1
00:01:11,700 --> 00:01:15,000
<i>Птички</i>
<i>пеят в захлас</i>

2
00:01:15,200 --> 00:01:18,500
<i>Всичко се пробужда</i>
<i>A дръвчетата</i>

3
00:01:18,700 --> 00:01:25,900
<i>Целите са в цветове</i>
<i>Също и цветята</i>
<i>Прекрасна, прекрасна пролет е</i>

4
00:01:33,100 --> 00:01:36,600
<i>Катерици скачат</i>
<i>Всички пеят</i>

5
00:01:36,900 --> 00:01:40,100
<i>Тананикайки тяхната</i>
<i>пролетна песен</i>

6
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
<i>Пролетта е най-подходящото време</i>
<i>За песни</i>

7
00:01:43,200 --> 00:01:46,500
<i>Прекрасна, прекрасна пролет е</i>

8
00:01:46,700 --> 00:01:50,900
<i>В гората играем с животните</i>
<i>по цял ден</i>--

9
00:01:51,100 --> 00:01:55,300
<i>Съжалявам, че ви го казвам,</i>
<i>но филма който ще гледате,</i>

10
00:01:55,600 --> 00:02:00,000
<i>филма, който започва е</i>
<i>изключително неприятен.</i>

11
00:02:00,200 --> 00:02:02,800
<i>Ако искате да гледате филм</i>
<i>за щастливо елфче,</i>

12
00:02:03,000 --> 00:02:06,300
<i>сигурен съм, че има доста свободни</i>
<i>места в другото кино.</i>

13
00:02:06,500 --> 00:02:11,500
<i>Ho, ако харесвате истории</i>
<i>за умни</i>
<i>и доста привлекателни сираци,</i>

14
00:02:11,800 --> 00:02:15,300
<i>съмнителни пожари,</i>
<i>кръвожадни пиявици,</i>

15
00:02:15,500 --> 00:02:20,200
<i>италианска храна</i>
<i>и тайни организации,</i>
<i>тогава останете</i>

16
00:02:20,500 --> 00:02:22,800
<i>както аз проследих всяка</i>

17
00:02:22,800 --> 00:02:26,700
<i>злощастна стъпка на децата</i>
<i>от семейство Бодълеър.</i>

18
00:02:26,700 --> 00:02:29,500
<i>Казвам се Лемони Сникет</i>

19
00:02:29,700 --> 00:02:33,900
<i>и моето неприятно задължение е</i>
<i>да разкажа тази история.</i>

20
00:02:34,300 --> 00:02:36,100
<i>Вайълет Бодълеър,
най-голямата,</i>

21
00:02:36,300 --> 00:02:40,600
<i>беше една от най-добрите 14</i>
<i>годишни откриватели в света.</i>

22
00:02:40,700 --> 00:02:43,600
<i>Всеки, който познаваше Вайълет</i>
<i>можеше да каже, че открива нещо</i>

23
00:02:43,800 --> 00:02:47,600
<i>когато дългата й коса беше</i>
<i>вързана с панделка.</i>

24
00:02:47,700 --> 00:02:51,500
<i>В света от захвърлени</i>
<i>и изоставени неща,</i>

25
00:02:51,700 --> 00:02:55,000
<i>Вайълет знаеше, че</i>
<i>винаги имаше нещо,</i>

26
00:02:55,100 --> 00:02:57,300
<i>което можеше да сглоби от</i>
<i>почти всяко устройство</i>

27
00:02:57,500 --> 00:02:59,900
<i>за почти всеки случай.</i>

28
00:03:00,500 --> 00:03:04,400
<i>Никой не беше по-добър за</i>
<i>тестване на открията й</i>

29
00:03:04,700 --> 00:03:06,300
<i>от брат й.</i>

30
00:03:07,400 --> 00:03:12,100
<i>Kлаус Бодълеър, второто дете,</i>
<i>обичаше книгите.</i>

31
00:03:12,300 --> 00:03:15,000
<i>Или по-скоро нещата, които</i>
<i>научваше от книгите.</i>

32
00:03:15,300 --> 00:03:19,000
<i>Семейство Бодълеър имаха</i>
<i>огромна библиотека.</i>

33
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
<i>Стая пълна с хиляди книги</i>
<i>oт почти всяко естество.</i>

34
00:03:23,700 --> 00:03:25,400
<i>И нищо не му доставяше 
по-голямо удоволствие</i>

35
00:03:25,700 --> 00:03:30,400
<i>от това всеки ден да си пълни</i>
<i>главата с тях.</i>

36
00:03:30,700 --> 00:03:34,000
<i>A всичко, което прочиташе</i>
<i>запомняше.</i>

37
00:03:40,700 --> 00:03:45,000
<i>Съни, най-малката,</i>
<i>имаше различни интереси.</i>

38
00:03:45,200 --> 00:03:49,200
<i>Обичаше да хапе - имаше</i>
<i>четири остри зъбчета.</i>

39
00:03:50,300 --> 00:03:54,300
<i>Малко бяха нещата,които Съни</i>
<i>не обичаше да захапе.</i>

40
00:04:04,200 --> 00:04:08,800
<i>Съни беше в онази възраст,</i>
<i>когато се говори</i>
<i>с поредица от писукания.</i>

41
00:04:09,000 --> 00:04:10,600
<i>Например:</i>

42
00:04:11,000 --> 00:04:12,300
<i>Което вероятно означава,</i>

43
00:04:13,000 --> 00:04:18,600
<i>"Погледни тази странна фигура</i>
<i>появяваща се от мъглата."</i>
<i>Или може би,</i>

44
00:04:18,800 --> 00:04:20,900
<i>"Какво прави банкера Г-н По</i>

45
00:04:21,200 --> 00:04:25,100
<i>влачейки се по пясъка</i>
<i>да ни търси на плажа?"</i>

46
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Деца,

47
00:04:30,600 --> 00:04:35,500
страхувам се, че трябва да ви кажа
за едно изключително лошо събитие.

48
00:04:36,500 --> 00:04:40,100
Много, много съжалявам, че ви го казвам, но родителите ви са погубени при пожар,

49
00:04:40,300 --> 00:04:42,400
който е унищожил и дома ви.

50
00:04:43,300 --> 00:04:46,000
<i>Ако някога сте загубили някого</i>
<i>много важен за вас,</i>

51
00:04:46,300 --> 00:04:50,100
<i>тогава знаете какво е чувството.</i>
<i>A ако не сте,</i>

52
00:04:50,300 --> 00:04:53,100
<i>дори не можете да си представите.</i>

53
00:05:02,100 --> 00:05:05,800
<i>Никой не знаеше истинската</i>
<i>причина за пожара.</i>

54
00:05:05,800 --> 00:05:08,400
<i>Колегите ми и аз разследвахме</i>
<i>колкото се може по-добре.</i>

55
00:05:08,600 --> 00:05:12,700
<i>Но всичко което открихме</i>
<i>е, че огънят</i>
<i>е започнал от голямо разстояние</i>

56
00:05:13,000 --> 00:05:15,800
<i>чрез отразяване и събиране</i>
<i>на светлина.</i>

57
00:05:16,100 --> 00:05:20,300
<i>И за миг цялата къща</i>
<i>е била в пламъци.</i>

58
00:05:48,600 --> 00:05:51,400
<i>Колкото и да е бил мистериозен</i>
<i>източника за пожара,</i>

59
00:05:51,600 --> 00:05:55,700
<i>други мистерии започнали да се</i>
<i>разкриват пред децата.</i>

60
00:05:56,000 --> 00:06:00,100
<i>Всяко семейство има тайни,</i>
<i>но винаги остават следи.</i>

61
00:06:00,500 --> 00:06:02,300
<i>Както Клаус разбра и най-малкото</i>

62
00:06:02,500 --> 00:06:06,500
<i>откритие щеше да го изпълни</i>
<i>с въпроси.</i>

63
00:06:07,200 --> 00:06:10,100
<i>Какъв беше този телескоп скрит</i>
<i>в бюрото на баща му?</i>

64
00:06:10,300 --> 00:06:14,300
<i>Какви ли тайни за живота на</i>
<i>родителите им щяха да се разкрият?</i>

65
00:06:14,600 --> 00:06:17,400
<i>Въпроси, на които се страхуваше,</i>
<i>че отговори няма да се намерят.</i>

66
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
<i>И така,</i>

67
00:06:20,600 --> 00:06:24,600
<i>децата станаха сираци.</i>

68
00:06:26,200 --> 00:06:28,700
<i>Опитах се да ви предупредя.</i>

69
00:06:37,800 --> 00:06:40,600
<i>Tова е чудесна възможност</i>
<i>да напуснете киното,</i>

70
00:06:40,800 --> 00:06:44,300
<i>стаята или самолета</i>
<i>където гледате филма.</i>

71
00:06:45,500 --> 00:06:49,400
<i>Не е късно да гледате филма</i>
<i>за щастливото елфче.</i>

72
00:06:49,900 --> 00:06:52,900
Да. Елате с мен.

73
00:06:55,000 --> 00:06:58,300
Като главен служител

74
00:06:58,500 --> 00:07:00,300
и изпълнител на имуществото на
родителите ви,

75
00:07:00,500 --> 00:07:03,900
мое задължение е да се грижа за 
парите ви докато пораснете

76
00:07:04,100 --> 00:07:07,100
и да ви ви изпратя да живеете 
при най-близкият ви роднина.

77
00:07:07,300 --> 00:07:10,100
Така, че ще ви заведа 
при нашият уважаван Граф Олаф,

78
00:07:10,300 --> 00:07:13,700
Който живее наблизо в града,
само на 37 пресечки тук.

79
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
Не знам каква означава "наблизо".

80
00:07:16,700 --> 00:07:21,800
Не познаваме Граф Олаф.
Разбира се, че го познавате.
Той ви е трети

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,800
или четвърти братовчед.

82
00:07:23,800 --> 00:07:25,700
Някой няма мозък

83
00:07:25,700 --> 00:07:29,300
Той е професионален актьор.
Не е ли вълнуващо това деца?

84
00:07:31,100 --> 00:07:33,200
Трябва да се смятате късметли, деца.

85
00:07:33,500 --> 00:07:37,400
Tова е рядко срещана щедрост 
при хората от неговата професия.

86
00:07:42,100 --> 00:07:44,300
Ето ни и нас, вашият нов дом.

87
00:07:44,900 --> 00:07:47,000
Не е ли прекрасен, деца?

88
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
O, здравейте.

89
00:07:51,100 --> 00:07:54,200
Вие трябва да сте Бодълеърови.
Здрасти.

90
00:07:54,400 --> 00:07:59,000
Толкова съжалявам за нещастието,
но толкова се радвам, че идвате тук.

91
00:07:59,200 --> 00:08:01,500
Добре дошли. Аз съм съдия Страус
от градският съд.

92
00:08:01,700 --> 00:08:05,300
Аз съм Вайълет. Това са брат ми Клаус 
и сестра ми Съни.

93
00:08:05,600 --> 00:08:07,700
По. Приятно ми е.

94
00:08:07,900 --> 00:08:09,200
Прекрасно.

95
00:08:09,300 --> 00:08:11,400
Къщата Ви е толкова хубава.

96
00:08:11,400 --> 00:08:12,700
Благодаря.

97
00:08:12,700 --> 00:08:15,800
Чувствайте се поканени, 
когато пожелаете.

98
00:08:17,500 --> 00:08:20,400
- Да Ви посетим?
- Искате да кажете,
че не живеете с Граф Олаф?

99
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
Да живея... с Граф Олаф? Не.

100
00:08:23,700 --> 00:08:27,400
Не, не, не, не. Той е...
Той е мой съсед.

101
00:08:42,700 --> 00:08:44,400
Да спим навън.

102
00:09:16,900 --> 00:09:19,000
<i>наВЛЕЕЕЗци</i>.

103
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
Hямаме цял ден. Влизайте.

104
00:09:34,300 --> 00:09:39,500
Здраейте, здравейте, здравейте.

105
00:09:39,700 --> 00:09:43,900
Аз съм вашият обичан Граф Олаф.

106
00:09:45,200 --> 00:09:49,600
И добре дошли в моят обичан дом.

107
00:09:49,900 --> 00:09:54,500
Ще откриете спокойствие под топлото...

108
00:09:56,100 --> 00:09:57,800
...й крило.

109
00:09:58,500 --> 00:10:02,600
Или както биха казали древните гърци:

110
00:10:03,100 --> 00:10:04,800
<i>Oрфанис</i>...

111
00:10:04,900 --> 00:10:06,900
...<i>енкрибо</i>...

112
00:10:07,300 --> 00:10:14,600
...нищо, нещо, нещо.
<i>Mузиката се възнася</i>
<i>и свършва до десния крак</i>

113
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
И удря Фосе.

114
00:10:18,700 --> 00:10:23,000
Не се получи много, но схванахте идеята.

115
00:10:32,500 --> 00:10:35,100
Скъпа...

116
00:10:37,900 --> 00:10:39,400
...Вайълет.

117
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
<i>Очарован съм.</i>

118
00:10:45,100 --> 00:10:46,700
Приятно ми е.

119
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
Това трябва да е Клаус.

120
00:10:50,100 --> 00:10:53,200
Млади Клаус.

121
00:10:54,600 --> 00:10:56,900
Твоята лява страна е добрата.

122
00:10:58,500 --> 00:11:00,300
A...

123
00:11:01,700 --> 00:11:03,600
...какво е това?

124
00:11:03,700 --> 00:11:06,100
Аз съм Съни.

125
00:11:06,200 --> 00:11:09,500
Съжалявам, но не разбирам маймунски.

126
00:11:10,100 --> 00:11:11,200
Банан.

127
00:11:11,300 --> 00:11:13,200
Не съм маймуна.

128
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Съни е нашата сестра.

129
00:11:15,700 --> 00:11:20,100
Вие сте най-мрачната компания.
Защо е така?

130
00:11:21,300 --> 00:11:27,100
- Родителите ни починаха скоро.
- O, да, разбира се. Колко много ужасно.

