{1529}{1616}Точно така, не спирай.
{1648}{1713}Т У Т С И
{1723}{1771}Продължавай.
{1802}{1871}Тъпо ти е, нали?
{1894}{1975}Аз съм пълен идиот.
{2325}{2388}Добре.
{2394}{2481}Напрегнете още устата.
{2556}{2614}Разтеглете устните.
{2786}{2860}-Майкъл Дорси?|-Да.
{2866}{2971}Г-н Дорси,|обърнете на 23-та страница.
{2977}{3091}Имате предвид първа сцена, т.е.|втора сцена на първо действие?
{3095}{3176}Да. Започнете,|щом бъдете готов.
{3351}{3441}Скъпа, знаеш ли|как страдах в Париж,
{3448}{3518}когато видях|празната възглавница?
{3523}{3634}Покрий си гърдите!|Кевин е долу! Що за човек си?!
{3640}{3724}Аз съм жена,|а не само съпруга и майка!
{3730}{3814}Благодаря,|трябва ни по-възрастен човек.
{3831}{3966}Мамо, татко, чичо Пит!|Елате бързо! Кучето умря!
{3989}{4057}Търсим по-млад човек.
{4063}{4208}-Може ли да почна отначало?|-Вие сте просто друг типаж.
{4219}{4344}-Мога да бъда по-висок!|-Търсим по-нисък актъор.
{4350}{4439}Ама аз не съм висок!|Нося стелки.
{4449}{4495}Мога да стана по-нисък.
{4500}{4611}-Да, но искаме нещо различно.|-Мога да бъда различен!
{4619}{4675}Търсим друг човек. Ясно?
{4681}{4741}Кое е най-важното в живота?
{4751}{4823}Работата и любовта.
{4828}{4877}Когато се пише пиеса,
{4881}{4989}авторът решава къде са|върховете и спадовете.
{4994}{5142}Но когато играете, вие можете|да наблегнете на други акценти,
{5146}{5242}различни|от литературния материал.
{5248}{5446}Да, те го правеха за пари, но|въпросът е какво точно правеха.
{5508}{5595}Ами ние въртяхме бизнес|с германците
{5604}{5702}и когато стана патакламата,|и на тях им свърши сапунът,
{5708}{5812}и решиха да сварят на сапун|г-жа Грюнвалд,
{5821}{5888}кой, мислите, ги спря?
{6022}{6101}Преча ли ви на разговора?
{6108}{6257}Никога не играйте нещо,|което не ви е в кръвта.
{6269}{6405}Ако не почувстваш образа,|няма да можеш да го изиграеш.
{6438}{6522}-Бързо! Свещеник!|-Не, сержанте.
{6527}{6595}Но Вие умирате,|капитан Толстой!
{6601}{6665}В името на отца, и сина,|и светия дух,
{6670}{6747}предавам душата ти на Бога.
{6753}{6923}Майкъл, не би ли могъл да излезеш|по-напред и тогава да умреш?
{6980}{7092}-Защо?|-От ляво няма да те виждат.
{7154}{7306}Искаш да тръгна по сцената,|докато умирам?
{7323}{7430}-Знам, нелепо е, но така трябва.|-Защо?
{7436}{7503}Вече ти казах, изпълнявай!
{7507}{7584}-Само защото си казал?|-Да, скъпи.
{7594}{7655}Тогава няма да играя Толстой.
{7675}{7735}Трябва да се работи!
{7739}{7809}Който не работи,|няма оправдание.
{7816}{7880}Да, има безработица.|Имаше, когато станах актъор,
{7885}{7960}имаше и когато приятелите ми|станаха и сега е така.
{7965}{8070}При нас има 95% безработица|и това няма да се промени.
{8076}{8192}Така е в Ню Йорк,|но трябва да се работи.
{8199}{8284}Две свински филета,|"гаспачо"и две салати.
{8291}{8410}Телешките пържоли|да са среднопрепечени.
{8420}{8487}-Още нещо?|-Печени картофи.
{8493}{8583}-Преработи ли финалната сцена?|-Да, сцената с вратовръзката.
{8588}{8671}-Как стана?|-Страхотно.
{8677}{8742}Дано!|Довечера ще я видим.
{8749}{8824}-Тази писия е моя!|-Моя е!
{8830}{8943}-Това е за клиентите!|-Нали трябва да го пробвам,
{8948}{9062}та ако ме питат дали става|за ядене, да кажа "да".
{9107}{9167}Значи преработи сцената?
{9173}{9238}-И махна вратовръзката?|-Не.
{9244}{9303}Как така?
{9307}{9406}На твоята пиеса точно|вратовръзката й беше кусурът!
{9410}{9469}Какво ти става?
{9475}{9557}Изпадам в депресия,|когато ми противоречат!
{9562}{9657}Депресия?!|Днес имаш рожден ден!
{9662}{9727}Не се заяждай!
{9732}{9822}Аз съм характерен актъор,|възрастта не ми влияе.
{9864}{9870}Вместо да се правиш на|велик актъор или велик келнер,
{9870}{9966}Вместо да се правиш на|велик актъор или велик келнер,
{9975}{10039}защо не бъдеш просто|Майкъл Дорси?
{10044}{10121}-Аз съм Майкъл Дорси.|-Кажи го с убеденост.
{10127}{10198}Аз съм Майкъл Дорси!
{10204}{10268}Изненада!
{10465}{10556}Нека вдигнем тост.
{10564}{10692}За Майкъл, който ни разкри|тайните на актъорската професия!
{10697}{10758}И на безработицата!
{10761}{10894}За Майкъл, който е мой приятел|от 6 години. Нима минаха вече?
{10900}{10970}И който е мой репетитор.
{10974}{11051}Той е страхотен репетитор,|актъор и човек,
{11055}{11154}а речта ми е много тъпа.|Честит рожден ден!
{11719}{11778}-Аз съм Майкъл.|-Пати.
