{33}{138}Колежа Кулидж е основан през 18--
{141}{200}Кой знае отговора? Беше записано|в молбите ви за записване.
{203}{286}Днес е първият ден от летния семестър.
{289}{338}Отново дойде времето да се|сбогувам с родителите ми...
{341}{412}... и да се запозная с някои нови ученички.
{481}{542}Колкото до мен...
{545}{646}... обичам да започвам всеки|семестър с една своя традиция.
{649}{705}Ритуал, ако щете, който ми позволява...
{708}{740}... да си събера мислите.
{741}{825}ВАН УАЙЛДЪР
{896}{979}Добре, Сък Мии е малко стара...
{1009}{1072}... но е толкова добра.
{1125}{1180}Тя е страхотна с тези бързи работи...
{1183}{1258}... плюс това никой няма|нейния многогодишен опит.
{1261}{1326}Това изглежда страхотно.
{1369}{1406}Чудесно. Ти си професионалистка.
{1409}{1442}Професионалистка.
{1475}{1506}Погледни ме.
{1509}{1540}Професионалистка.
{1585}{1663}Това беше страхотно.|Благодаря за бързата работа.
{1740}{1772}Ще ми трябват след 20 минути.
{1809}{1840}Супер.
{2257}{2324}Един ще скача!
{2665}{2732}Дръж се, синко. Не искаш да правиш това.
{2735}{2820}Не исках и да идвам тук.|Те ме накараха да дойда!
{2822}{2859}Накараха ме!
{2910}{2978}Първата година е страшничко, нали, Тими?
{2981}{3041}Името ми не е--
{3044}{3122}Знаеш ли какво научих през|седемте си години в Кулидж...
{3125}{3162}Тими?
{3165}{3239}Научих се, че не може всеки проблем|да се взима на живот и смърт,..
{3241}{3286}... защото много пъти ще|ти се налага да умираш.
{3307}{3360}Запиши си това.
{3363}{3448}- Нямам химикалка.|- Тогава го запомни.
{3451}{3508}Знаеш ли какво, Тими?
{3553}{3616}Според мен имаш куража да останеш тук.
{3619}{3664}Наречи ме луд,..
{3695}{3740}... но аз вярвам в теб.
{3801}{3874}Виждаш ли, Тими, не можеш винаги|да бъдеш ръководен от това.
{3877}{3950}Понякога трябва да се вслушваш и тук.
{3953}{4036}Според мен имаш голямо сърце, нали?
{4065}{4124}Ти не мислиш ли така? Само се огледай.
{4237}{4263}Тими?
{4354}{4401}Чудесна работа, Ван. Благодаря!
{4404}{4450}Запомни съвета ми, Тими.
{4453}{4521}Не бъди глупак. Остани в училището.
{4606}{4656}Божичко, обичам това място.
{4707}{4752}Хей, Ван. Хей, Ван супер си.
{4755}{4803}Снощи ти звънях, Ван.
{4901}{4978}Казвам се Ван Уайлдър и това е моят дом...
{4981}{5013}... Колежа Кулидж.
{5253}{5332}Последните 7 години|минаха невероятно бързо.
{5334}{5440}Това училище ми е дало толкова много.|Не мисля, че ще мога да му се отплатя.
{5442}{5512}- Това е Ван.|- Той е!
{5530}{5564}Божичко!
{5590}{5648}- Уау.|- Да. Уау.
{5688}{5771}ВАН УАЙЛДЪР ИНТЕРВЮТА|ЗА АСИСТЕНТИ ДНЕС
{5833}{5894}Бях първата мъжка мажоретка|в историята на Хюнтън Хай!
{5897}{5946}Първият!
{5969}{6032}Кажете В! Кажете А!
{6034}{6096}Кажете Н! Какво се получи?
{6099}{6188}Виждам равин, който прави обрязване...
{6191}{6227}... на самия себе си.
{6273}{6310}Ще станеш дисциплиниран.
{6313}{6356}Умът ти ще се превърне в оръжие.
{6653}{6715}Съжалявам. Наистина|не ставате за работата.
{6788}{6840}Сега ще пробваме малко асоциации.
{6843}{6878}Курабийки!
{6965}{7017}- Аз съм Ван.|- Здравей, аз съм Тери.
{7087}{7168}А бихте ли ми казали дали ще има|някакви международни пътувания?
{7218}{7289}Сериозно, много ми е неудобно.
{7291}{7317}Време е да тръгвам.
{7486}{7546}Нито един от кандидатите на става.
{7549}{7600}Какво има става на днешната младеж?
{7651}{7691}Интернет, човече.
{7694}{7756}Направо ги побърква.
{7782}{7836}Няма проблеми, Колосъс. Ще намерим някой.
{7838}{7884}Си-Лос, разкарай се от ризата ми.
{8035}{8082}Наистина трябва да го обрежеш, човече.
{8084}{8118}Това си е негова работа.
{8121}{8182}Стават все по-големи, нали?
{8234}{8276}Аз ще отворя.
{8370}{8410}Май имаме още един кандидат.
{8582}{8641}Как се казваш?
{8644}{8730}Таж Махал Бадаландабад.
{8733}{8776}От къде си, Таж?
{8802}{8864}Уча в Банглапур, Индия.
{8866}{8932}Добре дошъл.|Какво можем да направим за теб?
{8961}{9041}Според учебната ми програма|трябва в края на тази година...
{9043}{9108}... да се върна в родината си...
{9110}{9176}... където нямам много приятели.
{9178}{9265}Много бих искал да прекарам|оставащото ми време, като ваш асистент.
{9268}{9326}Добре. Сега ще поиграем|малко на асоциации.
{9329}{9384}Кажи първото нещо,|което ти дойде на ум. Мляко.
{9386}{9424}Цица!
{9426}{9469}О, Боже.
{9472}{9524}Повечето индийци биха казали "крава",|защото ги е страх,..
{9526}{9596}... но когато аз чуя "мляко"|се сещам за огромни гърди.
{9598}{9656}Разбирате ли, не мога да|се прибера у дома девствен.
{9658}{9743}Дошъл съм тук да изуча великото|американско изкуство на чукането.
{9765}{9830}Да пляскам задници, да мачкам цици...
{9833}{9899}... и поне веднъж да ям американска кухня.
{9902}{9982}Искам да-- как беше-- да паркирам колата.
{9985}{10062}Искам да я прекарам през автомивката.
{10065}{10139}И да бъде добре изтъркана.|Искам я изтъркана. Изтъркана!
{10142}{10196}И после изсушена.
{10198}{10256}Изсуши я, да.
{10258}{10350}Много искам да ви бъда асистент...
{10353}{10400}... г-н Ван Уайлдър.
{10402}{10456}Ще ти трябва програма на часовете|ми за да може да си водиш бележки.
{10458}{10491}Също така ще се заемеш с финансите ми.
{10494}{10544}Всеки понеделник преподавам на|кризисната група първокурсници.
{10546}{10594}Оглавявам Спасете Плувците със Спиидо...
{10596}{10648}... и организацията срещу Подутите|Кореми от Бира този семестър.
{10650}{10712}Това е стаята на Болното Момче.|Не издържа дори седмица без да се разболее.
{10714}{10772}Херпес, хепатит, срамни въшки.|Той си е виновен.
{10774}{10837}- Мацо бал суп. Еврейски пеницилин.|- Благодаря, Ван.
{10840}{10886}Няма защо. Продължаваме.
{10888}{10963}Премести срещата от 7: 15 за 8:|15, от 8: 15 за 9: 45...
{10966}{11013}... и от 9: 45 за Сряда.
{11016}{11062}Дължите $75, 000 за моторницата.
{11064}{11110}Отмени гостуването ми в училище|Уортън следващата седмица.
{11112}{11176}Искам да отида някъде на екскурзия.|Таити. Записа ли си това?
{11178}{11232}- Да, сър.|- Дължите $200, 000 породистото животно.
{11234}{11306}Искам масаж утре след играта ми на голф.
{11308}{11360}- С щастлив край ли?|- Да.
{11362}{11457}И още $39, 000 за обучението и|апартамента на сина ви този семестър.
{11460}{11533}Обучение? Ван още е в училище?
{11536}{11577}Вече повече от половин десетилетие.
{11682}{11757}"Депресията: Наистина ли|Прозак крие отговора? "
{11759}{11805}"Гладът-- Кризата в Руанда. "
{11807}{11853}"Обучението: Къде наистина|отиват парите ни? "
{11855}{11941}Всяка статия е добре написана|и проучена от Гуен Пиърсън...
{11944}{12046}... и представя на читателя|синтез от всичко най-важно.
{12049}{12109}Не ме интересува. Няма да им помагам.
{12206}{12302}"Светлата Бира срещу Тъмната--|Конфликта" от Дариъс Грейсън.
{12305}{12368}- Това същия--|- Спечелилия награда Дариъс Грейсън.
{12370}{12416}Той е един от най-известните журналисти.
{12418}{12497}Написал е най-добрите си статии|в "Детокс". И все още го прави.
{12500}{12587}Имам голямо предизвикателство за теб.
{12590}{12641}Статия, която никой не е успял да напише.
{12643}{12712}- За какво?|- Не, не. За кого.
{13106}{13161}Не върви на добре.
{13164}{13215}Това е края на първата част...
{13218}{13289}... и на Чикадиис ще им трябва|чудо за да се върнат в играта.
{13526}{13586}Сър, ще трябва да ви помоля|да се махнете от колата на Ван.
{13589}{13617}Уайлдър!
{13619}{13676}Защо е паркирал тук. Това е моето място.
{13720}{13766}Имат нужда от мен, Тед.
{13841}{13924}За първи път през живота|ми се радвам, че съм глух!
{13926}{14013}Така не чувам освиркванията!|Слушайте сега.
{14016}{14078}Ще ви кажа това само веднъж.
{14081}{14153}Те ще преминат в зонова защита...
{14156}{14224}... затова ние трябва да играем|с топката извън периметъра.
{14250}{14322}Този отбор е сърцето на тази институция.
{14324}{14396}Ако спечелите и тя печели.|Ако загубите, ще се пречупи.
{14398}{14458}Стегни се, Големи Татко.
{14461}{14501}Искам да си номер едно.
{14504}{14542}Трябва да ги победите. Дариъс.
