1
00:00:00,520 --> 00:00:01,920
Досега в  < The L Word >

2
00:00:02,160 --> 00:00:04,920
Искам да запазим брака си...
Малко е късно.

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,280
Говорим за окончателна раздяла.
Какво?

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,080
Бет пуши и пие,
а ти се храниш с болката си!

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
Чакам бебе, нямам къде да живея.

6
00:00:12,640 --> 00:00:16,600
Къщата за гости е празна, нанеси се
докато получим каквото искаме.

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,760
Кожата ти изглежда много добре.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,040
Пеги Пийбоди се оттегля.
Дъщеря й Хелена поема нещата.

9
00:00:21,280 --> 00:00:23,200
Лоши новини, не знаем каква е тактиката
на Хелена Пийбоди.

10
00:00:23,440 --> 00:00:26,800
Франклин, ще отида в Ню Йорк да се
правя на мила.

11
00:00:27,040 --> 00:00:28,400
Намериха ми работа.
Кой ти е клиент?

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,280
Хелена еди коя си.
Хелена Хъфингтон?!

13
00:00:30,520 --> 00:00:33,280
Да.
Супер, може да работиш за кино звезди.

14
00:00:33,520 --> 00:00:35,480
Ти, това е откриването на Планета!

15
00:00:35,920 --> 00:00:38,920
Трябва да довърша сделката
тази вечер.

16
00:00:39,720 --> 00:00:43,520
Винаги съм искала да имам заведение,
където музиканти да забиват.

17
00:00:43,760 --> 00:00:47,480
Пуснах обява за съквартиранти
в Крейгслист.

18
00:00:47,720 --> 00:00:49,960
Да поговорим, защо не?

19
00:00:50,200 --> 00:00:51,320
Аз съм Кармен.

20
00:00:51,560 --> 00:00:52,800
А....Джени....
Знам.

21
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
Самопоканих се, след като никой
не го направи.

22
00:00:56,560 --> 00:00:57,580
Никой не обича да избира страни.

23
00:00:58,181 --> 00:00:59,781
Но ти се справяш добре.

24
00:01:07,520 --> 00:01:09,720
Тук е Д-р Обалдея?

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,840
Имам сеанс в следващите 45 минути.

26
00:01:17,400 --> 00:01:18,520
Трябва да поговорим.

27
00:01:20,000 --> 00:01:21,440
Затова съм тук.

28
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Не го прави.

29
00:01:30,280 --> 00:01:31,520
Какво правя, Изабел?

30
00:01:31,760 --> 00:01:33,560
Много добре знаеш.

31
00:01:38,440 --> 00:01:40,680
Срамуваш ли се от станалото?

32
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
Не бях права...

33
00:01:43,600 --> 00:01:44,880
Мога да загубя разрешителното.

34
00:01:45,120 --> 00:01:46,440
Не бих го допуснала.

35
00:01:46,680 --> 00:01:48,960
Имам отговорност пред теб,

36
00:01:49,200 --> 00:01:51,200
която пренебрегнах.

37
00:01:54,800 --> 00:01:56,240
Съжалявам

38
00:01:56,480 --> 00:01:57,600
Аз не

39
00:02:00,480 --> 00:02:01,680
Защо да е грешно?

40
00:02:01,920 --> 00:02:04,640
Напълно грешно е.
Да се подчиниш на жланието.

41
00:02:05,280 --> 00:02:08,360
Когато и двете се задушаваме?

42
00:02:10,040 --> 00:02:12,400
Когато не вреди на никого...

43
00:02:13,480 --> 00:02:15,040
Когато е така...

44
00:02:16,160 --> 00:02:19,520
невероятно остро.

45
00:02:30,480 --> 00:02:33,720
Но аз ти направих лоша услуга.

46
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Моля те

47
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Седни си.

48
00:04:18,400 --> 00:04:20,000
Появява се феята.

49
00:04:20,920 --> 00:04:22,360
Казва, че ще ти даде пенис.

50
00:04:23,000 --> 00:04:24,780
Боже.
Ще го имаш само 24 часа

51
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
след това ще изчезне...

52
00:04:26,640 --> 00:04:28,480
Какво ще направиш с пенис за 24 часа?

53
00:04:30,081 --> 00:04:33,381
Ще препикая права всеки храст, който
намеря.

54
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
Само това, просто....ще пикаеш?

55
00:04:39,761 --> 00:04:42,961
Няма да преспиш с момичета?
Не митрябва член за това.

56
00:04:47,200 --> 00:04:49,040
О, колко ми е голям пенис?

57
00:04:49,800 --> 00:04:51,480
Добре...мръдни.

58
00:04:53,081 --> 00:04:55,481
Така, виждам доста голям член.

59
00:04:56,360 --> 00:04:58,240
Дълъг, не много дебел, не много фин.

60
00:04:58,560 --> 00:04:59,440
Гадост.

61
00:04:59,680 --> 00:05:02,200
Аз, от друга страна, имам огромен салам!

62
00:05:04,920 --> 00:05:06,800
Аз сигурно имам много малък.

63
00:05:07,840 --> 00:05:09,560
Момиче, работи над самочувствието си!

64
00:05:09,800 --> 00:05:12,400
Опитваме се, Кит.
Не, не, аз си падам по мъжете...

65
00:05:12,640 --> 00:05:15,080
с малко пички, защото така те се стараят

66
00:05:15,320 --> 00:05:16,920
повече да те задоволят, нали?

67
00:05:17,320 --> 00:05:18,120
Аха?

68
00:05:20,160 --> 00:05:22,800
Започвам да мисля, че
определено си обратна.

69
00:05:23,280 --> 00:05:25,640
Кармен се надява на това.
Кармен, какво?

70
00:05:26,360 --> 00:05:28,880
Какво? Има нещо между
вас с Кармен?

71
00:05:28,881 --> 00:05:30,081
Не, не, няма нищо!

72
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Кармен е всичко.

73
00:05:34,400 --> 00:05:37,920
Алис, да не забравя, мерси
много за сертификата.

74
00:05:38,400 --> 00:05:39,480
Пак заповядай.

75
00:05:39,720 --> 00:05:41,480
Използва ли го, или.....
Не, не още.

76
00:05:41,520 --> 00:05:44,320
Чаках Бет да се прибере, за да
бъдем заедно.

77
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
Къде е Бет?

78
00:05:46,880 --> 00:05:49,920
Замина за Ню Йорк.
Връща се в Петък.

79
00:05:50,560 --> 00:05:53,280
Мислех да отидем на масаж
през уикенда.

80
00:05:53,640 --> 00:05:54,760
Тя какво?

81
00:05:59,480 --> 00:06:02,680
Не може да отказва среща, след като
съм дошла чак дотук....

82
00:06:02,920 --> 00:06:04,040
Отзад е.

83
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
Добре, в колко часа утре?

84
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
Междувременно, можеш ли да ми
осигуриш посещението.

85
00:06:13,240 --> 00:06:15,680
Увери се, че Хелена Пийбоди

86
00:06:15,920 --> 00:06:18,520
ще прочете предложението ни
преди да се видим утре.

87
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
Ще прекъсна. Губиш ми се.

88
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
Добре. Чао.

89
00:06:26,240 --> 00:06:28,280
Линда е истинското ми име, но реших
да ползвам Фийф.

90
00:06:28,281 --> 00:06:30,381
По-запомнящо е, нали?

91
00:06:34,560 --> 00:06:37,400
Фийф, какво правиш, когато
не се снимаш?