{11783}{11861}Актриса ли си? Имаш страхотно лице.|И блузата ти е хубава.
{11867}{11958}Не искам пълен салон,|а само 90 души,
{11964}{12079}дошли да се подслонят от|най-поройния дъжд в историята.
{12082}{12171}Това са истинските хора|на планетата.
{12230}{12331}Искам да имам театър, който|да работи само, когато вали.
{12390}{12471}Човек сам гради съдбата си.
{12490}{12585}Със Санди трябва да съберем|8000 долара,
{12592}{12665}за да поставим пиесата|на Джеф в Сиракюз.
{12671}{12758}-Направете и вие същото.|-Виж кой е тук!
{12800}{12907}-А вие само се вайкате!|-Майкъл, виж бебето.
{12961}{13029}Той обожава децата.
{13037}{13099}Помогни си сам,|за да ти помогне и Бог.
{13104}{13182}Имаш страхотно лице.|Актриса ли си?
{13207}{13286}-Игра в "Жени на море".|-Да.
{13292}{13371}Чудесна беше|с този жесток напевен глас.
{13376}{13455}Сякаш усетих между нас|някакви флуиди.
{13460}{13552}Сега ще ти кажа нещо за теб,|което не знаеш.
{13557}{13628}Бас държа, че обичаш|да тичаш боса по плажа.
{13631}{13707}-Защо си толкова напрегнат?|-Защото от 2 г. съм без работа.
{13714}{13776}-Само затова ли?|-Кофти ми е.
{13781}{13852}Защо не си тръгнеш последна?|Само ще си говорим.
{13855}{13905}-Добре.|-Наистина ли?
{13909}{13971}Прегърни ме!
{13974}{14052}Мразя след представление|да ми казват:
{14057}{14178}"Схванах посланието ти.|Пиесата ти ме покърти. Плаках!"
{14255}{14390}Обичам да дойдат на другия ден|и да ми кажат:
{14403}{14511}"Гледах пиесата ти.|Какво стана накрая?"
{14520}{14616}Ще си ида да нахраня котките|и ще се върна...
{14621}{14718}Не мога тази вечер, с приятеля ми|имаме работа по трето действие.
{14724}{14810}Дай ми телефона си|и ще ти звънна другата седмица.
{14815}{14868}-Вече ти го дадох.|-Мислех, че е сменен.
{14873}{14965}-Отпреди един час?|-Не са ли го сменили? Браво.
{15055}{15185}От половин час стоя заключена!|Какви хора сте?
{15280}{15373}Може да ми послужи|за някоя сцена на заключване.
{15427}{15481}Чудесно.
{15536}{15626}-Коя е тази?|-Малъри, жената на Джон.
{15743}{15838}Писах за самоубийствата|сред индианците,
{15851}{15928}но никой не реагира.
{15941}{16033}А американският индианец|е също толкова американец,
{16044}{16154}колкото Джон и Етел Баримор...|и всеки друг.
{16162}{16224}Това е ужасно тъжно.
{16232}{16386}В наши дни хората дори не могат|да мечтаят на воля в родината си.
{16435}{16508}Чудесно беше, само дето|не познавах гостите си.
{16513}{16612}Поканих само 10 души,|а те са поканили по още 10.
{16620}{16737}Ето че се запозна с много хора.|Имаш нови приятели.
{16782}{16835}-Честит рожден ден.|-Благодаря, Сам.
{16840}{16912}Ти беше един от петимата,|които познавах.
{17002}{17063}Извинете, г-це Райт!
{17264}{17335}Лека нощ, Майкъл.|Прекарах чудесно.
{17340}{17427}Гаджето ми си тръгна с друга.|Имаш ли секонал?
{17435}{17483}Ела, ще те изпратя.
{17499}{17559}Наистина се забавлявах.
{17565}{17626}Не взех пари за такси.
{17634}{17699}Нищо. По-евтино излиза,|ако те ограбят. Да вървим пеш.
{17704}{17790}-Такситата са толкова скъпи.|-Защо не се забавлява?
{17796}{17879}-Забавлявах се.|-Какво ти е?
{17885}{17971}-Кажи де!|-Нищо ми няма.
{17988}{18075}Просто си плача така -|като тик ми е.
{18081}{18204}-Ако не кажеш, ще те удуша!|-Супер съм.
{18235}{18355}-Тревожиш се за прослушването?|-Не. Знам, че ще се проваля.
{18360}{18427}-Защо?|-Защото не съм подходяща.
{18432}{18524}-Каква е ролята?|-На жена.
{18548}{18662}-Държиш се така, защото нямаш мъж.|-Грешите, д-р Брустър...
{18679}{18798}Чакай, той те унижава, защото|си жена, а той е виден лекар.
{18804}{18887}-Но ти не му оставаш длъжна.|-Покажи как.
{18893}{19009}Грешите, д-р Брустър.|Гордея се с това, че съм жена.
{19032}{19148}-Не мога като теб.|-Можеш. Върни му го тъпкано.
{19168}{19260}Грешите, д-р Брустър.|Гордея се с това, че съм жена!
{19265}{19398}-Какво играеш?|-Гняв. Разгневена съм.
{19435}{19529}-Това гняв ли е?!|-Имам проблеми с гнева.
{19539}{19738}Другите актриси нямат проблеми|с гнева и не се боят от работата!
{19744}{19838}-Не ми викай!|-А ти не се дръж като патка!
{19844}{19942}-Направи го!|-Грешите, д-р Брустър...
{19951}{20045}-Грешите, д-р Брустър...|-Искаш да те набия ли?
{20050}{20143}Гордея се с това, че съм жена.|Гордея се и с тази болница
{20148}{20236}-и преди да я съсипете...|-Кипиш от гняв!
{20248}{20346}...ще препоръчам на управата|да Ви изхвърли на улицата!
{20357}{20448}-Задръж тона и не вий!|-Приятен ден!
{20468}{20542}-Добре.|-У сети ли колко те мразя?