131
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
Почакайте, нека опитам отново.

132
00:11:30,100 --> 00:11:35,700
- Припомнете ми. Докато не съм забравил.
- Родителите ни починаха...

133
00:11:36,100 --> 00:11:37,300
...скоро?

134
00:11:39,300 --> 00:11:40,800
O, да.

135
00:11:40,900 --> 00:11:44,000
Каква скица.

136
00:11:44,100 --> 00:11:45,800
Г-н По...

137
00:11:47,700 --> 00:11:50,200
...ще отгледам тези сираци

138
00:11:50,500 --> 00:11:53,900
все едно наистина са желани.

139
00:11:54,700 --> 00:11:59,900
Въпреки, че го смятате за бреме, 
жертва, грешите, сър.

140
00:12:00,200 --> 00:12:03,700
Трябва да се засрамите от идеята.

141
00:12:07,800 --> 00:12:11,400
Къде трябва да се подпиша за
богатс...? Искам да кажа...

142
00:12:11,500 --> 00:12:12,900
...децата.

143
00:12:13,000 --> 00:12:18,300
Няма да получите попечителството до
срещата в четвъртък сутринта.

144
00:12:18,600 --> 00:12:21,400
A какво да правя с тях дотогава?

145
00:12:21,800 --> 00:12:23,100
Моля?

146
00:12:23,700 --> 00:12:28,400
Имам предвид...
Тренирате ли? Изглеждате добре.
Здрав, имам предвид.

147
00:12:29,600 --> 00:12:35,400
- Да тръгвам за банката.
- Няма ли да останете на чашка?

148
00:12:35,600 --> 00:12:38,100
Чаша порто? Санка?

149
00:12:38,300 --> 00:12:40,200
- Предполагам, че ще мога....
- Тогава някой друг път.

150
00:12:40,500 --> 00:12:42,200
Деца, ако се нуждаете от нещо,
свободно....

151
00:12:42,400 --> 00:12:45,900
- O, не, добре сме. Наистина.
- Всякъкви въпроси...

152
00:12:50,300 --> 00:12:52,800
Осъзнавам, че моят скромен дом

153
00:12:53,000 --> 00:12:56,300
не е изискан като къщата на Бодълеърови,

154
00:12:56,700 --> 00:12:59,800
но очаква скоро да спечеля много пари

155
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
и смятам, че ще е 

156
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
доста вълнуващо, когато приключа.

157
00:13:07,800 --> 00:13:09,900
Може ли да разгледаме?

158
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
Tова е дневната.

159
00:13:14,700 --> 00:13:17,500
Кухнята.
Знам какво си мислите:

160
00:13:17,700 --> 00:13:20,100
"Тук липсва любовта и топлината."

161
00:13:20,200 --> 00:13:24,700
Смятам, че сте си направили 
имунизациите за тетанус, шарка, малария...

162
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
Tова е стаята за игри т.е. за врява.

163
00:13:27,400 --> 00:13:29,800
Казаха ми, че тавана ще бъде приведен 
в приличен вид след време.

164
00:13:30,000 --> 00:13:35,700
Не се страхувате от високо, нали?
Представете си - маймуна да се 
страхува от високо.

165
00:13:36,300 --> 00:13:38,800
Mоят театър.

166
00:13:39,000 --> 00:13:40,700
От тук.

167
00:13:42,800 --> 00:13:44,600
Какво е това горе?

168
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
Кулата...

169
00:13:53,000 --> 00:13:56,100
...в, която вие никога не трябва 
да влизате...

170
00:13:57,600 --> 00:14:00,500
...в никакъв случай.

171
00:14:08,300 --> 00:14:11,000
А тук ще спите. Време е. Лека нощ.

172
00:14:11,200 --> 00:14:13,900
- Но още е ден.
- "Но още е ден."

173
00:14:14,300 --> 00:14:16,100
<i>Не знам дали сте забелязали,</i>

174
00:14:16,300 --> 00:14:20,200
<i>но първите впечатления са</i>
<i>често напълно погрешни.</i>

175
00:14:20,600 --> 00:14:25,300
<i>Например, когато Съни се роди,</i>
<i>Клаус изобщо не я харесваше.</i>

176
00:14:25,700 --> 00:14:29,500
<i>Но когато стана на шест седмици,</i>
<i>двамата станаха много близки.</i>

177
00:14:29,800 --> 00:14:35,100
<i>Което в случая значеше,</i>
<i>"подаване и захапване на пръчка 
с часове."</i>

178
00:14:35,500 --> 00:14:40,100
<i>В случая с Граф Олаф, обаче...</i>
Сираци!

179
00:14:40,500 --> 00:14:42,700
<i>...се оказаха прави.</i>

180
00:14:43,000 --> 00:14:45,800
<i>Всяка сутрин, Граф Олаф</i>
<i>нареждаше на Бодълеърови</i>

181
00:14:46,000 --> 00:14:48,800
<i>да вършат множество ужасни</i>
<i>домакински работи.</i>

182
00:14:49,000 --> 00:14:53,500
<i>След което отиваше в неговата</i>
<i>мистериозна стая в кулата.</i>

183
00:15:00,800 --> 00:15:04,800
<i>A колкото и да изглеждаше</i>
<i>положението им злощастно,</i>

184
00:15:04,800 --> 00:15:07,900
<i>то просто щеше да се влоши още.</i>
...вана пълна с лед.

185
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
Разбрах, 
че момичетата са ми взели бъбрека.

186
00:15:11,000 --> 00:15:12,500
- Не!
- Не!

187
00:15:12,700 --> 00:15:15,600
Представете си изненадата ми.

188
00:15:16,800 --> 00:15:19,800
Сираци, това е трупата ми.

189
00:15:20,000 --> 00:15:22,100
Трупата ми, сираци.

190
00:15:22,300 --> 00:15:24,100
Не изглеждат богати.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,500
Гадни малки човеци.

192
00:15:32,200 --> 00:15:36,800
Защо не сте в кухнята 
да ни приготвяте вечерята?
Вечеря?

193
00:15:37,100 --> 00:15:40,000
Това е думата за последното хранене.

194
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
На гърба. Обърни го.

195
00:15:48,900 --> 00:15:53,500
Ще сме в трапезарията в осем.
И очакваме пълна тишина
докато репетираме.

196
00:15:53,700 --> 00:15:58,100
- Но ние никога не сме готвили преди.
- Вече е 7:30. 
- В осем часа!

197
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
Това са макарони.

198
00:16:18,800 --> 00:16:22,500
Добре. Да започнем с разпределението 
на ролите.

199
00:16:24,800 --> 00:16:26,100
Сега,

200
00:16:27,100 --> 00:16:28,900
кой ще играе

201
00:16:29,200 --> 00:16:32,700
най-красивият граф на света?

202
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Няма ли да сте Вие, Сър?

203
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
Разбира се.

204
00:16:42,400 --> 00:16:47,500
- "Паста потънеста." Tова е на 
италиански "много малко съставки".
- Tова е страхотно.

205
00:16:48,800 --> 00:16:50,500
Съни. Малко помощ.

206
00:16:50,600 --> 00:16:52,500
Вътре съм.

207
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
- Трябва ни канче.
- Няма канчета.

208
00:16:54,400 --> 00:16:56,900
- И цедка.
- Няма цедки.

209
00:16:58,400 --> 00:16:59,700
Благодаря.

210
00:16:59,800 --> 00:17:01,600
За мен е удоволствие.

211
00:17:01,600 --> 00:17:07,000
- И тенджера.
- Tова е част, 
вероятно от "електрически стол."

212
00:17:12,400 --> 00:17:15,500
Мисля, че трябва да го включите.

213
00:17:16,500 --> 00:17:18,400
Има ли някой тук?!

214
00:17:21,500 --> 00:17:23,600
Цедка. Tова е гениално.

215
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
Съни, кога ще дойде канчето?

216
00:17:28,700 --> 00:17:33,600
Съни, това не е канче.
Това е плювалник.

217
00:17:33,900 --> 00:17:36,400
Плювалник? Искаш да кажеш...?

218
00:17:38,100 --> 00:17:40,000
Ще го измием два пъти.

219
00:17:42,600 --> 00:17:43,700
Добре?

220
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Добре е. Наистина е добре.
Колко е часа.

221
00:17:47,600 --> 00:17:50,400
Да се върнем в праисторическите времена,

222
00:17:50,700 --> 00:17:53,900
когато динозаврите владеели света.

223
00:18:07,700 --> 00:18:10,400
Сираци Бодълеър, да се явят на гишето.

224
00:18:10,400 --> 00:18:13,200
Сираци Бодълеър, да се явят на гишето.

225
00:18:24,900 --> 00:18:26,500
Какво искате?

226
00:18:26,600 --> 00:18:28,500
Вечерята е сервирана.

227
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
Потънеста.

228
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
Как ме нарекахте?

229
00:18:35,200 --> 00:18:38,400
Това са макарони. Паста потънеста.

230
00:18:38,600 --> 00:18:40,500
Къде е печеното месо?

231
00:18:41,100 --> 00:18:42,600
Печено месо?

232
00:18:43,000 --> 00:18:44,900
Месо. Да, печено месо.

233
00:18:45,600 --> 00:18:48,900
На шведски това е месо, което е печено.

234
00:18:50,400 --> 00:18:53,400
Но Вие не ни казахте, 
че искате печено месо.

235
00:18:57,600 --> 00:19:02,400
По целият свят има много отчаяни сираци

236
00:19:02,600 --> 00:19:10,600
които с радост ще преплуват 
океана на нещастието
за да се докоснат до моите постижения.

237
00:19:11,100 --> 00:19:13,300
Но те не ме интересуват.

238
00:19:13,600 --> 00:19:16,400
Предпочетох да си отворя сърцето

239
00:19:16,800 --> 00:19:20,100
за вас - две прекрасни деца

240
00:19:20,500 --> 00:19:22,600
и вашата противна маймунa.

241
00:19:22,700 --> 00:19:26,200
В замяна искам да изпълнявате 
всичко, което ми хрумне

242
00:19:26,400 --> 00:19:30,500
докато се наслаждавам на огромното 
наследство, което родителите 
ви са оставили.

243
00:19:31,000 --> 00:19:33,400
- Не.
- Защо, ти малко...

244
00:19:34,000 --> 00:19:36,400
Махани си клюна.

245
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
Ще те ухапя по-нагоре.

246
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
Не ми се подигравай.

247
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
О, ти си смахнат!

248
00:19:48,800 --> 00:19:53,000
Време е деца да се научите 
на малко уважение.

249
00:19:53,200 --> 00:19:54,800
Остави я долу!

250
00:19:57,000 --> 00:19:58,700
Чудовище!

251
00:20:02,000 --> 00:20:07,400
-Всички видяхте. Момчето се подхлъзна.
-Няма да получите нищо докато Вайълет 
не навърши 18.

252
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
O, така ли?

253
00:20:10,000 --> 00:20:15,500
Кой казва?
Законът. Прочети го.
Ще кажем на Г-н По за това веднага.

254
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
Наистина ли?

255
00:20:27,500 --> 00:20:30,200
Много съм разочарован от вас деца.

256
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
Докъде бяхме стигнали?

257
00:20:35,900 --> 00:20:37,300
Добре ли си?

258
00:20:37,500 --> 00:20:39,000
Не.

259
00:20:42,700 --> 00:20:46,200
- Клаус, какво правиш?
- Тръгвам.
- Тръгваш къде?

260
00:20:46,400 --> 00:20:47,700
В къщи.

261
00:20:48,200 --> 00:20:50,300
Tова е нашият дом сега.

262
00:20:52,700 --> 00:20:54,400
Tова не е дом.

263
00:20:54,800 --> 00:20:59,200
Дом е където родителите ти те 
приспиват, учат те да караш колело.

264
00:20:59,500 --> 00:21:05,200
Или когато се вълнуват за първият
учебен ден. Tова не е дом.

265
00:21:09,000 --> 00:21:12,500
- Как мажаха да ни причинят това?
- Tе са ужасни.

266
00:21:12,700 --> 00:21:14,800
Не те. Майка и татко.

267
00:21:15,000 --> 00:21:16,600
- Kлаус!
- Какво?

268
00:21:16,800 --> 00:21:19,900
Вайълет и ти си го мислиш.
Как са могли?

269
00:21:20,100 --> 00:21:24,100
Нямали са планове за нас?
Мисля, че са имали.

270
00:21:24,900 --> 00:21:27,200
Така ми се струва.

271
00:21:34,700 --> 00:21:37,900
Помниш ли когато майка и татко 
бяха в Европа?

272
00:21:38,800 --> 00:21:41,900
И си мислихме, че са ни изоставили, 
защото ни ни писаха.

273
00:21:42,200 --> 00:21:45,400
После разбрахме, че са ни писали 
дълго писмо, което се загубило.

274
00:21:45,600 --> 00:21:50,000
Спомняш ли си, колко виновни 
се чувствахме тогава?

275
00:21:50,600 --> 00:21:52,500
Сега е същото.

276
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
Не, не е.

277
00:21:55,300 --> 00:21:56,500
Защо?

278
00:21:58,800 --> 00:22:02,800
Защото не са в Европа.
Няма да се върнат.

279
00:22:09,900 --> 00:22:14,100
Мислиш ли, че ще имаме дом отново?

280
00:22:27,700 --> 00:22:29,400
<i>"Убежище "</i>

281
00:22:29,500 --> 00:22:34,800
<i>е дума, която означава, "малко,</i>
<i>сигурно място от околния свят."</i>

282
00:22:36,000 --> 00:22:41,000
<i>Като оазис в голяма пустиня</i>
<i>или остров сред бурно море.</i>

283
00:22:41,200 --> 00:22:45,200
<i>Бодълеърови се наслаждаваха на</i>
<i>вечерта в тяхното убежище.</i>
Видях го. Видях го.