92
00:06:38,400 --> 00:06:40,640
Записах се в уъркшопа на
Бери Генън.

93
00:06:40,880 --> 00:06:42,620
Искам да стана ТВ звезда!

94
00:06:42,860 --> 00:06:45,320
Участвах във филм на ужасите
и впечатлих режисьора.

95
00:06:45,560 --> 00:06:47,700
Поне мисля, че беше режисьора.

96
00:06:47,740 --> 00:06:49,640
Носеше бейзболна шаока.

97
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
Имаш ли други занимания?

98
00:06:51,181 --> 00:06:54,581
Подписала съм с три различни
агенции в бранша.

99
00:06:55,080 --> 00:06:57,280
Мисля, че съм идеално
бъдещо откритие.

100
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
Сети се какви са всички в телевизията!

101
00:06:59,480 --> 00:07:01,080
Повечето започнали временно.

102
00:07:01,320 --> 00:07:03,760
Четох статия за това в Стар.

103
00:07:07,280 --> 00:07:09,040
Ще се свържем с теб!

104
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
Благодаря ти Фийф.

105
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
За...

106
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
идването.

107
00:07:19,520 --> 00:07:21,080
Добре.
Мамка му.

108
00:07:21,480 --> 00:07:23,360
Да ги прекъсваме, преди
да загрубеят нещата.

109
00:07:23,600 --> 00:07:24,840
Например....след една секунда.

110
00:07:25,680 --> 00:07:26,480
Да си измислим сигнал.

111
00:07:28,420 --> 00:07:31,560
Ами, дръпни ми ухото, а?
Супер, ако не ти допада човека,

112
00:07:31,800 --> 00:07:33,680
дръпни своето ухо, ще значи "вън'.

113
00:07:33,681 --> 00:07:34,681
Аз ще направя това.

114
00:07:38,440 --> 00:07:39,200
Да.
Боже.

115
00:07:41,480 --> 00:07:44,880
Не знаех, че е заминала.
Кит каза, че се връща в Петък.

116
00:07:46,120 --> 00:07:47,800
Обзалагам се на всичко, че

117
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
Грубър я е посъветвал да не казва.

118
00:07:50,280 --> 00:07:54,680
Последното, което искат е да имаме
възможност да оценим инвентара.

119
00:07:55,760 --> 00:07:58,160
И разбирам защо.

120
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
Можем да започнем оттук.

121
00:08:01,440 --> 00:08:05,520
Тина, защо не ме въведеш,
запозната си с цените.

122
00:08:07,080 --> 00:08:09,880
Не съм сигурна в стойностите.

123
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
Знам само отгоре.

124
00:08:12,080 --> 00:08:14,440
Кои са от колекции,

125
00:08:14,680 --> 00:08:16,960
кои са били в големи музеи.

126
00:08:19,320 --> 00:08:21,800
Боже. И живеете с това?

127
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
Това е Лиса Юскаваж.

128
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
Една от любимите на Бет.

129
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
Колко струва една такава?

130
00:08:30,760 --> 00:08:33,600
Много, предполагам. Бет я купи

131
00:08:33,840 --> 00:08:36,240
преди да тане известна авторката.
Това не е важно.

132
00:08:36,480 --> 00:08:38,400
Все пак си обща собственост.

133
00:08:48,040 --> 00:08:50,440
Доста пари са вложени тук, мила.

134
00:08:51,400 --> 00:08:53,440
Поръчахме палмите.

135
00:08:53,680 --> 00:08:57,520
Бяха доста скъпи, но Бет ги харесва.

136
00:08:59,120 --> 00:09:00,320
Аз също.

137
00:09:02,160 --> 00:09:03,480
Здравей приятелче.

138
00:09:05,520 --> 00:09:06,880
Купихме го от Непал.

139
00:09:07,120 --> 00:09:10,920
Поръчка е. Пътува насам
седем месеца.

140
00:09:13,320 --> 00:09:15,400
Успокоява ме.

141
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
Навява ми благополучие.

142
00:09:18,960 --> 00:09:21,120
Навява ми издръжка за бебето!

143
00:09:23,680 --> 00:09:26,800
Това е лекарски консорциум.
Аз им сложих системата,

144
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
отговарям за сметките им.

145
00:09:27,920 --> 00:09:29,360
И е от 9 до 5?

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
По-скоро от 7 до 11, напрегнато е.

147
00:09:31,840 --> 00:09:35,200
Пациентите не обичат да си плащат
сметките.

148
00:09:37,720 --> 00:09:39,040
Юън, ако не е твърде лично,

149
00:09:39,280 --> 00:09:42,120
имаш ли си приятелка, приятел?

150
00:09:42,360 --> 00:09:45,440
Имах приятел, но, скъсахме
преди девет месеца.

151
00:09:45,680 --> 00:09:48,600
Беше взаимно и все
пак тежко.

152
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
Съжалявам.

153
00:09:53,560 --> 00:09:55,480
Пак започнах да излизам.

154
00:10:01,760 --> 00:10:04,040
Каква музика харесваш?

155
00:10:04,480 --> 00:10:07,360
Предимно R&B и фънк.

156
00:10:07,600 --> 00:10:09,500
Слай Стоун, Шака Кан, Принс.

157
00:10:10,440 --> 00:10:12,580
Но няма проблем да ползвам
слушалки ако не ви харесва.

158
00:10:12,620 --> 00:10:15,400
Не, Принс е супер.
Особено Революция.

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,600
Да, с Уенди и Лиса?

160
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
Да!
Боже, харесвам Уенди и Лиса.

161
00:10:19,280 --> 00:10:22,760
Това е най-доброто.
да покажен на Юън ателието.

162
00:10:23,000 --> 00:10:24,640
Да, хайде.

163
00:10:24,680 --> 00:10:27,720
Само искам да разбера дали сте
против....не е голяма работа.

164
00:10:27,960 --> 00:10:29,240
Сподели, Юън.

165
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
Да знаете, че понякога
може да съм гол.

166
00:10:34,240 --> 00:10:37,560
Да. Да! Искам да кажа...

167
00:10:37,800 --> 00:10:41,280
Когато се къпеш, когато се
преобличаш.

168
00:10:41,880 --> 00:10:44,480
Ел Ей през лятото е отврат.
Всички спят голи.

169
00:10:44,720 --> 00:10:48,360
Понякога, се разхождат из
къщата също.

170
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
Какво искаш да кажеш?
Ами в ежедневието,

171
00:10:52,000 --> 00:10:55,120
като, бърсане на прах, четене, градинарство,

172
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
правене на закуска...

173
00:10:57,160 --> 00:10:59,760
Всъщност, съм нудист. Начин на живот.

174
00:11:00,000 --> 00:11:02,280
Естествено е, ще свикнете
след време.

175
00:11:03,240 --> 00:11:04,280
Мислиш ли, Юън?

176
00:11:04,520 --> 00:11:07,240
Да, не е кой знае какво
да се съблека.

177
00:11:08,240 --> 00:11:09,680
Не би било, нали?

178
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
Какво ако, се съблека повечко?

179
00:11:13,000 --> 00:11:16,480
Не е нищо, нали?
Боже! Не, Юън!

180
00:11:15,640 --> 00:11:20,240
Да направим програма
за банята, готвенето и чистенето.

181
00:11:20,480 --> 00:11:24,360
Ще е добре ако веднъж седмично
всеки един готви за останалите.

182
00:11:24,800 --> 00:11:27,120
Моите специалитети са грах, риба тон,

183
00:11:27,640 --> 00:11:29,760
и лазаня.