{20561}{20656}Къде отиваш?|А утре как ще се настроя?
{20663}{20762}-Как ще се ядосам на непознат?|-Ще дойда в 10 ч. да те ядосам.
{21186}{21253}-Така ли трябва да изглеждам?|-Ти така изглеждаш.
{21258}{21316}-Не е смешно!|-Задръж така.
{21322}{21437}Никакви пайети, Алфред.|Джаки, Рон да дойде при мен.
{21519}{21594}-Санди Лестър!|-Тук съм.
{21723}{21773}Добро утро.
{21778}{21833}Последвайте ме|с текстовете си.
{21838}{21891}-Пожелай ми късмет.|-Да го духаш!
{21905}{21954}Бог да те поживи.
{21988}{22094}Тук ще видите любимите си герои|от "Югозападна болница",
{22100}{22207}като Джон Ван Хорн, който играе|д-р Брустър вече 20 години.
{22234}{22334}Тук е студио 2,|където се заснемат епизодите.
{22481}{22593}-Дори не ме оставиха да чета!|-Как така?
{22602}{22719}Казаха, че не съм подходящ тип.|Търсели по грубовата жена.
{22731}{22783}-Отивам си!|-Ще те изпратя.
{22786}{22842}-До Сан Диего ли?|-Какво?
{22845}{22921}Отивам си у дома.|Махам се оттук!
{22934}{22998}Вече съм на 34 години!
{23003}{23105}Ще стана сервитъорка!|Ще се омъжа!
{23157}{23210}Тери Бишоп тук ли е?
{23216}{23318}-Той репетира "Разносвачът на лед".|-Какво прави?!
{23323}{23399}Р епетира "Разносвачът на лед"|на Бродуей.
{23404}{23469}Но тази роля беше за мен!
{23479}{23563}Трябва да видя един човек.|И без глупости!
{23578}{23628}Дали ще се върне?
{24150}{24240}-Джордж Фийлдс тук ли е?|-Да. Не влизайте!
{24453}{24509}Майкъл, той е зает.
{24549}{24660}-Изчакай, говоря с крайбрежието.|-И тук е крайбрежие, Джордж.
{24717}{24837}Сай... Виж какво направи!|Маргарет, свържи ме пак.
{24876}{24919}Какво има?
{24925}{25018}Тери Бишоп играе в "Разносвачът"!|Не ми ли обеща тази роля?
{25023}{25118}-Не си ли мой агент?|-Стюарт Пресман иска име.
{25134}{25212}-Значи Тери Бишоп е име!|-Не, Майкъл Дорси е име.
{25218}{25316}Особено ако искаш|да си върнеш пържолата. Чакай!
{25329}{25479}Тери играе в ТV сериал,|милиони хора го гледат всеки ден.
{25486}{25583}И това му дава право да съсипе|"Разносвачът на лед"?
{25588}{25662}Играл съм тази роля|още в Минеаполис.
{25666}{25762}За разлика от теб много хора|са в бизнеса за пари.
{25768}{25850}-Аз също работя за пари!|-Нима?
{25864}{25932}Театър за слепи в Харлем,|Стриндберг в парка...
{25937}{26025}-Народна трупа в Сиракюз!|-Играхме 9 пиеси за 8 месеца!
{26032}{26109}Получих чудесни отзиви.|Не че държа на хвалбите...
{26114}{26229}-Да, ти имаш култ към провали.|-Смяташ, че съм се провалил?
{26235}{26326}Няма да водя празни спорове.
{26332}{26422}Прочете ли пиесата на приятеля ми?|Там има чудесна роля за мен.
{26427}{26542}Не ме занимавай с глупости!|Аз съм твой агент, а не майка.
{26547}{26630}Моята работа е|да разпределям оферти.
{26646}{26752}Пиесата е страхотна!|Ще изиграя ролята блестящо.
{26760}{26855}Никой няма да постави пиеса|на екологична тематика.
{26861}{27005}Никой няма да плати 20 долара,|за да гледа химически отпадъци.
{27022}{27083}Това го има и в Ню Джързи!
{27088}{27185}Добре. Ще намеря 8000|и сам ще поставя пиесата.
{27189}{27297}Викай ме за всякакви роли.|Ще правя и дублажи, и реклами...
{27302}{27358}-Нищо не мога да ти намеря.|-Защо?
{27365}{27422}Защото никой не те иска.
{27427}{27547}-Знаеш, че се скъсвам от старание.|-Но късаш и нервите на околните.
{27552}{27689}Както когато спореше, дали|Толстой може да умира ходейки!
{27714}{27842}-Режисъорът беше пълен идиот!|-Ти се караш с всички.
{27848}{28004}Имаш най-ужасната репутация тук.|Никой няма да те вземе.
{28013}{28099}Твърдиш, че никой в Ню Йорк|няма да работи с мен?
{28104}{28169}О, не.|И в Холивуд също!
{28174}{28221}И за реклама не ставаш.
{28226}{28282}Веднъж игра домат|и им загуби цял ден,
{28287}{28333}защото не желаеше да седнеш!
{28337}{28387}Не беше логично.
{28392}{28464}Доматът няма логика!|Той не може да мърда!
{28469}{28598}Щом не може, как ще седне?|Аз бях правостоящ сочен домат!
{28604}{28691}Никой не може да играе|зеленчук като мен.
{28696}{28777}Веднъж изнесох|зеленчуков перформънс.
{28782}{28867}Бях такава салата от цикория,|че срутих критиката!
{28871}{29001}Мъча се да запазя спокойствие.|Ти си чудесен актъор.
{29007}{29115}Но си жива напаст.|Иди на лекар.
{29139}{29237}Добре. Ще намеря 8000 долара|и ще поставя пиесата на Джеф.
{29245}{29378}Няма да намериш и 25 цента.|Никой няма да те вземе.
{29396}{29443}Айде бе!
{30144}{30197}-Дороти Майкълс?|-Да.