284
00:22:45,400 --> 00:22:49,700
<i>Но в сърцата си знаеха за</i>
<i>страшнят външен свят.</i>

285
00:22:50,000 --> 00:22:53,800
<i>Свят, който за съжаление, може да</i>
<i>бъде описан с две думи.</i>

286
00:22:54,100 --> 00:22:56,100
Попечителството е дадено.

287
00:22:58,800 --> 00:23:02,500
Благодаря Ви, Ваша чест.
Приятно ми беше.

288
00:23:09,500 --> 00:23:14,000
Деца, обяснявам ви ситуацията.

289
00:23:14,200 --> 00:23:19,400
Смятам, че бях малко нерешителен.

290
00:23:19,600 --> 00:23:23,500
- Което с други думи означава...
- Чисто зло.

291
00:23:23,800 --> 00:23:26,300
...твърд, но искрен.

292
00:23:26,800 --> 00:23:32,900
Но след като ще сме семейство, 
ще ви се реванширам. 
Мога да съм ви истински баща.

293
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
Знам. Нека спрем и да похапнем.

294
00:23:40,300 --> 00:23:42,000
Сода. Сода. Банан.

295
00:23:42,300 --> 00:23:44,000
Ще падна!

296
00:23:44,300 --> 00:23:45,500
Готово.

297
00:24:05,200 --> 00:24:09,200
Вайълет, къде отиде?

298
00:24:16,700 --> 00:24:20,600
Здравейте. Аз съм на съвсем 
безобидно пътешествие из страната

299
00:24:20,600 --> 00:24:22,900
с моите деца, които обичам.

300
00:24:23,200 --> 00:24:25,100
Верен ли е часовникът?

301
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
Какво е това?

302
00:24:33,600 --> 00:24:35,700
Мисля, че е график.

303
00:24:56,200 --> 00:25:00,800
Kиви Диня Изненада. Любимите ми.

304
00:25:11,900 --> 00:25:13,100
Давай!

305
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
- Той взе ключовете.
- Опитай се.

306
00:25:36,300 --> 00:25:37,800
<i>Граф Олаф? Здравейте. По.</i>

307
00:25:38,000 --> 00:25:40,900
Обаждам Ви се във връзка с 
наследството, за което питахте.

308
00:25:41,200 --> 00:25:42,900
- Г-н По.
- Кой е?

309
00:25:43,200 --> 00:25:45,100
Вайълет Бодълеър.
В колата на Граф Олаф сме.

310
00:25:45,300 --> 00:25:50,600
- Здравей Вайълет. Къде е Граф Олаф?
- В момента не е тук, но..
Караш колата сама?

311
00:25:50,800 --> 00:25:53,600
Не, ние сме... 
Колата е на релсите и влака идва.

312
00:25:53,800 --> 00:25:58,300
Съжалявам, Нищо не чувам.
Карам до влак!

313
00:25:58,500 --> 00:26:00,900
Ще ни блъсне влак.

314
00:26:01,000 --> 00:26:04,400
Добре. Нищо не чувам от влака!

315
00:26:04,700 --> 00:26:08,700
<i>Ще се обадя отново от банката</i>
<i>Дочуване!</i>

316
00:26:13,700 --> 00:26:18,300
Kлаус, чел си книги за влакове.
Какво да направим?

317
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
Стрелката на релсите.
Ето я!

318
00:26:31,500 --> 00:26:35,800
Много е далеч.
Не. Tрябва да има начин да я преместим.

319
00:26:35,900 --> 00:26:39,400
- Няма нищо тук.
- Винаги има нещо.

320
00:26:40,800 --> 00:26:43,300
Съни, отхапи главата на елфа.

321
00:26:43,800 --> 00:26:45,300
С удоволствие!

322
00:27:18,000 --> 00:27:20,100
Бързо, издърпай го обратно.

323
00:27:25,700 --> 00:27:27,600
- Вайълет.
- Готово.

324
00:27:27,900 --> 00:27:30,200
Не искам да те карам да бързаш.

325
00:27:35,700 --> 00:27:38,300
- Добър изстрел.
- Благодаря. Дърпай.

326
00:28:38,700 --> 00:28:43,600
Г-н По. Г-н По , не може ли да 
обсъдим това като разумни хора?

327
00:28:43,800 --> 00:28:47,400
Съжалявам, Граф Олаф. Да пазволявате 
на дете на възрастта на Съни 
да кара кола,

328
00:28:47,600 --> 00:28:49,900
е просто лошо настойничество.
- Опита се да ни убие.

329
00:28:50,100 --> 00:28:54,000
Да не преувеличаваме, Клаус.
Колата дори не беше на скорост.

330
00:28:54,200 --> 00:28:58,900
Mоже ли да остана насаме с децата?

331
00:29:03,700 --> 00:29:05,300
Довиждане, деца.

332
00:29:05,700 --> 00:29:07,300
Беше ми забавно.

333
00:29:07,500 --> 00:29:12,500
Ще ви пипна, Без значение къде ще 
отидете или направите, Ще ви открия.

334
00:29:12,900 --> 00:29:15,500
Толкова сте умрели.

335
00:29:20,800 --> 00:29:22,700
Отведете ги, г.н По...

336
00:29:23,900 --> 00:29:26,300
...преди да съм изгубил съня си.

337
00:29:27,400 --> 00:29:29,100
<i>Да победиш бездарен злодей</i>

338
00:29:29,400 --> 00:29:32,500
<i>може да изглежда лесно</i>
<i>за три умни сирачета.</i>

339
00:29:32,900 --> 00:29:38,000
<i>Но Бодълеърови вкусваха победата</i>
<i>пътувайки към новият им дом.</i>

340
00:29:38,300 --> 00:29:40,500
<i>Бъдещето беше неясно,</i>

341
00:29:40,700 --> 00:29:42,900
<i>но бяха оптимистично настроени,</i>

342
00:29:43,100 --> 00:29:46,200
<i>че следващият им попечител ще е</i>
<i>по-добър от предишният.</i>

343
00:29:46,400 --> 00:29:50,600
<i>Или поне няма да се опита</i>
<i>да ги смажи с влак.</i>

344
00:29:56,500 --> 00:29:59,700
Знаете ли какъв учен е?

345
00:29:59,900 --> 00:30:02,700
Не. Бях твърде зает да ви
уредя срещата.

346
00:30:02,700 --> 00:30:05,400
Нямах време за глупости.
Ало!

347
00:30:06,100 --> 00:30:09,900
Боже мой.

348
00:30:10,200 --> 00:30:13,000
Ти трябва да си Вайълет.

349
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
- Помниш ли ме?
- Не.

350
00:30:15,600 --> 00:30:17,700
Беше малко бебе.

351
00:30:18,000 --> 00:30:21,200
Клаус, никога не сме се срещали.
Прият...

352
00:30:21,800 --> 00:30:25,000
Каква здрава прегръдка. Като питон.

353
00:30:25,300 --> 00:30:30,600
Малката Съни. 
Толкова приличаш на майка си.

354
00:30:31,100 --> 00:30:34,600
Благодаря Ви, г-н По.
Ще ги поема оттук.

355
00:30:35,300 --> 00:30:38,700
Може би трябва да влеза вътре.
Разбира се.

356
00:30:39,600 --> 00:30:43,400
Тъкмо ще ни помогнете да изкараме 
глистите от боата.

357
00:30:44,000 --> 00:30:47,100
Деца, помнете, ако имате нужда от мен,

358
00:30:47,300 --> 00:30:50,700
можете да ми се обадите по телeфон.

359
00:30:51,000 --> 00:30:52,300
Довиждане.

360
00:30:56,100 --> 00:30:58,200
Отървахме се от него, нали?

361
00:30:58,300 --> 00:31:02,100
Влезте. Нямаме много време и трябва 
да си приготвяме багажа.

362
00:31:02,800 --> 00:31:04,000
Багаж?

363
00:31:06,400 --> 00:31:10,900
Казахте "багаж"?
Да, трябва да приготвим оборудването.

364
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
След това идва и останалото, 
като дрехи и т.н.

365
00:31:14,000 --> 00:31:17,800
И трябва да приготвим змиите,
 които ще дойдат с нас.
Ще дойдат къде?

366
00:31:18,000 --> 00:31:22,700
Не споменах ли, че ще ходим в Перу?
- Не.
- Добре, тръгваме за Перу.

367
00:31:22,900 --> 00:31:26,100
Утре сутрин. Не е ли вълнуващо?

368
00:31:26,300 --> 00:31:28,700
Tова е пътя за Стаята със Змиите.

369
00:31:30,500 --> 00:31:33,500
Добре дошли в моя скромен дом.

370
00:31:33,900 --> 00:31:36,700
Деца знаете ли нещо за змиите?

371
00:31:37,200 --> 00:31:41,000
Само това което съм прочел в книгите.
Не, не много.

372
00:31:41,700 --> 00:31:45,700
Е, може и да имаме някои видове, 
които ги няма в книгите.

373
00:31:46,900 --> 00:31:51,800
Ще оставя големият приятел в 
леглото му и ще ви запозная 
с някои с другарите ми.

374
00:31:52,400 --> 00:31:53,800
Ето тук...

375
00:31:54,000 --> 00:31:57,500
Tова е двуглава кобра.
Интересна окраска.

376
00:31:57,700 --> 00:32:02,000
Тя ли е или той?
Нямам представа.
Не мисля, че е възпитано да питаш.

377
00:32:02,500 --> 00:32:06,200
A тук, тибетски триок жабок.

378
00:32:06,400 --> 00:32:09,700
Не може да го спрем да приказва.
Ом Рибит.

379
00:32:10,100 --> 00:32:14,000
A сега, деца, ще видите 
последното ми откритие.

380
00:32:14,200 --> 00:32:19,000
Открих я в Танзания. Уникат.
Изключително смъртоносна усойница.

381
00:32:19,700 --> 00:32:24,400
Асистентът ми, Густав, и аз сме може 
би единствените хора, 
които са я видяли.

382
00:32:51,000 --> 00:32:54,400
<i>Съжалявам, лентата се оплете.</i>

383
00:32:54,700 --> 00:32:57,200
<i>Нека я оправя.</i>

384
00:32:58,400 --> 00:33:00,900
<i>Добре.</i>
<i>Ето.</i>

385
00:33:00,900 --> 00:33:02,200
<i>Та,</i>

386
00:33:02,800 --> 00:33:07,800
<i>Докъде бях стигнал? Да.</i>
<i>Атаката на изключително</i>
<i>смъртоносната усойница.</i>

387
00:33:08,100 --> 00:33:11,300
Не се страхувай.
Всичко е наред.

388
00:33:11,500 --> 00:33:14,200
Не е възможно да те нарани.
Ето я.

389
00:33:14,500 --> 00:33:19,600
Изключително смъртоносната усойница
няма ли да я нарани?
Не. Не, не, не, не.

390
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
Тя е голям добряк.

391
00:33:23,500 --> 00:33:27,400
Едно от най-малко вредните и 
най-приятелски настроени създания 
сред животните.

392
00:33:27,700 --> 00:33:32,400
Това е неправилно име. Нареках го
така да се пошегувам с учените

393
00:33:32,600 --> 00:33:37,600
от Херпетологичното общество.
- Чичо Монти,защо ще ходим в Перу?

394
00:33:38,000 --> 00:33:42,300
Тази сутрин се питах "Къде ще 
излезем от града заедно?"

395
00:33:42,500 --> 00:33:46,000
И си помислих - "Перу".
В Перу има змии. нали?

396
00:33:46,200 --> 00:33:48,700
Но защо излизаме от града?

397
00:33:50,300 --> 00:33:55,000
Вайълет, знаеш ли, че змиите 
се страхуват повече от теб 
отколкото ти от тях?

398
00:33:55,700 --> 00:33:57,500
Малко хора го знаят.

399
00:33:58,000 --> 00:34:04,000
Когато е заплашена змията ще се 
оттегли в тихо, безопасно място.

400
00:34:05,100 --> 00:34:10,100
Убежище, където ще е в безопасност.

401
00:34:12,000 --> 00:34:13,700
Ето защо Перу.

402
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
Този телескоп. 
Видях го в едно от баща ни...

403
00:34:20,700 --> 00:34:25,500
Имаме време за разговори после.
Но сега имам нужда от окривател,

404
00:34:25,700 --> 00:34:27,000
четящ книги

405
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
и който хапи.

406
00:34:29,100 --> 00:34:30,500
Да познавате?

407
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
Зъбите ми са във Ваша услуга, Сър.

408
00:35:02,900 --> 00:35:06,500
Петуния, какво ти казах за това?

409
00:35:06,800 --> 00:35:09,200
Мисли ме за дърво.

410
00:35:09,900 --> 00:35:14,700
Мисля, че знам тази песен. 
Мисля, че родителите ни я пееха.

411
00:35:14,900 --> 00:35:18,000
Сигурно. Както аз на моите.

412
00:35:18,200 --> 00:35:20,700
- Имали сте деца?
- Да.

413
00:35:21,400 --> 00:35:23,700
И жена и дом.

414
00:35:25,400 --> 00:35:26,900
До пожара.

415
00:35:28,000 --> 00:35:29,300
Пожар?

416
00:35:30,700 --> 00:35:34,300
Най-добре знам през какво сте минали.

417
00:35:35,300 --> 00:35:37,200
Но всичко ще се оправи.

418
00:35:37,400 --> 00:35:41,900
Ние сме хора, които ще се
разбираме, ще си приличаме.

419
00:35:42,400 --> 00:35:50,100
Хора, които оценяват уникални деца
които четат, откриват и хапят 
разни неща.

420
00:35:52,500 --> 00:35:55,600
Чичо Монти, 
защо правиш всичко това за нас?

421
00:35:57,300 --> 00:35:59,500
Не е ли за това семейството?

