{1}{1}23.976
{99}{165}С мен ли танцуваш,|или с някоя друга?
{168}{190}Извинявай, аз... аз...
{191}{274}Не ми излиза от ума това, което ми каза|нейно кралско височество. - Какво ти каза?
{276}{347}Каза, че трябва да отида да и погостувам|в къщата им в провинцията.
{347}{429}Та си мислех, смяташ ли, че мога|да я поканя на танц?
{431}{484}О, ти си такъв|отвратителен сноб, Том.
{485}{565}Знам. Затова Англия е най-доброто|място за мен.
{596}{710}Радвам се, че се скарахме.|Сега сме по-близки от всякога.
{1629}{1703}Том?|- Какво?
{1704}{1760}Може ли да те помоля|за една услуга?
{1761}{1813}Каквото поискаш.
{1814}{1885}Познаваш Джулия Ламбърт|добре, нали?
{1914}{1981}Не, познавам я бегло.
{2005}{2047}Не си ли спал с нея?
{2048}{2118}Ти полудя ли?|Та тя може да ми е майка!
{2118}{2158}Та какво за нея?
{2159}{2244}Носят се слухове, че ще|поставя нова пиеса,
{2252}{2309}наречена "В наши дни",
{2310}{2384}и че в пиесата имало роля за мен.
{2496}{2547}Та се чудех дали би могъл...
{2548}{2602}Да говоря с нея?
{2603}{2655}Да. Моля те, Том.
{2656}{2721}Другата седмица имам|представление.
{2722}{2801}Пиесата е ужасна, но ролята е хубава.|"Витрината на магазина".
{2880}{2929}Ако я доведеш да ме гледа...
{2930}{2993}Това ли е всичко?|Смятай, че е станало.
{2994}{3058}Мога да накарам Джулия Ламбърт|да направи, каквото си поискам.
{3060}{3124}Тя ме слуша като кученце.|Ролята е твоя.
{3153}{3188}Не ставай глупав.
{3189}{3256}Ще се радвам да се явя на прослушване.|Какво остава за ролята.
{3258}{3339}Ти ще играеш в тази пиеса.|Или аз повече няма да те целуна.
{3425}{3493}Трябва да кажа, че не вярвах,|че ще бъдеш толкова упорита.
{3495}{3572}И аз не вярвах.|Но коремчето си е коремче.
{3582}{3631}Видях проектобюджета|за "В наши дни".
{3632}{3696}Изглежда обещаващо.
{3696}{3741}Трябва да започнем|прослушванията между другото.
{3742}{3815}Чувала ли за някоя си|Ейвис Крайтън?
{3816}{3885}Май съм я чувала.|- Казаха ми, че била доста добра.
{3885}{3969}Чудех се дали може|да изиграе Сибил?
{3969}{4015}Познай от кого чух за нея.
{4016}{4088}От кого?
{4119}{4149}От Том.
{4324}{4373}Той казва, че е умница.
{4374}{4436}Участва в някаква постановка|в неделя.
{4437}{4506}Том мисли, че си заслужава|да отидем и да я гледаме.
{4507}{4545}Защо ти не отидеш?|- Не мога.
{4546}{4616}Канен съм у Сандвич да играем голф.|Ще остана да преспя.
{4617}{4678}Много ли ще ти бъде досадно|да отидеш?
{4678}{4749}Том ще те заведе.
{4778}{4850}Ще си помисля.
{4878}{4931}Хм, аз ли закъснях|или ти си подранил?
{4932}{4969}Завесата се вдига точно в 20:00.
{4969}{5037}Мразя да влизам, когато|пиесата е вече започнала.
{5038}{5062}Ще ми припомниш ли
{5063}{5135}как беше името на актрисата,|която ще гледаме тази вечер?
{5136}{5173}Ейвис Крайтън.|Познавате се.
{5174}{5252}Беше поканена на обяд в Таплоу.|Даже се скарахме заради нея, не помниш ли?
{5254}{5276}Не си спомням.
{5277}{5319}Нямам търпение да чуя,|какво мислиш за нея.
{5320}{5361}Тя е толкова изнервена,|че ще я гледаш.
{5362}{5457}Вярно е, че тези представления са като|репетиции, но знам, че ще проявиш разбиране.
{5481}{5511}До дъно.
{5512}{5540}Получих писмо от Роджър.
{5541}{5613}Прекарва си страхотно.|Сега е в Рим.
{5614}{5686}Така ли? Тя е много красива.
{5687}{5732}За кого говорим?
{5732}{5776}Ейвис Крайтън.
{5786}{5845}Да, има страхотна фигура.|Страхотен рус цвят.
{5846}{5894}При наличието на перхидрол и боички
{5895}{5975}не бих казала, че|блондинките са дефицит.
{5980}{6008}Нейната е естествена.
{6009}{6034}Чудя се откъде си сигурен.
{6035}{6130}Не избързвай, Джулия. Всяко нещо|с времето си, карай полека.
{6149}{6191}Боже, това не се пие.
{6192}{6233}Ще трябва да сварят ново.
