:11:32,025 --> 00:11:34,069
Един от пациентите е в психоза...

145
00:11:34,069 --> 00:11:37,239
и се държи странно, защото
не е получил лекарствата си.

146
00:11:37,239 --> 00:11:42,244
Не бих казал на никой
за откритието ни, засега.

147
00:11:42,244 --> 00:11:47,249
Не искаш Франкс да покрие
мръсните им дела, нали?

148
00:11:47,249 --> 00:11:49,084
Арестуваха Дрейк днес...

149
00:11:50,252 --> 00:11:52,087
и не мисля, че той го е направил.

150
00:11:54,590 --> 00:11:57,342
Чух сестра Хендрикс да се кара с
Франкс в деня, когато умря.

151
00:11:57,342 --> 00:12:00,387
Мисля, че тя е знаела, че
той е замесен...

152
00:12:00,387 --> 00:12:04,433
Казват, че очевидният отговор
обикновено е верния.

153
00:12:04,433 --> 00:12:09,021
Пред очите ти е.
Трябва да искаш да го видиш.

154
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Как така знаеш за всичко
което се случва наоколо?

155
00:12:14,776 --> 00:12:16,904
Умен съм.

156
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
Бъди честен с мен.
Можеш ли да излезеш от килията?

157
00:12:20,991 --> 00:12:23,785
Пусни и мен!

158
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Ти как можеш да излизаш
а аз не мога?

159
00:12:25,829 --> 00:12:28,916
Само в мислите си, Ройс.

160
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Само в мислите си.

161
00:12:32,336 --> 00:12:35,380
Кажи ми за призракът на
момченцето.

162
00:12:35,380 --> 00:12:38,300
Постоянно се появява вече.

163
00:12:38,300 --> 00:12:40,719
Сигурно го привличаш.

164
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Имам работа.

165
00:12:44,056 --> 00:12:48,435
Качвай се. Може да
изтървеш нещо.

166
00:12:50,896 --> 00:12:54,316
Приемане... диагнози... изписване...

167
00:12:54,316 --> 00:12:56,652
Тук е всичко, което може
да ти потрябва.

168
00:12:56,652 --> 00:12:58,320
Невероятно!

169
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
Страхотно!

170
00:13:01,156 --> 00:13:02,824
Виж това.

171
00:13:03,992 --> 00:13:06,745
Това са излекуваните пациенти,
които са изписани,

172
00:13:06,745 --> 00:13:08,622
от както Франкс работи тук.

173
00:13:10,082 --> 00:13:12,251
- Колко са?
- Николко.

174
00:13:12,251 --> 00:13:15,420
Николко?
Това е невероятно.

175
00:13:17,047 --> 00:13:21,677
Това доказва, че държи пациентите
болни, за да не могат да се приберат.

176
00:13:23,345 --> 00:13:25,514
Бен Лондон.

177
00:13:25,514 --> 00:13:30,102
Килия 44, шизофреник,
починал през 1989-та?

178
00:13:30,102 --> 00:13:32,604
- И?
- И? Той не е мъртъв!

179
00:13:34,439 --> 00:13:36,358
Говорих с него тази сутрин.

180
00:13:37,359 --> 00:13:38,819
Не те разбирам.

181
00:13:38,819 --> 00:13:42,948
Д-р Мортън ми спомена за пациент,
който избягал от килия 44 преди години.

182
00:13:44,116 --> 00:13:46,994
Сигурно Бен е този,
който е избягал.

183
00:13:46,994 --> 00:13:49,872
И Франкс се опитва
да го прикрие

184
00:13:49,872 --> 00:13:51,790
като казва, че е умрял.

185
00:13:54,042 --> 00:13:57,004
Когато са го открили и
са го върнали тук...

186
00:13:57,045 --> 00:14:00,007
... дори не са се постарали да го
махнат от списъка на починалите.

187
00:14:01,091 --> 00:14:02,426
Точно така.

188
00:14:10,392 --> 00:14:11,810
Какво мислиш?