422
00:36:00,300 --> 00:36:04,000
<i>"И децата отидоха в Перу</i>

423
00:36:04,000 --> 00:36:05,700
<i>и заедно преживяха чудесни</i>
<i>приключения</i>

424
00:36:05,900 --> 00:36:09,600
<i>с техният обичан и чудесен</i>
<i>нов настойник.</i>

425
00:36:10,000 --> 00:36:11,900
<i>Край."</i>

426
00:36:13,800 --> 00:36:16,500
<i>Tова са думите, които отчаяно</i>
<i>исках да напечатам.</i>

427
00:36:16,800 --> 00:36:21,200
<i>Бих дал всичко да кажа, че</i>
<i>историята свършва тук.</i>

428
00:36:21,300 --> 00:36:24,000
<i>Но уви, мисията ми не е да</i>
<i>правя щастливи финали</i>

429
00:36:24,200 --> 00:36:27,500
<i>които не се случват, а да се отчитат</i>
<i>истинските събития</i>

430
00:36:27,700 --> 00:36:31,800
<i>в живота на нещастните деца.</i>

431
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
<i>И още повече ме боли, защото</i>

432
00:36:33,800 --> 00:36:37,700
<i>трябва да призная, че техните</i>
<i>беди едва започват.</i>

433
00:36:37,900 --> 00:36:40,900
<i>И всичко започна с едно позвъняване.</i>

434
00:36:56,200 --> 00:36:57,500
Здравейте.

435
00:36:57,700 --> 00:37:02,400
Търса Д-р Монтгомъри Монтгомъри.

436
00:37:04,200 --> 00:37:07,700
Аз съм Стефано и съм италианец

437
00:37:08,000 --> 00:37:13,300
и съм тук да помагам в 
неговите проучвания.

438
00:37:13,500 --> 00:37:17,600
Както и да съдействам и да наблюдавам.

439
00:37:17,900 --> 00:37:19,600
Ти си Граф Олаф.

440
00:37:24,600 --> 00:37:28,000
Защо си мислиш така?

441
00:37:28,500 --> 00:37:32,200
Никога не съм срещал човек, 
който се казва Граф Олаф,

442
00:37:32,500 --> 00:37:34,900
но ако бях,

443
00:37:35,100 --> 00:37:39,700
сигурен съм, че щеше изглежда 
и говори напълно различно.

444
00:37:40,000 --> 00:37:43,100
Ти си Олаф и ние няма да те пуснем 
да влезеш.

445
00:37:48,200 --> 00:37:52,900
Смятам, че трябва да преоцените 
хипотезата си.

446
00:37:53,600 --> 00:37:57,600
Както и да е, ето защо не трябва да бягате с тези неща, деца.

447
00:37:57,800 --> 00:38:00,400
Умни приказки наистина,
Г-н Стефано.

448
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
Хванахте ме да поучавам.

449
00:38:03,500 --> 00:38:06,600
Благодарности, че се отзовахте 
толкова бързо.

450
00:38:06,700 --> 00:38:12,400
- Няма проблеми.
- Главният ми помощник, Густав, 
се разболя и ми се обади преди час.

451
00:38:12,600 --> 00:38:15,400
Готов е на всичко да бъде тук.

452
00:38:18,600 --> 00:38:25,700
Благодарности, че сте на разположение.
Е, аз съм просто ваш почитател.

453
00:38:26,000 --> 00:38:29,300
Вашата работа значително 
повлия моите изследвания

454
00:38:29,400 --> 00:38:32,600
в Аквариума на Монтерей...

455
00:38:34,300 --> 00:38:36,100
...за морските змии.

456
00:38:36,200 --> 00:38:38,700
Много подвижно животно.

457
00:38:39,000 --> 00:38:44,300
- Може би трябва...
- Ухапван съм 43... 700 пъти.

458
00:38:44,800 --> 00:38:46,500
Предимно по лицето.

459
00:38:46,500 --> 00:38:49,500
Това е пластична хирургия.

460
00:38:49,800 --> 00:38:54,700
Мисля, че свършиха голяма работа 
въпреки, че мустака ми е
малко настрани.

461
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
Няма да ти минат номерата

462
00:38:58,000 --> 00:39:01,400
Може ли децата да ми помогнат 
с багажа.

463
00:39:01,700 --> 00:39:05,000
Лявата ми страна е неврологично 
засегната.

464
00:39:05,000 --> 00:39:11,100
- Разбира се. Деца...
- Чичо Монти...
- Моля ви. Нека не сме груби 
към госта.

465
00:39:11,400 --> 00:39:12,700
Вървете.

466
00:39:13,900 --> 00:39:15,500
Какво е намислил?

467
00:39:15,500 --> 00:39:16,700
Не знам.

468
00:39:16,700 --> 00:39:21,100
<i>Няма подходящ момент за</i>
<i>пристигането на злодея.</i>

469
00:39:21,300 --> 00:39:23,300
<i>Но времето за повторното</i>
<i>появяване на Олаф,</i>

470
00:39:23,500 --> 00:39:26,900
<i>когато тайната на Монтгомъри</i>
<i>щеше да се разкрие на децата,</i>

471
00:39:27,200 --> 00:39:31,800
<i>беше повече отколкото</i>
<i>Клаус можеше да понесе.</i>
Вайълет, чуй ме.

472
00:39:31,800 --> 00:39:35,600
Същият бинокъл като този на Монти 
видях в бюрото на баща ми.

473
00:39:35,900 --> 00:39:39,000
- Kлаус, това е съвпадение.
- Вайълет, не.

474
00:39:39,100 --> 00:39:44,500
Всичко става по някаква причина.
Децата ще ни помагат в
проучванията в Перу.

475
00:39:44,700 --> 00:39:49,600
Имаш ли опит с деца?
Децата са странни и чужди за мен.

476
00:39:50,600 --> 00:39:55,500
Никога не съм бил дете.Знам, че са 
важна част от екосистемата.

477
00:39:55,800 --> 00:39:59,700
Hикога няма да ни остави насаме 
с Монти. Трябва да му съобщим.

478
00:40:00,100 --> 00:40:01,800
Остави това на мен.

479
00:40:02,800 --> 00:40:05,000
Храних змиорката,

480
00:40:05,400 --> 00:40:09,200
и разбира се се забравих.

481
00:40:09,400 --> 00:40:13,200
И тя само това чакаше.

482
00:40:16,000 --> 00:40:17,400
Само веднъж.

483
00:40:17,400 --> 00:40:20,300
Държах солена риба с уста 
и я хранех така.

484
00:40:20,400 --> 00:40:23,900
Имаше на посещение екип от
National Geographic.

485
00:40:24,100 --> 00:40:25,600
Снимаха всичко.

486
00:40:25,700 --> 00:40:29,400
Много не знаят това за змиорките,

487
00:40:29,400 --> 00:40:34,700
и си мислят "Tова не може да бъде 
силно животно."
Разбира се има известна сила,

488
00:40:34,900 --> 00:40:38,200
но да ми завлече лицето в дупката си?

489
00:40:38,700 --> 00:40:40,900
Както и да е, накратко,

490
00:40:41,100 --> 00:40:43,400
пластичната хирургия...

491
00:40:43,600 --> 00:40:48,800
Смятам, че Перу е прекрасно място.

492
00:40:49,100 --> 00:40:51,100
Плажовете. Хората.

493
00:40:51,200 --> 00:40:56,300
-ИЗ-МАМ-НИК-
Облекчени закони за настойничество.
Облекчени закони за настойничество?

494
00:40:57,400 --> 00:40:58,900
Това ли казах?

495
00:41:00,500 --> 00:41:06,600
Проклети невротоксини.
Стефано, имате дарба да разказвате.

496
00:41:06,900 --> 00:41:09,600
- Нали, деца?
- O, да.

497
00:41:09,800 --> 00:41:12,900
Ще имаш ли нещо против 
да нахраниш Петуния.

498
00:41:13,100 --> 00:41:18,400
Петуния. Добре, хранене...
Вижте, каквото бях...

499
00:41:18,600 --> 00:41:22,900
Не може ли просто...?
Да, добре. Ще се оправя сам.

500
00:41:23,300 --> 00:41:27,000
Казваха ми Старият МакДоналдс
в лабораторията,

501
00:41:27,200 --> 00:41:29,400
защото ги хранех по цял ден.

502
00:41:29,400 --> 00:41:33,100
Малките хранилки се намират трудно.

503
00:41:34,600 --> 00:41:37,600
Защо не го вземеш 

504
00:41:37,900 --> 00:41:40,600
и не започнеш партито без мен, 
а след това...

505
00:41:40,900 --> 00:41:45,900
Не съм донесъл хранилките.
Ще поема гъсока.

506
00:41:57,500 --> 00:41:59,300
Гледа ли ни все още?

507
00:42:00,100 --> 00:42:01,300
Да.

508
00:42:01,700 --> 00:42:05,800
Не ме гледай.
Преструвай се, че говориш на Клаус.
Добре.

509
00:42:06,000 --> 00:42:09,300
Получих ти съобщението.
Не се притеснявай. Знам.

510
00:42:09,500 --> 00:42:11,400
- Знаете?
- Да.

511
00:42:11,600 --> 00:42:14,900
Змиорката не яде солена риба.
Твърде е солена.

512
00:42:15,000 --> 00:42:17,300
Видя ли го как гледаше чантата,

513
00:42:17,500 --> 00:42:19,800
където държа змийските отрови?

514
00:42:20,000 --> 00:42:23,900
Бяхте прави деца.
Стефано е измамник.

515
00:42:24,100 --> 00:42:25,100
Да.

516
00:42:25,300 --> 00:42:27,000
Шпионин е от 
Херпетологичното Общество.

517
00:42:27,200 --> 00:42:29,400
Той е тук да открадне
изключително смъртоносната усойница.

518
00:42:29,600 --> 00:42:31,600
- Не.
- Не. Чичо Монти...

519
00:42:33,100 --> 00:42:38,400
Свърших. Нямам търпение да ги храня.

520
00:42:39,200 --> 00:42:41,600
Не е ли време децата да си лягат?

521
00:42:41,800 --> 00:42:45,800
Точно така. Утре ставаме рано, деца.

522
00:42:46,000 --> 00:42:47,300
Тръгвайте.

523
00:42:48,100 --> 00:42:49,400
Лека нощ.

524
00:42:54,800 --> 00:42:58,400
И ако има проблеми през нощта,

525
00:42:58,700 --> 00:43:02,400
аз съм в края на коридора 
и спя много леко.

526
00:43:02,700 --> 00:43:07,100
Всъщност, почти не спя.

527
00:43:19,100 --> 00:43:21,300
Имаш ли пропуск за коридора?

528
00:43:24,900 --> 00:43:26,800
Не мисля.

529
00:43:27,600 --> 00:43:31,400
Петуния, ще ми липсваш.

530
00:43:32,700 --> 00:43:35,800
Ти си толкова добра, нали?

531
00:43:36,700 --> 00:43:38,400
Красавица.

532
00:43:38,900 --> 00:43:42,200
Наистина. Да, наистина.

533
00:43:44,200 --> 00:43:46,800
Да, наистина.

534
00:43:48,200 --> 00:43:52,100
<i>Странно нещо е смъртта</i>
<i>на обичан човек.</i>

535
00:43:53,400 --> 00:43:54,900
Чичо Монти?

536
00:43:55,100 --> 00:43:58,100
<i>Сякаш се качваш по стълбите</i>
<i>в тъмнината</i>

537
00:43:58,300 --> 00:44:01,700
<i>и си мислиш, че има</i>
<i>още едно стъпало.</i>

538
00:44:02,300 --> 00:44:04,500
<i>И кракът ти увисва във въздуха</i>

539
00:44:04,700 --> 00:44:08,600
<i>и настъпва странно усещане</i>
<i>за изненада в тъмното.</i>

540
00:44:10,000 --> 00:44:11,400
Чичо Монти?

541
00:44:16,700 --> 00:44:19,300
<i>Скръбта на децата не беше</i>
<i>само за техния чичо</i>

542
00:44:19,500 --> 00:44:23,100
<i>а за слабата надежда, че може</i>
<i>би са намерили дом отново.</i>

543
00:44:23,300 --> 00:44:28,400
<i>Надежда, която постепенно</i>
<i>избледняваше.</i>

544
00:44:32,800 --> 00:44:39,000
Донякъде се чувствам отговорен 
за трагедията.
Трябваше да го предупредя,

545
00:44:39,200 --> 00:44:44,100
че усойницата е най-смъртоносната 
змия в цялата екосистема.

546
00:44:44,200 --> 00:44:47,200
Трябваше да го знам. Аз я открих.

547
00:44:47,400 --> 00:44:48,700
Ти какво?

548
00:44:49,000 --> 00:44:50,300
Детектив?

549
00:44:51,100 --> 00:44:55,100
Момиченце, вратата на голямата клетка 
е отворена, няма я змията,
човека е мъртъв.

550
00:44:55,300 --> 00:44:59,500
Знаеш ли какво си мисля?
"Кой ме събуди 9 сутринта за това?"

551
00:45:00,200 --> 00:45:03,100
Няма съмнение, че това е 
ухапване от змия.

552
00:45:03,300 --> 00:45:05,000
Ухапване от змия, без съмнение.
Мерси докторе.

553
00:45:05,300 --> 00:45:08,200
Не разбирате Изключително 
смъртоносната усойница не би го убила,

554
00:45:08,400 --> 00:45:10,900
защото е едно от
най-безопасните създания

555
00:45:11,100 --> 00:45:14,400
сред животните.
- Може ли да не го пиша в доклада?

556
00:45:14,600 --> 00:45:18,900
Най-добре. Тези деца са преминали 
през големи премеждия.

557
00:45:19,500 --> 00:45:22,900
Не е ли добра идея да се променят 
плановете им сега.

558
00:45:23,200 --> 00:45:25,900
Щяхме да ходим до Перу утре,

559
00:45:26,100 --> 00:45:29,700
- a билетите не могат да се върнат.
- Не.
- Докторе какво мислиш?

560
00:45:29,900 --> 00:45:33,100
Не е ли по добре да прекратим 
дебатите.

561
00:45:33,800 --> 00:45:35,200
"Аз ще се оправя с това"
Прекратяване. Мерси докторе.