{30202}{30302}Значи Джордж Фийлдс е Ваш агент.|Моля, последвайте ме.
{30499}{30594}Нашият режисъор Р он Карлайл,|Рита Маршъл - продуцент.
{30599}{30695}-Джордж Фийлдс й е агент.|-Браво.
{30773}{30866}Само че не си подходяща, муци.|Съжалявам.
{30971}{31153}-Защо да не съм подходяща?|-Защото търся определен типаж.
{31188}{31304}Аз съм актриса.|Мога да играя както желаете.
{31309}{31429}-Само ми кажете какво искате.|-Не си достатъчно агресивна.
{31434}{31534}Така ли? Такъв шут ще ти тегля,|че ще си изплюеш топките!
{31544}{31601}Така добре ли е?
{31612}{31708}Знам какво искате - някакъв|карикатурен женски образ,
{31713}{31836}за да докажете идиотската теза,|че властта прави жените мъжкарани!
{31842}{31932}Позор за жената, която позволи|да направите това!
{31937}{32053}Имам предвид Вас, г-це Маршъл.|Позор и за Вас, нерез такъв!
{32082}{32128}Божичко!
{32149}{32265}Какво идиотско има в това,|че властта прави жените мъжкарани?
{32284}{32349}Не че го твърдя...
{32401}{32467}Г-це Майкълс, момент!
{32487}{32559}Искрена ли бяхте|или беше изпълнение?
{32564}{32687}-Кое ще ми осигури ролята?|-Печелите. Елате.
{32881}{32943}Струва ли си да я пробваме?
{32949}{33057}Каза ми, че никой режисъор|не я е предразполагал така бързо.
{33062}{33175}Така ли каза?!|Харесвам дикцията й.
{33361}{33421}Здравей.
{33456}{33568}-Трябва да ги подредя бързо.|-И без това няма да разберат.
{33690}{33743}Малко ме е страх.
{33747}{33847}Мисли си за нещо весело.|Сякаш си на разстрел.
{33959}{34042}Да видим как стоите|пред камерата.
{34053}{34153}Дай десен профил, първа камера.|Трета, ляв профил.
{34158}{34218}-Коя страна?|-Лявата.
{34222}{34289}-Ама ваша лява ли?|-Моля?
{34295}{34391}-Моя лява или ваша лява?|-Какво говорите? Моя лява.
{34445}{34554}-Никой не говори на Вас.|-Мислех, че искате профила ми.
{34563}{34703}Не толкова близо.|Искам да изглежда по-чаровна.
{34716}{34799}-Докъде можеш да се отдалечиш?|-До Кливланд стига ли?
{34848}{34918}Дороти,|ще пробваме един кадър.
{34929}{35032}Направи същото, като одеве.|Подай й реплика, Джо.
{35067}{35180}Знам каква жена си, Емили.|Остана стара мома.
{35187}{35253}Държиш се като мъж,|защото си самотна.
{35257}{35347}Млъкнете! Когато ми говорите,|да бъде делово!
{35352}{35441}Без лични нападки!|Това е недопустимо!
{35447}{35511}Гордея се с това,|че съм жена, д-р Брустър.
{35516}{35637}Гордея се и с тази болница и|преди да позволя да я съсипете
{35643}{35757}със своята дребнавост,|деспотизъм и коравосърдечие,
{35768}{35869}ще препоръчам на управата|да Ви изхвърли на улицата!
{35922}{35991}Приятен ден, д-р Брустър.
{36010}{36083}Казах, приятен ден, сър!
{36165}{36225}Благодаря. Момент!
{36257}{36325}-Опасна мадама.|-Аз я режисирах така.
{36331}{36464}-У нея има нещо повече.|-Нещо ме смущава. А теб?
{36493}{36595}Харесва ми. Днес ще пратим|договора на Джордж, г-це Майкълс.
{36766}{36846}Извинете,|търся руската чайна.
{36884}{36955}Това е руската чайна.
{36960}{37049}Боже!|Ама че съм загубена!
{37087}{37143}Това е.
{37341}{37411}Добър ден, г-н Фийлдс.|Заповядайте.
{37499}{37578}Сервитъорът веднага ще дойде.
{37822}{37867}Ама чакайте...
{37872}{37951}Ужасно съм самотна.|Ще ме почерпите ли?
{37978}{38028}Грегъри, тази жена...
{38035}{38153}Джордж, аз съм Майкъл Дорси -|любимият ти клиент.
{38207}{38269}Последната роля,|която ми уреди, беше на домат.
{38274}{38341}-Не!|-Кълна се.
{38384}{38489}-Помолих те да се лекуваш.|-И каза, че няма да получа роля.
{38494}{38577}-Мислиш, че така ще се уредиш?|-Да.
{38582}{38658}Аз съм новата старша сестра|в "Югозападна болница".
{38663}{38749}Замалко да не ме вземат,|защото съм твърде женствена.
{38753}{38831}-Нещо за пиене?|-Една голяма водка.
{38851}{38889}А за дамата?
{38895}{38960}Дюбоне шприц.
{38965}{39029}Чудесна блузка!
{39049}{39125}-Измамата ще лъсне.|-Как? Погледни наоколо.
{39130}{39225}Не мога да повярвам,|че хората ще се хванат.
{39231}{39277}Искаш ли да се обзаложим?
{39282}{39367}Джордж!|Това е Джоуел Спектър.
{39402}{39460}Вчера говорих със Стюарт.
{39465}{39559}Ще бъде в Лондон|още една седмица и после...
{39565}{39680}Липсваше ми! Глезлъо!|Не знаех, че имаш гъдел.
{39743}{39817}-Не ни запозна.|-Джоуел Спектър.
{39827}{39894}-Фил Уайнтрауб.|-Извинявай, това е Майкъл...
{39900}{39961}Дороти Майкълс.
{39967}{40078}Вие сте най-добрият режисъор...|продуцент на Бродуей.