{6234}{6282}Джулия, моля те, недей.|Ще закъснеем.
{6282}{6323}Първите няколко минути|не са от значение.
{6324}{6412}Но аз обещах, че ще бъдем точни.|Тя има прекрасна сцена в самото начало.
{6412}{6467}Съжалявам, но|не мога без кафето си.
{6468}{6505}Уилсън, ще свариш ли ново?
{6506}{6587}Това има вкус на разслабително.
{6612}{6687}Браво!
{7048}{7136}Кога каза доктора, че ще дойде?
{7140}{7199}Всеки момент.
{7200}{7252}Коя е Ейвис?
{7253}{7301}Хубавката.
{7302}{7348}О Синтия,
{7349}{7429}надявам се, че можеш|да ми помогнеш.
{7463}{7538}"Казват, че той върши чудеса."
{7539}{7612}Казват, че той върши чудеса.
{7647}{7723}Толкова искам да го видя отново.
{8223}{8304}Г-це Ламбърт, каква чест.
{8313}{8384}Беше чудесна.
{8385}{8431}Толкова се радвам|да се срещнем отново.
{8432}{8512}Толкова мило, че дойдохте.
{8513}{8568}Страхувам се, че пиесата|не я бива особено,
{8568}{8649}но ми хареса ролята.
{8652}{8700}О скъпа,
{8701}{8751}моля те не плачи. Изнервена си.
{8752}{8821}Нервите са данъка,|който плащаме на публиката.
{8822}{8866}Изключая първите няколко момента,
{8867}{8910}беше чудесна, истински чудесна.
{8911}{8984}Благодаря Ви, г-це Ламбърт.|- Няма защо.
{8990}{9054}Лека нощ, г-це Крайтън и благодаря.
{9055}{9098}Прекрасно изиграхте слепец.
{9099}{9138}О, благодаря.
{9139}{9187}Попитай я.
{9188}{9234}Г-це Ламбърт,
{9235}{9298}вярно ли е, че скоро|поставяте нова пиеса?
{9298}{9373}Да.|- Ще се намери ли в нея роля за мен?
{9373}{9421}Може ли да се явя на прослушване?
{9422}{9467}Ще кажа на г-н Госелин за Вас.
{9468}{9540}Ако Вие кажете добра дума за мен,|това много ще ми помогне.
{9542}{9632}По-често аз се вслушвам в съветите|на съпруга си, отколкото той в моите.
{9644}{9723}Лека нощ. О, и моля те, не унивай.
{9727}{9797}Ще стигнеш далеч.
{10135}{10193}Не ти хареса особено, нали?
{10194}{10273}Напротив, мисля че е доста способна.
{10274}{10334}Толкова е енергична.
{10335}{10381}Не ми се ходи на ресторант.
{10382}{10427}Болтън, карай към къщи, моля.
{10428}{10498}Майкъл, не е у дома.|Можем да поговорим.
{10547}{10617}Кажи ми, спал ли си|с Ейвис Крайтън?
{10617}{10671}Разбира се, че не.|- Защо не? Тя е красавица.
{10673}{10748}Тя не е такова момиче.|Аз я уважавам.
{10819}{10879}Хм, знаеш ли какво си мисля?
{10879}{10938}Мисля, че си лудо влюбен в нея.
{10939}{11012}Не си ли?
{11015}{11075}Няма нужда да ми|разрушаваш хубавата къща.
{11075}{11134}Да, съжалявам.|Не знам защо го направих.
{11134}{11218}Направи го, защото нямаш|смелост да ми кажеш истината.
{11219}{11283}Влюбен си в това момиче, нали?
{11283}{11353}Защо не си признаеш?
{11373}{11459}Сигурно защото си мислиш, че ще|проваля шансовете и да играе Сибил
{11460}{11489}в новата пиеса.
{11490}{11533}Би трябвало да си ме|опознал добре до сега,
{11534}{11618}не бих позволила на чувствата|да навредят на бизнеса ми.
{11623}{11662}Какво имаш предвид?
{11663}{11735}Мисля, че тя определено е находка.
{11754}{11782}Ще кажа на Майкъл.
{11783}{11847}Ще настоявам тя да играе ролята.
{11847}{11922}О Джулия, ти си съкровище!
{11967}{12037}Божичко, толкова държа на теб.
{12081}{12133}Ти...
{12134}{12208}Аз държа на теб.
{12365}{12434}Харесваше ми да спим заедно.
{12435}{12521}И ми харесва да си мисля, че на теб|ти харесваше да спим заедно.
{12572}{12635}Но нека погледнем истината в очите,
{12636}{12698}аз никога не съм бил влюбена в теб,
{12699}{12741}а и ти
{12742}{12813}никога не си бил влюбен в мен.
{12837}{12917}И двамата знаехме,|че няма да продължи дълго.
{12962}{13037}Ти си влюбен в това момиче, нали?
{13056}{13118}Признай си.
{13118}{13190}Да.
{13367}{13440}Сега си върви. Моля те.
{13961}{14044}За Бога, Джулия,|какви ги вършиш?