184
00:11:37,880 --> 00:11:39,480
Здрасти, Кит Портър.

185
00:11:40,960 --> 00:11:44,800
Ето те. Кит Портър.
Правила ли си го преди, Кит?

186
00:11:46,280 --> 00:11:48,360
Добре дошла в "Тоерия на цялото".

187
00:11:49,000 --> 00:11:52,640
Бенджамин Брадшоу е патентовал
техника за лична трансформация.

188
00:11:53,080 --> 00:11:55,400
Бенджамин и Теорията ще променят живота ти.

189
00:11:55,640 --> 00:11:59,000
Просто искам възвръщаемост.
Ще получиш повече от очакваното.

190
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
Заповядай.

191
00:12:14,200 --> 00:12:17,600
Знам,ч е днес ти беше натоварено,
исках да се уверя, че си добре.

192
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
Суши?

193
00:12:20,681 --> 00:12:21,381
Не мерси.

194
00:12:22,240 --> 00:12:24,960
Това е отрова?
Не ме притеснява.

195
00:12:25,680 --> 00:12:27,480
Добре е да се пазиш.

196
00:12:28,800 --> 00:12:31,360
Е, държиш ли се?

197
00:12:31,960 --> 00:12:33,120
Добре съм.

198
00:12:33,360 --> 00:12:36,120
Опитвам се да не мисля. Просто...

199
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
се отдавам на работата.
Така ли?

200
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
С какво се занимаваш?

201
00:12:40,160 --> 00:12:42,960
Изготвям специално предложение.

202
00:12:43,200 --> 00:12:45,760
За проект, наречен Кампания за
Качествено Образование?

203
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
Основната ни цел е.

204
00:12:49,160 --> 00:12:50,440
Разкажи ми.

205
00:12:50,820 --> 00:12:54,760
Захващаме се с 6 деца от
различни социални кръгове

206
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
и ги вкарваме в програма

207
00:12:57,640 --> 00:13:00,080
за обучаване по литература и логика.

208
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
Това е доста амбициозно.

209
00:13:07,120 --> 00:13:08,520
Знаеш ли, Тина?

210
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
Ти си невероятна жена.

211
00:13:12,320 --> 00:13:14,640
И заслужаваш да бъдеш оценена.

212
00:13:15,680 --> 00:13:18,680
А отношението на Бет? Гадно е.

213
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Лека нощ.

214
00:13:29,840 --> 00:13:32,040
Благодаря ти за всичко.

215
00:13:32,841 --> 00:13:34,641
Затова съм тук.

216
00:13:44,720 --> 00:13:47,880
Няма негатив без

217
00:13:48,360 --> 00:13:49,840
наличие на позитив.

218
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
Този човек...

219
00:13:53,160 --> 00:13:57,400
харесва най-много поровете.

220
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Защо?

221
00:13:59,440 --> 00:14:03,440
Смята се за крадлив гризач.

222
00:14:04,160 --> 00:14:07,240
Но приятелю, представи си го,

223
00:14:08,200 --> 00:14:10,640
представи се като пор.

224
00:14:10,880 --> 00:14:12,360
Затвори си очите.

225
00:14:13,040 --> 00:14:14,520
Виж.

226
00:14:14,920 --> 00:14:17,040
Нека рзкажа за поровете.

227
00:14:18,360 --> 00:14:20,080
Те са силни,

228
00:14:20,960 --> 00:14:24,760
могат да носят товар, два пъти колкото теглото им.

229
00:14:25,240 --> 00:14:29,380
Знаехте ли, необикновено умни са?

230
00:14:30,560 --> 00:14:33,560
Те са решителни животни.

231
00:14:35,080 --> 00:14:36,200
Погледнете се.

232
00:14:37,560 --> 00:14:40,560
Какво невероятно създание сте.

233
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
Как ви е името?

234
00:14:45,880 --> 00:14:48,480
Гавин.
Какво е вашето животно?

235
00:14:49,440 --> 00:14:51,360
Лесно, щраус.

236
00:14:52,280 --> 00:14:54,560
Гавин се смята за

237
00:14:55,320 --> 00:14:56,920
страхлив,

238
00:14:57,440 --> 00:15:00,040
с глава в пясъка.

239
00:15:03,800 --> 00:15:06,800
Знаехте ли, че мъжките щрауси

240
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
са бързи и мощни

241
00:15:09,880 --> 00:15:13,280
и невероятно самоуверени?

242
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
дамата с блестящия поглед.

243
00:15:20,280 --> 00:15:22,040
Толко закачливи.

244
00:15:22,280 --> 00:15:24,640
Знам какво е животното

245
00:15:24,880 --> 00:15:26,480
вие сте котка.

246
00:15:29,640 --> 00:15:31,440
Котка?

247
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
Предполагам...

248
00:15:33,680 --> 00:15:37,660
Не просто котка, а улична.

249
00:15:38,600 --> 00:15:40,200
разпусната.

250
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Енергична.

251
00:15:42,560 --> 00:15:43,480
Себе-угодна.

252
00:15:44,840 --> 00:15:47,240
Безотговорна. Такава ли сте?

253
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Женска улична котка?

254
00:16:02,080 --> 00:16:03,360
Трудни са за снимка.

255
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
Хайде!
Опитвам се! Не мога!

256
00:16:07,520 --> 00:16:08,560
Давай!

257
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
Не мога!

258
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
Хайде! Хвани я!

259
00:16:23,080 --> 00:16:24,280
Ето! Хванах я! Да!

260
00:16:47,360 --> 00:16:49,720
Съжалявам...не исках да
преча.

261
00:16:53,360 --> 00:16:54,960
На червено съм.

262
00:16:57,280 --> 00:17:01,480
Трябва да намерим трети човек.

263
00:17:02,280 --> 00:17:03,960
Аз също.
Боже!

264
00:17:08,840 --> 00:17:10,040
Лека нощ.

265
00:17:17,000 --> 00:17:20,240
Имаш ли проблем с това между
мен и Кармен?

266
00:17:20,760 --> 00:17:23,200
Ако има нещо...
Има ли?

267
00:17:23,440 --> 00:17:24,360
Не знам.

268
00:17:24,600 --> 00:17:26,840
Само се целунахме.

269
00:17:28,120 --> 00:17:30,640
Не се е обаждала.

270
00:17:33,760 --> 00:17:34,600
Обади се ти.

271
00:17:35,560 --> 00:17:37,120
Не мога.

272
00:17:39,640 --> 00:17:41,200
Искаш ли да я поканя?

273
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
Би ли?

274
00:17:47,320 --> 00:17:49,340
Нямаш нищо против?

275
00:17:50,841 --> 00:17:51,841
Считай го за направено.

276
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
Лека нощ.

277
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
Лека, Шейн.

278
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
Е, черната улична

279
00:18:09,760 --> 00:18:12,000
котка се казва Кит.

280
00:18:13,120 --> 00:18:16,240
С всички тези хора съм изненадана,
че помниш животното ми.

281
00:18:18,400 --> 00:18:19,720
Кит Портър.

282
00:18:20,480 --> 00:18:21,760
Кит Портър.

283
00:18:36,760 --> 00:18:38,640
"За уличната Кит.

284
00:18:39,360 --> 00:18:42,320
С блеснали очи и остри нокти.

285
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
Успех, визия, трансформация.

286
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
В добро време.

287
00:18:49,280 --> 00:18:50,640
В добро време.

288
00:18:50,880 --> 00:18:53,680
Колко ще отнеме?
Зависи.