562
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
<i>От интервютата със свидетелите</i>
<i>Присъстващи този ден,</i>

563
00:45:37,700 --> 00:45:41,300
<i>научих за следният</i>
<i>план на най-малката:</i>

564
00:45:41,600 --> 00:45:45,300
<i>Смелата Съни се насочи към</i>
<i>Изключително смъртоносната усойница</i>

565
00:45:45,500 --> 00:45:47,600
<i>с пълна решителност.</i>

566
00:45:47,900 --> 00:45:52,700
Не, това е Граф Олаф и 
доктора е негов съучастник. 
Опита се да ни убие с влак.

567
00:45:52,900 --> 00:45:55,900
- И откъде взе влака?
- Да, окъде взех влака?

568
00:45:56,200 --> 00:46:00,900
Деца, стига с глупостите.
Г-н Стефано изобщо не прилича 
на Граф Олаф.

569
00:46:01,100 --> 00:46:04,800
Кой е този изключително красив
Граф Олаф, за който говорят?

570
00:46:04,900 --> 00:46:08,900
Граф Олаф е техният предишен 
настойник, който сгреши веднъж.

571
00:46:09,500 --> 00:46:13,800
А татуировката? Граф Олаф има
татуирано око на глезена.

572
00:46:14,100 --> 00:46:16,100
Няма проблем деца.

573
00:46:17,800 --> 00:46:20,600
Ето! Няма нищо.

574
00:46:20,900 --> 00:46:24,000
Той е актьор. Покрил го е с грим.

575
00:46:25,000 --> 00:46:27,600
Докторе ще ми помогнете ли да заведем

576
00:46:27,800 --> 00:46:30,300
- до колата.
- Не. Г-н По...

577
00:46:30,500 --> 00:46:34,600
- Не. Г-н По!
- Ще ви изпратя картичка.
<i>С едно всички са съгласни.</i>

578
00:46:34,800 --> 00:46:39,600
<i>Звукът, който чули бил толкова</i>
<i>шокиращ и изненадващ,</i>

579
00:46:39,800 --> 00:46:42,600
<i>че ги преследва и до сега.</i>

580
00:46:52,000 --> 00:46:56,300
По дяволите. 
Това беше толкова добра роля.

581
00:47:21,700 --> 00:47:26,200
Спокойствие, деца, властите
издирват г-н Стефано,

582
00:47:26,200 --> 00:47:29,700
с неговото безвеждо чело
и нетатуиран глезен.

583
00:47:30,100 --> 00:47:31,800
Италианският демон.

584
00:47:32,000 --> 00:47:34,500
<i>Въпреки зависимостта си от</i>
<i>нищо ненодозиращият банкер,</i>

585
00:47:34,700 --> 00:47:37,300
<i>децата празнуваха разкриването</i>
<i>на Граф Олаф</i>

586
00:47:37,500 --> 00:47:41,400
<i>докато се плъзгаха по ледената</i>
<i>повърхност на езерото Лакрамоз.</i>

587
00:47:41,600 --> 00:47:45,500
<i>Клаус не можеше да мисли</i>
<i>на повърхността на нещо.</i>

588
00:47:45,700 --> 00:47:47,800
<i>Той знаеше, че има нещо</i>
<i>скрито в тяхното пътуване,</i>

589
00:47:48,000 --> 00:47:50,800
<i>въпреки, че имаше малко следи -</i>
<i>телескоп,</i>

590
00:47:51,000 --> 00:47:55,300
<i>наличието на друг пажар и две</i>
<i>думи на част от лист.</i>

591
00:47:55,500 --> 00:47:57,500
Леля Джозефин?

592
00:47:58,100 --> 00:48:00,000
Никога не съм я чувалa.

593
00:48:01,300 --> 00:48:05,600
Не е ли странно, 
че не познаваме повечето роднини?

594
00:48:21,900 --> 00:48:23,500
Леля Джозефин?

595
00:48:25,300 --> 00:48:28,100
Бодълеърови? Това вие ли сте?

596
00:48:28,400 --> 00:48:29,500
Да.

597
00:48:31,100 --> 00:48:32,400
Добре.

598
00:48:32,700 --> 00:48:37,400
Влизайте. Ураганът Хърман ще 
започне всеки момент.

599
00:48:38,900 --> 00:48:42,200
Вайълет. Погледни се.

600
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Здравейте.

601
00:48:43,900 --> 00:48:47,400
Влизайте бързо, деца.
- Какво? Какво?
- Какво става?

602
00:48:47,700 --> 00:48:51,700
Не толкова бързо. може да се 
спънете на прага

603
00:48:51,900 --> 00:48:54,000
и да се претрепите.

604
00:48:54,600 --> 00:48:59,200
Така, че бързо, 
но не чак толкова бързо, нали?

605
00:49:13,500 --> 00:49:16,500
Съжалявам, че е толкова студено вътре.

606
00:49:16,900 --> 00:49:20,700
Понякога е толкова студено, 
че едва издържам.

607
00:49:20,900 --> 00:49:23,600
Искате ли да включа радиатора?

608
00:49:23,900 --> 00:49:28,400
Не. Никога не го включвам.
Страхувам се, че може да гръмне.

609
00:49:29,300 --> 00:49:33,600
Ще ви помоля да не натискате бравите.

610
00:49:34,200 --> 00:49:38,900
Само бутнете вратата и тя ще се отвори.

611
00:49:39,300 --> 00:49:40,300
Защо?

612
00:49:40,700 --> 00:49:44,600
Страхувам се, че бравите ще се 
разпаднат на милиони парченца

613
00:49:44,800 --> 00:49:47,200
и някое ще ми влезе в окото.

614
00:49:47,600 --> 00:49:51,100
Май е за лудница.

615
00:49:51,400 --> 00:49:53,700
"Делмо" не е дума.

616
00:49:54,300 --> 00:49:58,100
Ще трябва да я уча на 
правилен английски.

617
00:50:03,400 --> 00:50:07,400
Граматиката е радоста на живота, нали?

618
00:50:07,700 --> 00:50:10,300
- Определено.
- Обичам граматиката.

619
00:50:10,600 --> 00:50:12,300
Луда е за вързване.

620
00:50:18,100 --> 00:50:20,000
Чудесно. Топла супа.

621
00:50:20,500 --> 00:50:23,800
Всъщност, това е студен таратор.

622
00:50:24,000 --> 00:50:28,600
Не готвя нищо горещо. Страхувам се, 
че печката ще избухне в пламъци.

623
00:50:28,900 --> 00:50:31,400
Къде е брат ти?
В кухнята.

624
00:50:32,200 --> 00:50:33,300
Kлаус?

625
00:50:34,500 --> 00:50:37,100
Какво правиш?
Салфетки.

626
00:50:38,200 --> 00:50:42,900
Салфетките са тук. Дръпни се от 
хладилника. Може да ти падне отгоре.

627
00:50:44,200 --> 00:50:45,500
Добре.

628
00:50:46,000 --> 00:50:49,100
Искате ли да разглеждаме снимки?

629
00:50:52,700 --> 00:50:55,500
Внимавайте да не се порежите 
с хартията.

630
00:50:58,200 --> 00:50:59,700
Това Айк ли е?

631
00:51:01,400 --> 00:51:03,100
Не е ли красив?

632
00:51:07,300 --> 00:51:10,100
Всичко което си правила, 
лельо Джозефин.

633
00:51:10,300 --> 00:51:12,100
Укротявала си лъвове?

634
00:51:12,400 --> 00:51:17,600
Преживях много приключения, 
когато Айк беше жив.

635
00:51:32,200 --> 00:51:34,900
Чичо Монти?
Познавате чичо Монти?

636
00:51:35,100 --> 00:51:37,700
Не. Не се харесвам на тази снимка.

637
00:51:37,900 --> 00:51:42,800
Чакай, това...? 
Това не са ли родителите ни?
Да не е някакъв вид клуб?

638
00:51:42,900 --> 00:51:45,200
Защо всички имате телескопи?

639
00:51:45,400 --> 00:51:50,200
Не се харесвам на тази снимка.

640
00:51:54,300 --> 00:51:56,400
Айк в пожар ли умря?

641
00:51:56,800 --> 00:51:59,900
Не, не, не, не. Глупаче, не.

642
00:52:00,800 --> 00:52:02,900
Беше изяден от пиявици.

643
00:52:06,200 --> 00:52:08,000
Елате, ще ви покажа.

644
00:52:12,900 --> 00:52:17,400
Внимавайте полилея,
да не ви падне на главата.

645
00:52:37,800 --> 00:52:43,100
Айк и аз изследвахме всяка цепнатина 
около езерото,

646
00:52:43,300 --> 00:52:45,700
от Ужасното Пристанище,

647
00:52:46,000 --> 00:52:50,800
през Смразяващата Пещера.

648
00:52:51,300 --> 00:52:54,500
И около тази скала, 
където пиявиците атакуваха.

649
00:52:58,200 --> 00:53:03,000
Лакрамозките пиявици имат шест 
реда остри зъби и остро смукало.

650
00:53:03,300 --> 00:53:07,600
Те са слепи, но усещат 
човешка плът от километри.

651
00:53:07,800 --> 00:53:11,900
Когато усетят храна идват на рояци.

652
00:53:15,200 --> 00:53:20,500
Казах му: "Айк, изчакай час преди 
да влезеш във водата."

653
00:53:21,000 --> 00:53:22,100
Но...

654
00:53:23,100 --> 00:53:27,400
...той изчака само 45 минути

655
00:53:27,700 --> 00:53:28,800
и...

656
00:53:37,700 --> 00:53:40,500
Извинявам се, деца.

657
00:53:40,800 --> 00:53:43,000
Kлаус!

658
00:53:43,200 --> 00:53:46,400
Tова е забранена зона - стаята на Айк.

659
00:53:50,300 --> 00:53:53,300
Мразя това място.

660
00:53:55,200 --> 00:53:58,600
Лельо Джозефин, мислила ли си

661
00:53:58,800 --> 00:54:00,300
да се преместиш някъде другаде?

662
00:54:00,500 --> 00:54:04,600
Ако се преместиш от езерото Лакрамоз, 
ще се почустваш по-добре.

663
00:54:05,300 --> 00:54:07,300
Никога не бих,

664
00:54:07,600 --> 00:54:11,800
никога, никога, никога 
не бих продала къщата.

665
00:54:13,200 --> 00:54:15,500
Ужасявам се от продавачи.

666
00:54:15,900 --> 00:54:18,500
<i>Има два вида страхове:</i>

667
00:54:18,500 --> 00:54:21,400
<i>рационални и нерационални.</i>

668
00:54:22,000 --> 00:54:27,200
<i>Да се страхуваш от продавачи</i>
<i>е нерационален страх.</i>
Подходящо ли е времето?

669
00:54:32,500 --> 00:54:35,000
Трябва да я изведем от къщата.

670
00:54:42,100 --> 00:54:46,500
Внимание с авокадото. Костилките 
може да ни заседнат в гърлото.

671
00:54:46,600 --> 00:54:51,100
Внимавай за каруцата. 
Може да ни прегази.

672
00:54:52,200 --> 00:54:54,700
Всичко е наред, лельо Джозефин.

673
00:54:55,000 --> 00:54:57,800
Господи Боже Мой.

674
00:54:58,000 --> 00:55:01,600
Черната чума!
Черната чума ли?
Не, всичко е по моя вина.

675
00:55:01,700 --> 00:55:03,900
Ще ви кажа колко съжалявам

676
00:55:04,100 --> 00:55:08,000
че преминах през сестра ви така.
- Лельо Джозефин, това...

677
00:55:08,200 --> 00:55:11,700
Двойка хубавици сте. Особено Вие.

678
00:55:11,700 --> 00:55:13,300
Лельо Джозефин...

679
00:55:13,500 --> 00:55:17,400
- Нека ви се представя.
- Не. Нека Клаус и аз да го представим.

680
00:55:17,400 --> 00:55:19,500
- Tова е...
- "Kлаус и аз."

681
00:55:19,600 --> 00:55:22,600
Няма значение. Tова е...
Няма значение?

682
00:55:23,900 --> 00:55:30,100
Шегуваш ли се, момиче?
Може би това е несвързаното 
бърборене на експерт-рибар,

683
00:55:30,300 --> 00:55:34,500
но граматиката е номер едно за мен.

684
00:55:34,900 --> 00:55:36,100
Наистина?

685
00:55:36,100 --> 00:55:42,000
- Отчаяна ли е?
- Цялото съдържание и целокупие,
защото без вашата граматика,

686
00:55:42,300 --> 00:55:46,100
всичко ще отиде по дяволите.

687
00:55:46,300 --> 00:55:49,700
Вие наистина сте оратор.

688
00:55:50,100 --> 00:55:52,800
Мога да жонглирам с думите.

689
00:55:53,100 --> 00:55:57,900
Разбира се, 
това зависи изцяло от Вас, Мадам.

690
00:55:59,100 --> 00:56:00,800
Капитан Шам...

691
00:56:01,600 --> 00:56:03,400
...На вашите услуги.

692
00:56:03,400 --> 00:56:06,200
Лъже, той е Граф Олаф.

693
00:56:07,300 --> 00:56:10,600
Ужасният човек за когото ме 
предупредихте. Къде е? Кой е?

694
00:56:10,800 --> 00:56:12,400
- Точно пред вас.
- Къде по точно?

695
00:56:12,600 --> 00:56:18,100
- Зад капитан Шам?
- Не.
Ще му дам да се разбере, синко.

696
00:56:18,400 --> 00:56:20,500
Капитан Шам е Граф Олаф.

697
00:56:21,100 --> 00:56:25,500
Няма да преминавам през това отново.
Дяволски деца!

698
00:56:27,100 --> 00:56:28,400
Kлаус!

699
00:56:28,600 --> 00:56:32,800
Защо направи това на бедният човек?

700
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
Много съжалявам.

701
00:56:36,700 --> 00:56:39,300
Ще се оправи до сутринта.