{14044}{14071}Разочароваш ме.
{14072}{14118}О Боже, о Боже,|наистина ме разочароваш.
{14119}{14163}След всичко, на което|съм те научил?
{14164}{14232}Не може просто да стоиш така,|като резервен букет на сватба.
{14234}{14305}За Бога Джулия,|вземи се в ръце.
{14305}{14375}Само ти си важната.|Ти. Само ти.
{14400}{14478}В любовта и в театъра|всичко е позволено, драга.
{14622}{14734}Никой не ще узнае,|колко много го обичах.
{14773}{14847}Той бе моята Земя, моята Луна,
{14873}{14954}звездите на небосклона.
{15045}{15116}Сбогом, моя любов.
{15377}{15447}Добър вечер, г-н Госелин.
{15567}{15626}Не те очаквах тази вечер.
{15627}{15691}Как беше голфа?|- Не можах да се концентрирам.
{15693}{15734}Как беше момичето?
{15767}{15815}Блестяща.|- Наистина ли?
{15816}{15858}Много е талантлива.
{15860}{15894}Да, но може ли да играе?
{15895}{15941}Да, може да изиграе Сибил.
{15941}{16002}Много е хубава.|Прослушай я.
{16002}{16062}Ще видиш какво имам предвид.
{16119}{16153}Гледах представлението тази вечер.
{16153}{16226}Извикаха ни на бис пет пъти.
{16242}{16291}Джулия, трябва да ти кажа нещо.
{16292}{16337}Недей да побесняваш,|просто слушай.
{16338}{16396}Какво?
{16397}{16476}Защо игра толкова|посредствено?
{16477}{16528}Посредствено?
{16529}{16579}Това показва, колко|малко разбираш.
{16580}{16640}Никога не съм играла по-добре.
{16641}{16682}Глупости. Беше ужасна.
{16683}{16724}Тази нощ публиката ме обожаваше.
{16725}{16765}Публиката са пълни глупаци.
{16765}{16790}Беше посредствена.
{16791}{16823}Фалшива от начало до край.
{16824}{16892}Как смееш да ми говориш така,|нищожно лайно такова?
{16894}{16974}Излез от стаята ми!|Какво разбираш ти?
{16980}{17045}Можеш да ме удряш, можеш да ме|ругаеш, да викаш колкото си щеш.
{17047}{17116}Факт е, че твоята игра|отиде по дяволите.
{17117}{17176}Нямам намерение да започвам|репетиции за "В наши дни",
{17177}{17229}ако ще ми играеш като|астматична кабаретна актриса!
{17230}{17281}Тогава си намери някоя друга|да изиграе ролята!
{17282}{17355}Не ставай глупава, Джулия!
{17370}{17424}В събота свалям представлението.
{17425}{17495}И след това искам|да заминеш за чужбина.
{17496}{17524}Да си починеш.
{17525}{17587}Да отидеш на гости|на майка си в Джърси.
{17588}{17675}Ще започнем репетициите|на "В наши дни" когато...
{17689}{17759}когато се върнеш.
{17878}{17948}Толкова зле ли бях?
{17952}{18028}Да.
{18117}{18239}Не позволявай на външния свят|да похаби таланта ти.
{18299}{18364}Помни какво казваше Джими Лангтън:
{18365}{18430}"Единствената ти реалност е театъра".
{18430}{18485}Мразя се. Аз съм уличница.
{18486}{18590}Аз съм пропаднала кучка.|Пропаднала до самото дъно.
{18600}{18702}И въпреки това си|велика актриса.
{18723}{18826}Не и тази вечер.|- Не. Не и тази вечер.
{18834}{18914}О скъпи, изтощена съм... Аз...
{18923}{18971}толкова съм глупава.|Трябваше...
{19068}{19138}Прав си. Прав си.
{19191}{19262}Единствения изход|е да се махна от тук.
{19524}{19595}Благодаря ти.
{19929}{20003}Толкова се радвам да те видя.
{20891}{20970}И никакви бъдещи пиеси,|това е много важно, Джулия скъпа.
{20971}{21058}Леля Кари и аз много ще внимаваме|да не започнеш отново с работата.
{21059}{21146}И трябва да носиш чорапи|и вълнени жилетки.
{21146}{21195}По-скоро бих се увила в саван.
{21196}{21279}О добре, ще обсъждаме|това на сутринта.
{21626}{21705}Г-ца Ейвис Крайтън.
{21840}{21900}Добър ден.
{21900}{21950}Аз съм Майкъл Госелин.
{21951}{21987}Добър ден, г-н Госелин.
{21988}{22023}Какво ще ни изпълните?
{22023}{22108}Мислех да ви изпълня нещо|от "Дванайста нощ".
{22151}{22257}Виола.|- Добре. Когато сте готова.
{22814}{22895}Сега го направете|все едно сте настинала.
{22958}{22987}Моля?
{22988}{23043}Направете го отново,|но този път
{23045}{23119}все едно имате силна хрема.
{23943}{24024}Благодаря ви.|Можете ли да кихнете?