{14545}{14614}Искам да се вкопчиш в|топката като дебелак на торта.
{14617}{14678}Какво гледаш? Майка ти ми каза,|че си си забравил краката вкъщи.
{14681}{14732}За Бога!
{14734}{14800}Бих направил всичко за вас, момчета,..
{14802}{14849}... затова ще ви спретна|едно купонче утре вечер,..
{14851}{14892}... но само ако спечелите днес.
{14894}{14976}И знаете ли защо? Защото никой|не иска да празнува загуба.
{14978}{15038}Хей, човече, ще поканиш ли|онези сладурани от Холиок?
{15041}{15105}Вече съм го направил.
{15107}{15179}Казаха, че ще се опитат да дойдат,|ако не са с Матадорите.
{15182}{15241}- Матадорите?|- Какво?
{15282}{15338}Хайде. Имаме игра да печелим.
{15426}{15491}Да вървим сега да|сритаме малко Матадорски--
{16032}{16085}Колко много искате да станете...
{16114}{16138}... Делта?
{16141}{16200}Бихте ли ходили върху натрошени стъкла?
{16202}{16274}Ще оставите ли стъклата да|раздерат Ахилесовото ви сухожилие...
{16277}{16325}... причинявайки ви остра болка...
{16328}{16400}... което може да ви осакати до живот?
{16426}{16500}По-спокойно с медицинските заключения.|Давай го по-накратко и ужасяващо.
{16502}{16610}Гордън, има много малко|по-ужасяващи неща от осакатяването.
{16613}{16693}Хей, Ричард. Готов ли си да учим?
{16696}{16770}Гуени, нали ти казах 9: 30. Сега е 9: 20.
{16773}{16831}По средата на 80-годишна традиция съм.
{16888}{16968}Идвам веднага, когато приключа|със задълженията си тук.
{16970}{17018}Добре, ще те изчакам горе.
{17046}{17114}Коя е моята принцеса?
{17137}{17188}Ти си. Само ти.
{17268}{17333}Спокойно, момчета. Това са просто Доритос.
{17358}{17406}Чуйте ме, отрепки!
{17408}{17501}Когато преброя до 3 скачате или ще|бъдете изгонени от тази къща завинаги!
{17503}{17562}Едно, две--
{17685}{17710}Мамка му!
{18238}{18318}Извинете. Къде мога да намеря Ван Уайлдър?
{18321}{18390}В книгата на рекордите на Гинес, човече...
{18393}{18452}... търси за "Най големия пич на света"!
{18454}{18502}Добре. Благодаря.
{18505}{18553}В някоя от тези три стаи, дядка.
{18868}{18936}Божичко, сина ми е фея.
{18962}{19028}Татко, какво правиш тук?
{19048}{19108}- Слабо Богу.|- Не пие нищо.
{19110}{19194}- Загубеняк.|- Не, недей-- Божичко.
{19197}{19250}Да си знаеш за следващият път.
{19382}{19456}Седем години и още не си завършил.|До сега трябваше да си завършил два пъти.
{19458}{19500}Много съм постигнал за тези седем години.
{19502}{19556}Щом нямаш докторат,|значи нищо не си направил.
{19558}{19620}Освен, че изхаби достатъчно|от времето си и парите ми.
{19622}{19699}Събирай си нещата, синко,|защото отиваме вкъщи.
{19812}{19870}Аз оставам тук с приятелите ми.
{19872}{19955}Добре. Може би те ще ти плащат обучението.
{19958}{20040}Защото тази сутрин изтеглих|обратно чека ти за този семестър.
{20042}{20078}Съжалявам, синко.
{20080}{20164}Понякога в живота ти се налага да|прецениш коя инвестиция не си струва...
{20166}{20202}... и да не я правиш.
{20250}{20307}Запиши си това.
{20580}{20600}Г-ЖА ХИИВЪР
{20601}{20646}Трябва ми още време.
{20649}{20694}Трябва да има нещо,|което може да се направи.
{20728}{20790}Каква е тази отвратителна|миризма от теб, Дорис?
{20793}{20847}Имам котки.
{20977}{21056}Може би мога да започна|някаква удължителна...
{21090}{21128}... програма?
{21130}{21216}- Нещо, което се плаща накрая?|- Да ме прелъстиш ли се опитваш?
{21218}{21298}Кой, аз ли? Не!
{21478}{21538}Мисля, че това не е добра идея.
{21540}{21604}Да си лош понякога е.
{21838}{21889}О, да.
{21891}{21946}Това е истината.
{21949}{22016}Знаеш ли какво. Мисля,|че съм малко настинал.
{22018}{22094}Мисля, че не трябва да го|правя между 3 и 6 седмици.
{22097}{22198}Млъквай и да започваме.
{22454}{22545}Попълни това. Това е стандартна молба|за удължаване на срока за плащане.
{22577}{22652}Значи е нямало нужда да го--
{22654}{22720}Но не се ли радваш, че го направихме?
{23049}{23094}Можеш да го пратиш с e-mail|или да го доставиш ръчно.
{23097}{23126}Давай, скъпи, давай!
{23153}{23194}По e-mail!
{23214}{23288}По e-mail! По e-mail.
{23290}{23366}Ван, трябва да внасяш по $5,|000 всеки месец в продължение на 4 месеца.
{23369}{23429}Съжалявам, Таж. Ще трябва да те освободя.
{23432}{23514}Вече нямам възможността да ти плащам.
{23516}{23564}Добрият войник не изоставя командира си...
{23566}{23640}... само защото той лежи ранен,|с откъснати ръце...
{23642}{23711}... червата ми са по земята,|и ги кълват птиците.
{23714}{23761}Ще ти помагам безплатно.
{23764}{23805}Добре.
{23808}{23857}Колко точно пари имаш?
{23860}{23913}- Има $34.|- Мамка му, Ван!
{23916}{23988}Какво по дяволите ще правиш с $34, човече?
{24753}{24845}Поздравления, Таж! Първата ти свирка.
{24848}{24924}В моята страна, жена овладяла газовете си...
{24926}{24965}... е идеалният афродизиак.
{24968}{25044}Желанието е най-важно за|познавача на месо с чили...
{25046}{25075}... както и за един асистент в Кулидж.
{25078}{25122}Искаше ми се да имах такива учителки.
{25125}{25209}И просто така,|се сетих за учителка без сутиен.
{25236}{25288}X...
{25290}{25369}е равно на... 6?
{25371}{25394}Да!
{25431}{25471}Знаехме, че ще се справим.
{25474}{25526}Деси ми каза,|че тя и някои нейни приятелки...
{25529}{25578}... не биха отказали някои|друг допълнителен долар.
{25581}{25634}Таж се оказа отличен счетоводител...
{25637}{25701}... както и най-постоянен клиент.
{25963}{26003}Извинете.
{26033}{26110}Трябва ми информация за|ученик тук на име Ван Уайлдър.
{26265}{26316}Това е от първата му година.|Сега ще ви донеса останалите.
{26318}{26406}- Има още?|- Всъщност има много още.
{26409}{26476}Изглежда, че г-н Уайлдър не|е излизал от черупката си...
{26478}{26532}... до средата на втората година.
{26569}{26602}Благодаря.
{26682}{26744}Започва да ме сърби и пари.
{26746}{26797}И ме боли, когато--
{26840}{26891}- Танцуваш?|- Пикая.
{26918}{26962}- Чукал си се с някоя пекарка, нали?|- Да.
{26965}{27026}Изглеждаше ми добро момиче,|каза, че й е за първи път.
{27029}{27094}Винаги проверявай качеството на|тревата преди да стъпиш на терена.
{27097}{27166}Отиди в училищната болница, потърси Стю.
{27168}{27252}Кажи му, че Ван те праща и помни--|Не бъди глупав. Ползвай презерватив.
{27254}{27290}Благодаря, Ван. Много ти благодаря.
{27293}{27340}Недей да ми благодариш.|Благодари на пеницилина.
{27385}{27465}Луди деца с техните венерически болести.
{27509}{27566}- Ти трябва да си Ван.|- Здравей.
{27586}{27642}Аз съм Гуен Пиърсън,|репортерка от Либератор.
{27715}{27800}Добре, виж, онази стара чанта|е по-силна отколкото изглежда.
{27802}{27877}Аз просто искам да напиша статия за теб.
{27879}{27946}Поласкан съм. С удоволствие ще те|оставя да напишеш статия за мен.
{27995}{28065}Но за съжаление не давам интервюта.|Не съм давал, нито ще давам. Но обядвам.
{28067}{28121}Редактора ми каза,|че ще бъде трудна работа.
{28123}{28171}Ван, отивам на втора среща с Емили.
{28174}{28240}Синята. Подчертава очите ти. Момчето има|страхотни очи, но не чак толкова, като твоите.
{28242}{28297}- Някой казвал ли ти е това?|- Да, гаджето ми.
{28317}{28364}Вярно ли е, че това е|седмата ти година в Кулидж?
{28366}{28424}Една, две-- Да, правилно.
{28426}{28476}И как се казва гаджето ти? Той тук ли учи?
{28478}{28528}- Цени ли те?|- Това не е твоя работа.
{28530}{28584}Знаеш ли? Права си.
{28633}{28714}Казва се Ричард. Учи медицина тук.
{28717}{28762}Ван, в 1: 30 имаш час с плувците.
{28765}{28797}Там съм.
{28799}{28850}- Имаш асистент?|- Да, така е.
{28904}{28958}Има ли какво да ми кажеш за себе си...
{28961}{29020}... което не съм прочела за теб в архивите?
{29022}{29074}Утре вечерта в 10:|00 ще бъда в двора. Как ти звучи?
{29077}{29158}- Това е среща.|- Интервю е, не е среща.
{29222}{29286}Гуен, всички първи срещи са интервюта.
{29329}{29378}Ще излизаш ли тази вечер?
{29381}{29468}Роб ще идва. Все повече се|приближавам до онзи диамант, Гуен.
{29470}{29526}Довечера ще се получи.
{29529}{29574}Успех, момичета.
{29645}{29728}Някой явно не се е облякъл подходящо|да ме изпита за теста ми по анатомия.
{29731}{29798}Съжалявам, скъпи. Съвсем изключих.
{29801}{29862}- Трябва да направя|едно интервю за вестника.|- В 10: 00 вечерта?