702
00:56:39,700 --> 00:56:42,500
Изобщо не ме боли, мадам.

703
00:56:42,600 --> 00:56:46,300
Той е просто едно непохватно момче.

704
00:56:46,500 --> 00:56:51,300
Трябва да търпя подобни неща
откакто пиявиците ми отхапаха крака.

705
00:56:51,800 --> 00:56:57,100
Защо не изчаках час преди да плувам? 
Защо? Защо? Защо?

706
00:56:58,200 --> 00:57:03,600
- Пиявиците отнеха съпруга ми също.
- Напуснете града.
Не.

707
00:57:03,800 --> 00:57:08,100
Проклети пиявици. 
Обрекоха ме на нещастен живот.

708
00:57:08,800 --> 00:57:11,400
Вярно е, че за мен са най-добрите 
места за паркиране,

709
00:57:11,700 --> 00:57:15,800
но кой би обичал еднокрак мъж
с лице като кокоше дупе?

710
00:57:15,900 --> 00:57:19,200
Самотен съм като гларус на скала.

711
00:57:19,500 --> 00:57:22,100
O, капитан Шам.

712
00:57:22,800 --> 00:57:26,400
Бихте ли дошли у нас за вечеря?

713
00:57:26,700 --> 00:57:28,000
- Не!
- Не!

714
00:57:28,000 --> 00:57:33,400
O, не, не бих могъл, мадам.
Страхувам се, че ще издраскам пода 
с дървеният си крак.

715
00:57:33,600 --> 00:57:36,000
Ще постеля вестници.

716
00:57:36,300 --> 00:57:40,500
Децата ще приготвят чудесна 
вечеря от потанеска.

717
00:57:40,600 --> 00:57:44,500
Последното ястие преди 
да остана без крак!

718
00:57:45,000 --> 00:57:49,200
O, Боже. Деца, ще взема 
капитан Шам в къщи.

719
00:57:49,300 --> 00:57:53,700
А вие ще останете и ще напазарите 
за цялата потанеска вечеря.

720
00:57:54,800 --> 00:57:57,700
- Но...
- "Но" не е отговор, Клаус.

721
00:57:59,600 --> 00:58:03,600
- Лельо Джозефин.
- He сте платили за това.

722
00:58:10,200 --> 00:58:12,400
Какви деца.

723
00:58:20,200 --> 00:58:22,600
ЗНАЕ ЛИ НЯКОЙ, ЧЕ МИНАВАТЕ ОТ ТУК

724
00:58:35,800 --> 00:58:37,500
Лельо Джозефин?

725
00:58:43,300 --> 00:58:45,000
Лельо Джозефин?

726
00:58:47,900 --> 00:58:49,300
Тук ли си?

727
00:58:49,700 --> 00:58:51,100
Лельо Джо?

728
00:58:52,200 --> 00:58:53,600
Тук ли си?

729
00:58:54,400 --> 00:58:56,100
Лельо Джозефин?

730
00:59:01,900 --> 00:59:03,400
O, не.

731
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Не.

732
00:59:11,400 --> 00:59:13,300
Дойдохме твърде късно.

733
00:59:15,400 --> 00:59:17,300
Дойдохме твърде късно.

734
00:59:23,400 --> 00:59:25,000
Какво пише?

735
00:59:25,200 --> 00:59:27,400
Това е самоубийствено писмо.

736
00:59:29,000 --> 00:59:33,000
"Вайълет, Клаус и Съни, когато четете 
това, животът ми ще е приключил.

737
00:59:33,200 --> 00:59:36,900
Сърцето ми е студено като Айк,
и намирам живота непоносин."

738
00:59:37,000 --> 00:59:38,400
"Непоносин"?

739
00:59:38,400 --> 00:59:39,800
Продължавай.

740
00:59:40,200 --> 00:59:45,400
"Деца, не разбирате тъжният живот на
вдодвиците". Вдовица има едно Д.

741
00:59:45,500 --> 00:59:47,800
Няма значение. Продължавай.

742
00:59:48,600 --> 00:59:53,800
"...или какво ме доведе до този
отчайащ акд. "Акт" се пише с Т.

743
00:59:54,100 --> 00:59:55,900
Това е самоубийствено писмо.
Защо проверяваш правописа?

744
00:59:56,100 --> 01:00:00,800
Тя казваше, 
че най-важното в живота е правописа.
Защо е направила тези грешки?

745
01:00:01,000 --> 01:00:04,900
Ако ще скачаш от прозорец,
може да направиш правописни грешки.

746
01:00:05,000 --> 01:00:06,700
"Знайте, че съм по-щастлива така.

747
01:00:06,900 --> 01:00:12,200
Като мое последно желание ви 
оставям на грижите на капитан Шам,
Достоен човек."

748
01:00:13,900 --> 01:00:19,300
Tова е неговият план.
Hакарал я е да го напише,
и я е бутнал от прозореца.

749
01:00:24,300 --> 01:00:27,700
Не. Това не е самоубийствено писмо.
Това е бележка.

750
01:00:28,200 --> 01:00:32,000
Вероятно не е "Айк", а "айс"(лед) C.

751
01:00:32,800 --> 01:00:34,900
A "непоносин" е с М.

751
01:00:50,300 --> 01:00:53,000
СМРАЗЯВАЩАТА ПЕЩЕРА

752
01:00:53,300 --> 01:00:58,500
- Всичко води до Смразяващата пещера.
- Тя не е мъртва. Крие се.

753
01:00:59,000 --> 01:01:00,800
Смразяващата пещера?

754
01:01:04,300 --> 01:01:05,700
Съни!

755
01:01:27,000 --> 01:01:29,100
Той е разследвал пожари.

756
01:01:40,300 --> 01:01:42,400
Kлаус, трябва да се махаме.

757
01:01:57,400 --> 01:02:00,100
- Дръпни се от хладилника.
- Какво?

758
01:02:00,600 --> 01:02:03,200
Може да ти падне отгоре.

759
01:02:44,300 --> 01:02:45,900
Не може да бъде.

760
01:02:56,300 --> 01:02:57,800
Свърши ли?

761
01:03:04,600 --> 01:03:07,500
Вайълет, 
най-добре да си вържеш косата.

762
01:03:28,000 --> 01:03:30,600
Вайълет, някакви идеи?

763
01:03:50,100 --> 01:03:53,200
- Донеси ми тези тръби.
- Защо?

764
01:03:53,600 --> 01:03:55,900
Защото трябва да преместим 
тази котва там.

765
01:03:56,200 --> 01:03:58,800
- Какво?
- Просто помагай.

766
01:04:13,700 --> 01:04:16,900
На три, трябва да счупим гредата.
- Да я счупим?
- Да.

767
01:04:17,100 --> 01:04:19,700
- На нея се държим.
- Именно.

768
01:04:19,900 --> 01:04:23,400
- Сигурна ли си, че си вързала косата?
- На три.

769
01:04:24,800 --> 01:04:26,000
Едно.

770
01:04:26,700 --> 01:04:28,000
Две.

771
01:04:28,900 --> 01:04:30,000
Tри.

772
01:04:40,100 --> 01:04:41,200
Чакай.

773
01:04:41,400 --> 01:04:42,600
Чакай.

774
01:04:43,100 --> 01:04:45,200
Чакай. Задръж, Съни.

775
01:04:45,400 --> 01:04:46,600
Сега!

776
01:05:02,200 --> 01:05:06,400
- Какво ще правим сега?
- Жива е. Трябва да отидем 
в полицията.

777
01:05:06,700 --> 01:05:08,200
- Не.
- Какво?

778
01:05:08,400 --> 01:05:10,700
- Няма да ни повярват. 
Никога не ни вярват.
- Вайълет!

779
01:05:10,900 --> 01:05:14,600
Това е Олаф. Никога няма да спре.
Трябва да я намерим сами.

780
01:05:16,600 --> 01:05:18,100
Хей, деца.

781
01:05:18,400 --> 01:05:21,800
Това е капитан Шам, 
вашият нов настойник.

782
01:05:22,100 --> 01:05:26,000
Останете където сте.
Ние ще дойдем при вас.

783
01:05:26,100 --> 01:05:28,700
Чел ли си някакви книги за плавания?

784
01:05:30,900 --> 01:05:36,200
<i>Kлаус беше прочел 15 книги за</i>
<i>плаване и две метеорологични.</i>

785
01:05:36,800 --> 01:05:39,600
<i>Но едно нещо е теорията,</i>

786
01:05:39,800 --> 01:05:42,100
<i>съвсем друго практиката.</i>

787
01:05:42,300 --> 01:05:45,800
<i>Нищо не можеше да ги подготви за</i>
<i>отиването до Смразяващата пещера</i>

788
01:05:46,000 --> 01:05:49,900
<i>в ръцете на бурното и зловещо езеро.</i>

789
01:05:50,100 --> 01:05:53,600
<i>Но когото отмина бурята</i>
<i>и водите се успокоиха,</i>

790
01:05:53,800 --> 01:05:57,800
<i>децата не можеше да не се</i>
<i>почустват удоволетворени.</i>

791
01:05:58,000 --> 01:06:02,100
<i>Рядък момент на радост</i>
<i>в мизерния им живот.</i>

792
01:06:03,100 --> 01:06:07,200
<i>Tе успяха. И ако тяхната</i>
<i>настойничка не можеше да ги спаси,</i>

793
01:06:07,400 --> 01:06:10,900
<i>тогава те щяха да я спасят.</i>

794
01:06:21,600 --> 01:06:23,200
Лельо Джозефин?

795
01:06:38,700 --> 01:06:40,200
Лельо Джозефин?

796
01:06:56,500 --> 01:06:58,200
Лельо Джозефин?

797
01:07:01,300 --> 01:07:02,900
Тук ли си?

798
01:07:14,500 --> 01:07:16,000
Лельо Джозефин!

799
01:07:18,900 --> 01:07:20,300
O, деца.

800
01:07:20,500 --> 01:07:25,500
Успяхте! Разшифровахте бележката.

801
01:07:25,700 --> 01:07:28,400
Толкова се радваме, че си добре.
Беше ужасно.

802
01:07:28,600 --> 01:07:31,000
Граф Олаф ме накара 
да напиша това завещание

803
01:07:31,200 --> 01:07:35,400
и едва не умрях докато правех 
тези граматически грешки.

804
01:07:36,400 --> 01:07:41,200
- Взехте ли провизии?
- Провизии?
- Преминахме през буря.

805
01:07:41,400 --> 01:07:46,400
Как очаквате да оцелеем в тази пещера, 
след като не сте донесли храна?

806
01:07:46,600 --> 01:07:50,100
- Да живеем в пещера?
- Не, не, не. Лельо Джозефин трябва
да се върнеш с нас.

807
01:07:50,300 --> 01:07:53,200
Завещани сме на капитан Шам. Ти си 
единственото даказателство, че лъже.

808
01:07:53,400 --> 01:07:56,200
Не, не, не, не, твърде е опасно, 
деца. Съжалявам.

809
01:07:56,400 --> 01:07:59,700
Опасно? Ти си ни настойничка.
Ти би трябвало да се грижиш за нас.

810
01:07:59,900 --> 01:08:02,500
Няма да говоря повече за това.

811
01:08:03,500 --> 01:08:07,100
Знаеш, че Смразяващата пещера 
е за продан.

812
01:08:07,300 --> 01:08:08,400
Е и?

813
01:08:08,900 --> 01:08:13,800
След време ще дойдат да я оглеждат.

814
01:08:14,100 --> 01:08:17,800
A някои ще са продавачи.

815
01:08:43,000 --> 01:08:44,500
Лельо Джозефин,

816
01:08:45,600 --> 01:08:47,400
какво означава това?

817
01:08:48,200 --> 01:08:51,500
- Къда го намери?
- В стаята на Айк.

818
01:08:51,700 --> 01:08:53,300
Пожарите.

819
01:08:53,600 --> 01:09:00,800
- Защо разследваше пожарите?
- Всички го правихме. 
Чичо Монти, Айк и...

820
01:09:02,300 --> 01:09:03,900
Нашите родители.

821
01:09:04,800 --> 01:09:07,100
Tе бяха водачите ни.

822
01:09:08,300 --> 01:09:09,500
Деца,

823
01:09:10,200 --> 01:09:14,700
има добри хора сред лошия свят.

824
01:09:14,900 --> 01:09:18,600
Едни палят пожари, 
а други ги потушават.

825
01:09:18,800 --> 01:09:21,300
Кой прави това?
Олаф ли?

826
01:09:22,200 --> 01:09:24,900
Казах достатъчно. 
Родителите ви знаеха отговора

827
01:09:25,100 --> 01:09:30,500
и вижте какво им се случи.
Нашите родители? Какво са казали?

828
01:09:32,000 --> 01:09:35,800
Не трябваше да излизаме от пещерата.
не е късно да се върнем

829
01:09:36,000 --> 01:09:41,900
и мисля, че ще справя с продавачите.
- Лельо Джозефин,
какво са казали родителите ни?

830
01:09:43,200 --> 01:09:44,900
Ще умрем.

831
01:09:46,400 --> 01:09:49,800
- Какво?
- Това са пиявиците!

832
01:09:56,500 --> 01:10:00,500
Смятам, 
че трябва да се спасим някакси.

833
01:10:01,000 --> 01:10:02,600
Смятай по-бързо.

834
01:10:09,400 --> 01:10:10,900
Лельо Джозефин!

835
01:10:28,600 --> 01:10:30,900
Има пукнатина на лодката!

836
01:10:33,000 --> 01:10:36,800
Kлаус, какво да направим?
Изяждат лодката!

837
01:10:37,400 --> 01:10:42,900
- Потъваме, потъваме, потъваме.
- Kлаус, подай ми греблото.
- Обречени сме. Обречени сме.

838
01:10:43,100 --> 01:10:45,700
Лельо Джозефин, това не ни помага.

839
01:10:51,600 --> 01:10:55,100
Tова е лодка.
Насам! Насам!