{24044}{24138}Какво да направя?|- Една голяма силна кихавица.
{24224}{24277}Мисля, че мога.
{24408}{24485}Получих я Том, получих я!
{24485}{24561}Получих я!|- Получила си я!?
{24715}{24753}Тя идва.
{24754}{24841}Не драматизирай, скъпа.|Само кажи: "Имаш телеграма",
{24844}{24905}все едно е най-естественото|нещо на този свят.
{24906}{24976}Да, но аз мразя телеграмите.
{24978}{25065}Джулия скъпа,|седни и не се тревожи.
{25069}{25099}Какво е станало?
{25100}{25183}Страхувам се, че|има телеграма за теб.
{25407}{25477}О, колко очарователно.
{25761}{25840}Едва сега разбирам колко ми липсваше|през всичките тези месеци.
{25842}{25943}И ти. Боже, как ми липсваше.|Хайде, разкажи ми клюките.
{25944}{26030}Така, да видим. Джони Гор-Баркър|избяга с Бънти Робинсън.
{26031}{26064}Не.|- Да.
{26065}{26116}Не може да бъде.|Тя прилича на автобус.
{26118}{26214}О, не мисля, че Джони Гор-Баркър|може да различи автобус.
{26218}{26270}Всички говорят за|онова новото момиче,
{26271}{26328}но ти разбира се знаеш това.|- Какво момиче?
{26329}{26385}Онова, което ще играе в|следващата ти пиеса.
{26386}{26464}Казва се Ейвис Крайтън|или нещо такова.
{26465}{26535}Майкъл казва, че тя ще стане|новата Джулия Ламбърт.
{26536}{26574}Да, да, той ми писа.
{26575}{26621}Идеята беше моя.|Радвам се за нея.
{26622}{26661}Тя е много красива.
{26662}{26714}Колко безумно щедро|от твоя страна.
{26715}{26775}Лондон беше пощурял|от твоите лудории, Джулия.
{26776}{26804}Наистина ли?
{26805}{26865}Помислих, че имаш нужда|от рамо, на което да се облегнеш.
{26866}{26896}Най-лошото мина ли?
{26897}{26976}Мисля, че моята суетност|пострада повече от сърцето ми.
{26979}{27060}Толкова съжалявам, че|си страдала, Джулия.
{27073}{27150}Обичам те. Винаги съм те обичал.|Винаги ще те обичам.
{27213}{27283}Чарлз, ние сме на мили от дома.
{27302}{27374}Тук никой не ни познава.
{27410}{27466}Само че, мила...
{27467}{27526}Какво?
{27526}{27608}Не позволявай суетността|ти да бъде наранена отново.
{27617}{27716}Не го заслужавам.|Не бих ти го причинил.
{27740}{27811}Обичам те по мой си начин.
{27825}{27902}Джулия, винаги сме знаели|какво означава това.
{27914}{27994}Как може да си в театъра|и да си толкова наивна.
{28011}{28078}Обичам те повече, отколкото|можеш да си представиш.
{28079}{28138}Но...
{28139}{28198}Но какво?
{28327}{28407}Аз съм на другия бряг.
{28707}{28782}Чарлз...
{28835}{28905}О, скъпи.
{29589}{29628}Здравей.
{29629}{29666}О, Боже.
{29667}{29733}Толкова се радвам, че|отново си с нас.
{29733}{29798}Е, ролята не е голяма,|но е в Уест Енд.
{29831}{29871}Здравей, скъпа.
{29931}{30006}Здравей Майкъл,
{30065}{30136}Искам да ти представя|нашия бележит автор,
{30137}{30161}Г-н Уолтър Гибс.
{30162}{30238}Нямате представа, колко съм горд,|че ще участвате във "В наши дни".
{30242}{30275}Колко мило от ваша страна,
{30276}{30349}но сте ми написали чудовищен|монолог в края на пиесата.
{30350}{30423}Надявам да мога да го науча.
{30513}{30546}Помниш г-ца Крайтън.
{30547}{30605}Г-це Ламбърт.|- Как бих могла да я забравя.
{30606}{30687}Тя ще играе Сибил.|- Г-це Ламбърт, искам да знаете...
{30688}{30791}Виждала ли сте скоро Том?|- О, един или два пъти.
{30867}{30943}Г-це Ламбърт, бих искала|да знаете,
{30949}{31030}че ще дам всичко от|себе си в тази роля.
{31034}{31069}Абсолютно всичко от себе си.
{31070}{31151}Полека, полека,|не бъдете разточителна.
{31180}{31230}Добре всички, да започваме.
{31231}{31260}Да.
{31261}{31334}Намери си стол.
{31381}{31432}О Милисънт,
{31433}{31502}и после го попитах дали|може да ми помогне.
{31503}{31571}Помолих го да ми даде|писмо до банката.
{31591}{31646}Той вдигна кърпата.
{31647}{31731}Носът му беше яркочервен|и от очите му течаха сълзи.
{31738}{31795}Изглеждаше ужасно. Каза ми:
{31796}{31882}"Страхувам се, че съм|хванал ужасна хрема."