{29865}{29942}Не можеш ли да го отложиш? Гуен,|първият изпит-- най-важен е.
{29945}{30026}Пък и не гониш някакъв|краен срок за Бостън Глоуб.
{30029}{30100}Това е единственото му свободно време.|Ще ти се обадя веднага щом се върна.
{30102}{30138}Чао.
{30170}{30206}Той?
{30337}{30406}Добре. Гуен! Идваш точно на време.
{30409}{30456}- Събличай се.|- Няма да се събличам.
{30458}{30560}Това е състезание за голи.|Всички са така, както са се родили.
{30595}{30630}С изключение на тоя.
{30659}{30737}- Имам няколко въпроса за теб.|- Всичко с времето си. Това ще бъде забавно.
{30739}{30790}Нали се сещаш за седембуквената|дума започваща с З?
{30793}{30864}Значи ти си нещо като организатор на|колежа и оглавяваш всякакъв вид игри.
{30866}{30944}Да, човек открива живота...
{30946}{30993}... когато започне да печели разни неща.
{30995}{31062}- Скъпа?|- Това беше лоша идея.
{31097}{31154}Ще се уговорим ли за друг път?
{31399}{31445}Кой е голямо момче?
{31481}{31534}Божичко!
{31537}{31588}Тези неща могат да повдигнат Титаник.
{31630}{31661}Ти ли си Ван Уайлдър?
{31664}{31722}Шефа на стриптийз клуба му писна да|използва второстепенните си момичета...
{31725}{31794}... затова беше дошъл да си|прибере професионалните момичета.
{31797}{31838}Това беше края на Учителките без горнища.
{31878}{31942}Нямаме гребеш за реката Ганджес.
{31945}{32010}Все още не ни достигат $1,|200 за следващата вноска.
{32013}{32098}Таж, отдавна научих,|че притеснението е като тресящ се стол.
{32101}{32156}Дава ти занимание,|но до никъде не стигаш с него.
{32158}{32196}Запиши си това.
{32198}{32253}Не се тревожи толкова, Таж. Имам план.
{32287}{32329}- Да си викнем курви.|- Добре ми звучи.
{32332}{32367}Само за това ли можете да мислите?
{32370}{32412}Признавам, че се записах за тази работа,..
{32414}{32480}... защото исках да се|поотпусна и да си намеря жени,..
{32482}{32543}... но не мисля,|че проблемите ни ще се решат така.
{32638}{32682}Мога ли да ти помогна, синко?
{32702}{32747}Надявам се, г-н Уайлдър.
{32750}{32796}Идвам при вас, защото съм отчаян.
{32798}{32902}Аз съм Панос Патакос, президент|на братството Ламба Омега Омега.
{32905}{32978}Сигурен съм, че сте запознат с... позора ни.
{32981}{33057}Да, вие имате най-добрите|резултати последните 50 години.
{33081}{33128}Така е, но ако щете вярвайте...
{33131}{33185}... най-добрите резултати|не ти помагат за секса.
{33187}{33246}- А трябва.|- Да.
{33248}{33330}Този месец правим 75 години.
{33333}{33418}Дойдох при вас, за да ни|помогнете да направим парти...
{33421}{33466}... с което после да се гордеем,..
{33469}{33538}... парти на което всички ще дойдат.
{33541}{33632}Наистина ми се иска да помогна,|но имам проблеми с един гребец.
{33634}{33673}Опасна работа.
{33675}{33721}Просто не разполагам с време.
{33753}{33805}Колко струва времето ви?
{33846}{33896}Панос ми припомни, че имам едно...
{33898}{33949}... много ценно умение--
{33952}{34044}... невероятното ми умение|да правя страхотни купони.
{34157}{34226}Бях на косъм, но все пак успях да се справя.
{34314}{34374}Ягодката! Изяж ягодката! Дава ти 250 точки!
{34376}{34454}- Не мислиш ли, че знам това?|- Държиш се с мен като с дете.
{34457}{34502}Не ми харесва начина по|който се отнасяш с мен.
{34505}{34550}- Не прави така!|- Франки, държиш се като дете.
{34553}{34590}Момчета.
{34593}{34638}Знам, че г-жа Пак Мен е специална.
{34641}{34716}Забавна е. Готина е. Гълта.
{34718}{34769}Но трябва да поговорим.
{34771}{34842}Елате насам. Хайде.
{34845}{34909}Добре.
{34912}{34958}Знаете ли какво виждам като ви гледам?
{34960}{35022}Общо GPA от 52, 000?
{35025}{35056}Да! Не!
{35058}{35113}Виждам група купонджий...
{35115}{35169}... застанали в позиция за атака,|готови да нанесат своя удар.
{35171}{35204}Прав ли съм?
{35232}{35266}Никой дори не знае, че сме тук.
{35269}{35349}Момичета!
{35389}{35453}Искам да се запознаете с Шери и Тери.
{35455}{35517}Те силно се интересуват от...
{35519}{35581}... мъже с по-големи от нормалното...
{35583}{35637}... размер на цилиндъра.
{35785}{35868}Пиърсън, имам един съвет за теб.|Днес е петък вечер. Махай се оттук.
{35871}{35950}Знам. Правя последно проучване на|онзи случай с неизлечимо болния.
{35953}{36010}Четох за това.|След това исках да се самоубия.
{36013}{36042}Шегувам се.
{36045}{36097}- Къде ми е статията за Уайлдър?|- Няма такава, Елиът.
{36099}{36177}Той е смешен. Опитва се да|превърне всяко интервю в среща.
{36179}{36234}Добрата репортерка ще напише|историята си без значение от нищо.
{36237}{36353}Хайде справи се с Уайлдър.|Днес прави голям купон.
{36355}{36410}Трябва да отидеш.
{36589}{36656}- Купона е страхотен.|- Така е.
{36715}{36805}Виж кой гледа Бадаландабад.|Казва се Найоми.
{36807}{36865}Прочетено отзад напред означава "Пъшкам".
{36906}{36982}Казах добри неща за теб.
{36985}{37050}Хей, Тажи. Да танцуваме.
{37456}{37510}ДЕЛТА ЙОТА КАПА
{37531}{37587}Това са най-жалките вярващи.
{37590}{37628}Ти ги избра.
{37673}{37718}Хей, скъпи.
{37721}{37784}- Защо не си с костюм?|- Не мога да остана. Имам работа тази вечер.
{37786}{37832}Ще пропуснеш най-големият|купон на годината.
{37875}{37922}Трябва да вървя.
{37924}{37984}- Ще ти звънна утре.|- Какво?
{37986}{38032}Този купон е супер, Ричард.
{38034}{38112}- Този купон е невероятно тъп, Джиини.|- Добре.
{38166}{38212}Къде по дяволите са всички?
{38214}{38269}Искам да знаете,|че дължите това супер яко парти...
{38272}{38322}... на тези страхотно момчета...
{38325}{38370}... от Ламба Омега Омега.
{38402}{38464}Благодарим ви за страхотното|прекарване, момчета.
{38723}{38789}- Трябва да ти намерим кънки.|- Не съм дошла да карам.
{38792}{38844}Поради някаква причина редактора ми мисли,|че от теб ще излезе голяма история.
{38846}{38883}А ти как мислиш?
{38886}{38954}Като история, мисля...
{38957}{38988}... че си лесна работа.
{38990}{39083}След всичкото това време си мислех,|че съм нещо повече от история за теб.
{39105}{39150}На входа възникна въпрос.
{39153}{39222}- Добре ли се справяме.|- Определено, момчета.
{39225}{39284}- Това е невероятно.|- 100%. Не мърдай оттук.
{39286}{39346}Сериозно. Ван е изпратен от Бог.
{39349}{39414}Бих му платил много повече|от хилядарка за това парти.
{39417}{39469}Бих си продал всички израелски акции.
{39471}{39542}- Как би могъл да платиш|за нещо толкова добро?|- Как да платиш за толкова момичета?
{39544}{39602}- Да!|- Божичко!
{39632}{39677}Божичко. Усещам го!
{39794}{39856}Какво става?
{39858}{39934}Този боклук не ни пуска на купона.
{39937}{39970}Така ли?
{39973}{40028}Мисля, че ще има място|за още няколко хора, нали?
{40030}{40097}Не можем. Достигнали|сме максималния капацитет.
{40193}{40240}- Какво правиш тук?|- Познавате ли се?
{40242}{40281}Това е гаджето ми, смотаняко.
{40284}{40349}- Ти трябва да си медицинския тъпак.|- Да, точно така.
{40352}{40429}- Какво ти става?|- Благодаря за историята.
{40431}{40457}Каква история?
{40462}{40505}Брилянтно, Пиърсън.
{40507}{40561}Стотици хора ми звънят...
{40563}{40614}... да ми кажат колко им|е харесала статията за него.
{40617}{40684}Искат още, аз също.|Искам да направиш още една.
{40686}{40740}Написах ти статията, Елиът.|Няма да продължавам с това.
{40742}{40799}Дори ако ти кажа, че ще бъде на първа|страница на броя за завършването...
{40802}{40832}... след два месеца?
{40883}{40953}Цитирам, "Ван Уайлдър|е стихия на купоните. "
{40955}{41025}Болното Момче. Можеш ли да повярваш,|че е написала това?
{41027}{41100}Телефона на Ван Уайлдър.|Не мисля, че ще бъде проблем.
{41102}{41165}И този тип, който е с нея--|толкова е неподходящ за нея.
{41168}{41258}- Болно Момче, как си?|- Ван, херпесите изчезнаха.
{41283}{41317}Онзи мехлем наистина действа.
{41319}{41352}Благодаря.
{41354}{41400}Добре изглеждаш, човече.
{41539}{41593}- Ще ви звънне.|- Невероятно.
{41596}{41654}Телефона на Ван Уайлдър.
{41657}{41730}- Ужасно.|- Така мисля. Да.
{41733}{41781}- Почакайте за малко.|- Невероятно.
{41784}{41841}Стаята на Ван. Събота вечер, да.
{41843}{41908}Това е-- Но вие как-- От вестника?
{41910}{41974}Да, няма проблеми! Добре, благодаря.
{41977}{42030}- Да, ще потвърдя. Чао.|- Тази статия е--
{42063}{42135}Чудех се дали ще можеш да...|тръшнеш вратата в лицето ми.