289
00:18:54,200 --> 00:18:57,200
Ще отнеме повече от един семинар.

290
00:18:58,600 --> 00:19:00,280
Какъв бизнес имаш, Кит?

291
00:19:01,360 --> 00:19:03,040
О, казва се Планета.

292
00:19:03,280 --> 00:19:05,240
Било е кафе.

293
00:19:05,241 --> 00:19:09,641
Аз го превърнах...
в клуб за жива музика.

294
00:19:09,680 --> 00:19:12,680
Да започнем с кафето.
Какво предлагате?

295
00:19:13,320 --> 00:19:16,880
Кафе, десерти, салати...
Добре. Ето какво искам.

296
00:19:17,680 --> 00:19:21,160
Кой е най-известния ви десерт?

297
00:19:22,520 --> 00:19:24,880
Определено тортата.

298
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
Известни сме с нея.

299
00:19:26,640 --> 00:19:28,040
Започни от утре,

300
00:19:28,041 --> 00:19:33,541
вдигни цената на торгата с пет долара.

301
00:19:33,600 --> 00:19:34,920
Пет долара?

302
00:19:35,240 --> 00:19:38,600
Ще те питат, а ти ще кажеш, "Струва си".

303
00:19:38,840 --> 00:19:41,320
Ако се ядосат, казваш, "Струва си".

304
00:19:41,560 --> 00:19:42,800
Каквото и да казват,

305
00:19:43,040 --> 00:19:46,160
отговаряй, "Струва си".

306
00:19:46,520 --> 00:19:48,680
Клиентите ще пощуреят.

307
00:19:48,920 --> 00:19:51,960
Няма да продам нито парче.
Гарантирам ти още сега.

308
00:19:53,360 --> 00:19:57,400
Надбавката за тортата ще ти покрие

309
00:19:57,640 --> 00:20:01,360
таксата за семинара след седмица.

310
00:20:03,080 --> 00:20:06,320
Не съм се записала.
Ето какво.

311
00:20:06,560 --> 00:20:11,280
Не се записвай, докато не изкараш 250 $ надбавка

312
00:20:11,520 --> 00:20:13,720
от тортата.

313
00:20:15,321 --> 00:20:16,721
Ще пазя място за теб.

314
00:20:27,680 --> 00:20:30,520
Защо не стреляш? Какво ти става?

315
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Алиса мрази косата си и обиди Джейми,

316
00:20:33,840 --> 00:20:36,280
а Джейми отнесе всичко. Сега,

317
00:20:36,520 --> 00:20:39,340
Алиса е в криза и не
допуска никой до себе си.

318
00:20:39,841 --> 00:20:40,641
Къде е Гордо?

319
00:20:40,742 --> 00:20:42,542
В офиса е.

320
00:20:43,640 --> 00:20:47,760
Алиса и той се скараха вчера,
тя го заряза на сцената.

321
00:20:48,000 --> 00:20:51,280
Актрисата е зарязала
собствения си продуцент?

322
00:20:53,000 --> 00:20:58,720
Намери Джейми, да доийде и да оправи косата й.
Няма да загубя още един ден.

323
00:20:58,960 --> 00:21:00,160
Вероника, ако си чула какво каза...

324
00:21:00,400 --> 00:21:02,840
Не ми пука какво е казала пачаврата.

325
00:21:03,400 --> 00:21:06,840
Ако не се появи до десет минути
с идеална коса,

326
00:21:07,080 --> 00:21:08,520
ще я уволня

327
00:21:08,760 --> 00:21:11,400
и ще я сменя с Кейт Уинслет!

328
00:21:11,640 --> 00:21:13,240
Джейми напусна.

329
00:21:14,480 --> 00:21:15,280
Страхотно.

330
00:21:15,880 --> 00:21:19,760
Направо супер. Кучката ми струва
петдесет хиляди на минута.

331
00:21:20,560 --> 00:21:23,280
Ще и откъсна главата. Намерете
някой, който да я осмири!

332
00:21:26,640 --> 00:21:29,480
Как си?
Доста зле!

333
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
Кой е това?
Не знам.

334
00:21:36,400 --> 00:21:40,000
Май е фризьорка, дойде
да помогне.

335
00:21:41,640 --> 00:21:42,960
Красива си.

336
00:21:43,640 --> 00:21:45,760
Нищо не ти трябва.

337
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
Какво говорят?

338
00:21:49,600 --> 00:21:52,720
Луда кучка е.
Нма значение.

339
00:21:58,221 --> 00:21:59,921
Кой е луда кучка?

340
00:22:02,920 --> 00:22:06,240
Когато започнем снимките и
малката кучка се появи,

341
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
нека да дойде и да се срещнем.

342
00:22:11,680 --> 00:22:14,280
Фризьорката?
Ще бъда в караваната.

343
00:22:15,920 --> 00:22:17,000
Джон, дай на втора.

344
00:22:17,240 --> 00:22:19,480
Добре, залавяйте се за работа.

345
00:22:59,720 --> 00:23:02,520
Здравейте, Фондация Пийбоди?

346
00:23:02,760 --> 00:23:04,560
Бет Портър за Хелена Пийбоди.

347
00:23:26,080 --> 00:23:28,800
Приятно ми е. Благодаря за срещата.

348
00:23:31,120 --> 00:23:32,960
Напомнете ми, вие сте от...?

349
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
...от Център по Изкуствата на Калифорния.

350
00:23:36,480 --> 00:23:39,900
Музеят ни отдавна контактува
с Фондация Пийбоди.

351
00:23:40,320 --> 00:23:43,720
Винаги сме били щедри към изкуството.
Радвам, се че сте доволни.

352
00:23:43,960 --> 00:23:47,940
Надявам се не говорите в
минало време?

353
00:23:52,000 --> 00:23:56,400
Майка ви много ни подкрепяше,
тя подпомагаше три от пет проекта годишно.

354
00:23:56,920 --> 00:23:59,360
Майка ми се оттегли.
Наясно съм.

355
00:24:00,040 --> 00:24:04,320
Затова и съм тук.
Очевидно.

356
00:24:07,280 --> 00:24:10,040
Сигурно сте получили предложението ни.

357
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Знам, че е пристигнало....

358
00:24:12,920 --> 00:24:16,600
Честно казано не съм
наясно с арт проектите.

359
00:24:16,840 --> 00:24:17,920
Не сте го чели?

360
00:24:18,160 --> 00:24:20,520
Фокусирам се върху социални програми.

361
00:24:23,120 --> 00:24:24,440
Погледнете, Бет.

362
00:24:25,360 --> 00:24:28,240
Има група, в Бостън, искат
да превърнат стар хотел в

363
00:24:28,480 --> 00:24:31,560
подслон за бездомни жени и деца.

364
00:24:31,800 --> 00:24:35,840
Жените имат по две, три работи, трудят се,
за да изхранят децата си

365
00:24:35,880 --> 00:24:39,880
които виждат рядко, защото
се скапват от работа.

366
00:24:40,120 --> 00:24:41,600
Адски е съсипващо.

367
00:24:44,760 --> 00:24:48,400
Хелена, надявам се ще продължите да подкрепяте
изкуството така, като майка ви правеше.

368
00:24:48,640 --> 00:24:50,120
Не мисля.

369
00:24:51,600 --> 00:24:54,520
Хелена, изкуството е виталността на Лос Анджелис.

370
00:24:54,760 --> 00:24:57,160
Ние сме едни от водещите.

371
00:24:57,400 --> 00:24:59,560
Федералната управа е
тотално отстъпила!