{31996}{32066}Добре.
{32115}{32158}Надявам се, че не си|я прихванала от него.
{32159}{32236}Не можеш да си позволиш да се разболееш,|когато имаш толкова много работа.
{32237}{32259}Продължавайте.
{32260}{32317}И тогава той кихна.
{32318}{32400}Не мисля, че някога съм чувала|такава кихавица, Милисънт.
{32436}{32523}Започна с чудовищно|поемане на въздух.
{32523}{32592}Чакай, чакай ще ти покажа.
{33029}{33063}И аз казах: "Наздраве!".
{33064}{33121}А той ми отговори:|"Няма да Ви благодаря,
{33122}{33210}защото казват,|че носи нещастие."
{33270}{33380}Трябваше да го предвидим.|И нямаше да се случи.
{33381}{33446}Но в днешно време се интересуваме|само от външния вид.
{33447}{33516}А той имаше най-прекрасния външен вид.
{33517}{33599}Ала-бала. Лош късмет е|да се казва последната реплика.
{33629}{33698}Така, добре. Е може|да се каже, че началото беше добро.
{33714}{33790}Как беше?|- Не можеше да е по-добре.
{33791}{33852}Добро четене.|Доволна ли си от трупата?
{33853}{33925}Направил си прекрасен кастинг.
{33931}{34036}Момичето е умница, нали?|- Да, наистина.
{34038}{34115}Предай много поздрави на Роджър.
{34157}{34272}Не мога да ти го кажа в лицето,|затова ще го кажа на гърба ти.
{34273}{34397}Липсваше ми.|- И ти ми липсваше, Иви.
{34763}{34796}Правих обичайните неща.
{34797}{34878}Наслаждавах се на гледките.|Поработих върху италианския ми.
{34897}{34927}И доста ходих на опера.
{34928}{35014}Реши ли какво ще правиш занапред?
{35014}{35091}Искам да престана да живея|в такава притворна атмосфера.
{35091}{35142}Това е твоя свят, не моя.
{35143}{35189}И той ме задушава.
{35190}{35235}Какво имаш предвид?
{35235}{35339}Веднъж, когато бях дете, стоях зад|кулисите и те гледах на сцената.
{35354}{35401}Трябва да е била|много трогателна сцена,
{35402}{35447}защото не можех|да спра да роня сълзи.
{35448}{35516}Ти дойде към края на сцената, близо до|мястото, където бях застанал,
{35518}{35628}обърна се с гръб към публиката|и каза... с най-обикновен глас:
{35630}{35719}"Какво си мисли, че прави осветителя|със тези прожектори, по дяволите?"
{35719}{35793}И тогава без да си поемаш дъх,|ти нададе силен вик на страдание
{35794}{35862}и продължи със сцената.|- Това е било игра.
{35886}{35989}Ако аз... Ако аз наистина изпитвах|всички емоции, които играя,
{35993}{36041}досега щях да съм развалина.
{36042}{36104}Ти имаш представление за всеки.
{36105}{36167}За слугите, за татко, за всички.
{36179}{36244}И аз не мисля, че ти наистина съществуваш.|- Роджър!
{36246}{36328}Веднъж ми каза нещо,|не помня точно какво,
{36329}{36397}и същата тази вечер ти каза|същото изречение на сцената.
{36397}{36477}Дори и нещата които казваш|са втора ръка.
{36497}{36567}Искам само да си щастлив.
{36568}{36644}Трябва да обсъдиш|това с баща си.
{36645}{36696}Татко е по-зле и от теб.
{36697}{36796}Но слава Богу, той играе само една роля.|На най-чаровния мъж в Англия.
{36797}{36874}Тогава го обсъди|с някого на твоята възраст
{36875}{36940}Например с Том.|- Том?
{36941}{36996}Мислех, че го харесваш?
{36997}{37051}Не, изобщо не го харесвам.
{37132}{37211}Напуснала си го, нали?
{37295}{37345}Аз...
{37346}{37418}Да, напуснах го,|малко или много.
{37419}{37495}Това е добре.|Той не беше достоен за теб.
{37568}{37643}Роджър, мислиш ли, че остарявам?
{37752}{37823}Не. Не и ти.
{37884}{38002}Чувам, че малката мръсница|на Том играе в твоята пиеса.
{38086}{38211}Между другото,|тя се заиграва с татко.
{38397}{38475}"Как е братовчедка ти Милисънт?"
{38476}{38522}И аз казах, че си добре.
{38523}{38577}Той искаше да знае...|- Майкъл...
{38578}{38668}не е много добре|да седим заедно на пейката.
{38668}{38719}В крайна сметка, това си е сцена|на г-ца Крайтън,
{38720}{38764}а аз твърде много доминирам тук.
{38765}{38847}Добре, премести се щом искаш,|но къде?
{38848}{38932}Ето там, на табуретката,|с гръб към публиката.
{38939}{38991}Аз съм само подържаща|в тази сцена.