840
01:10:55,300 --> 01:10:58,500
<i>Но колкото и неприятни да бяха</i>
<i>лакримозките пиявици,</i>

841
01:10:58,700 --> 01:11:02,900
<i>нещо много по-неприятно се </i>
<i>появи от мъглата.</i>

842
01:11:03,100 --> 01:11:07,000
Здравейте, здравейте, здравейте.

843
01:11:08,100 --> 01:11:11,400
Липсвахте ми.

844
01:11:11,600 --> 01:11:15,400
Изглежда имате нужда от помощ.

845
01:11:15,700 --> 01:11:17,900
Ти ще имаш нужда от помощ, 
когато се върнем в града.

846
01:11:18,200 --> 01:11:22,100
- Леля Джозефин ще каже истината.
- След това ще ме арестуват и затворят

847
01:11:22,300 --> 01:11:24,500
и вие ще живеете щастливо 
с добрата си настойничка,

848
01:11:24,700 --> 01:11:26,800
прекарвайки времето в откривателства 
и четене на книги

849
01:11:27,000 --> 01:11:30,700
и заостряне на малките маймунски зъби.
И смелостта и благородството 
ще победят отново.

850
01:11:30,900 --> 01:11:34,300
И този объркан свят ще стане 
постепенно, място на весела хармония.

851
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
И всички ще пеят и танцуват и смеят,
като елфчето.

852
01:11:38,200 --> 01:11:41,700
Щастлив край.
Така ли си мислехте?

853
01:11:42,000 --> 01:11:46,200
Защото не смятам някой да повярва 
на мъртва жена.

854
01:11:46,400 --> 01:11:49,300
Да не си докоснал, леля Джозефин.
Ще каже на всички за станалото.

855
01:11:49,500 --> 01:11:53,800
Не, не, не, не. Няма да кажа нищо.
Обещавам.
Моля ви не ме хвърляйте на пиявиците.

856
01:11:54,100 --> 01:11:58,300
- Вземете богатството, децата.
- Лельо Джозефин!

857
01:11:58,400 --> 01:11:59,500
Моля.

858
01:11:59,700 --> 01:12:02,500
Добре дошли, отново.

859
01:12:04,400 --> 01:12:07,400
Ще замина надалеч. Ще си боядисам 
косата. Ще си сменя името.

860
01:12:07,600 --> 01:12:11,400
- А ние?
- Тихо, деца. Големите говорят.

861
01:12:13,500 --> 01:12:16,600
- Предполага се, че не трябва да те убивам.
- Не.

862
01:12:16,700 --> 01:12:22,700
Но от друга страна, с малката ти 
каскада от прозореца,
ни си много за вярване.

863
01:12:23,400 --> 01:12:24,700
Но...

864
01:12:26,500 --> 01:12:28,800
...мога да съм милостив.

865
01:12:30,900 --> 01:12:32,900
"Hе си."

866
01:12:36,900 --> 01:12:38,000
Какво?

867
01:12:38,900 --> 01:12:42,600
Каза "ни си",което не е вярно.
Би трябвало да кажеш,

868
01:12:42,700 --> 01:12:45,700
"не си много за вярване".

869
01:12:49,200 --> 01:12:52,700
Благодаря за поправката.

870
01:12:53,200 --> 01:12:54,500
Няма защо.

871
01:12:55,800 --> 01:12:58,500
Не, не, не, не, не.
Лельо Джозефин. Лельо Джозефин!

872
01:12:58,700 --> 01:12:59,900
- Лельо Джозефин.
- Не можеш...

873
01:13:00,100 --> 01:13:05,800
- Лельо Джозефин. Лельо...
- Лельо Джозефин. Скачай!
<i>Е, разбрахте какво стана.</i>

874
01:13:09,900 --> 01:13:11,500
Лельо Джозефин.

875
01:13:12,200 --> 01:13:16,500
Е, направихме всичко по силите си.

876
01:13:18,900 --> 01:13:20,600
Спокойно.

877
01:13:20,700 --> 01:13:23,100
Деца? Вие ли сте?

878
01:13:23,300 --> 01:13:26,000
- Г-н По! Ние...
- Се давим.

879
01:13:28,900 --> 01:13:32,300
Спасих го! Спасих го от пиявиците!

880
01:13:32,500 --> 01:13:35,200
Върнете се в дълбините, дяволи.

881
01:13:35,300 --> 01:13:38,300
Няма да разкъсате главата на момчето.

882
01:13:42,800 --> 01:13:45,500
Граф Олаф?
Какво правите тук?

883
01:13:45,700 --> 01:13:50,200
Mоля Ви г-н По. Граф Олаф,
Какво правите тук?

884
01:13:50,500 --> 01:13:53,200
Знам. Знам. Не трябва да съм тук.

885
01:13:53,300 --> 01:13:57,100
Но като разбрах, че децата са в 
опасност, трябваше да дойда.

886
01:13:57,100 --> 01:13:59,200
Въпреки, че не съм...

887
01:13:59,600 --> 01:14:01,800
...техният настойник.

888
01:14:03,600 --> 01:14:08,000
Изглежда съм грешал за Вас, Граф Олаф.
- Не!
- Не.

889
01:14:08,200 --> 01:14:12,200
Показахте се,
като изключителен настойник.

890
01:14:12,200 --> 01:14:13,900
И няма да съм прав,

891
01:14:14,000 --> 01:14:17,400
ако не Ви дам децата незабавно.

892
01:14:17,400 --> 01:14:19,600
- Ако не бяхте Вие...
- Недейте така!

893
01:14:19,800 --> 01:14:23,000
Не мога да понеса мисълта да
загубя малките си съкровища.

894
01:14:23,200 --> 01:14:28,600
Дори мисълта за огромното наследство
не може да заглуши тази любов.

895
01:14:28,600 --> 01:14:34,300
Няма нужда да се притеснявате за това.
Според закона, 
няма да получите нищо от богатството

896
01:14:34,500 --> 01:14:37,300
ако нещо се случи с децата.
- Моля?

897
01:14:37,500 --> 01:14:42,200
Не, не. С изключение 
на кръвни роднини и съпрузи.

898
01:14:42,800 --> 01:14:44,000
Наистина?

899
01:14:53,200 --> 01:14:54,700
Г-н По,

900
01:14:55,300 --> 01:14:58,900
казах ли Ви за новата пиеса?

901
01:15:09,700 --> 01:15:11,200
Критик.

902
01:15:11,900 --> 01:15:13,300
Критик!

903
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
Наметалото, Сър.
Не ми се подмазвайте.

904
01:15:21,400 --> 01:15:24,000
Какво е намислил?
Защо сме в пиесата?

905
01:15:24,000 --> 01:15:28,100
Използва я за прикритие.
Ако двама души се оженят,

906
01:15:28,100 --> 01:15:31,200
те притежават парите, които всеки има.

907
01:15:31,400 --> 01:15:36,000
Но това е пиеса. Не може да вземе богатството ако се ожени в постановка.

908
01:15:36,200 --> 01:15:37,600
Не мога ли?

909
01:15:37,800 --> 01:15:41,900
Конспиратори. "Цезар трябва да умре.
Цезар трябва да умре."

910
01:15:42,100 --> 01:15:47,600
За да е валиден брака,
трябва да е скрепен от действащ съдия.
Написано е тук.

911
01:15:47,800 --> 01:15:52,100
Съдия Страус, 
готова ли сте за Вашият дебют?

912
01:15:53,900 --> 01:15:58,600
Виж се, Вайълет. Толкова се хубава.

913
01:15:59,000 --> 01:16:02,300
Ти си булката, аз съм съдията.
Кой е младоженецът?

914
01:16:02,400 --> 01:16:07,200
- Съдия Страус, пиесата е истинска.
- Да! Да.

915
01:16:07,400 --> 01:16:11,000
Трябва да е истинска. 
Затова Ви избрах.

916
01:16:11,200 --> 01:16:15,900
На всички други актьори им липсваше...

917
01:16:15,900 --> 01:16:17,600
- Коса?
- Ръце?

918
01:16:17,900 --> 01:16:19,800
Правдоподобност.

919
01:16:20,500 --> 01:16:25,000
Запомнете, съдия Страус,
трябва да кажете думите 
като на истинска сватба.

920
01:16:25,000 --> 01:16:27,800
Напълно точно. 
Има търсачи на таланти сред публиката,

921
01:16:28,000 --> 01:16:31,700
за някой на Вашата възраст.
Всичко зависи от Вас.

922
01:16:32,100 --> 01:16:35,200
Защо не ми казахте?
O, Боже мой.

923
01:16:35,400 --> 01:16:40,000
Да се гримира.
Радост! Хвърчат пеперуди.

924
01:16:40,200 --> 01:16:44,300
Tова е смешно. Тя е само на 14.
Не може да се омъжи.

925
01:16:44,400 --> 01:16:49,300
Може ако има позволение от настойник.
А кой е той? O, да. Аз!

926
01:16:52,100 --> 01:16:56,600
Видя ли книжен червей.
Да. Когато кажеш "Да" и подпишеш,

927
01:16:56,800 --> 01:16:59,300
наистина ще си ми съпруга.

928
01:16:59,500 --> 01:17:02,700
Ще готвиш и чистиш и ще ми 
масажираш мазолите по краката

929
01:17:02,900 --> 01:17:10,000
и ще ми режеш големите 
жълти нокти по краката.
Бракът не е купон. Трябва да работиш.

930
01:17:10,200 --> 01:17:12,600
Никога няма да кажа "Да". Никога.

931
01:17:14,100 --> 01:17:15,900
Мисля, че когато...

932
01:17:16,700 --> 01:17:19,000
...погледнеш нагоре.

933
01:17:27,500 --> 01:17:28,800
Пусни я!

934
01:17:29,200 --> 01:17:30,900
Чудесно. Пусни я.

935
01:17:31,700 --> 01:17:33,800
- Не!
- Задръж.

936
01:17:34,900 --> 01:17:36,900
Ако не кажеш "Да"

937
01:17:37,100 --> 01:17:40,800
или прекъснеш пиесата,

938
01:17:40,900 --> 01:17:47,100
ще кажа една дума 
и бебето хвърчи надолу.

939
01:17:47,700 --> 01:17:49,000
Бам!

940
01:17:49,900 --> 01:17:52,200
Как може? Тя е малка.

941
01:17:52,300 --> 01:17:55,600
O, Вайълет. Вайълет. Вайълет.

942
01:17:56,500 --> 01:17:59,000
Вайълет.

943
01:17:59,200 --> 01:18:01,000
Ти си на 14.

944
01:18:01,100 --> 01:18:05,000
Трябва да знаеш, че не можеш да
имаш всичко, което искаш.

945
01:18:05,100 --> 01:18:08,700
Искаш щастлив живот?
Покрив над главата?

946
01:18:08,900 --> 01:18:11,900
Място, което да наречеш твое и т.н.?

947
01:18:14,700 --> 01:18:16,900
A какво искам аз?

948
01:18:17,600 --> 01:18:20,700
Искам огромното богатство

949
01:18:20,900 --> 01:18:24,800
и всички дела срещу мен да спрат.

950
01:18:25,700 --> 01:18:30,000
Ще ми помогнеш да взема каквото искам...

951
01:18:30,900 --> 01:18:32,400
...тази вечер.

952
01:18:41,600 --> 01:18:43,500
Mоята публика ме чака.

953
01:18:51,400 --> 01:18:54,400
Дами и Господа, пригответе се

954
01:18:54,600 --> 01:18:57,200
за <i>Чудесен брак</i>.

955
01:18:57,400 --> 01:19:00,300
Не. Няма да го направиш.

956
01:19:03,300 --> 01:19:04,700
Трябва.

957
01:19:05,100 --> 01:19:08,200
Не, хайде.
Винаги има изход.

958
01:19:08,500 --> 01:19:10,500
Винаги има изход.

959
01:19:11,800 --> 01:19:13,500
Не, не и този път.

960
01:19:15,000 --> 01:19:16,100
Но...

961
01:19:16,200 --> 01:19:17,900
Кемъл, твой ред е.

962
01:19:20,300 --> 01:19:22,400
- Давай, Kлаус.
- Вайълет.

963
01:19:22,500 --> 01:19:23,600
Давай!

964
01:19:24,600 --> 01:19:27,000
Размърдай си гърбицата. Ти си.

965
01:19:35,500 --> 01:19:37,900
<i>Нищо на света не може да раздели</i>
<i>Графа от неговата булка</i>

966
01:19:38,200 --> 01:19:40,700
<i>Нищо на света не може да раздели</i>
<i>Графа от неговата булка</i>

967
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
<i>Нищо на света</i>
<i>Нищо на света</i>

968
01:19:43,200 --> 01:19:45,500
<i>Нищо</i>
<i>Нищо</i>

969
01:19:50,200 --> 01:19:54,100
Какъв чудесен ден за брак.

970
01:19:54,300 --> 01:19:59,600
Само красивият граф да беше тук
за да поиска съпругата си.

971
01:19:59,800 --> 01:20:03,800
С неплешивата си глава 
и изключителна смелост,

972
01:20:04,000 --> 01:20:06,900
графът няма равен.

973
01:20:09,100 --> 01:20:14,400
- Какво би направила Вайълет?
- Голяма битка го чака.

974
01:20:14,600 --> 01:20:18,300
Винаги има изход.
Винаги има изход.

975
01:20:18,500 --> 01:20:21,300
И тих, плешив ухажьор

976
01:20:21,500 --> 01:20:24,100
привлече булката.

977
01:20:25,100 --> 01:20:28,200
Младоженецът е простак.

978
01:20:28,400 --> 01:20:31,800
A никъде наоколо няма по-красив 
от графа.

979
01:20:32,100 --> 01:20:35,000
Само по чудо.

980
01:20:35,200 --> 01:20:39,500
Красивият граф ще дойде и спаси...

981
01:20:43,800 --> 01:20:47,200
Какъв кошмарен брак ще е това.

982
01:20:47,400 --> 01:20:48,900
Почакайте.