372
00:25:00,280 --> 00:25:03,120
Разчитаме на частна подкрепа
и на Фондация Пийбод

373
00:25:03,360 --> 00:25:05,120
не първо място.

374
00:25:05,360 --> 00:25:08,080
Хелена, цивилизациите умират без изкуство.

375
00:25:09,480 --> 00:25:11,400
Много драматично.

376
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
Не пренебрегвам изкуството, Бет.

377
00:25:14,160 --> 00:25:16,960
Просто казвам, че фондацията
променя стратегията си.

378
00:25:17,200 --> 00:25:20,920
Ако прочетете предложението ни,
ще видите един проект, "Нашите дрехи, Нашият град",

379
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
на седем млади жени е, търсещи убежище
от Руанда, Кения и Косово.

380
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
Те проучат....

381
00:25:27,781 --> 00:25:30,381
О, липсваше ми!

382
00:25:31,320 --> 00:25:34,400
Какво прави вчера и предния ден?

383
00:25:34,800 --> 00:25:36,760
Къде се изгуби?

384
00:25:37,320 --> 00:25:40,360
А? Какво правеше?
Ела. Ах, ти.

385
00:25:41,480 --> 00:25:43,240
Звучи като достоен проект,

386
00:25:43,480 --> 00:25:47,320
но си представи колко деца могат
да се хранят с такава сума.

387
00:25:47,800 --> 00:25:49,600
Не знаех, че имаш деца.

388
00:25:49,840 --> 00:25:51,640
Това е Уилсън, а това е Джун Уинг.

389
00:25:51,880 --> 00:25:54,600
Не сме се виждали
цели два дни. нали?

390
00:25:55,400 --> 00:25:56,840
С партньорката ми искаме семейство.

391
00:25:57,080 --> 00:25:59,640
Трябва да ви заведем на пазар.

392
00:25:59,880 --> 00:26:01,640
Хайде на пазар.
Пазар?

393
00:26:01,880 --> 00:26:04,120
Препоръчвам го.
Децата изпълват живота.

394
00:26:04,360 --> 00:26:07,680
Кажи ми за уроците
по езда?

395
00:26:07,920 --> 00:26:10,800
Понито мми се казва Мунуокър,
Яздих го!

396
00:26:11,040 --> 00:26:13,560
Така ли!
Аз също имах кон!

397
00:26:13,800 --> 00:26:15,520
Наистина? Страхотно!

398
00:26:16,640 --> 00:26:18,160
Бет, знам, че ще чакаш отговор.

399
00:26:18,400 --> 00:26:21,840
Ще прочета предложението и
ще го обсъдим.

400
00:26:22,360 --> 00:26:24,440
Сега, кой иска

401
00:26:24,680 --> 00:26:27,240
да спрем в Магическата Гора на път за вкъщи?

402
00:26:27,480 --> 00:26:31,680
Видях най-големия жираф на прозореца

403
00:26:31,920 --> 00:26:36,000
и май ми каза, че иска да
дойде да живее при нас.

404
00:27:04,800 --> 00:27:06,840
Би било чудо преди девет.

405
00:27:07,080 --> 00:27:08,160
Ще се видим.

406
00:27:08,400 --> 00:27:10,560
Значи си на обяд в 12:30.

407
00:27:10,800 --> 00:27:12,960
Дейлис ще са в 3 днес,

408
00:27:13,200 --> 00:27:14,920
мога да ги изтегля от ВПО.

409
00:27:15,160 --> 00:27:16,640
Шейн Маккътън е тук.

410
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
Кой?
Фризьорката.

411
00:27:19,960 --> 00:27:21,160
Кой изпрати кошницата?

412
00:27:21,560 --> 00:27:24,680
Има картичка.
Да. Не обичам да чета.

413
00:27:25,000 --> 00:27:27,080
От Уорнър са.

414
00:27:27,320 --> 00:27:30,200
Махни я. Тези задници.
Имам достатъчно фъстъчено

415
00:27:30,440 --> 00:27:32,720
масло за целия Китайски народ.

416
00:27:41,480 --> 00:27:44,740
Често ли наричате хората си
луди кучки?

417
00:27:45,760 --> 00:27:47,000
А, мамка му...

418
00:27:50,440 --> 00:27:54,000
Май откачих.
Май не знаехте коя съм.

419
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Не, не знаех.

420
00:27:58,840 --> 00:28:02,320
Как така? Наистина.
Не е нормално.

421
00:28:02,880 --> 00:28:06,240
От Марс ли си? Не си чела вестници
през последните седем години?

422
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
Свърших за деня.

423
00:28:11,520 --> 00:28:13,040
Ще тръгвам.
С какво си облечена?

424
00:28:13,280 --> 00:28:16,320
Да не си осиновена
от полово заблудени хора?

425
00:28:21,280 --> 00:28:22,480
Да, ако ти харесва.

426
00:28:22,960 --> 00:28:25,320
Какво?
Нека ти дам малък съвет.

427
00:28:25,560 --> 00:28:29,600
Шефа на студиото е доста
по-надежден от

428
00:28:29,840 --> 00:28:32,880
малоумната актриса във филма ми.

429
00:28:33,120 --> 00:28:35,240
Виж, опитвах се да я успокоя.

430
00:28:35,480 --> 00:28:36,640
Съжалявам ако съм те обидила.

431
00:28:36,880 --> 00:28:40,200
Не си. Това ме впечатли.

432
00:28:41,040 --> 00:28:42,840
И беше неочаквано.

433
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Как така?

434
00:28:47,320 --> 00:28:51,840
Алиса Неро е известна с поведението си.

435
00:28:52,080 --> 00:28:54,280
Ти успя да я успокоиш за пет минути.

436
00:28:55,400 --> 00:28:56,320
Не беше трудно.

437
00:28:58,040 --> 00:29:00,480
Действа инстинктивно, а?
Да, предполагам.

438
00:29:00,720 --> 00:29:02,360
Мислила ли си да се занимаваш с това?

439
00:29:04,600 --> 00:29:07,380
Не съм сигурна, аз съм фризьорка.
Занеш как да говориш с хората.

440
00:29:07,560 --> 00:29:09,960
Рядко и специално качество.

441
00:29:10,560 --> 00:29:12,880
Винаги се възхищавам на такива хора.

442
00:29:13,980 --> 00:29:16,320
Благодаря. Но както казах...
Ще ми бъдеш асистент.

443
00:29:17,520 --> 00:29:20,600
Ще идваш с мен на срещи, два-три
пъти в седмицата,

444
00:29:20,840 --> 00:29:23,360
твоето умение може да свърши работа.

445
00:29:24,120 --> 00:29:25,440
Все още не разбирам какво искате от мен.

446
00:29:26,040 --> 00:29:27,080
Не се тревожи.

447
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Ще ти кажа.

448
00:29:37,000 --> 00:29:39,640
Знаеш ли колко хора в града

449
00:29:39,880 --> 00:29:43,720
биха си пробили зърното за тази работа?

450
00:29:46,320 --> 00:29:47,920
Бет Портър е за Хелена Пихбоди,

451
00:29:48,160 --> 00:29:49,560
срещнахме се сутринта и исках....

452
00:29:51,200 --> 00:29:53,520
Предпочитам да разговарям с нея лично...

453
00:29:55,440 --> 00:29:58,080
Уведомете ме кога е свободна?

454
00:29:59,840 --> 00:30:01,360
Добре, ще й звънна.

455
00:30:01,600 --> 00:30:03,840
Да, работя за компанията от пет години.