189
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Незнам.

190
00:14:17,107 --> 00:14:19,610
Все нещо си мислиш!

191
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
Можеш да ми кажеш.
Заедно сме в това.

192
00:16:18,145 --> 00:16:19,229
Чудесно.

193
00:16:23,901 --> 00:16:25,986
Кухнята е затворена.

194
00:16:34,745 --> 00:16:36,455
Я да видим...

195
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
праскови...

196
00:16:39,124 --> 00:16:41,585
сос, пудинг...

197
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
руло...

198
00:16:45,339 --> 00:16:48,008
Точно каквото докторът
е поискал.

199
00:17:03,649 --> 00:17:04,733
Краставички?

200
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
Краставички.

201
00:17:18,247 --> 00:17:19,206
Кетчуп?

202
00:17:20,457 --> 00:17:25,254
Кетчуп, кетчуп, кетчуп.

203
00:17:25,254 --> 00:17:26,463
Хванах те!

204
00:17:52,948 --> 00:17:56,326
- Кой си ти?
- Кларк!

205
00:17:59,246 --> 00:18:00,914
Какво си ми направил?

206
00:18:04,126 --> 00:18:05,752
Къде съм?

207
00:18:10,632 --> 00:18:13,510
Какво се е случилос мен?

208
00:18:19,308 --> 00:18:21,602
Всичко е наред.
Сара, погледни ме!

209
00:18:21,602 --> 00:18:24,479
Работим заедно в болницата.
Не помниш ли?

210
00:18:29,568 --> 00:18:32,779
Виж. Мисля, че си забравила
да вземеш лекарството си.

211
00:18:32,779 --> 00:18:35,991
Вземи няколко от тези
и ще се почувстваш добре.

212
00:18:48,378 --> 00:18:51,048
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

213
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
Просто не разбирам...

214
00:18:54,718 --> 00:18:57,971
кое е истина
и кое е сън...

215
00:18:57,971 --> 00:18:59,139
Хайде.

216
00:19:01,517 --> 00:19:02,809
Ела.

217
00:19:05,062 --> 00:19:06,396
Добре.

218
00:19:09,066 --> 00:19:12,653
...нахлува в района
по-късно днес...

219
00:19:12,653 --> 00:19:18,367
като може да донесе бури
и ниски температури...

220
00:19:18,367 --> 00:19:21,203
И сега повече информация за
топ-новината днес...

221
00:19:21,203 --> 00:19:24,456
обратно към Питър Гарсия.

222
00:19:24,456 --> 00:19:29,086
Шериф Джонсън предупреди, 
че заподозрения

223
00:19:29,086 --> 00:19:31,713
който бе задържан
в подозрения за убийство...

224
00:19:31,713 --> 00:19:34,299
трябва да се смята за
въоръжен и особено опасен.

225
00:19:34,299 --> 00:19:37,469
Познат е под псевдонимът
Дрейк Андресън.

226
00:19:37,469 --> 00:19:40,472
около 175 см, тъмна коса...

227
00:19:40,472 --> 00:19:43,100
с татуировка на паяк
на врата.

228
00:19:43,100 --> 00:19:45,727
Който има информация,
водеща до задържането му

229
00:19:45,727 --> 00:19:48,856
моля да се обади в 
Шерифството на Кърксайд.

230
00:20:00,284 --> 00:20:02,160
- Какво е станало?
- Господи - добре си!

231
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
- Някой е убил Д-р Мортън.
- Какво?

232
00:20:04,872 --> 00:20:07,624
Страх ме е - не мога
да вярвам на никой.

233
00:20:08,667 --> 00:20:11,253
- Дрейк е избягал.
- Какво?

234
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
Чух го по радиото.
Избягал е тази нощ.

235
00:20:16,008 --> 00:20:19,720
Ако е бил той,
сигурно вече е далеч.

236
00:20:19,720 --> 00:20:23,182
Претърсиха всичко наоколо
много внимателно.