{40109}{40171}Благодаря, г-це Майкълс.
{40198}{40283}-Надявам се пак да се видим.|-Може да хапнем някъде.
{40302}{40370}Много е хубав.|Стани му агент.
{40375}{40454}-Ти си психопат.|-Да, но имам работа.
{40460}{40528}Не ме докосвай!
{40544}{40633}-Дай 1000 долара до заплата.|-За какво?
{40637}{40723}Как за какво! За тоалети.
{41118}{41197}Няма да Ви пусна без тази рокля.|Стои Ви прекрасно.
{41206}{41335}-Прави ме трътлеста.|-От жартиерите е.
{41497}{41552}Аз бях първа!
{41821}{41918}Тия женоря на разпродажбата|бяха като озверели.
{41925}{41996}Имаше една чудна чанта, но ме|достраша да се бия за нея.
{42000}{42049}Щяха да се изтрепят.
{42054}{42151}Тази, която я купи,|явно е била пандизчийка.
{42182}{42244}Знаеш ли колко струва белъото?|А козметиката?
{42250}{42346}Не знам как се поддържат,|без да умрат от глад.
{42355}{42436}-С това ли беше днес?|-Трябва да я среша преди лягане.
{42447}{42549}Стига, на диета съм.|Трябва да стана в 4.30.
{42562}{42655}Казах им, че сам ще се гримирам,|защото съм алергичен.
{42661}{42736}Благодаря ти,|но го правиш заради парите,
{42742}{42824}а не защото си падаш|по женски дрехи, нали?
{42828}{42938}Това е голямо предизвикателство|за един актъор.
{42962}{43047}-Знаеш ли кое ми тежи най-много?|-Носенето на токчета?
{43089}{43234}Не, Санди. Как да й кажа,|че на нейно място са взели мъж?
{43247}{43340}-Не й казвай.|-А откъде да кажа, че са парите?
{43345}{43430}Да й кажа, че някой е умрял|и ми е оставил наследство?
{43442}{43502}-Кога почина?|-Миналата седмица.
{43505}{43576}-От какво?|-От някаква болест.
{43584}{43669}Какво съвпадение!|Тъкмо ти трябваха 8000
{43676}{43750}и тя умира|и ти оставя точно толкова.
{43782}{43863}Заповядай.|Започвай да учиш ролята си.
{43868}{43971}-Така се вълнувам!|-Каня те на вечеря. Изтупай се.
{43982}{44082}-Крайно време беше да полеем нещо.|-За "Завръщането"!
{44099}{44170}-Само да взема един душ.|-Добре, побързай.
{45329}{45416}Майкъл, може да останем тук и...|Какво правиш?
{45546}{45624}-Санди, желая те!|-Мен?
{45639}{45706}Да, искам те.
{45815}{45905}-Ще те видя ли отново?|-Та ние сме заедно от 6 години!
{45928}{46031}Да, но сексът променя нещата.|Когато се любя с някого,
{46038}{46144}той започва да се държи така,|сякаш ми дължи пари.
{46150}{46281}-Не съм такъв. Утре ще ти звънна.|-Всяка връзка крие болка.
{46287}{46398}Предпочитам да ме заболи сега,|иначе ще вися на телефона
{46403}{46469}и ако не звъннеш,|ще ми е адски мъчно.
{46476}{46527}Разбрахме се -|утре сме на вечеря.
{46699}{46791}Не съм ли те срещал някога?
{46797}{46914}Коя си ти,|загадъчна красавице?
{46931}{47010}Потъвам в дълбините|на очите ти
{47018}{47116}така,|както в мрака на нощта
{47122}{47258}и знам,|че ти си моята съдба.
{47268}{47398}Хайде, Тутси,|хайде, сладурче,
{47411}{47512}танцувай, скъпа,|само с мен.
{48034}{48083}Мамо?
{48119}{48193}Какво ще кажеш?|Бързо, закъснявам.
{48214}{48262}Завърти се.
{48290}{48385}-У смихни се. Кажи нещо.|-Приятно ми е, Джеф.
{48427}{48500}-Добре изглеждаш.|-Само косата...
{48508}{48612}-Малко е бухнала. "А фро"стил.|-Оправи ме, ще закъснея.
{48676}{48743}-Леко де!|-Това не е твоята глава!
{48765}{48830}Я да видя... Става.
{48879}{48955}-Но какво?|-Не се прави на недостъпна.
{49310}{49440}-Дороти Майкълс.|-Второ студио. Надясно.
{49452}{49526}Часовникът точен ли е?|Не успях да хвана такси.
{49539}{49678}Ще бъдете в гримъорна Nо 4.|Чакаме Ви след 15 мин.
{49719}{49786}-О, извинете!|-Няма нищо.
{49821}{49903}-Аз съм Ейприл Пейдж.|-Я, каква хубава маса!
{49924}{50041}Каква оригинална идея -|да поставят контакт и тук.
{50048}{50186}Всичко си имаме. Разполагай се|и се чувствай като у дома си.
{50303}{50414}-Забравих да ти дам това.|-За днес ли е?
{50439}{50526}-Винаги в последния миг се сещат.|-Боже!
{50536}{50600}Трябва да целуна д-р Брустър!
{50605}{50681}Той целува всички.|Викаме му Езика.
{50735}{50825}Тръбичките са се извадили|от носа на Рик.
{50840}{50917}Джули, ти дотичваш,|Рик, ти лежиш на пода.
{50975}{51077}Когато Джули започне да ти пъха|системата обратно, ти я сграбчваш.
{51105}{51191}-В неговото състояние?|-Той е откачил след падането.
{51198}{51272}Р ик, ти бълнуваш.|Вземаш я за Антея.
{51286}{51361}Тихо!|Опитвам се да работя!
{51446}{51540}Когато я сграбчиш,|започваш да мълвиш: "Антея!"
{51577}{51677}-Цигулката ми тук ли е?|-Не, тя е на дъното на езерото.