456
00:30:04,080 --> 00:30:06,520
Добри са с мен, и не смятам да напускам.

457
00:30:06,880 --> 00:30:08,280
Добре.

458
00:30:12,080 --> 00:30:15,880
Ще се чувстваш ли добре в студиото?
Защото, Шейн,

459
00:30:16,120 --> 00:30:19,200
съквартирантката ми каза, че предпочита
да спи в голямата къща.

460
00:30:19,440 --> 00:30:22,560
Нямам против от малко самостоятелност!

461
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Съжалявам.

462
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
А....Шейн, това е Сали.

463
00:30:33,680 --> 00:30:34,520
Хей, Сали.
Здравей.

464
00:30:34,521 --> 00:30:38,521
Сали ще се раздва да спи в студиото.

465
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
Чудесно. Съжалява, че закъснях....

466
00:30:42,920 --> 00:30:46,320
Значи си на студиото. Обсъдихте ли
ситуацията за кухнята, банята?

467
00:30:46,840 --> 00:30:49,280
Да.
А за наема?

468
00:30:50,640 --> 00:30:52,840
Ами, наложи се да попитам.

469
00:30:55,120 --> 00:30:57,000
Вие двете не сте....

470
00:31:02,600 --> 00:31:04,280
Не, приятелки сме.
Съквартиранти.

471
00:31:06,760 --> 00:31:08,480
Просто приятели.
Да.

472
00:31:11,520 --> 00:31:13,160
Има ли проблем?

473
00:31:15,040 --> 00:31:19,040
Църквата ми....имаме група, казват се
Ексодус Министри...

474
00:31:19,280 --> 00:31:22,800
Ексодус Министри.
Можем да ви помогнем да се отърсите от хомосексуалността.

475
00:31:23,400 --> 00:31:24,840
Иисус ни обича всички.

476
00:31:25,520 --> 00:31:28,600
Мрази греха, но обича грешника.

477
00:31:29,880 --> 00:31:31,280
Мерси, че се отби, Сали.

478
00:31:33,400 --> 00:31:35,120
Чао, Сали.
Тук е.

479
00:31:36,560 --> 00:31:38,120
Ще ти покажа.

480
00:31:49,120 --> 00:31:51,240
Чакай! Ще говоря с нея.

481
00:31:57,640 --> 00:31:59,120
Здравейте, дами.

482
00:31:59,360 --> 00:32:02,720
Аз съм Марк. Обадих се.
С кого говорих?

483
00:32:02,960 --> 00:32:04,680
С мен вероятно.

484
00:32:04,681 --> 00:32:06,881
Джени. Така се казваш, нали?

485
00:32:09,000 --> 00:32:10,520
Здравей Марк.
Приятно ми е.

486
00:32:13,680 --> 00:32:16,160
Страхотни очи.
Благодаря ти.

487
00:32:17,240 --> 00:32:20,480
Аз съм Марк.
Да. Каза го. Аз съм Шейн.

488
00:32:21,080 --> 00:32:22,660
Нещо против, моля?

489
00:32:22,661 --> 00:32:24,961
Знам, че е малко досадно, но

490
00:32:24,962 --> 00:32:25,962
това е

491
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
работата на живота ми.

492
00:32:27,120 --> 00:32:28,880
Хроникьор съм.

493
00:32:29,120 --> 00:32:31,960
Виж. Две тъмнокоси красавици със сини очи.

494
00:32:32,200 --> 00:32:33,400
Какво му е на това.

495
00:32:34,680 --> 00:32:37,240
Как решихте да станете съквартиранти?

496
00:32:38,240 --> 00:32:42,360
Съжалявам Марк. Какво си търсиш?

497
00:32:44,080 --> 00:32:46,520
Това е....страхотен въпрос.

498
00:32:46,760 --> 00:32:50,240
Как така, духовно? Философски?
Не, страхотно място.

499
00:32:53,360 --> 00:32:54,960
Мога да отговоря.....

500
00:32:57,880 --> 00:32:59,040
Нещо против?

501
00:32:59,320 --> 00:33:01,520
Да държа камерата, докато...

502
00:33:02,480 --> 00:33:03,720
Марк...

503
00:33:03,960 --> 00:33:05,360
Съжалявам.

504
00:33:06,280 --> 00:33:09,320
Марк Уейланд, говори с Джени и Шейн,

505
00:33:09,560 --> 00:33:11,840
отговаря на въпроса "Какво точно търсиш".

506
00:33:12,280 --> 00:33:14,440
Надявам се да

507
00:33:14,680 --> 00:33:18,280
не ви притеснявам

508
00:33:18,520 --> 00:33:21,440
с камерата ис да не ви преча да ме
приемете за свой съквартирант.

509
00:33:24,040 --> 00:33:25,920
Режисираш ли?
Да.

510
00:33:26,400 --> 00:33:27,880
Какво снимаш?

511
00:33:28,560 --> 00:33:30,320
Пиша ги, снимам  ги, режа ги.

512
00:33:31,200 --> 00:33:35,280
Когато за първи път реших да се захвана с
това, реших да уча на половин ден,

513
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
но...

514
00:33:37,480 --> 00:33:38,720
не се получи.

515
00:33:38,960 --> 00:33:41,240
Кажи няколко заглавия на клипове си, марк?

516
00:33:41,800 --> 00:33:46,300
"Bareknuckle Backyard Wrestling", "Bloody Bar Brawls",
"Ass-Kicking Sisters",

517
00:33:47,540 --> 00:33:50,120
а първият ми е "World's Craziest Bachelor Parties".

518
00:33:50,640 --> 00:33:54,800
Доста беше успешно, но не като

519
00:33:55,040 --> 00:33:56,800
"Wild-Ass Catholic School Girls".

520
00:33:57,640 --> 00:33:58,800
Схващаш ли?

521
00:33:59,720 --> 00:34:01,440
Това е извратено, Марк.

522
00:34:03,840 --> 00:34:06,320
С Джени....ще ти се обадим.

523
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
Виж.

524
00:34:12,920 --> 00:34:16,460
Сигурна разбирате какво е да се опитваш
да бъдеш човек на изкуството.

525
00:34:17,240 --> 00:34:18,720
Това ли е студиото?

526
00:34:19,800 --> 00:34:21,320
Страхотно е.

527
00:34:21,560 --> 00:34:23,800
Мога да свърша чудеса тук.

528
00:34:24,720 --> 00:34:28,800
Искам да се занимавам с документално
кино, винаги това съм искал.

529
00:34:29,040 --> 00:34:31,800
Няма доста теми затова нали?
Не, но....

530
00:34:32,800 --> 00:34:36,760
истински документален филм......той не е......

531
00:34:37,000 --> 00:34:38,920
Гледала ли си "сиви градини"?

532
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
Боже. какво е това.

533
00:34:41,360 --> 00:34:44,200
Става дума за две луди жени,

534
00:34:44,440 --> 00:34:46,360
майка и дъщеря.

535
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
Да.Да.
Да. Това е най-лудия

536
00:34:49,120 --> 00:34:51,640
документален филм.
Невероятен наистина.

537
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
Трябва да го видиш.

538
00:34:54,280 --> 00:34:55,800
Вдъхновява ме.

539
00:34:56,040 --> 00:34:59,400
Представи си какво е да
направиш нещо такова?

540
00:35:00,960 --> 00:35:02,840
Да трогваш хората.

541
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
Искаш ли да го правиш?

542
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
Да. Искам.

543
00:35:09,080 --> 00:35:10,600
Разбираемо е.