{42138}{42180}Ван, чуй ме.
{42182}{42269}Заради статията сега всички искат|да имат купон направен Ван Уайлдър...
{42272}{42313}... купонджията.
{42315}{42372}Парите ти пристигнаха!
{42471}{42517}Трябва да поговорим.
{42577}{42634}Ето затова не давам интервюта. Ти ме разби.
{42637}{42694}Вие журналистите с безразсъдните си статии.
{42697}{42768}Записах си разговор от който|разбрах, че си взел пари от|Ламбдас за да направиш купона им.
{42770}{42837}Записала си? Скрит микрофон ли имаш?|Трябва ли да те претърся?
{42840}{42888}Защо статията ми има такова|голямо значение за теб?
{42890}{42959}Защото не искаш учениците да знаят,|че аз съм направил купона.
{42962}{43038}Те ми платиха, но не само|заради това го направих.
{43041}{43118}Ламбдас са готини по свой собствен начин.|Хората трябваше да разберат това.
{43121}{43204}Съжалявам. Не знаех,|че си имал добри намерения.
{43206}{43262}Всяка история си има две страни, Гуен.
{43265}{43322}Имам шанса да получа първа|страница на броя за завършването...
{43325}{43379}... което значи много за мен.
{43382}{43438}Остави ме да видя другата страна.
{43441}{43495}Утре ще правя едно тържество.
{43498}{43571}Ако искаш... можеш да дойдеш.
{43574}{43627}- Там съм.|- Това е среща.
{43630}{43691}Интервю е.
{43694}{43742}И запомнете, че днешния урок е за сянката.
{43745}{43796}Затова не наблягайте много на детайлите.
{43798}{43844}Разбрахте ли ме?
{43846}{43890}Божичко!
{43943}{44017}Такъв мускул, трябва ми по-голям молив.
{44020}{44066}8: 30 сутринта. Да, добре е.
{44101}{44198}Новините бързо се разпространяват.|Програмата ми е пълна с купони.
{44201}{44286}Ван Уайлдър, купонджията, се появи.
{44318}{44388}Купон стана и в къщата Хилел.
{44390}{44436}Наруших спокойствието им.
{44532}{44614}Казаха, че съм им направил мицвах.|Това на идишки е "добро дело. "
{44617}{44676}Запиши си това.
{44678}{44738}О, да, и тя дойде.
{44848}{44896}Това е вторият негов купон на който тя отива.
{44899}{44932}Звучи сериозно. Страх ли те е?
{44982}{45036}Страх? Стига, моля те.
{45075}{45155}Аз съм председател на|братството и на класа.
{45179}{45237}Той е един дразнещ сърбеж.
{45273}{45320}Нали знаеш какво се прави|с дразнещите сърбежи, Гордо?
{45323}{45373}- Какво, Ричард?|- Чешат се.
{45376}{45422}След това повече се разчесват.
{45425}{45470}Колкото повече го чешеш,|толкова по-зле става...
{45473}{45558}... докато накрая не ти остане|нищо освен един груб, раздразнен...
{45561}{45630}... вероятно инфектиран анален отвор.
{45657}{45689}Тогава е победил.
{45692}{45782}Това, което трябва да направиш от|самото начало е да вземеш лекарство...
{45825}{45853}... и да задушиш мястото.
{45976}{46036}Добре, ученици,|изпита ви е следващата седмица.
{46077}{46122}Там имате четири, пет категории--
{46125}{46194}... търговия на едро и дребно, и така нататък.
{46197}{46239}Какво правиш?
{46266}{46331}Имам час. Сещаш се. нали,|онази трибуквена дума.
{46334}{46405}Реших, че можем да прекараме|малко време заедно...
{46407}{46462}... заради историята ти.
{46499}{46545}Това е за теб.
{46586}{46649}- Да.|- Благодаря ви.
{46651}{46729}Добре, запомнете най-важното--|едрата и дребна търговия--
{46731}{46799}Всички да си запишат системния начин.
{47014}{47073}Какво? Хайде. Скачат.
{47075}{47121}Няма да се кача в това с теб.
{47123}{47180}Ако искаш историята, ще се качиш с мен.
{47239}{47285}Какво стана? Добре ли са всички?
{47409}{47434}Уайлдър.
{47494}{47545}Ще загазим ли, ако ни намерят тук?
{47548}{47618}Всичко е наред. Мениджъра по екипировката|ми дължи услуга. Запознах го с жена му.
{47621}{47677}Цял живот човек развива връзките си, Гуен.
{47680}{47742}Дано можеш да караш кънки.
{47770}{47834}Значи сделката е, ако аз вкарам...
{47837}{47898}... отговаряш на всичките ми въпроси?
{47901}{47960}- Ако не вкарам--|- Вечеря за двама, само аз и ти.
{47981}{48014}Дрехите не са задължителни.
{48578}{48604}Хайде!
{48779}{48804}Мамка му.
{49277}{49348}Братята ми играят хокей...
{49350}{49396}... в Рейнджърс.
{49424}{49483}Баща ми не гледа на мен като|на добра инвестиция вече.
{49486}{49580}Но той ме е напуснал мен и|майка ми много преди да дойда тук.
{49633}{49684}Може би 7 години обучение...
{49686}{49745}... е добър начин да ми покажеш,|че все още си ядосан.
{49786}{49876}А вие колко време сте заедно с Ричард?
{49878}{49956}- Още от първата ми година тук.|- Сигурен съм, че е стегнат бял тип.
{49958}{50030}- Моля?|- Бял, еластична ивица, стегната.
{50033}{50087}Можеш да кажеш много за един|човек само по бельото му.
{50090}{50125}Като теб например. Килоти, предполагам.
{50128}{50188}И ако е така значи трябва да|съм обикновена и скучна, така ли?
{50217}{50270}Просто исках доказателство.
{50273}{50342}Според мен има далеч по-важни неща|от това какво е бельото на човек...
{50345}{50385}... за да ги определиш като личности.
{50411}{50445}Какво например?
{50448}{50493}Техните действия да речем.
{50496}{50541}Примерно, повечето хора...
{50544}{50609}... искат по-скоро да завършат|за да започнат да правят пари.
{50611}{50682}Ти се опитваш да правиш|пари за да останеш в училище.
{50709}{50766}- Защо?|- Тук ми харесва.
{50814}{50869}Ами бъдещето ти?
{50872}{50977}- Взимаш живота много на сериозно.|- Живота е сериозен.
{50979}{51045}Един приятел с който купонясвахме ми каза...
{51047}{51122}"Не взимай живота твърде на сериозно.|Никога няма да се измъкнеш жив. "
{51189}{51242}Той пишеше за училищния вестник.
{51245}{51321}Говореше за разликата между|светлата и тъмната бира.
{51381}{51437}Много странен, но добър съвет.
{51439}{51536}Ако много мислиш за бъдещето|ще забравиш настоящето...
{51539}{51586}... очевидно.
{51589}{51666}А аз сега се наслаждавам на настоящето...
{51669}{51744}... седя в наказателна килия|и пия кафе с Гуен Пиърсън...
{51746}{51834}... според която цензурата е причината|обществото да няма вяра в себе си.
{51837}{51888}Чел ли си тази статия?
{51890}{51979}Добре, виж, чел съм я,|но не казвай на никой...
{51982}{52040}... защото, ако някой разбере,|репутацията ми--
{52042}{52110}... отива по дяволите.
{52214}{52277}Тя е умна, красива...
{52280}{52325}... и може да кара кънки.
{52328}{52417}Тя не е за теб, човече.|Тя е на много високо ниво.
{52419}{52470}Плюс това, тези който са толкова яки--
{52473}{52543}... те са много надути и т. н..
{52594}{52646}След този уикенд ще имаме пари...
{52649}{52694}... да платим следващите ти две такси.
{52697}{52749}Това момиче е динамит.
{52794}{52844}Жалко, че се среща с|Страпър Джон, медика.
{52944}{53037}- Къде намери това?|- В стаята ти преди няколко дни.
{53040}{53117}Опитвам се да го запаля|този бонг, но не иска.
{53120}{53187}Това не е бонг!|Това помпа за оная ми работа!
{53318}{53358}Почакай.
{53361}{53413}Значи си пъхам устата в|помпата за оная ти работа?
{53447}{53472}Мамка му!
{53594}{53650}Утре вечер имам среща с Найоми...
{53653}{53723}... и просто искаш да се справя отлично.
{53726}{53832}Таж, хайде! Затова съм тук, нали?
{53834}{53884}Следвай моя план...
{53886}{53960}... и те уверявам, че ще бъдеш неповторим.
{53978}{54031}Трябват ти само трите най-важни|неща-- ароматизирани свещи...
{54065}{54113}... масло за масаж...
{54116}{54155}... и Бари Уайт.
{54158}{54211}Запиши си това.
{54214}{54291}- Хей, никаква помпа за оная ти работа.|- Никаква помпа.
{54294}{54327}Бари Уайт.
{54354}{54421}- Отивам да си измия ръцете.|- О, Гуен!
{54423}{54515}Толкова е приятно,|когато си ме приела в себе си.
{54570}{54616}Сигурен съм, че ще свърша.
{54618}{54682}Ще освободя семенните|си течности в теб, сега!
{55014}{55060}Добре ли си?
{55105}{55139}Да. Защо?
{55197}{55239}Ти нямаше ли--
{55242}{55287}Малко е трудно за 15 секунди.
{55310}{55341}По дяволите!
{55401}{55466}Знаеш под какво напрежение|съм заради тези изпити.
{55510}{55560}- Съжалявам.|- Не, аз съжалявам.
{55563}{55630}Оценките ми от този семестър ще определят|следващите 10 години от животите ни.
{55633}{55678}Осъзнаваш ли това?
{55723}{55760}Знаеш ли...
{55763}{55837}... не трябва да взимаш|живота толкова на сериозно.
{55840}{55885}Никога няма да се измъкнеш жив.
{55990}{56054}Какво трябва да значи това?
{56135}{56197}Закъснявам за час.
{56405}{56470}Тя ставаше твърде близка|с дразнещия сърбеж.
{56473}{56534}Кучи син. Изчезни!
{56537}{56582}Да, върховни водачо, сър.
{56669}{56724}Време е да се занимая с тази отрепка.
{56726}{56802}Забрави за него. Да отидем в|библиотеката и да упражним молитвите си.