{51709}{51765}Цигулката му е потънала?
{51771}{51869}Да, по време на корабокрушението.|Дороти Майкълс, нали?
{51894}{51978}Аз съм Джон Ван Хорн.|Ние сме следващите.
{52099}{52288}Джули, ти се бориш с него,|за да му включиш системата.
{52302}{52391}Но си даваш сметка,|че си в обятията на мъжа,
{52396}{52472}чиято музика е била|смисълът на живота на Антея
{52477}{52558}и който се е грижил за теб|след смъртта на Тед.
{52563}{52619}Донеси ми сандвич.
{52625}{52690}-Джули, искаш ли нещо?|-Не иска.
{52696}{52825}-Значи, се бориш и със себе си.|-И губя битката.
{52879}{53009}Рик, когато тя коленичи до теб,|това разпалва страстта ти.
{53029}{53093}Мен винаги ме разпалва.
{53100}{53160}Джон, Дороти!
{53191}{53280}Това е Дороти Майкълс,|новата старша сестра.
{53316}{53398}Аз съм Джули Никълс,|курвата на болницата.
{53429}{53514}-Г-н Карлайл, моля...|-Нямаме време, скъпа.
{53522}{53615}Веднага започваме.|Ще се справиш.
{53633}{53777}Джон, ти влизаш,|виждаш ги на пода и изкрещяваш:
{53784}{53880}-"Сестра Чарлс, луда ли сте?"|-А ще бъде ли изписано?
{53917}{54005}-А на кого го казвам?|-На сестра Чарлс.
{54072}{54178}Ти влизаш оттук|и стигаш до тази линия.
{54213}{54348}-Сцената в коридора ще бъде тук.|-Исках да питам за д-р Брустър...
{54367}{54439}Готови... Магнетофон...
{54593}{54648}Антея!
{54806}{54866}Сестра Чарлс, луда ли сте?
{54873}{54958}Аз съм Емили Кимбърли,|новата старша сестра.
{54964}{55073}-Какво правите на пода?|-Помогнете ми да я вдигнем.
{55199}{55307}Погрижете се за пациента|и не припадайте в работно време!
{55332}{55418}Д-р Брустър,|трябва да поговорим.
{55432}{55513}-Продължаваме ли?|-Момичетата спасиха положението.
{55523}{55599}-Не си се променила, Емили.|-Напротив, Медфорд.
{55604}{55765}Няма смисъл да бъдем врагове.|Заедно ще управляваме болницата.
{55777}{55904}Обожавам властните хора.|Особено властните жени.
{55963}{56020}Господи, тя го цапардоса!
{56031}{56153}Боя се, че ме подценявате!|Ако искате да ме спечелите,
{56158}{56255}трябва да обсебите ума,|а не устните ми!
{56312}{56395}-Трябваше да я целуна!|-Действах инстинктивно.
{56401}{56475}Нали казахте,|че трябва да бъда агресивна!
{56481}{56538}Де да можех и аз|да реагирам така!
{56585}{56742}Другия път, когато променяш нещо,|първо ми кажи. Аз решавам тук!
{56790}{56856}Добре, сбърках.
{56872}{56924}Джон, беше чудесен.
{56931}{56998}Хайде, в студио 7.
{57037}{57124}Благодаря, че ме хвана.|Щях да се натъртя.
{57169}{57275}Това, което направи,|много ми допадна.
{57291}{57377}-Добре дошла при нас.|-И ти беше добър.
{57622}{57712}Може ли автограф?|Това е любимият ми сериал.
{57776}{57882}-Първият ден мина добре.|-Ще те питам другата седмица.
{57895}{57951}Хайде, бебчо.
{57956}{58054}-Искаш ли да те вземем с нас?|-Не... ходи ми се пеш.
{58387}{58470}Тя е адски готина.|И не е глупачка.
{58476}{58589}Не разбирам защо се мъкне|с тоя режисъор!
{58595}{58747}-Държи се с нея като с парцал.|-Прав си. Ще махна вратовръзката.
{58778}{58919}Гадняр! Вика ми "цуци", "муци",|а на нея - "бебчо"!
{58941}{59005}Така ме ядоса днес,|че ако не бях с рокля,
{59010}{59060}щях да му тегля един шут.
{59064}{59141}-Как се разбрахте?|-Той каза какво иска,
{59145}{59258}аз го направих както искам,|той ме наруга, аз му се извиних...
{59325}{59452}Дороти е по-умна от мен.|Само да бях по-хубав...
{59484}{59594}Поне косата ми да беше по-мека!|Тя го заслужава.
{59650}{59707}-Не вдигай!|-Защо?
{59713}{59796}-Може да търсят Дороти.|-Защо им даде този номер?
{59805}{59901}-От студиото може да ме потърсят.|-Аз ще вдигна.
{59908}{60000}Не искам да си помислят,|че Дороти живее с мъж!
{60006}{60109}-А ако търсят мен? Обади се ти.|-Не мога! Ами ако е Санди?
{60114}{60218}-Ами ако е Даян?|-Утре ще купя телефонен секретар.
{60284}{60399}Когато игра Сирано и ме прободе|със сабя, не казах нищо.
{60405}{60554}Когато се фукаше, че патката ти|била като камбанария, си замълчах.
{60569}{60659}Но не виждам причина|да се правя, че ме няма вкъщи,
{60666}{60726}защото ти не си такова момиче!
{60777}{60833}-Къде отиваш?|-У Даян.
{60839}{60921}Там ще могат|да се свързват с мен.
{60927}{61031}Нали го правя заради теб,|за пиесата, за Санди!
{61104}{61229}-Казах ти да ме нараниш вчера!|-Съжалявам, не мога да говоря.
{61244}{61345}Пипна ме някакъв вирус.|Може да е грип.
{61364}{61429}-Имаш ли температура?|-Да.
{61434}{61543}Господи! Глътни два аспирина|и гледай да се изпотиш.