237
00:20:24,308 --> 00:20:27,436
Онзи детектив иска
да ни зададе няколко въпроса.

238
00:20:27,436 --> 00:20:29,897
Не сега. Отивам
да говоря с Франкс.

239
00:20:29,897 --> 00:20:32,316
- Какво?
- Отивам да говоря с Франкс.

240
00:20:36,820 --> 00:20:39,531
Отвори скапаната врата.

241
00:20:39,531 --> 00:20:42,701
Франкс, знам че си
вътре! Отвори вратата.

242
00:20:58,884 --> 00:21:00,511
Господи.

243
00:21:00,511 --> 00:21:03,597
- Не е бил Дрейк!
- За какво говориш?

244
00:21:03,597 --> 00:21:07,392
Говорих с ченгетата - 
бил е арестуван преди 20 минути.

245
00:21:07,392 --> 00:21:09,853
- Откраднал е кола в Далас.
Тръгвам си.

246
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Чакай, чакай.

247
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
Незнам какво
става тук.

248
00:21:14,066 --> 00:21:16,985
Ела с мен, ако искаш,
но аз няма да остана тук.

249
00:21:17,986 --> 00:21:20,113
Добре.
Чакай, тръгвам!

250
00:21:20,113 --> 00:21:22,699
Ела с мен до офиса
да взема някои неща.

251
00:21:22,699 --> 00:21:24,159
Хайде.

252
00:21:24,159 --> 00:21:26,370
Искам да съм сигурна,
че охраната...

253
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
ще може да задържи
пациентите заключени.

254
00:21:27,955 --> 00:21:31,708
Няма да са в безопасност тук.
Никой няма да е!

255
00:21:33,836 --> 00:21:35,504
Ще кажа на Бети, че тръгваме.

256
00:21:35,504 --> 00:21:36,839
Добре.

257
00:21:36,839 --> 00:21:41,218
Но бързо - искам да сме
колкото може по-далеко.

258
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Добре.

259
00:21:45,889 --> 00:21:47,850
Всичко ще е наред.

260
00:21:47,850 --> 00:21:51,270
Нищо няма да се случи
с всичките тези ченгета отпред.

261
00:22:00,529 --> 00:22:01,697
Ето.

262
00:22:08,996 --> 00:22:13,125
Ами ако това не го прави
човек?

263
00:22:13,125 --> 00:22:17,254
- Какво имаш предвид?
- Ами ако Мортън е бил прав?

264
00:22:17,254 --> 00:22:19,882
Ако нещо се е случило
тук в сградата...

265
00:22:19,882 --> 00:22:22,342
и никога не е било забравено?

266
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Кларк...

267
00:22:24,386 --> 00:22:27,055
Било е човек.

268
00:22:27,055 --> 00:22:30,350
Ако е бил пациент - 
сега всички са заключени.

269
00:22:30,350 --> 00:22:31,935
Всичко е наред.

270
00:22:39,568 --> 00:22:42,946
Връщай се.
Още малко и идвам.

271
00:23:05,219 --> 00:23:07,763
- "Пред очите ти е!"
- Кларк, там ли си?

272
00:23:45,634 --> 00:23:48,303
Точно пред очите ти.

273
00:23:52,349 --> 00:23:54,226
Просто не разбирам,

274
00:23:54,226 --> 00:23:56,562
кое е истина
и кое е сън.

275
00:23:56,562 --> 00:23:58,897
Диагнозата ми е
шизофрения.

276
00:23:58,897 --> 00:24:00,315
Сара.

277
00:24:00,315 --> 00:24:02,234
Благодаря за помощта, полицай.

278
00:24:03,277 --> 00:24:06,113
Имам списък с
пациентите.

279
00:24:06,113 --> 00:24:09,199
Ще е в червената папка
на бюрото ми.

280
00:24:11,660 --> 00:24:12,995
Няма проблем.

281
00:24:15,038 --> 00:24:17,207
Имате номера ми.