{56805}{56866}- Ще бъде забавно.|- Иска ми се, Гордо.
{56869}{56926}Довечера ще вечерям с родителите на Гуен.
{56929}{56981}Звучи специално. Уайлдър там ли ще бъде?
{57012}{57066}Хей, момчета. Хей, Ричард.
{57069}{57114}Има ли нещо, което да направя за теб?
{57250}{57292}Скъпи Ван--
{57419}{57470}Заповядай, Таж. Приятно прекарване.
{57473}{57504}- Благодаря.|- Няма проблем.
{57506}{57604}"Ще се видим довечера. Гуен.|" Поканата за къщата на родителите.
{57606}{57676}Това е голямо. Много, много голямо.
{57678}{57726}- Тя няма ли си гадже?|- Това са подробности.
{57729}{57781}Аз тръгвам. Таж, ти отговаряш.
{57784}{57850}Не мисля, че ще се справя|с такава отговорност.
{57853}{57930}Чуй ме. Знаеш ли защо|те избрах за асистент?
{57933}{57991}За да ме научиш как да си намеря жени?
{58011}{58070}Да, но също така...
{58073}{58124}... защото имаш потенциала да си страхотен.
{58569}{58618}- Как мога да ви бъда полезна?|- Ами, аз съм Ван--
{58645}{58690}Успя.
{58693}{58756}Евелин, това е един приятел|на дъщеря ти от училище.
{58758}{58799}Има място за още един, нали?
{58802}{58866}Разбира се. Влизай.
{58942}{59029}Не може и да става дума,|ако не се съгласят с нас...
{59031}{59093}... вече сме говорили за това.
{59139}{59167}Извинете, господа.
{59194}{59256}Извинете, господа.
{59258}{59324}Ван, това е д-р Хенк,|сърдечно съдова система.
{59326}{59418}Леле мале. Дано не сте|на работа тази вечер.
{59449}{59498}Д-р Беверман, ОБ-ГИН.
{59501}{59557}Ван Уайлдър,|Р-А-Д-В-А-М се да се запознаем.
{59596}{59632}И разбира се, бащата на Гуен.
{59634}{59682}Тук сам ще предположа.
{59685}{59726}Д-р Пиърсън?
{59729}{59787}- Именно.|- Супер.
{59790}{59876}Добре. Явно съм дошъл на преглед.
{59878}{59963}Но ще ми трябват няколко коктейла|преди да имам нужда от вас.
{60142}{60225}- Какво правиш тук?|- Не знам.
{60227}{60269}Не, благодаря.
{60272}{60337}Г-н Уайлдър е виден колежант.
{60339}{60393}Вече кара, коя, шестата си година?
{60395}{60441}Седмата, всъщност.
{60476}{60534}- Каква специалност, синко?|- Уча от всичко по малко.
{60537}{60611}Опитвам се да се възползвам от|всички знания, които Кулидж предлага.
{60614}{60659}Сигурно си избрал определена кариера.
{60683}{60722}Не съвсем.
{60725}{60776}Все още търся онази|осмелявам-се-да-съм-велик ситуация.
{60778}{60857}Може би трябва да започнеш да търсиш|осмелявам-се-да-съм-на-работа ситуация.
{60859}{60909}Училищния вестник намира|Ван за толкова интересен...
{60912}{60969}... че редактора ми ме накара|да напиша статия за него...
{60971}{61006}... за училищния вестник.
{61009}{61060}Не е ли това чудесно?
{61062}{61121}- Ще бъде доста скучно.|- Ще бъде много добре написана.
{61124}{61180}Гуен е много надарена журналистка.
{61182}{61242}С Ричард в един клас ли сте?
{61245}{61280}О, не.
{61283}{61370}Ван не е Делта Йота Капа.
{61373}{61453}Ричард, не си ми казвал, че си ДИК.
{61485}{61532}Не, че има нужда.
{61552}{61602}Отивам да донеса още едно шампанско.
{61605}{61658}- Ричард, ще ми помогнеш ли?|- Разбира се.
{61845}{61904}Щом той е тук, кой управлява ада?
{61953}{62016}- Какво правиш тук?|- Доказвам нещо.
{62018}{62100}Приятеля ти не се вписва в обстановката.|Той е вирус и аз съм ваксината.
{62102}{62169}- Не мога да повярвам, че правиш това.|- Кажи истина или не.
{62172}{62261}Ти и този смотаняк прекарвате|прекалено много време заедно.
{62263}{62316}Истина. Сега аз имам за теб|въпрос с няколко възможни отговора.
{62318}{62391}Ти си: А, задник; Б, задник която|няма да остане у вас тази вечер...
{62394}{62458}-... или В, всичко това?|- Какво беше Б?
{62461}{62544}Гуени, шегувам се. Съжалявам.
{62546}{62610}- Гуени, къде отиваш?|- Да спася Ван.
{62613}{62688}Кой знае какво ми правят|родителите ми и техните приятели.
{62877}{62928}Добре! Добре!
{62930}{63002}Ти си роден талант, д-р П. Хей, какво гледай?
{63005}{63076}- Хенк, твой ред е. Хайде.|- Добре.
{63113}{63168}Леко, човече.
{63727}{63805}Добре, Уайлдър, да потанцуваме.
{63807}{63851}Добър ден за умиране е, МакДугъл.
{63897}{63945}О, да.
{64517}{64564}Божичко!
{64566}{64634}Какво ти става Уайлдър?|Да не мислиш, че не помня.
{64637}{64689}Имаше 6-ца по икономика|първата година при мен.
{64691}{64737}Запомни едно нещо--
{64739}{64812}Омразата е ръкавицата в|която злото пъха ръката си.
{64815}{64861}Ще си го запиша.
{64863}{64924}Направи го. Никого не можеш да заблудиш!
{64927}{64976}Заблуждаваш само себе си!
{65190}{65270}- Защо не походиш?|- Мисля да походя оттук.
{65339}{65412}Сваляш ли ме?|Защото това би било страхотно.
{65415}{65485}Майка ми иска да те поканя|на партито другата седмица.
{65511}{65554}Това--
{65557}{65596}Нека съдията каже.
{65598}{65674}Да. Това беше шега.
{65805}{65877}Искам да се извиня за|държанието на Ричард вчера.
{65880}{65946}Много детска постъпка.
{65949}{66004}Да, знам,..
{66006}{66078}... но понякога мъжете|правят детски постъпки.
{66176}{66215}Да продължим.
{67066}{67137}- Готов ли е?|- Да.
{67139}{67173}Време е.
{67436}{67477}Добро момче.
{67479}{67558}Спри за малко. Спри.
{67589}{67624}Добре. Давай.
{67961}{68015}Всичко е до външния вид, момчета.
{68206}{68276}Мамка му!
{68278}{68331}Просто са му трябвали TLC.
{68481}{68549}Аз ще отида, момчета. Няма проблем.
{68616}{68673}Върнете му топчето.
{68744}{68789}Благодаря ви, братя.
{68834}{68901}И без това не може да вижда с него.
{68904}{68937}Загубеняк.
{69077}{69123}Прекрасна работа, сестри.
{69226}{69259}Специална доставка!
{69295}{69368}- Почивка.|- Какво по дяволите, Джиини?
{69370}{69451}"От сестрите Сигма Тета Тау.|" Яжте, момчета.
{69604}{69657}Все още са топли.
{69744}{69798}- Толкова много крем.|- Невероятни са.
{69941}{69999}Толкова крем.
{70037}{70087}Страхотни са.
{70113}{70154}Момчета? Ричард?
{70256}{70309}Мисля, че и преди съм ял такива.
{70488}{70519}Божичко!
{70627}{70677}Обожавам тази песен.
{70680}{70725}Знам.
{70727}{70791}Това е Уайт Бари.
{70881}{70923}За мен ли е?
{70925}{70972}Мисля да ти направя един хубав масаж.
{70974}{71061}Ти си един малък Бадаландабад.
{71240}{71275}Не боли.
{71370}{71455}- Добре ли си?|- Не съм бил по-добре цвете мое.
{72101}{72142}Вземи ме.
{72145}{72190}Искам те сега.
{72192}{72234}Сега!
{72237}{72283}Мамка му!
{72308}{72337}Не ме дразни.
{72489}{72559}Това е кулминацията на живота ми.
{72561}{72646}Скоро аз ще кулминирам, скъпи. Идвай тук.
{72677}{72721}Тажи, толкова съм възбудена.
{72723}{72790}- Имам чувството, че горя.|- О, да, аз също, скъпи.
{72793}{72849}- Горя.|- О, да, скъпи, и аз горя.
{72852}{72907}Невероятна си щом успяваш да|ме накараш да се почувствам...
{72927}{72982}... толкова разгорещен!
{73097}{73157}Чудя се как върви срещата на Ти-Бед.
{73159}{73254}Ароматизирани свещи,|масла за масаж, Бари Уайт.
{73257}{73327}Сигурно вече вършат работата, нали?
{73811}{73894}- Защо винаги се провалям?|- Много навътре приемаш нещата.
{73897}{73953}Не се тревожи за парите. Ще измисля нещо.
{73955}{73989}По-важното е,..
{74026}{74093}... че когато настъпи момента...
{74095}{74123}... ще стане.
{74125}{74171}Ще намериш момичето.
{74565}{74627}Искам да видя оценките на|Ван Уайлдър, ако обичате.
{74629}{74675}Не може.
{74677}{74754}Оценките на учениците са|поверителни. Съжалявам.
{75557}{75606}Отбора по плуване има нужда от любовта ви.
{75625}{75726}И щом Милти Мингълтън може да облече...
{75729}{75788}... този бански...
{75822}{75880}СПАСЕТЕ ОТБОРА ПО ПЛУВАНЕ
{75881}{75965}... няма причина да се стискате за дарения!
{76865}{76926}Благодаря ти, Милти!
{76991}{77054}След като върнем водата в басейна...
{77057}{77119}... ще приемаме дарения под формата на...
{77121}{77177}... пари в брой, Виза и в натура.
{77180}{77215}Хъч, продължи.
{77271}{77352}Точно така, приятели.|Спасете отбора по плуване.
{77397}{77456}Съдийки по бикини за събиране|на помощи? Изобретателно.
{77458}{77520}Секса се продава, Гуен. Там са парите.