983
01:20:49,500 --> 01:20:52,200
Какво е това?

984
01:20:57,000 --> 01:21:01,400
Тово е графа с неговият самолет.

985
01:21:01,600 --> 01:21:04,500
Не знаех, че имат такъв бюджет.

986
01:21:14,400 --> 01:21:19,600
Да, това съм аз и идвам 
да се оженя за моята булка.

987
01:21:20,100 --> 01:21:24,900
А Вас, Сър, Ви изненадах.

988
01:21:25,400 --> 01:21:28,700
Внимание. Tази сцена е с доста насилие.

989
01:21:28,900 --> 01:21:30,600
Махни се, мошенико!

990
01:21:34,200 --> 01:21:35,900
Плешив Лотарио!

991
01:21:36,100 --> 01:21:38,400
На ти.

992
01:21:40,100 --> 01:21:42,000
Може ли да се отпусна?

993
01:21:44,100 --> 01:21:46,200
Нека започне сватбата.

994
01:22:13,800 --> 01:22:15,600
Не поглеждай надолу.

995
01:22:16,300 --> 01:22:18,100
Не поглеждай надолу.

996
01:22:30,700 --> 01:22:33,500
Вие, Граф Олаф,

997
01:22:33,700 --> 01:22:37,900
вземате ли тази жена,

998
01:22:38,100 --> 01:22:42,300
докато смъртта ви раздели?

999
01:22:42,900 --> 01:22:44,300
До смъртта,

1000
01:22:45,400 --> 01:22:47,500
определено да.

1001
01:22:51,000 --> 01:22:53,100
А ти, Вайълет Бодълеър,

1002
01:22:53,300 --> 01:22:57,000
вземаш този...? Граф Олаф

1003
01:22:57,200 --> 01:23:00,300
за твой съпруг,

1004
01:23:00,600 --> 01:23:04,600
докато смъртта ви раздели?

1005
01:23:04,800 --> 01:23:06,600
Съдия Страус, аз... 

1006
01:23:12,800 --> 01:23:14,000
Да.

1007
01:23:14,700 --> 01:23:16,800
- Тя не го заслужава.
- Не.

1008
01:23:16,800 --> 01:23:19,700
- Така ли мислиш?
- Точно така.

1009
01:23:19,900 --> 01:23:21,800
- Сега, след като всичко свърши...
- Съни?

1010
01:23:22,000 --> 01:23:27,200
...трябва да се подпишат документите
преди този съюз да стане...

1011
01:23:27,400 --> 01:23:28,800
официален

1012
01:23:29,500 --> 01:23:30,800
и законен.

1013
01:23:54,800 --> 01:23:58,000
Съни, къде е ключа?
Ключа е в заключалката.

1014
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Окото.

1015
01:24:23,400 --> 01:24:25,700
Дясната ръка, моля.

1016
01:25:30,000 --> 01:25:32,400
<i>Деца,</i>
<i>страхувам се, че трябва да ви кажа</i>

1017
01:25:32,600 --> 01:25:36,300
<i>за едно изключително лошо събитие.</i>

1018
01:25:37,500 --> 01:25:40,500
<i>много съжалявам, че ви го казвам,</i>
<i>но родителите ви са погубени при пожар,</i>

1019
01:25:40,700 --> 01:25:43,500
<i>който е унищожил и дома ви.</i>

1020
01:25:43,600 --> 01:25:46,000
Tези неща не стават случайно.

1021
01:25:49,400 --> 01:25:51,900
Хайде, хайде,
хайде, хайде!

1022
01:25:52,200 --> 01:25:53,900
Зад теб!

1023
01:25:55,400 --> 01:25:58,300
Виж какво причиних на къщата ти.

1024
01:25:59,600 --> 01:26:01,300
Да приключваме.

1025
01:26:09,600 --> 01:26:11,000
<i>Шефе.</i>

1026
01:26:11,000 --> 01:26:14,400
Какво има? Зает съм в момента.
<i>Има проблем.</i>

1027
01:26:14,600 --> 01:26:17,800
Къде си?
<i>Погледни нагоре.</i>

1028
01:26:22,100 --> 01:26:23,300
Здрасти!

1029
01:26:27,000 --> 01:26:30,700
И така свършва нашата пиеса!
Не, чакайте. Това не е пиеса!

1030
01:26:30,700 --> 01:26:35,000
- Граф Олаф щеше да убие Съни ако 
не се бях омъжила за него.
- Абсурд.

1031
01:26:35,500 --> 01:26:40,100
Не, трябва да ме чуете.
Омъжи се за мен, 
за да се докопа до наследството.

1032
01:26:40,300 --> 01:26:43,100
- Всъщност това е истина.
- Какво?

1033
01:26:43,300 --> 01:26:46,700
Вайълет и аз сме благословена 
сватбена двойка,

1034
01:26:47,000 --> 01:26:48,900
защото, както видяхте,

1035
01:26:49,300 --> 01:26:53,900
официално се оженихме
със законен обет

1036
01:26:54,100 --> 01:26:58,300
пред представител на закона.

1037
01:26:58,700 --> 01:27:00,900
Боже, какво направих?

1038
01:27:00,900 --> 01:27:02,900
Съжалявам! Не знаех!

1039
01:27:03,000 --> 01:27:08,300
Дайте другите две келешчета за
отделно осиновяване,

1040
01:27:08,500 --> 01:27:14,100
в двата края на света. Тези деца са
непоносими когато са заедно.

1041
01:27:14,300 --> 01:27:20,100
- Г-н По!
- Ти мерзавецо! Aрестувай го!

1042
01:27:21,200 --> 01:27:22,400
За какво?

1043
01:27:22,600 --> 01:27:25,200
Защото е алчно чудовище!
Хайде.

1044
01:27:26,500 --> 01:27:30,300
Аз ли съм чудовище? 
Аз ли съм чудовище?

1045
01:27:31,300 --> 01:27:33,700
Вие сте чудовища.

1046
01:27:34,100 --> 01:27:36,400
Хайде. Хайде.

1047
01:27:36,600 --> 01:27:40,300
Децата се опитваха да ви кажат,
но никой не ги слушаше.

1048
01:27:40,400 --> 01:27:43,200
Никой не чува децата.

1049
01:27:43,800 --> 01:27:48,000
- Хайде.
- Мислите се за невинни?
Вие сте съучастници.

1050
01:27:48,500 --> 01:27:52,300
Tози документ доказва, 
че аз притежавам богатството.

1051
01:27:52,700 --> 01:27:53,900
Хайде!

1052
01:27:54,000 --> 01:27:56,800
И нищо не можете да направите!

1053
01:28:02,400 --> 01:28:06,000
Какво мислиш? Tвърде жестоко?
Подкрепи ме малко.

1054
01:28:21,100 --> 01:28:24,000
Бракът не е купон.

1055
01:28:24,200 --> 01:28:27,400
Между другото, ти си ужасен актьор.

1056
01:28:28,000 --> 01:28:29,300
Сега, сега,

1057
01:28:30,200 --> 01:28:32,300
да се пазим.

1058
01:28:32,300 --> 01:28:36,000
Ако ми направите нещо, 
ще паднете до моето ниво.

1059
01:28:36,200 --> 01:28:40,200
Да не говорим, 
че ще бъде лош пример за децата.

1060
01:28:41,400 --> 01:28:42,600
Виновен.

1061
01:28:42,700 --> 01:28:46,200
<i>Вълнувам се като казвам,</i>
<i>че Граф Олаф беше задържан,</i>

1062
01:28:46,400 --> 01:28:49,300
<i>за безброй престъпления.</i>

1063
01:28:49,300 --> 01:28:52,900
<i>И преди да излежи доживотната си,</i>
<i>присъда, по нареждане на съдията</i>

1064
01:28:53,100 --> 01:28:55,600
<i>Олаф трябваше да изживее</i>
<i>всички страдания</i>

1065
01:28:55,800 --> 01:28:59,000
<i>на които бяха подложени децата.</i>
- Да!

1066
01:29:00,800 --> 01:29:03,100
Разкарайте се! Разкарайте се!

1067
01:29:07,400 --> 01:29:08,800
O, не.

1068
01:29:18,000 --> 01:29:20,600
<i>Бодълеърови триумфираха.</i>

1069
01:29:20,600 --> 01:29:24,800
<i>С две думи, "разобличиха</i>
<i>жесток и бездарен подпалвач</i>

1070
01:29:25,000 --> 01:29:28,900
<i>и разрешиха загадката на пожара"</i>

1071
01:29:30,800 --> 01:29:33,200
<i>Защо и със съдът беше така.</i>

1072
01:29:33,300 --> 01:29:38,600
<i>Граф Олаф изчезна след като жури</i>
<i>oт благородници отхвърли присъдата.</i>

1073
01:29:39,200 --> 01:29:42,900
<i>Що се отнася до Бодълеърови</i>
<i>бъдещето им беше неясно.</i>

1074
01:29:43,100 --> 01:29:48,400
<i>Но едно нещо знаеха,</i>
<i>докато се качваха</i>
<i>oтново в колата на г-н По:</i>

1075
01:29:48,500 --> 01:29:50,600
<i>Отново се местеха.</i>

1076
01:29:52,600 --> 01:29:54,700
Не се тревожете, деца,

1077
01:29:54,800 --> 01:29:58,800
Сигурен съм, че полицията 
ще залови Граф Олаф скоро.

1078
01:29:59,200 --> 01:30:03,100
Не, не, няма да ни измами 
този ужасен човек отново.

1079
01:30:06,700 --> 01:30:08,400
Преди да напуснем,

1080
01:30:09,600 --> 01:30:13,600
може би е време за последно спиране.

1081
01:31:59,700 --> 01:32:02,900
"Вайълет, Клаус и Съни"
Изпратено е до нас.

1082
01:32:03,000 --> 01:32:10,100
Виж марките. Било е в Англия, Рим, 
Кения и Исландия.

1083
01:32:10,300 --> 01:32:13,800
- Тези дори не ги знам от къде са.
- От кого са?

1084
01:32:20,200 --> 01:32:21,700
Mайка и татко.

1085
01:32:36,800 --> 01:32:38,400
Това е писмото.

1086
01:32:39,100 --> 01:32:41,600
Писмото, което никога не пристигна.

1087
01:32:45,000 --> 01:32:49,600
"Скъпи деца, откакто сме в чужбина
ни липсвате много.

1088
01:32:50,800 --> 01:32:54,600
Определени събития ни принуждават 
да удължим пътуването си.

1089
01:32:54,900 --> 01:32:57,000
Един ден, когато пораснете,

1090
01:32:57,100 --> 01:33:02,000
ще научите всичко за нашите приятели
и опасностите, които срещнахме.

1091
01:33:02,200 --> 01:33:09,300
Светът може да изглежда 
недружелюбно и жестоко място,
но повярвайте доброто е повече.

1092
01:33:09,500 --> 01:33:12,200
Трябва само много да внимавате.

1093
01:33:12,400 --> 01:33:18,200
И това, което ви се струва 
поредица от злополучия
може да се окаже първото приключение.

1094
01:33:18,800 --> 01:33:21,600
Надяваме се скоро да ви прегърнем.

1095
01:33:21,800 --> 01:33:26,200
Ако писмото пристигне преди нашето 
завръщане, знайте, че ви обичаме.

1096
01:33:27,300 --> 01:33:31,900
Горди сме, че знаем, че без 
значение какво ще ви се случи
тримата ще се грижете един друг

1097
01:33:32,100 --> 01:33:36,400
с доброта, смелост себеотдаване
както винаги.

1098
01:33:36,900 --> 01:33:40,500
Запомнете едно и никога не го 
забравяйте:

1099
01:33:40,800 --> 01:33:44,600
Без значение къде сме, знайте,
докато сте заедно,

1100
01:33:44,800 --> 01:33:47,500
си имате семейство и вие сте дома.

1101
01:33:48,400 --> 01:33:50,400
Вашите любящи родители."

1102
01:34:08,900 --> 01:34:12,900
<i>Предаването на предмети е вид ритуал,</i>
<i>който може да е различен.</i>

1103
01:34:13,100 --> 01:34:16,900
<i>Но най-слабо познатият</i>
<i>и най-изненадващ</i>

1104
01:34:17,400 --> 01:34:20,000
<i>е предаването на телескоп.</i>

1105
01:34:38,300 --> 01:34:40,800
<i>Има хора по света</i>

1106
01:34:41,000 --> 01:34:43,800
<i>които не познават страдания.</i>
<i>Те намират утеха</i>

1107
01:34:44,000 --> 01:34:48,500
<i>във весели филми за пеещи</i>
<i>птички и кикотещи се елфи.</i>

1108
01:34:48,800 --> 01:34:52,100
<i>Има хора, които знаят, че винаги</i>
<i>има тайни за разкриване.</i>

1109
01:34:52,300 --> 01:34:53,800
<i>Те намират утеха в проучванията</i>

1110
01:34:54,000 --> 01:34:57,500
<i>и пишат за някакво важно</i>
<i>доказателство.</i>

1111
01:34:59,300 --> 01:35:02,300
<i>Но тази история не е за</i>
<i>такъв тип хора.</i>

1112
01:35:02,500 --> 01:35:05,700
<i>Tова е историята на сем. Бодълеър.</i>

1113
01:35:06,000 --> 01:35:11,000
<i>A те са от този тип хора,</i>
<i>които знаят, че винаги има нещо.</i>

1114
01:35:11,100 --> 01:35:14,500
<i>Нещо да открият,</i>
<i>нещо да прочетат,</i>

1115
01:35:14,500 --> 01:35:17,100
<i>нещо да отхапят и</i>
<i>нещо да направят</i>

1116
01:35:17,300 --> 01:35:20,900
<i>да направят убежище, независимо</i>
<i>от размера.</i>

1117
01:35:31,400 --> 01:35:34,800
<i>И поради това, съм щастлив да кажа,</i>

1118
01:35:34,800 --> 01:35:39,800
<i>Бодълеърови бяха много</i>
<i>щастливи наистина.</i>