282
00:24:19,501 --> 00:24:21,628
Добре, благодаря!

283
00:24:46,695 --> 00:24:48,488
Защо ме упои?

284
00:24:49,573 --> 00:24:51,491
Дадох ти успокоително.

285
00:24:52,576 --> 00:24:54,494
Държеше се
много странно.

286
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
Ти си била.

287
00:24:56,538 --> 00:25:00,292
Трябваше да се сетя
онази вечер, когато...

288
00:25:01,376 --> 00:25:02,711
припадна.

289
00:25:04,004 --> 00:25:05,547
Грешиш.

290
00:25:05,547 --> 00:25:10,260
Бен ми каза, че отговорът
е пред очите ми.

291
00:25:11,762 --> 00:25:15,557
- Кой?
- Килия 44. Бен Лондон.

292
00:25:15,557 --> 00:25:20,103
Сигурно те е видял вечерта,
когато си убила сестра Хендрикс.

293
00:25:20,103 --> 00:25:24,691
Затова ми каза, че
отговорът е пред очите ми.

294
00:25:27,569 --> 00:25:30,364
Килия 44 е празна.

295
00:25:30,364 --> 00:25:35,244
- Не ме лъжи.
- Използва се за склад.

296
00:25:37,621 --> 00:25:39,706
Ти си тази,
която ми каза...

297
00:25:39,706 --> 00:25:42,584
да не вярвам на шизофреници...

298
00:25:43,585 --> 00:25:46,380
Мога да докажа,
че е там.

299
00:25:53,262 --> 00:25:56,431
Ето те. Търсих те.

300
00:25:57,641 --> 00:25:59,476
Нещо не е наред?

301
00:26:09,236 --> 00:26:11,572
Бен!

302
00:26:12,906 --> 00:26:15,617
Бен! Бен, какво става?

303
00:26:15,617 --> 00:26:18,120
Защо не ми каза
че е била Сара?

304
00:26:22,457 --> 00:26:24,793
Ще те пусна навън.

305
00:26:24,793 --> 00:26:27,171
Така ще можеш да отидеш
на сигурно място.

306
00:26:28,964 --> 00:26:31,466
Но искам да видя
лицето ти.

307
00:26:31,466 --> 00:26:33,969
Предполагам, че е време
да си ходиш у дома.

308
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
Това хлапе, което виждах
да бяга по коридорите?

309
00:26:51,570 --> 00:26:55,532
Странно е, че
се разхожда през нощта?

310
00:26:58,952 --> 00:27:02,164
Може би атмосферата
ти влияе?

311
00:27:02,164 --> 00:27:04,333
Не съм луд, Сара.

312
00:27:06,084 --> 00:27:08,670
Сега поне знаеш,
какво е чувството да си луд.

313
00:27:08,670 --> 00:27:11,298
Това е усещане,
което никога няма да забравиш.

314
00:27:11,298 --> 00:27:12,633
Ей, красавецо!

315
00:27:17,221 --> 00:27:19,139
Имаме работа.

316
00:27:44,540 --> 00:27:46,792
Момчетата не са играчки, Лес!

317
00:27:46,792 --> 00:27:52,631
Той беше най-болният пациент,
с който съм се сблъсквал.

318
00:27:52,631 --> 00:27:55,217
Ето те и теб.
Търсих те.

319
00:27:55,217 --> 00:27:57,886
Трябва да знаеш
къде ти е мястото!

320
00:28:02,099 --> 00:28:05,185
Бих искал да променя това
място към по-добро!

321
00:28:05,185 --> 00:28:07,145
Ето защо дойдох тук.

322
00:28:10,399 --> 00:28:11,984
Бети, включи на 1-ви канал.

323
00:28:14,820 --> 00:28:16,572
Приготви колата ми.

324
00:28:16,572 --> 00:28:18,991
Къде са ключовете
за лекарствата?

325
00:28:18,991 --> 00:28:20,325
Няма значение.

326
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
"Това писмо е
във връзка с...