{77522}{77590}Още не е късно да се включиш в боя с гърди.
{77593}{77656}Не, благодаря. Забравила съм си костюма.
{77658}{77709}Попадна ми една интересна информация.
{77712}{77748}Добре, виж.
{77751}{77827}Ветеринаря ме увери, че кучешката|семенна течност е напълно безопасна.
{77829}{77870}Дори много богата на--
{77873}{77943}Не ти достигат само 18 точни за|да завършиш последните 6 семестъра.
{78039}{78134}Явно си откраднала оценките ми.
{78137}{78184}Какво ти е?
{78186}{78239}Ти не искаш да завършваш.
{78241}{78348}Защо правиш това? Никога ли не|преставаш да се правиш на репортер?
{78351}{78424}Просто искам да разбера|защо проваляш живота си.
{78427}{78499}Не за вестника. За мен.
{78501}{78544}Нямам коментар...
{78585}{78631}... за никой.
{79443}{79512}Външната изпъкналост на черепа.
{79545}{79620}Задната линия.
{79697}{79750}Гръбен израстък. Гуен.
{79753}{79816}- Последното вярно ли е?|- Да.
{79819}{79903}Не е! Задния израстък е характерен|само при водните бозайници.
{79905}{79944}Знаех си, че не ме слушаш.
{79947}{80003}- Какво ти е?|- Нищо. Добре съм.
{80005}{80067}Хайде да се разходим малко.|Ще изпием по една бира.
{80086}{80162}Ти луда ли си?|Знаеш програмата ми за изпитите.
{80165}{80233}Уча до 11: 00. Девет часа спя.
{80235}{80310}Протеинов коктейл сутрин.|Добре, много мило.
{80313}{80363}Вярно.
{80365}{80431}Което ни дава 2 часа и 53 минути за учене.
{80433}{80506}Затова, скъпа, съсредоточи се. Става ли?
{80611}{80667}Имам поръчка от|Африканско-Американския Клуб...
{80669}{80722}... Гей и Лесбииската организации,|МЕКА, ХЕПА, ПЕТА.
{80725}{80788}Тази мултикоалиционна|партия беше гениален план.
{80791}{80855}Би трябвало да утрои приходите ни.|Надявам се да е достатъчно.
{80857}{80912}Ван, слушай ме.
{80914}{80988}На едно парти от постигане на целта си сме.
{80991}{81027}Ами, ако е права, а?
{81029}{81095}Ако наистина не завършвам,|защото ме е страх?
{81097}{81139}Чуй се какви ги говориш.
{81141}{81202}Никога не си се съмнявал в себе си.
{81205}{81261}Това момиче, те е накарало да|се замислиш. Това не е добре.
{81289}{81358}- Изобщо не е.|- Хей, ти!
{81361}{81427}Вдигни лентата малко по-нагоре.
{81465}{81526}Ти ще се справиш тук. Аз ще отида да--
{81529}{81583}Ще завъртя няколко|телефона за партито, ясно?
{81681}{81739}- Здравей, Ван.|- Здравей, Дона.
{81741}{81795}Хей, момичета.
{81850}{81922}- Какво правиш тук?|- Трябва да поговорим.
{81925}{81990}Много мислих за това, което ми каза и--
{82017}{82068}Просто--
{82071}{82118}... погледни това.
{82121}{82177}Да. Драсканици.
{82180}{82255}Днес ходих в часовете. Стоях до края.
{82257}{82308}Радвам се, че си го направил.
{82311}{82357}Дори в някои, които не бяха мои.|Просто се пообърках.
{82359}{82409}Хареса ми какво говореха и останах.
{82412}{82469}Чудесно. Наистина.
{82491}{82561}Но недей да го правиш заради мен.
{82597}{82627}Направи го за себе си.
{82629}{82697}Може би го правя за двама ни.
{82733}{82827}Не трябва дори да ти говоря така.
{82829}{82886}А аз не трябва да съм в|съблекалнята на момичетата!
{82889}{82972}Но понякога трябва да се|вслушваш в сърцето си...
{82975}{83061}... дори да знаеш, че те води някъде,|където не трябва да си.
{83091}{83150}Колко често сърцето ти те води|в съблекалнята на момичетата?
{83215}{83293}- Това е първият ми път.|- Защо ли не ти вярвам?
{83295}{83341}Не казвам, че не съм бил тук и друг път.
{83343}{83406}Просто друга част от|тялото ми ме води насам.
{83409}{83456}Божичко.
{83545}{83628}Не мога да го повярвам.|Гуен и Ван бяха в женската съблекалня.
{83630}{83721}Просто не мога да го осъзная.|Нека ти кажа нещо.
{83975}{84061}Съжалявам, приятели.|Пекарнята е затворена.
{84119}{84177}- Дошъл съм да се запиша за услугите ти.|- Нека позная.
{84179}{84243}"Елата на пийте-сокове,|елате-състуденти на купона"?
{84245}{84298}Тогава можеш да поканиш и майка си.
{84341}{84395}Ще бъде ергенско парти.
{84397}{84451}Една последна нощ на разврат с момчетата...
{84453}{84525}... преди да се оженя за годеницата ми, Гуен.
{84552}{84638}Нали не си мислел,|че ще се хване с тъпак като теб?
{84955}{85008}Това трябва да ти е достатъчно да започнеш.
{85459}{85492}Ало?
{85494}{85541}Чейси. Просто използвам компютъра на Гуен.
{85543}{85591}Там ли е Гуен? Трябва да говоря с нея.
{85593}{85671}Тя е при Ричард и се приготвя за|годежната вечер довечера. Някакво съобщение?
{85673}{85727}Не. Няма проблем.
{85916}{85973}Чао. Благодаря, че дойде.
{85976}{86038}Линдзи и Роб са идеалната двойка,|не мислиш ли?
{86041}{86086}Да, радвам се за тях.
{86089}{86155}От тях ще излезе чудесна|брачна двойка. Знаеш ли защо?
{86157}{86203}Защото се обичат?
{86205}{86251}Защото са съвместими.
{86293}{86369}Като пациент намерил донор за|сърцето му със същата кръвна група...
{86372}{86424}... и същите хромозомни аномалии.
{86427}{86495}Идеалната комбинация, завинаги заедно.
{86526}{86589}Но при това положение|единият ще трябва да е мъртъв.
{86617}{86692}Гуени, просто казвам че си подхождат.
{86695}{86749}Точно като теб и мен.
{86881}{86917}Щастливка.
{86945}{86981}Гуендолин Елизабет Пиърсън...
{86984}{87078}... за мен ще бъде чест,|ако с теб хирургически и духовно...
{87081}{87144}... съберем животите си.
{87146}{87215}Ричард, не знам какво да кажа.
{87217}{87312}Просто кажи да,|защото имам още добри новини.
{87315}{87368}Тази сутрин ми се обадиха от Нортуестърн.|Искат да отида на интервю.
{87371}{87435}Ще изпратят новаци в училището|за писмен и устен изпит.
{87437}{87506}Ще ме приемат!
{87509}{87563}О, човече, Нортуестърн.
{87565}{87645}Това е чудесно.|Толкова се радвам за теб, Ричард.
{87647}{87768}Радвай се за двама ни.|Ричард и Гуен ще заживеят щастливо.
{87785}{87830}Нортуестърн. Невероятен съм.
{87859}{87944}Баща ти каза, че ще ни купи къща|в Форест Груув като сватбен подарък.
{87947}{88012}- Родителите ми знаят за това?|- Да, казах на всички.
{88071}{88130}Къде отиваш?
{88133}{88194}Не знам, и поради някаква причина...
{88197}{88257}... се чувствам страхотно за това.
{88484}{88542}Хей, Ван, ще ми заемеш ли--
{88545}{88590}Божичко, какво е станало с теб?
{88621}{88697}- Блъсна ме тир.|- Добре ли си?
{89021}{89105}Готина песен. Как се казва?
{89108}{89165}"Гуен Ме Използва За Историята Си,|След Това Се Омъжи За Задник...
{89167}{89251}... И Прегази Сърцето Ми|С Голям Въображаем Камион. "
{89253}{89306}Оригинала е на Еър Съплай.
{89309}{89358}Кои са Еър Съплай?
{89361}{89410}На колко си, Сали?
{89447}{89505}Достатъчно за да ревнувам от тази Гуен.
{89702}{89748}Добре, ще се справиш.
{90053}{90134}Ти сигурно си Гуен-- шофьорката на тира.
{90187}{90233}Хей. Извинявай. Гуен!
{90277}{90334}Хей, почакай малко. Какво правиш тук?
{90337}{90400}Какво правя тук ли? Ти какво правеше там?
{90403}{90490}Мисля, че това е моята стая, нали?
{90493}{90557}Какво беше това момиче,|първокурсничка ли?
{90560}{90620}Второкурсничка.
{90623}{90679}Това е голяма грешка, Ван. Тръгвам си.
{90681}{90763}Защо си тук? Да ме наемеш|за ергенското парти ли дойде?
{90765}{90857}Защото годеника ти вече го направи.
{90860}{90945}-Годеника ми? За какво говориш?|- Кога стана това между вас?
{90948}{91002}Сериозно, искам да ми разкажеш.
{91005}{91076}Това не е твоя работа. И знаеш ли какво?
{91079}{91121}Нито пък ти си.
{91279}{91354}Изглежда, че дразнещия ти|сърбеж се е позабавлявал.
{91357}{91471}Първо, кучката ми отказва предложението.|След това отива в ръцете на този тъпак.
{91473}{91530}Сега дори не знам къде е кучката ми.
{91533}{91599}Уайлдър прави голям купон довечера.|Може би кучката ти ще бъде там.
{91601}{91656}Не я наричай така!
{91658}{91709}Хей, момчета. Ще трябва да ви кажа чао.
{91712}{91772}Ще водя групата на|Бъдещите Лидери на Америка.
{91775}{91849}Автобуса тръгва след няколко часа.|Мога ли да направя нещо за вас?
{91852}{91892}Каквото и да е?
{91912}{92022}Добре, слушайте. Имам една|малка работа преди да тръгнем.
{92025}{92083}Изцапана цица!
{92127}{92182}Добре, благодаря ти,|човече. Приятно прекарване.
{92185}{92234}Добре, сестро. Приятно прекарване.|Власт на народа.