544
00:35:12,040 --> 00:35:14,200
Не ме съди по това, което правя.

545
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
Искам да кажа...

546
00:35:15,960 --> 00:35:17,440
Знам, че е странно.

547
00:35:17,960 --> 00:35:20,360
Но се издържам от това.

548
00:35:20,600 --> 00:35:24,480
Мога да ви дам наем за шест
месеца напред в брой.

549
00:36:03,600 --> 00:36:05,000
Мерси!
Пак заповядай.

550
00:36:05,240 --> 00:36:07,680
Имам ли бръчки?

551
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
Не, идеална си.

552
00:36:11,960 --> 00:36:15,080
Компанията ми нае това място за клиентите.

553
00:36:15,520 --> 00:36:17,920
Невероятно е да.....го притежаваш.

554
00:36:21,600 --> 00:36:23,840
С какво се занимаваш, Крис?
Бизнес мениджър.

555
00:36:24,080 --> 00:36:26,480
Занимаваме се с клиенти в шоу
бизнеса...

556
00:36:27,320 --> 00:36:30,520
Нека да отиде на колелото. Този път ще
го завъртим!

557
00:36:31,400 --> 00:36:35,400
Щях да ползвам тоалетната, но може да
се видим при колелата.

558
00:36:35,640 --> 00:36:37,080
Сега се връщам.

559
00:36:37,320 --> 00:36:38,360
Разбира се.

560
00:36:38,600 --> 00:36:41,800
ще остана тук, ще почина,

561
00:36:42,040 --> 00:36:44,360
ще правя компания на Алис.

562
00:36:46,040 --> 00:36:48,240
Добре.
Забавлявай се!

563
00:36:52,560 --> 00:36:54,560
Алис. Алис, чакай!

564
00:36:55,400 --> 00:36:57,360
Алисе!
Какво?

565
00:36:58,240 --> 00:36:59,640
Приятелката ти ме нареди с него!

566
00:36:59,880 --> 00:37:02,680
"наистина ще харесаш приятеля ми, Крис".

567
00:37:02,920 --> 00:37:06,240
Можеше да ми кажеш, че е мъж.

568
00:37:06,600 --> 00:37:09,500
Би ли променило нещо?
Момичетата не биха попитали

569
00:37:09,540 --> 00:37:11,040
"Хей, с какво печелиш?

570
00:37:11,280 --> 00:37:12,560
Как изглеждам? намираш ли ме за хубава?"

571
00:37:12,800 --> 00:37:14,160
Не казах това.

572
00:37:16,400 --> 00:37:19,200
Не разбирам! Какво искаш от мен?
Какво искаш?

573
00:37:51,240 --> 00:37:52,960
Много уважавам убежденията й.

574
00:37:53,200 --> 00:37:56,240
Просто мисля, че би било голяма
грешка, ако....

575
00:37:56,480 --> 00:37:58,920
Хелена е много способна.

576
00:37:59,480 --> 00:38:02,040
съмнявам се да направи фатални грешки.

577
00:38:02,280 --> 00:38:05,000
не оспорвам способностите й, Пеги.

578
00:38:05,240 --> 00:38:11,400
Но това е твоето завещание към изкуството,
колекций, които си събирала с години.

579
00:38:11,640 --> 00:38:14,960
Искаш ли да знаеш какво мисля за завещанията?

580
00:38:16,840 --> 00:38:18,120
Николас, скъпи.

581
00:38:19,520 --> 00:38:22,240
Какво ще бъде завещанието ми?

582
00:38:46,680 --> 00:38:48,360
Плаж с бял пясък.

583
00:38:48,720 --> 00:38:51,040
И малка вила в Grenadines.

584
00:38:52,120 --> 00:38:54,840
Several pitchers of chilled mojitos.

585
00:38:54,841 --> 00:39:00,541
Двайсет и четири неверочтни оргазма за
двайсет и четири невероятни часа.

586
00:39:00,542 --> 00:39:01,542
Разбрах.

587
00:39:03,640 --> 00:39:05,620
Той не говори английски.

588
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Досетих се.

589
00:39:07,640 --> 00:39:09,560
Добре, че намерих Весна, невероятен
преводач е,

590
00:39:09,800 --> 00:39:13,600
и не се притеснява да дойде с нас в спалнята.

591
00:39:14,560 --> 00:39:17,560
Той казва страхотни неща в спалнята.

592
00:39:18,040 --> 00:39:23,080
Колко мило.
Късметлийка съм. Ползвам ги два пъти:

593
00:39:24,080 --> 00:39:25,560
веднъж в натура,

594
00:39:26,080 --> 00:39:28,480
-веднъж....лингвистично.

595
00:39:29,000 --> 00:39:32,280
Весна идва с нас навсякъде.

596
00:39:32,520 --> 00:39:34,840
Пеги, преди да заминеш,

597
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
ще поговориш ли с Хелена?

598
00:39:37,320 --> 00:39:39,200
Мисля, че Ц.И.К. ще пострада

599
00:39:40,080 --> 00:39:42,540
без годишното подпомагане от Фондацията ти.

600
00:39:42,560 --> 00:39:46,420
Хелена отказа ли ти?
Взе ли решение вече?

601
00:39:46,421 --> 00:39:50,021
Не, още не, но се тревожа
Вярвай, тогава.

602
00:39:52,880 --> 00:39:54,000
Погледни ме.

603
00:39:55,880 --> 00:39:57,800
Ако това не ти вдъхва вяра....

604
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
Хелена Пийбоди, моля? Бет Портър се обажда.

605
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Казахте, че ще е свободна...

606
00:40:24,000 --> 00:40:28,920
Да, ще оставя съобщение. Предайте й, че
исках да я поканя на питие тази вечер?

607
00:40:29,160 --> 00:40:30,880
Не успяхме да завършим....

608
00:40:34,280 --> 00:40:35,400
Добре, благодаря.

609
00:40:40,840 --> 00:40:45,400
Не, къща за гости отзад е, но няма
баня, кухня или каквото и да е,

610
00:40:45,640 --> 00:40:47,360
затова делим всичко.

611
00:41:01,480 --> 00:41:02,560
Това е.

612
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
Сладък дом.

613
00:41:23,040 --> 00:41:24,040
Е?

614
00:41:27,080 --> 00:41:28,360
Това е?

615
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Пич.

616
00:41:30,720 --> 00:41:31,800
Млъквай.

617
00:41:34,880 --> 00:41:37,160
Помогни ми да разчиста колата.

618
00:41:37,400 --> 00:41:38,840
Добре.

619
00:42:19,600 --> 00:42:21,200
Ще пия Абсолют мартини.

620
00:44:07,480 --> 00:44:09,040
Искаш ли данцуваме?

621
00:45:06,920 --> 00:45:08,040
Здравейте!

622
00:45:11,360 --> 00:45:12,680
Как е?

623
00:45:13,280 --> 00:45:16,160
Как беше......срещата?

624
00:45:16,400 --> 00:45:18,560
Тоня ме нагласи с мъж.
О, мамка му.

625
00:45:19,240 --> 00:45:21,680
Сладък ли беше?
Да, адски.

626
00:45:21,920 --> 00:45:24,460
Не знам, харесах го,

627
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
да не повярваш. Не знам.

628
00:45:27,720 --> 00:45:28,600
Бира?

629
00:45:30,360 --> 00:45:32,680
Имаш пълната колекциа на Бриджит Бардо?

630
00:45:33,360 --> 00:45:34,200
Страхотно е.

631
00:45:35,801 --> 00:45:37,501
Това е....Джени.