{61549}{61632}Пий много течности|и витамин С с мляко.
{62229}{62345}-Защо облъчихте Мелани У айт?|-Да не съм писала аз сценария!
{62411}{62531}-Не бъдете жестока с д-р Брустър.|-Но той желае само тялото ми.
{62544}{62617}Изглеждате страхотно.
{62665}{62784}-Дороти, това е баща ми Лес.|-Приятно ми е.
{62819}{62901}Имам чувството, че се познаваме.|Много обичам дъщеря Ви.
{63183}{63256}Не мога да пиша|по-ясно от това!
{63276}{63331}-Какво ще кажеш?|-За Санди ли?
{63335}{63432}-Не, за Дороти. Какво мислиш?|-Малко натруфено.
{63481}{63537}Боже! Това е тя!
{63545}{63596}Онова момиче?
{63769}{63859}Четвъртък в колко?|Осем и половина.
{63901}{63959}Няма да забравя.
{64226}{64337}Ти промени всичко тук.|Благодарни сме ти.
{64352}{64400}-За какво?|-За грижите и съветите.
{64404}{64471}Та вие сте ми като дъщери.
{64479}{64566}Каква майка бих била,|ако не оправях... поправях...
{64586}{64657}и не поощрявах дъщерите си.
{64667}{64816}-Няма да ме уплашите, г-це Кимбърли.|-Гледайте ме в очите!
{64833}{64903}Нямам вяра на човек,|който не ме гледа в очите!
{64907}{65026}Нито на касиер, застраховател,|а още по-малко на хирург!
{65043}{65155}-Вие предизвикахте конфликта!|-Колко безчувствена жена сте!
{65160}{65258}Не гледайте на мен като на жена,|а като на личност!
{65365}{65442}И пратете незабавно при мен|сестра Чарлс!
{65464}{65536}-Дай в едър план.|-Не много едър!
{65592}{65635}Стоп!
{65677}{65811}Когато ме сграбчи, ти ме завладя,|бях обсебен от силата ти!
{65816}{65888}Ти също имаш силни моменти.
{65901}{65987}Нашите техници|пак са изтрили част от записа.
{65993}{66077}Трябва да презапишем|14, 15 и 16-а част.
{66140}{66241}-Другият вариант е утре на живо!|-Да презапишем!
{66253}{66333}Утре ви искам свежи в 6.30.
{66834}{66890}Какъв ден, а?
{66902}{67015}Имаш предвид презаписа ли?|Често ли се случва?
{67046}{67180}Понякога. Веднъж играхме на живо.|Да беше видяла Ван Хорн!
{67207}{67317}Беше в такава паника,|че го снимаха само в гръб.
{67333}{67439}-Искаш ли вино?|-Не, трябва да си мия косата.
{67532}{67679}Знам, че си уморена,|но за утре имаме 26 страници.
{67685}{67788}Искаш ли да дойдеш у нас довечера|да ги прегледаме?
{67807}{67934}Ще приготвя вечеря.|Царица съм на замразените храни.
{67948}{68041}-Как нямаш какво да облечеш?|-Джули ме е виждала с всичките!
{68046}{68106}-Не е виждала бялата.|-Тази?
{68110}{68176}Много е префърцунена.
{68191}{68261}-Сложи панталон.|-Не мога!
{68285}{68324}А това?
{68329}{68436}Не, райето ме прави дебела,|освен това ме стяга в бюста.
{68467}{68564}-Мисля, че си превъртял.|-Това е сладко. Какво ще кажеш?
{68581}{68647}Мязаш на даскалица.
{68653}{68765}Това е първата ни среща.|Искам да изглеждам добре.
{68843}{68918}-Колко сладък тоалет!|-Радвам се, че ти харесва.
{68924}{68990}-Това е за теб.|-Не биваше.
{69044}{69130}-Сега ще ги натопя.|-Колко голям апартамент!
{69158}{69286}-И каква хубава стая!|-Наех декоратор.
{69306}{69379}Преди сериала нямах пари,|а сега нямам време.
{69392}{69448}Ейми най-сетне заспа!
{69465}{69585}Госпожице, това дете няма|да се научи на нищо, ако...
{69591}{69674}Благодаря, г-жо Краули.|Дороти Майкълс...
{69679}{69741}Извинете, не знаех.
{69761}{69821}-Така ме стресна!|-И мен.
{69826}{69892}Остави си шлифера тук.
{69899}{69972}-Коя е?|-Бавачката на Ейми. Тя ме мрази.
{69982}{70050}-Коя е Ейми?|-Дъщеря ми.
{70067}{70152}-На година и 2 месеца е.|-Не знаех, че имаш бебе.
{70175}{70245}-А ти имаш ли деца?|-Не.
{70257}{70315}-Омъжвала ли си се?|-Не.
{70321}{70427}Някога бях сгодена|за един млад талантлив актъор,
{70431}{70532}който стана жертва|на безсърдечната бюрокрация.
{70538}{70598}-Убиха ли го?|-В известен смисъл.
{70603}{70683}Сътън заряза и театъра,|и мен.
{70689}{70788}Сега работи като келнер|в един малък ресторант.
{70794}{70878}-Не ми се говори за него.|-Искаш ли вино?
{70884}{70959}Не, по-добре работя|на трезва глава.
{70989}{71130}Може ли един въпрос?|Защо носиш толкова тежък грим?
{71147}{71281}Имам мустачки,|а и кожата ми е чувствителна.
{71312}{71395}Сигурно имам твърде много|мъжки хормони.
{71447}{71572}-Някои мъже харесват това.|-Но аз не харесвам такива мъже.
{71681}{71782}-Значи си разведена?|-Не, не съм се омъжвала.
{71814}{71881}Я да си пийна мъничко!
{72067}{72159}-Разкажи ми за Р он.|-С колко време разполагаме?
{72264}{72350}Рон е най-добрият режисъор|на дневни сериали.
{72355}{72421}Казаха ли ти|да не казваш "сапунена опера"?