{38992}{39079}И чувствам, че не е редно да сме|на едно ниво с г-ца Крайтън.
{39080}{39142}Аз нямам нищо против, г-це Ламбърт.|- Не, не, не.
{39143}{39212}Аз се чувствам неудобно.|Чувствам се свидлива.
{39213}{39325}Майкъл, какво ще кажеш да бъда тук,|когато започва сцената?
{39326}{39406}Мога да седя с лице към люлката.
{39429}{39465}Така няма да ми се|налага да се движа.
{39466}{39513}Мога да си седя тук докато|г-ца Крайтън напусне сцената.
{39513}{39574}До бурните аплодисменти,|за което не се съмнявам. Е?
{39575}{39649}Ами... нямам нищо|против да опитаме.
{39695}{39763}Започнете отначало.
{39780}{39858}Как беше интервюто ти|със сър Филип?
{39927}{39987}Беше като в роман на Дикенс.
{39988}{40027}Той имаше най-ужас...
{40028}{40108}Виждаш ли? Много по-добре е|като седя тук, нали?
{40109}{40191}Да, така е. Щом нямаш нищо против|да седиш така 10 минути.
{40192}{40275}Защо да имам против?|Аз го предложих.
{40312}{40382}По-ниско. По-ниско.
{40420}{40475}Така е добре.
{40589}{40658}Беше като в роман на Дикенс.
{40684}{40734}Той имаше най-ужасната настинка.
{40735}{40757}Аз попитах:
{40758}{40818}"Да дойда ли някой друг път?",
{40819}{40858}а той отвърна:
{40864}{40949}"Не, не, не... "
{41249}{41268}Благодаря ви,
{41269}{41319}Дай ми всичката светлина,|която можеш.
{41320}{41369}Не мога да поставям комедия|в тъмнина.
{41370}{41428}Доли, скъпа.|- Как върви?
{41430}{41507}Прекрасно. Как беше във Франция?|- Прекрасно. Как е Джулия?
{41509}{41549}Чудесна.|- А новото момиче?
{41550}{41632}Готови сме, г-н Госелин.|- Благодаря, г-н Търнбул. Доли, сядай.
{41633}{41752}Г-ца Ламбърт, г-н Декстър,|г-ца Крайтън на сцената.
{41754}{41824}Спрете да блъскате.
{41834}{41906}Майкъл,
{41907}{41963}Бих казал, че е твърде|обикновена, Джулия.
{41964}{41997}Именно. Но я искам|по две причини.
{41998}{42067}Първо е страшно удобна|за бързо преобличане,
{42068}{42087}закопчава се на гърба.
{42088}{42137}И второ не искам по никакъв начин
{42138}{42221}да отвличам вниманието|от г-ца Крайтън.
{42250}{42310}Добре. Арчи, как е?
{42311}{42378}Панталоните имат нужда|от малко скъсяване, но това е всичко.
{42381}{42440}А г-ца Крайтън?
{42441}{42511}Не мисля, че роклята и е по-мярка.
{42512}{42555}Особено в талията.
{42556}{42613}А тя има толкова стройна фигура.
{42614}{42694}Май трябва да се стесни|поне с половин инч.
{42893}{42911}Не ми харесва.
{42912}{42970}Джулия изглежда много ангелски.
{43450}{43530}"В наши дни" от Дж. Л.|Има и дата. Много добре.
{43570}{43623}Ето ви списъка. Може ли|да опаковате всяко поотделно
{43624}{43714}и да ги изпратите в театъра,|но не по-късно от 17:00 днес.
{43714}{43765}Разбира се г-це Ламбърт.
{43765}{43815}Очаквам пиесата с нетърпение
{43885}{43976}Ще бъде прекрасен подарък.
{43979}{44052}Да.
{44079}{44122}Т-О-М.
{44123}{44165}Джулия.
{44165}{44211}Да не се сгодявате с Ейвис?
{44212}{44295}О, това ли. О, не. Не.|Това е подарък за премиерата.
{44312}{44379}Тя не иска да се сгодява.|Иска да запази свободата си.
{44381}{44462}Не иска нищо да пречи|на кариерата и.
{44462}{44504}Нейната какво?
{44505}{44566}О, да... разбирам|какво имаш предвид.
{44567}{44655}Ще бъда там тази вечер.|Майкъл ми уреди ложа.
{44657}{44719}Това ли е всичко, г-не?
{44720}{44794}Да.
{44819}{44886}Том, защо не ме поканиш на чай?
{44887}{44954}У вас. Заради доброто старо време.
{44999}{45073}Защо не?
{45441}{45510}Дай го на Ейвис.
{45510}{45580}Може да и донесе късмет.
{45959}{46049}Държа в ръцете си|това парче хартия,
{46058}{46182}подписано от мен, хер Хитлер|и Бенито Макарони, в Мюнхен.
{46211}{46272}Споразумение за мир.
{46273}{46322}Но ако все пак избухне война,
{46323}{46397}то тогава техни Величества,|кралят и кралицата,
{46406}{46529}и техните 2 чудесни дъщери,|Елизабет и Маргарет-Роуз,
{46546}{46591}както и аз заедно|с цялото правителство,
{46591}{46669}ще отплаваме незабавно към Канада.