{92237}{92279}- Как си, човече?|- Какво става?
{92315}{92400}Съжалявам, че трябва да ти кажа това,|Минг, но не си азиатец.
{92423}{92481}Не си ли чувал за Тайгър Удс, човече?
{92483}{92553}По-добре изчезвай оттук|преди да съм те пребил.
{92556}{92628}Какво ти става? Приятно прекарване.
{92630}{92704}- Какво има, човече?|- Нищо. Просто не ми се купонясва.
{92731}{92766}И това е нещо.
{92769}{92844}Хей, Ван. Ела да поговорим малко.
{92847}{92937}- Паспорт, моля.|- Много е гадна снимката ми, но--
{92940}{93004}Аз ще преценя--
{93006}{93053}Този паспорт е съвсем нормален.
{93056}{93119}Ти не седеше ли зад|мен преди два семестъра?
{93121}{93182}Мисля, че те помня отзад. Седеше зад мен.
{93185}{93257}Целия този спор между|нас вече става смешен.
{93260}{93366}Надявам се, че ще успеем да го|забравим и да бъдем приятели.
{93369}{93403}Така иска Гуен.
{93405}{93472}Нямаш абсолютно никаква|представа какво иска Гуен.
{93517}{93570}Поздрави гербила си от мен.
{93741}{93773}Добре, деца.
{93776}{93821}Това е Чичо Ягер.
{93824}{93891}Точно така. Пийте.
{93893}{93960}Какъв е този боклук. Няма ли скоч?
{94007}{94063}Трябва да вървя. Чао.
{94065}{94111}Чао-чао. Обади ми се.
{94113}{94152}Господа.
{94155}{94199}Трапър.
{94201}{94299}Имаме анонимен сигнал,|че тук има пияни непълнолетни лица.
{94301}{94329}Хъч?
{94332}{94380}Няма такова нещо.|Цяла вечер стоя до вратата.
{94493}{94549}Добре. Приятно прекарване, момчета.
{94551}{94612}Добре, Трапър.
{94641}{94735}- Обичам те, човече.|- Не.
{94737}{94779}Аз те обичам.
{94829}{94909}Тези джуджета от цирка|изобщо не държат на пиене!
{95012}{95081}Не се тревожи, Ван. Ще те измъкнем, човече.
{95370}{95449}Делта Йота Капа са супер!
{95540}{95609}По дяволите, Гуен, вдигни. Знам, че си там.
{95612}{95674}Знаеш, че интервюто ми за|Нортуестърн е другата седмица.
{95707}{95800}Трябва да ми помогнеш да "освободя"...
{95802}{95849}... напрежението.
{95852}{95948}Нали се сещаш, да се "поотпусна".
{95951}{96001}Само да се изясним,|говоря за пълна програма.
{96004}{96046}Знам, че имаше нещо между теб и Уайлдър.
{96049}{96147}Няма проблеми.|Просто трябва да го забравиш.
{96149}{96213}Надявам се че си била предпазлива.
{96216}{96278}Просто не искам бъдещите|ни деца да са заразени...
{96281}{96344}... защото майка им се е|позабавлявала една нощ в колежа.
{96382}{96453}Защо сам не си "освободиш" напрежението?
{96456}{96567}Само да се изясним,|ти казвам да си го начукаш!
{96667}{96751}Здравей. Искаш ли да|направя нещо за теб днес?
{96753}{96787}Божичко!
{96789}{96841}С теб сме страхотен екип!
{96844}{96940}Снощи, аз бях като Бони, а ти като Клайд.
{96943}{97018}Няма ли да млъкнеш?|Опитвам се да те задоволя.
{97021}{97072}Съжалявам, Ричард.
{97125}{97202}- П. С. , стаята е страхотна.|- П. С. , млъкни по дяволите!
{97317}{97381}Ето, готова съм.
{97384}{97463}- историята за Уайлдър не е приключила.|- Няма ли да я прочетеш преди да я критикуваш.
{97465}{97532}Днес са го изключили.|Това има ли го в историята ти?
{97535}{97581}Защото трябва.
{97833}{97905}- Тук ли е Ван?|- Той не иска да те вижда.
{97907}{97957}- Моля?|- Виж.
{97960}{98033}- Защо просто не го оставиш на мира?|- Вредиш му.
{98993}{99057}Благодаря ти! Благодаря ти!
{99096}{99149}Пазете се!
{99283}{99393}Спри да събираш багажа си!|Можеш да обжалваш изключването.|В училищния правилник е.
{99396}{99490}"Всеки ученик има право да|обжалва изключването му пред|съдебния съвет на университета...
{99493}{99556}... и да разкаже случая си до|48 часа след изключването му. "
{99586}{99646}Искаш ли да ти оставя|ваната или да я дам на Милти?
{99649}{99688}Правната кантора е на наша страна.
{99691}{99749}Длъжници са ти след "Съди Ме,|Чукай Ме" купона който им направи.
{99751}{99823}Благодаря ти. Оценявам това,|на наистина не съм заинтересован.
{99825}{99906}- Не ме слушаш--|- Всичко свърши, Таж!
{99976}{100029}Мамка ти, Ван Уайлдър!
{100083}{100130}Чу ме. Казах-- Казах...
{100133}{100185}... мамка му, ти-ти-ти--
{100188}{100237}... ти-- ти--
{100240}{100291}... страхлив кучи син!
{100293}{100338}Ти-- Ти, духач!
{100341}{100387}Не бъди милостив, Таж.
{100389}{100454}Кажи ми как се чувстваш наистина.|Седем години.
{100493}{100556}Седем години! Нищо не съм постигнал!
{100558}{100604}Няма причина повече да оставам тук!
{100606}{100650}Да, разбира се.|Направил си стотици приятели...
{100653}{100745}... които биха направили всичко за теб,|но това не ти изглежда много?
{100748}{100818}На кой му пука за Болното Момче и всички|пари които си събрал от благотворителност...
{100821}{100890}... и за всички спортисти--|всичко това е нищожно?
{100893}{100932}Предполагам, че така е и с обещанията...
{100935}{101017}... които даде на едно дете от Индия,|чиято единствена мечта беше...
{101019}{101092}... да зарови глава между|две красиви женски бедра.
{101123}{101191}Ти ми показа живот за който|мога само да си мечтая...
{101193}{101256}... в родината ми, докато|маструбирам в бараката на баща ми.
{101283}{101350}Но най-вече, ти видя потенциал...
{101417}{101453}... в мен.
{101477}{101566}Ако не видиш потенциала|в себе си значи си слепец.
{101614}{101647}Тръгвам си.
{101649}{101709}Добре. Но поне си тръгни с достойнство.
{101736}{101815}Търсиш тази|осмелявам-се-да-съм-велик ситуация.
{101817}{101875}Тя е пред вратата ти.
{101970}{102003}Трябва да поговорим.
{102307}{102341}Свършете ме с правната кантора.
{102668}{102720}Това е нелепо! Абсурдно!
{102723}{102782}Безсмислено! За бога, това е необмислено!
{102785}{102856}- Значи ли това, че ще ни помогнете?|- Разбира се.
{103082}{103179}СТРАТЕГИЯ А Ако ръкавицата ти|не ти стане значи си загубеняк.
{103369}{103435}Оставете Ван! Оставете Ван!
{103437}{103503}Оставете Ван! Оставете Ван!
{103550}{103623}Заседанието започва. Г-н Уайлдър.
{103625}{103748}Вие сте виновен според член 2,|алинея 2 от закона на Кулидж--
{103751}{103807}... давайки алкохол на|изключително малки ученици...
{103809}{103884}... което е причина за незабавно изключване.
{103887}{103938}Вие решихте да обжалвате това.
{103941}{103973}Имате думата.
{104043}{104077}Дами и господа...
{104212}{104252}... както знаете...
{104255}{104325}... аз уча тук от 7 години и съм--
{104327}{104392}Оставете Ван! Оставете Ван!
{104540}{104592}Тишина! Тишина! Всички да се успокоят.
{104624}{104706}- Продължете, г-н Уайлдър.|- Добре съм.
{104709}{104780}Научих много неща тук в Кулидж.
{104783}{104857}Нека покажа, че...
{104860}{104900}... когато съм ходел на училище...
{104903}{104975}... съм получавал отлични бележки.
{104977}{105071}Чак след като срещнах|един специален човек...
{105131}{105189}... осъзнах, че всъщност--
{105191}{105247}... се крия.
{105249}{105329}Това е истинският живот,|но аз не съм бил готов за него.
{105332}{105377}Не знам защо точно.
{105380}{105434}Знам само, че не искам|да стана като баща ми...
{105437}{105482}... на който целият му живот е работа.
{105485}{105534}Всичко това осъзнах чак сега.
{105537}{105636}И съм готов да продължа напред.
{105639}{105700}Всичко е ясно. Успех,|задръстеняко. Кой е гладен?
{105703}{105768}- Г-н Баг, пазете тишина.|- Какво общо има всичко това с...
{105771}{105854}... факта, че той е виновен|и трябва да бъде изключен?
{105857}{105891}Г-н Уайлдър.
{106031}{106085}Не казвам, че не съм виновен.
{106088}{106167}Аз съм организирам онзи купон и|поемем цялата вина за станалото.
{106169}{106225}Тук съм за да помоля съда за милост...
{106227}{106295}... и да помоля за друго наказание.
{106297}{106337}Оставете ме да завърша.
{106340}{106397}Ако погледнете оценките ми...
{106399}{106485}... ще видите, че не ми достигат|само 18 точки да завърша.
{106488}{106563}Умолявам комисията да|ме върнат на училище.
{106565}{106622}Оставете ме да влезна в оставащите часове,|да изкарам изпитите...
{106625}{106678}... и да напусна Кулидж завършил.
{106786}{106890}Божичко, кървях...
{106893}{106973}... червено и синьо почти едно десетилетие.
{106976}{107067}Това училище ми е дало толкова много.|Нека се отплатя на Кулидж...
{107069}{107158}... като направя грандиозен|купон по случай завършването ми.
{107405}{107461}Кои са предметите, които г-н Уайлдър,|трябва да изкара за да завърши?
{107464}{107531}Биология, Английска литература,|Математика, Икономика...
{107533}{107589}Социология и Политика.
{107591}{107673}- Доста са.|- Ван може да се справи с доста.