{72426}{72534}Щом някой го кажеше,|Рита го глобяваше 25 цента.
{72539}{72616}-Така си купи мерцедес.|-Не ми каза за теб и Р он.
{72622}{72701}Това е нощна драма.|И в това го бива.
{72724}{72842}Значи имате хубава връзка?
{72882}{72993}Какво значи хубава връзка, Доти?|Може ли да ти викам Доти?
{73008}{73111}Рон е умен, забавен|и имаме много общи неща.
{73117}{73251}Никой не иска жена, която заспива|в 21 ч. и отива на работа в зори.
{73272}{73355}Но как се държи той с теб?
{73390}{73502}Нали не мислиш, че нямам план?|Край мен има куп мъже.
{73509}{73551}Оглеждам ги внимателно
{73557}{73689}и щом зърна онзи, който|ще ми отрови живота, го свалям.
{73934}{74076}-Репликите са като от чешки филм.|-Отговори ми на един въпрос.
{74114}{74230}Но отговори, без да се замисляш.|Защо пиеш толкова?
{74258}{74361}Когато си сираче,|отгледано от голямата си сестра,
{74381}{74429}изгубваш рано илюзиите си.
{74441}{74506}-Браво!|-Добре ли беше?
{74514}{74573}Благодаря ти, Дороти.
{74607}{74668}И защо пиеш толкова?
{74674}{74794}Защото от алкохола не се дебелее|и защото обичам вредните неща.
{74813}{74919}-Кажи ми да си гледам работата.|-Не се тревожи за мен.
{74967}{75069}-Много си мила, но...|-Но да си гледам работата.
{75119}{75198}-Всичко е толкова сложно!|-Кое?
{75206}{75315}Не мислиш ли, че да си жена|в наши дни е сложно?
{75332}{75429}-Много.|-Знаеш ли какво искам?
{75472}{75562}Някой мъж да дойде|и честно да ми каже в очите:
{75568}{75699}"Мога да ти свалям звездите,|мога да ти дам голяма роля,
{75715}{75867}но истината е, че ми харесваш|и искам да се любя с теб."
{75909}{75983}-Какво облекчение би било, а?|-Истински рай.
{76042}{76167}Р он трябваше да дойде снощи|на вечеря. Така и не се появи.
{76191}{76280}-Господи! Колко е часът?|-22.30.
{76288}{76396}Извинявай, трябва да тръгвам.|Вечерята беше чудесна.
{76829}{76865}Вечерята изгоря.
{76871}{76976}Съжалявам, че закъснях,|но бях под душа и водата спря,
{76984}{77063}а очите ми бяха насапунисани,|подхлъзнах се на сапуна и...
{77068}{77140}после търсих|любимите ти бонбони.
{77146}{77225}-Майкъл, видях я.|-Коя?
{77237}{77304}Понеже закъсня,|отидох до вас
{77309}{77400}и видях оная дебелана|да влиза в апартамента ти.
{77403}{77482}-Дебелана?|-Оная с шлифера.
{77523}{77646}А, оная? Тя е приятелка на Джеф.|Дойде да му помага за пиесата.
{77652}{77782}Те... се знаят от години.|Наистина ли смяташ, че е дебела?
{77797}{77883}Е, беше тъмно,|но ми се стори дебела.
{77889}{77997}-И откога Джеф търси помощници?|-Тя е отлична машинописка.
{78009}{78100}Санди, нямам връзка|с тази жена. Разбра ли?
{78168}{78288}Не бива да каня гости на вечеря.|Никой никога не идва.
{78296}{78362}Аз съм виновна. Извинявай.
{78369}{78470}Не ми се извинявай за това,|че закъснях с 3 часа!
{78477}{78567}-Трябва да си бясна.|-Ти беше толкова мил.
{78572}{78645}Помогна ми за прослушването|за оня сапунен сериал!
{78653}{78714}Ах, този сапун!
{78768}{78844}Между другото,|видя ли каква крава са взели?
{78878}{78982}Трябва да са откачили.|Ужасна е.
{79060}{79129}-Чух, че била добра.|-Глупости!
{79145}{79249}Уж търсеха мъжкарана! Тая не е|мъжкарана, а жив крокодил.
{79278}{79408}-Може ролята да й е такава.|-Пълна скръб е.
{79435}{79437}Не мога да напусна дома си,|нямам къде да отида.
{79437}{79536}Не мога да напусна дома си,|нямам къде да отида.
{79547}{79607}Не знам какво да сторя!
{79675}{79802}Не хленчете! Защо ще се изнасяте?|Та този дом е и Ваш!
{79810}{79865}Какво говори тя?
{79873}{79961}Ако някой постъпи така с мен,|ще грабна нещо тежко
{79969}{80092}и така ще го тресна по тиквата,|че мозък да хвърчи!
{80120}{80187}Ще ме бие!
{80231}{80354}-Аз... нямам пари за лечение.|-Кой Ви говори за лечение?
{80366}{80409}Спри ги, Р он.
{80440}{80569}-Нейната реплика беше...|-Може ли да кажа нещо?
{80577}{80676}Да караш жена с две деца|и мъж, който я пребива,
{80683}{80823}да иде в център за|социални грижи, е пълна дивотия!
{80833}{80898}Аз не бих го сторила.|А вие?
{80903}{80968}-Не мога да работя така.|-Я трай!
{81383}{81507}И аз имам вина. Съзнавам,|че съм хубава и го използвам.
{81538}{81632}Не биваше да ходя толкова късно|в кабинета на д-р Брустър.
{81638}{81725}Не. Той се опита|да прелъсти няколко сестри,
{81744}{81838}под претекст, че е жертва|на непреодолим импулс.
{81873}{81969}Възнамерявам да раздам|на всички сестри
{81987}{82114}по един остен за добитък,|за да го сръчкват в слабините.
{82148}{82308}Руби, виж в указателя на|"селскостопанско оборудване"...