632
00:45:40,280 --> 00:45:41,600
Харесвам Бриджит Бардо.

633
00:45:42,440 --> 00:45:43,560
И аз.

634
00:46:01,200 --> 00:46:02,400
Влизай.

635
00:46:04,080 --> 00:46:08,800
Исках да благодаря за
красивите орхидеи.

636
00:46:09,040 --> 00:46:11,640
О, не. Благодаря ти.

637
00:46:12,760 --> 00:46:15,960
Знаеш ли, предишната ми събираше орхидеи,

638
00:46:16,200 --> 00:46:18,440
и познавам добрата орхидея, когато видя
такава.

639
00:46:21,000 --> 00:46:22,520
Просто....

640
00:46:23,320 --> 00:46:26,000
Исках да знаеш, че оценявам

641
00:46:26,880 --> 00:46:29,200
всичко, което правиш за мен.

642
00:46:30,800 --> 00:46:34,240
Това е един от най-трудните периоди...

643
00:46:34,880 --> 00:46:35,880
Джойс....

644
00:46:36,960 --> 00:46:38,680
толко си щедра.

645
00:46:40,840 --> 00:46:43,280
Мисля за света....на....
Хайде.

646
00:46:43,920 --> 00:46:45,200
Дай ни прегръдка.

647
00:46:52,840 --> 00:46:55,240
Невероятна си. Наистина.

648
00:47:11,760 --> 00:47:14,960
Съжалявам. Не мога.
Разбира се, че можеш.

649
00:47:15,200 --> 00:47:17,840
Просто се отпусни. отпусни се.

650
00:47:21,640 --> 00:47:23,080
Не се тревожи.

651
00:47:23,320 --> 00:47:24,520
Ще внимавам.

652
00:47:24,760 --> 00:47:28,160
Правила съм любов с бременна жена и преди.

653
00:47:30,680 --> 00:47:32,000
Не! Боже! Не!

654
00:47:34,560 --> 00:47:36,600
Лиз Ван Асъм и Габи Дево

655
00:47:36,840 --> 00:47:39,080
са облечени в кожа.

656
00:47:39,320 --> 00:47:42,680
И Габи? Има гигантска верига,

657
00:47:42,920 --> 00:47:46,500
която минава през краката й
и е закопчана за Лиз.

658
00:47:46,701 --> 00:47:48,801
Габи Дево е странна.

659
00:47:50,080 --> 00:47:53,200
Мисля, че Габи доста обърка Алис.

660
00:47:53,440 --> 00:47:56,440
Да. Писна ми от това. няма повече да
се побърквам така.

661
00:48:08,240 --> 00:48:11,620
Мисля, че....ще вървя сега.

662
00:48:13,080 --> 00:48:14,360
Ще се видим после.

663
00:49:14,000 --> 00:49:16,420
Човече, удари в целта!

664
00:49:19,720 --> 00:49:21,640
помогни ми тук, човече.

665
00:49:22,080 --> 00:49:23,800
разбира се.
Гоми!

666
00:49:24,600 --> 00:49:25,800
Стига зяпа.

667
00:49:26,040 --> 00:49:28,000
Може да ни помогнат.

668
00:49:29,440 --> 00:49:32,760
Бет каза, че винаги можем
да плуваме тук...

669
00:49:35,840 --> 00:49:37,120
Хайде.

670
00:50:13,200 --> 00:50:14,600
Хотела е хубав.

671
00:50:16,960 --> 00:50:18,040
Става.

672
00:51:41,360 --> 00:51:42,960
Това е приятеля ми Гоми.

673
00:51:44,680 --> 00:51:45,680
Приятно ми е.
И на мен.

674
00:51:47,520 --> 00:51:51,280
Басейна е супер, Джени.
Може ли да се присъединим?

675
00:51:51,760 --> 00:51:53,680
...вероятно трябва да попиташ.

676
00:51:55,320 --> 00:51:57,000
Марк, ела при нас!

677
00:52:05,560 --> 00:52:07,960
Може ли да...те питам нещо?

678
00:52:17,120 --> 00:52:18,120
Цигара?

679
00:52:21,200 --> 00:52:22,600
Това не евъпрос.

680
00:52:24,401 --> 00:52:25,001
Какво?

681
00:52:28,160 --> 00:52:29,440
Момичетата...

682
00:52:31,400 --> 00:52:32,800
те са обратни, нали?

683
00:52:35,120 --> 00:52:36,760
Да. Такива са.

684
00:52:38,640 --> 00:52:40,720
Ами ти?
Какво за мен?

685
00:52:41,800 --> 00:52:43,160
Обратна ли си?

686
00:52:44,360 --> 00:52:46,440
Не, Не знам. Ти как мислиш?

687
00:52:50,680 --> 00:52:53,760
Ако те видя в бар, ще помисля
че си хетеро.

688
00:52:55,560 --> 00:52:57,680
Това нищо не значи.
Така е.

689
00:52:58,680 --> 00:53:01,480
Никога не се знае.
Да, вярно е.

690
00:53:02,400 --> 00:53:03,960
Знаеше, че са, нали?

691
00:53:05,480 --> 00:53:06,560
Да.

692
00:53:07,520 --> 00:53:09,120
И какво мислиш е?

693
00:53:09,360 --> 00:53:13,240
Не знам. Мисля, че става дума
за поведението им.

694
00:53:14,400 --> 00:53:16,560
Не, че са здравенячки, защото
всъщност

695
00:53:16,800 --> 00:53:19,200
някои са доста женствени.

696
00:53:20,280 --> 00:53:21,280
Просто....

697
00:53:23,440 --> 00:53:25,520
имат особени....прически.

698
00:53:26,160 --> 00:53:27,880
Много яки прически...

699
00:53:28,120 --> 00:53:31,200
не ме разбирай погрешно,
очевидно има нещо повече от това.

700
00:53:31,440 --> 00:53:33,160
Но.....е вярно.

701
00:53:33,400 --> 00:53:34,400
Има....

702
00:53:35,720 --> 00:53:37,880
нещо, което излъчват....

703
00:53:41,240 --> 00:53:43,360
Ще си сложа пръста.

704
00:53:45,600 --> 00:53:46,600
Добре.

705
00:53:49,040 --> 00:53:50,840
Кажи когато го направиш, Марк.

706
00:53:52,440 --> 00:53:53,640
Добре.

707
00:53:54,960 --> 00:53:56,480
Ще ти кажа.

708
00:54:00,520 --> 00:54:03,040
Не гледай.
Извинявай.

709
00:54:03,680 --> 00:54:04,800
Това е палаво...

710
00:54:06,401 --> 00:54:07,001
Лека нощ

711
00:54:08,360 --> 00:54:09,480
Лека

712
00:54:44,160 --> 00:54:46,000
Какво правиш още будна?

713
00:54:51,520 --> 00:54:53,040
Ще ме подстрижеш ли?

714
00:54:55,120 --> 00:54:56,720
Каква прическа искаш?

715
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
Къса.

716
00:55:06,800 --> 00:55:08,120
Сега ли?

717
00:55:08,840 --> 00:55:10,900
Да. Ако не си изморена.

718
00:55:11,040 --> 00:55:12,360
Не съм.

719
00:55:13,800 --> 00:55:14,440
Сигурна ли си?

720
00:55:16,560 --> 00:55:19,440
Имам нужда от промяна.

721
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
Добре.

722
00:55:56,480 --> 00:55:57,600
Да го направим.
Да.

723
00:55:57,601 --> 00:55:58,601
Превод: < Anouk_007 >