{46700}{46774}А вие оставате тук.
{46819}{46907}Е, успех.|Ще бъдеш сензация.
{46909}{46943}Ужасно съжалявам.
{47026}{47045}Успех, Джулия.
{47046}{47113}Ще дойдеш на празненството|довечера, нали?
{47114}{47177}Разбира се, не бих го пропуснала.|Благодаря и на двама ви.
{47177}{47220}Да, благодаря Ви. Благодаря.
{47222}{47271}Имате ли уиски под ръка?
{47271}{47344}Не, не, не тук.|Приготвил съм всичко на бара.
{47345}{47366}Скъпа, ще се висим по-късно.
{47367}{47440}Доли, ще обиколя останалите|гримьорни и ще се видим във фоайето.
{47441}{47522}И доведи нашия бележит|автор, нали?
{47523}{47556}Да, разбира се.
{47557}{47590}Тръгваме ли?
{47590}{47621}Половин час, г-це Ламбърт.
{47654}{47700}Толкова съжалявам.
{47785}{47865}Здравейте, г-н Декстър.
{47887}{47960}Аз съм.
{48010}{48078}Половин час, г-це Крайтън.
{48079}{48150}О, Майкъл.
{48159}{48214}Благодаря ти за всичко, Майкъл.
{48215}{48278}Това е подаръкът ти за премиерата.
{48279}{48340}Смятам да те взема на договор.
{48384}{48456}О, Майкъл.|- Ето го.
{48480}{48570}Подпиши се на първа страница.
{48571}{48661}Заповядай.|- О, благодаря.
{48697}{48770}Добър вечер, г-жо Де Вриес.
{48968}{49073}Добър вечер, Роджър.|- Чарлз
{49134}{49222}Лельо Доли.|- Миличък, не ме наричай "лельо".
{49224}{49274}Трябва да влизаме.|- О, да.
{49275}{49362}Нервен съм. Отивам да си взема питие.|-Натам. Натам.
{49363}{49441}Ще те чакаме горе.|В теб ли е билета ти?
{49596}{49681}Завесата се вдигна, хайде идвай.
{49697}{49774}Г-не.|- Благодаря.
{49775}{49835}Не, не, не...
{49862}{49949}Той имаше най-прекрасния|външен вид.
{50079}{50142}Не, не, не...
{50143}{50222}Не тази, тъпа краво. Бързо.
{50272}{50322}Какво си намислила?
{50374}{50446}Дай ми я.
{51299}{51378}Как беше интервюто|ти със сър Филип?
{51441}{51515}Беше като в роман на Дикенс.
{51571}{51634}Той имаше най-ужасната настинка.
{51635}{51705}Беше в леглото и си|правеше инхалации.
{51735}{51764}И аз...
{51765}{51784}Аз му казах:
{51785}{51849}"Да дойда ли някой друг път?",
{51850}{51913}а той ми отвърна: "Не, не... "
{51945}{52018}И аз правех така като дете.
{52019}{52059}Много често настивах.
{52060}{52164}Винаги хващах хрема.|Кихах ужасно много.
{52350}{52469}Винаги си правих инхалации|с камфорово масло на пара.
{52658}{52728}О, Милисънт.
{52833}{52865}Тогава го попитах,|дали може да ми помогне.
{52866}{52977}Попитах го дали може да|ми даде писмо за банката.
{52978}{53024}Той повдигна кърпата.
{53025}{53115}Носът му беше яркочервен|и от очите ми течаха сълзи.
{53116}{53158}Изглеждаше ужасно.|И тогава той ми каза:
{53159}{53295}"Страхувам се, че съм|хванал ужасна настинка"
{53493}{53551}Лъжеш ме, Сибил.
{53552}{53677}Не ми разиграваш тази настинка,|ами си я хванала от сър Филип, нали?
{53707}{53735}Кой написа тези глупости?
{53736}{53817}Защото сте се гушкали двамата, нали?
{53818}{53897}Той ли ти посегна?
{53921}{53949}Кажи ми истината, Сибил
{54210}{54241}Той кихна.
{54411}{54517}Не мисля, че съм чувала|такава кихавица, Милисънт.
{54523}{54607}Започна с чудовищно|поемане на въздух.
{54649}{54721}Чакай, чакай, ще ти покажа.
{55266}{55340}Аз казах...
{55616}{55686}О, Боже мой!
{55712}{55806}"Наздраве!"
{55807}{55877}Аз казах: "Наздраве!",|а той отвърна: "Няма да ти благодаря,
{55877}{55976}защото носи лош късмет. "|- Лош късмет, наистина.
{55997}{56050}О, сега разбирам!
{56051}{56103}Сега вече разбирам!
{56103}{56190}Ти си имала вземане-даване|със сър Филип и младия Бен.
{56214}{56264}Нищо чудно, че си настинала.
{56265}{56313}Засрами се, Сибил.