{107725}{107817}Ако го изключим, ще се получи малко кофти.
{107819}{107880}Нарушил е правилника.|Трябва да си понесе последствията.
{107883}{107917}Да гласуваме.
{107919}{107969}Петима сме.
{107993}{108022}Аз съм за да го върнем.
{108025}{108091}- Г-н Баг?|- Да го изключим.
{108093}{108141}Г-жо Хиивър?
{108143}{108170}Да го върнем...
{108173}{108219}... пак и пак.
{108221}{108282}Добре. Г-це Сеи?
{108285}{108310}Да го изключим.
{108313}{108364}Професор МакДугъл?
{108367}{108430}Знаете ли, от много|време чакам този момент.
{108433}{108468}Каквото и да избера...
{108471}{108536}... дните на Ван Уайлдър|в Кулидж са преброени.
{108655}{108701}Да видим на какво е способен.
{108733}{108778}Остава! Остава!
{109044}{109098}- Хей, Джиини.|- Виж.
{109101}{109169}Просто исках да ти обясня за Ричард.
{109171}{109246}Онази нощ с Ричард се събрахме в един...
{109249}{109298}... симбиотичен акт.
{109301}{109363}- Какъв акт?|- Провалихме купона на Ван Уайлдър.
{109392}{109446}След това бяхме заедно.
{109449}{109500}Това бяха най-приятните ми 10 секунди.
{109547}{109575}Някога.
{109583}{109654}Да, тези интервюта са формалност...
{109657}{109746}... но според мен е важно|хора като нас да се опознаят.
{109872}{109941}- Знаех си, че ще обмислиш нещата.|- Здравей, Ричард.
{109943}{110022}Виж. Знам, че имаме много неща|за изглаждане по връзката ни.
{110025}{110096}Но точно в момента се подготвям|за най-важния момент в живота ни.
{110099}{110217}Първо ще имам писмен тест и след|това интервю с хора Нортуестърн.
{110219}{110253}Всички са доктори.
{110255}{110317}Затова дойдох-- да ти помогна.
{110320}{110372}- Това би било чудесно, Гуени.|- Ще се видим долу.
{110419}{110495}Но побързай. Интервюто е след половин час,|от другата страна на комплекса.
{110530}{110590}Съжалявам за това.
{110605}{110674}РАЗХЛАБИТЕЛНО
{110778}{110843}Нортуестърн. Невероятен съм.
{110845}{110895}Така е.
{110897}{110948}Гуени, благодаря ти.
{111073}{111140}Успех, скъпи. Заслужаваш го.
{111313}{111378}Така си е.
{111661}{111784}ПРАВИЛА ЗА ПИСМЕНИЯ ТЕСТ 1.|ДВА ЧАСА 2. НИКАКВО ГОВОРЕНЕ|3. НИКАКВО ХОДЕНЕ ДО ТОАЛЕТНАТА
{112909}{112941}Цитозин.
{112943}{112984}Това е мрежа, човече.
{112986}{113078}Запомни, преди всеки тест,|преговори този урок.
{113465}{113524}Благодаря, че дойде.|Свърши чудесна работа, наистина.
{113526}{113598}Ричард! Тъкмо говорех за теб.
{113601}{113662}Хей, изненада. Аз съм на устния ти изпит.
{113665}{113732}Виж, ела тук. Искам да се|запознаеш с бъдещите си колеги.
{113734}{113781}- Трябва да отида до--|- Не, ела. Точно на време си.
{113783}{113832}Вижте, това е Ричард.
{113835}{113929}Приключил е с писмения изпит за 20 минути.|Това дете е като машина.
{113931}{113989}Ричард, искам да се запознаеш с д-р Щерн.
{113991}{114015}Д-р Файн.
{114017}{114109}За мен е удоволствие, г-н Баг.|Слушал съм много за вас.
{114136}{114205}- Д-р Браун.|- Това е просто една формалност.
{114208}{114275}Просто искахме да се опознаем.
{114277}{114337}И д-р Смелник.
{114361}{114415}Ричард, имаш ли да кажеш нещо?
{114417}{114475}Изглеждаш сякаш искаш|да освободиш нещо, синко.
{114601}{114627}Божичко!
{114807}{114845}- Отвратително.|- Гори!
{114929}{114962}Кървя!
{114990}{115026}Всемогъщи Боже, Това е непоносимо.
{115279}{115341}ДО ВАНС УАЙЛДЪР
{115604}{115668}"Задържах първата още ден.
{115671}{115741}Знаех до къде щях да стигна...
{115743}{115815}... затова се съмнявах дали да се върна. "
{115817}{115890}Искам да ми кажете какво е искал|да изрази с това Робърт Фрост.
{115893}{115947}Трябва ми още една брошура.
{115976}{116021}- Какво?|- Другите новини от училището...
{116024}{116084}... има развитие по въпроса "Уайлдър. "
{116087}{116164}Тежкият ден беше успешен за Ван.
{116166}{116274}Пет изпита минаха остава само този|на професор МакДугъл по икономика.
{116341}{116418}Ван! Ван, събуди се, събуди се, събуди се.
{116421}{116481}- Изпита ти е след 7 минути!|- Добре.
{116800}{116850}Настъпи момента на истината.
{117220}{117280}Радвам се, че имахте време за|това в графика си, г-н Уайлдър.
{117283}{117336}Не бих го пропуснал за нищо на света, сър.
{117373}{117414}Добре.
{117417}{117490}Раздайте тези. Благодаря.
{118003}{118049}Скоро ще дойде онзи момент.
{118135}{118248}И времето ви изтече,|г-н Уайлдър. Свали молива.
{118369}{118408}- Благодаря.|- За четири години...
{118411}{118462}... съм имала грешна представа за света.
{118465}{118572}Аз, както много други, определям|истинският свят, като това|което се случва след завършването.
{118574}{118684}Но не е така. Човек на име|Ван Уайлдър ме научи на това.
{118687}{118752}Всички вие сте били поне|веднъж на негов купон.
{118754}{118832}Може би е променил живота ви някак,|знаете или не.
{118834}{118893}Гледате как Ван скача по корем в басейн...
{118896}{119008}... но бъдете сигурни, че той е събрал $5,|000 за отбора по плуване за следващият сезон.
{119011}{119087}Както знаете всички,|Ван за малко не бе изключен.
{119089}{119140}Това което не знаете е,|че всичко е било нагласено...
{119142}{119188}... от един жалък, самовлюбен пръдльо...
{119190}{119266}... за който ви уверявам,|че има сериозен проблем...
{119269}{119337}... с преждевременното изпразване.
{119339}{119396}И като отговор на тези действия...
{119398}{119484}... Ван направи по-големи усилия за 6|дни отколкото всеки от вас за цял семестър.
{119486}{119598}Всички трябва да му благодарим, че ни|показа на какво е способен всеки един от нас.
{119601}{119652}Той прави това--
{119655}{119723}... вдъхновява не вдъхновените.
{119841}{119927}Ван. Бързо. Нощта на забавленията|и безразборния секс е пред нас.
{119929}{119975}Хей, Гуен обаждала ли се е?
{120001}{120055}Не, тя-- не е звъняла.
{120057}{120124}Добре. След малко идвам.
{120127}{120180}- Добре.|- Чакаме те, Ван.
{120676}{120769}Божичко. Добро местенце.
{120771}{120824}Добре декорирано.
{120942}{121020}Реших да дойда тук, Уайлдър.
{121022}{121074}Исках лично да ти кажа|резултата от теста ти.
{121077}{121134}Точно както очаквах...
{121162}{121199}... ти успя.
{121201}{121279}- 91%.|- Какво?
{121318}{121356}Гордея се с теб, Уайлдър.
{121359}{121423}Всички тези години чакам да|осъзнаеш какъв потенциал имаш.
{121425}{121471}Затова ли имахме търкания?
{121473}{121548}Аз мислех, че е защото оправих|дъщеря ти първата година.
{121573}{121651}Защо? Какво-- Оправил си дъщеря ми?
{121677}{121706}Какво?
{122099}{122145}Хей, познавам те.
{122147}{122203}- Благодаря ти.|- Ти си най-добрият, Ван.
{122205}{122264}Хей, нямаше да се справя без вас.|Оценявам това.
{122266}{122359}Напълни това с лед. Напълни го до горе.
{122361}{122440}- Извинявай. Съжалявам.|- Съжалявам.
{122490}{122558}Казвам се Ориса Пунджаб Низамбад.
{122585}{122648}Прехвърлиха ме тук от Банглапур.
{122881}{122924}Извинявай. Ще ми кажеш ли...
{122926}{122988}... къде да намеря най-големия пич на света?
{122990}{123045}Да, до басейна, дядка.
{123072}{123149}Хей, аз те познавам! Мамка му.
{123152}{123222}Поздравления, Ван. Знаех си, че ще успееш.
{123303}{123350}Татко! Не мога да повярвам, че си тук.
{123353}{123399}Аз не мога да повярвам, че си завършил.
{123401}{123442}Някои твой приятел...
{123445}{123497}... ми изпрати това.
{123533}{123615}Гордея се с теб, Ван, завършил или не.
{123617}{123685}Благодаря ти. И съжалявам, че прахосах...
{123688}{123768}... толкова много от парите ти.
{123770}{123850}За сега това е най-добрата ми инвестиция.
{124085}{124172}- Добре се справи.|- Да включим този човек в купона.
{124174}{124233}Запознай се с новото ми момиче.
{124627}{124688}Изглеждаш толкова--
{124729}{124802}Надявах се да кажеш това.
{125001}{125087}- Може ли?|- Ако се гушнем след това.
{125190}{125294}Имам толкова много да ти казвам-- статията--
{125477}{125536}Страхувах се, че няма да дойдеш.
{125539}{125611}Аз се чудех какви гащички да си облека.
{125632}{125680}И кои избра?
{125701}{125742}Никакви.
{126394}{126794}Превод|-=Fenix=-
{126887}{126939}Ще бъде ергенско парти.
{126941}{127011}Една последна нощ разврат с момчетата.
{127247}{127299}Не можеш дори да--
{127301}{127349}Това момиче е--
{127385}{127465}- Чудех се дали--|- Аз ще го направя.
{127570}{127644}Събирам си мислите. Дайте ми секунда.
{127664}{127701}Не мога да направя това!