327
00:28:42,764 --> 00:28:45,893
таксите по стажа на
Кларк Стивънс.

328
00:28:47,102 --> 00:28:49,021
В следствие на нелепата
му смърт

329
00:28:51,148 --> 00:28:54,234
бихме искали сумата да
бъде възстановена.

330
00:28:54,234 --> 00:28:57,321
Моля, обадете се
в административния отдел."

331
00:29:08,874 --> 00:29:10,292
"Бен Лондон - диагноза шизофрения

332
00:29:10,292 --> 00:29:11,960
с хронично множествено раздвоение
на личността...

333
00:29:11,960 --> 00:29:14,463
избягал на 8-ми Януари 1989-та година"

334
00:29:58,215 --> 00:30:00,050
- Здравейте, д-р Франкс.
- Ти!

335
00:30:02,803 --> 00:30:05,514
Кларк, побърка ли се?

336
00:30:05,514 --> 00:30:06,849
Аз съм Бен!

337
00:30:07,891 --> 00:30:10,310
- Бен Лондон!
- Бен Лондон.

338
00:30:10,310 --> 00:30:13,939
Помниш ли ме, Ал?
Онова малко хлапе.

339
00:30:13,939 --> 00:30:17,734
Онова, на което ти
и Хендрикс...

340
00:30:17,734 --> 00:30:21,363
и всички останали
така и не опитахте да помогнете.

341
00:30:21,363 --> 00:30:22,698
Бен Лондон.

342
00:30:26,869 --> 00:30:30,038
Слушай. Мога да ти помогна.

343
00:30:30,038 --> 00:30:32,541
Прекалено е късно
за това!

344
00:31:04,489 --> 00:31:05,782
Помощ!

345
00:31:52,079 --> 00:31:53,956
- Ало!
Обаждам се от "Кънингъм Хол".

346
00:31:53,956 --> 00:31:57,334
В мазето съм
Отвън има полиция!

347
00:31:59,127 --> 00:32:00,546
Помогнете ми!

348
00:32:51,054 --> 00:32:52,472
Хайде, Сара.

349
00:32:53,515 --> 00:32:55,392
Ти си толкова прецакана
колкото и аз.

350
00:32:56,476 --> 00:32:58,270
Принадлежим един на друг.

351
00:33:00,355 --> 00:33:04,359
Хайде, скъпа.
Излез от ъгъла!

352
00:33:04,359 --> 00:33:06,445
Подлудяваш ме.

353
00:33:09,656 --> 00:33:13,869
- Нищо не съм направила.
- Знам. Просто...

354
00:33:14,953 --> 00:33:17,247
Върнах се тук...

355
00:33:17,247 --> 00:33:20,209
за да се отърва от спомените
свързващи ме с това място.

356
00:33:22,127 --> 00:33:25,255
За съжаление,
ти стана част от тях.

357
00:33:25,255 --> 00:33:28,008
Но аз съм същата като теб.

358
00:33:28,008 --> 00:33:30,511
Толкова съжалявам...

359
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
но не мога да оставя
нещата недовършени.

360
00:33:33,055 --> 00:33:35,390
Бен, аз мога да те предпазя.

361
00:33:38,393 --> 00:33:40,229
Открих досието ти.

362
00:33:42,439 --> 00:33:44,107
Взех го...

363
00:33:44,107 --> 00:33:46,568
и ще го пазя
за теб.

364
00:33:50,572 --> 00:33:52,032
Къде?

365
00:33:52,032 --> 00:33:54,910
Можем и двамата да избягаме.

366
00:34:01,834 --> 00:34:04,253
Дори няма да разберат,
че си бил тук.

367
00:34:41,206 --> 00:34:43,208
Кларк.

368
00:34:43,208 --> 00:34:45,252
Кларк го няма.

369
00:34:47,838 --> 00:34:50,424
Кларк дори не съществува.

370
00:35:29,922 --> 00:35:32,257
Превод: Деян Касабов
dk@piccadilly.bg