{56314}{56388}Кой от двамата ще бъде?|Стареца или младежа?
{56404}{56496}Глупав въпрос, предполагам.|Аз знам кого бих избрала.
{56501}{56531}Не, не, не си тръгвай.
{56532}{56618}Стой там където си.|Не съм свършила с теб.
{56631}{56670}Съвсем не.
{56670}{56707}Искам да знам.
{56708}{56811}Той ли ти посегна?|Или ти започна всичко?
{56812}{56901}Говоря за стареца,|не за младежа.
{56903}{56966}Боже, колко е объркано.
{57190}{57246}Боже!
{57247}{57286}Божичко! Божичко!
{57287}{57323}О не, не, не плачи.
{57324}{57413}Това само ще те накара|да се чувстваш по-нещастна.
{57434}{57503}Ще ти кажа какво си мисля,|че се е случило.
{57504}{57591}Сър Филип е станал малко|дързък към теб, нали така?
{57593}{57666}А ти, ти не си могла да устоиш.
{57667}{57747}Трудно е да бъдеш дързък,|когато имаш ужасна настинка.
{57749}{57777}Какво ти каза той?
{57778}{57901}"Моля те, моля те,|направи стареца щастлив!"
{57951}{58014}Ти си лошо момиче, Сибил.|Много лошо.
{58015}{58051}Сър Филип за разнообразие, а?
{58052}{58122}Винаги съм намирала това|за крайно неприятно.
{58123}{58173}Дори и за разнообразие.
{58174}{58265}Мисля, че трябва да го накажем,|не си ли съгласна?
{58266}{58304}Или да накажем теб.
{58320}{58379}Може би трябва да накажем теб.
{58380}{58438}Но как? Това е въпроса - как?
{58459}{58509}Хм?
{58510}{58580}Знам. Ще кажа на Бен.
{58638}{58722}О, не се преструвай, че си го забравила.|Бен.
{58763}{58833}Б-Е-Н.
{58946}{59020}О скъпа, разстроих ли те?
{59097}{59200}Не ми обръщай внимание, Сибил.|И запомни: Няма правила на война и в...
{59279}{59353}война и в...
{59403}{59484}О, по дяволите, думата ми бяга.
{59713}{59785}Браво! Браво!
{59888}{59967}Браво!
{61239}{61290}Ти си чудовище.
{61290}{61371}Прекрасно, славно чудовище.
{61384}{61453}Страхотно беше!|Ти беше изключителна!
{61454}{61488}О, скъпи.
{61488}{61565}Истинска бомба. Да.
{61669}{61718}Не променяй нищо.|Остави го така.
{61719}{61807}Боже, дано си спомня|какво точно казах.
{61888}{61957}Ти си толкова лоша.
{61958}{62071}Затова ме обичаш.|- Да.
{62152}{62194}Тази крава!
{62195}{62314}Тя е долна, отвратителна, жестока!
{62335}{62395}Тя е лицемерна кучка!
{62396}{62479}Имаме хит, Том.|Очевиден хит, момчето ми.
{62501}{62548}Искам да си вървя.
{62549}{62607}Никога повече няма|да стъпя на сцената!
{62608}{62665}Не ставай глупава,|ти беше чудесна.
{62665}{62734}Абсолютно изключителна.
{62743}{62823}А имаш и подписан договор. Ясно е,|че пиесата ще се играе много дълго време.
{62824}{62890}Ще имаш възможност да|ошлайфаш изпълнението си.
{62891}{62944}Помисли си, 8 представления|на седмица, в продължение на година,
{62945}{62975}да играеш с Джулия Ламбърт.
{62976}{63037}Никога няма да забравиш|това преживяване.
{63038}{63117}Забавлявай се, прекарай си добре.
{63200}{63261}Не! Не!
{63294}{63371}Ти си най-великата актриса|в Англия.
{63371}{63437}Трябва да тръгвам.|Ще се видим на празненството.
{63438}{63506}И се опитай да не закъсняваш.|Ще бъде направо божествено.
{63506}{63557}Ще бъда там.
{63558}{63595}Чудесно!|- О, скъпи.
{63596}{63678}Великолепно.|Безусловно прекрасно.
{64073}{64155}Шампанско, мадам Ламбер?
{64166}{64237}Не. Бира. Голяма.
{64239}{64359}Всички говорят за прекрасното|Ви изпълнение тази вечер.
{64361}{64415}А, благодаря ти.
{64853}{64921}Единствената реалност за теб е театъра.
{64922}{64990}Всичко друго, външния свят,
{64991}{65104}това което гражданите наричат|"истински свят", е само една фантазия.
{65106}{65192}И аз няма да ти позволя|да го забравиш по дяволите.
{65220}{65292}Глупости.
{65345}{65393}Очаквате ли гост?
{65394}{65461}Да донеса ли още едни прибори?
{65462}{65498}Не, благодаря ти, Антоан.
{65498}{65580}Реших да не ходя на|тържеството за премиерата.
{65605}{65676}Искам да вечерям сама тази вечер.
{65677}{65748}Съвсем сама.