{113}{148}Комендантът иска да говори с теб.
{477}{561}Навън ли?|- Така нареди.
{948}{972}Г-н комендант?
{1212}{1309}Моля те да запазиш разговора ни в тайна.
{1345}{1400}И без това се чувствам неловко.
{1842}{1963}Имаме проблем.|Мисля, че разбираш.
{1968}{2037}Да сър. Много добре разбирам.
{2044}{2140}Откакто научих, не съм на себе си.
{2176}{2237}Истината е, че по цяла нощ не спя.
{2292}{2336}Как да постъпиш...
{2376}{2465}Понякога е трудно да решиш.
{2489}{2524}Нали ме разбираш.
{2579}{2617}Трябва да ми помогнеш, синко.
{2652}{2704}ако ще действам по този въпрос,
{2712}{2788}не бива да има и капка съмнение.
{2805}{2899}Искам да знам дали каза|истината на Дюфрен.
{2904}{2965}Да, сър. Самата истина.
{2977}{3102}Би ли се заклел в съда пред Библията?
{3107}{3171}Би ли дал клетва пред самия Господ Бог?
{3176}{3219}Само ми дайте възможност.
{3321}{3353}Така си и мислех.
{4482}{4528}Сигурно си научил вече.
{4570}{4595}Ужасна история.
{4633}{4669}Млад човек, оставаше му
{4677}{4739}по-малко от година,|а тръгнал да бяга
{4752}{4812}Хадли го застреля с мъка на сърце.
{4829}{4865}Наистина, така беше.
{4937}{4996}Трябва да оставим това за гърба си.
{5036}{5065}Да продължим напред.
{5104}{5210}Аз съм дотук. Всичко свърши.
{5257}{5313}Друг да ви оправя далаверите.
{5344}{5388}Нищо не е свършило.
{5420}{5448}Нищо.
{5529}{5604}Иначе те чакат тежки времена.
{5613}{5669}Надзирателите няма|да те закрилят повече.
{5674}{5792}Ще те преместя от луксозната ти единична|килия и ще те пратя при содомитите.
{5825}{5884}Ще имаш чувството, че влак те е чукал.
{5917}{5993}А библиотеката ще изчезне.
{6008}{6069}Ще наредя да я запечатат.
{6081}{6144}Ще си направим книжно барбекю в двора.
{6149}{6200}Пламъците ще се виждат от километри.
{6205}{6273}Ще танцуваме около огъня като индианци.
{6304}{6376}Схващаш ли мисълта ми?
{6465}{6510}Или съм кон с капаци?
{6793}{6856}Нека остане още месец да размисли.
{7979}{8052}Жена ми казваше, че е трудно|да ме разбере човек.
{8071}{8115}Бил съм като затворена книга.
{8135}{8183}Постоянно се оплакваше от това.
{8206}{8243}Тя беше красива.
{8301}{8338}Господи, колко я обичах.
{8427}{8480}Само че не знаех|как да го покажа.
{8546}{8586}Аз я убих, Ред.
{8631}{8750}Не че дръпнах спусъка, но я|принудих да се отчужди от мен
{8786}{8888}Затова умря тя,|защото съм такъв.
{9104}{9148}Това не те прави убиец.
{9229}{9271}Лош съпруг може би.
{9359}{9437}Може да изпитваш угризения,|но ти не си дръпнал спусъка.
{9442}{9530}Не, не съм. Друг го направи.
{9559}{9610}А в затвора се озовах аз.
{9669}{9707}Лош късмет, предполагам.
{9832}{9945}Той се носи наоколо и трябва|да се лепне за някого.
{9967}{10012}Явно е бил мой ред.
{10029}{10095}Озовал съм се на пътя на торнадото.
{10238}{10333}Просто не очаквах бурята|да трае тъй дълго.
{10437}{10478}Мислиш ли,|че ще излезеш някога?
{10507}{10532}Аз ли?
{10603}{10627}Да.
{10659}{10715}Когато ми порасне дълга бяла брада...
{10719}{10795}и като ми се разхлопат две-три съчми, ще ме пуснат.
{10844}{10883}Ще ти кажа къде ще ида аз.
{10919}{10958}В Зуахатанео.
{10979}{11008}Къде?
{11015}{11059}Зуахатанео.
{11082}{11122}Намира се в Мексико.
{11155}{11206}Малко градче на Тихия океан.
{11233}{11300}Знаеш ли какво казват|мексиканците за Тихия океан?
{11343}{11391}Че няма памет.
{11439}{11502}Там искам да прекарам|остатъка от живота си.
{11542}{11602}В място без спомени.
{11679}{11726}Ще отворя хотел...
{11767}{11802}...На самия бряг.
{11817}{11870}Ще купя някоя лодка на старо...
{11883}{11922}...ще я поправя да стане като нова
{11987}{12070}и ще водя гостите си|в океана на риболов
{12162}{12203}Зуахатанео.
{12288}{12381}Там ще ми трябва човек|сръчен в доставките.
{12538}{12606}Едва ли ще се оправя навън.
{12766}{12815}През повечето от живота|си съм бил тук.
{12850}{12955}Вече съм институционализиран като Брукс.
{12991}{13031}Подценяваш се.
{13045}{13083}Едва ли.
{13175}{13270}Тук вътре доставям|разни неща наистина.
{13288}{13349}Навън са ти достатъчни|жълтите страници.
{13354}{13407}Не бих знаел откъде|да започна.
{13459}{13498}Тихият океан ли?
{13507}{13537}Забрави.
{13546}{13598}Толкова е голям,|че ме плаши до смърт.
{13603}{13634}Не и мен.
{13663}{13730}Не застрелях жена си,|нито любовника й.
{13771}{13849}Каквито и грешки да съм правил,|платих за тях прескъпо.
{13874}{13910}Тоя хотел, яхтата...
{13952}{14006}Не мисля, че искам толкова много.
{14123}{14182}Не бива да си причиняваш това.
{14187}{14235}Това са нереални мечти.
{14246}{14347}Мексико си е там, а ти си тук.|Това е истината.
{14355}{14423}Прав си, това е истината.
{14459}{14517}Той е там, а аз съм тук.
{14579}{14644}Всичко се свежда|до един прост избор.
{14714}{14750}Да се вкопчиш в живота...
{14783}{14831}Или да се вкопчиш в смъртта.
{15122}{15187}Ако излезеш от тук,|ще ми направиш ли една услуга?
{15192}{15246}Разбира се, каквото кажеш.
{15291}{15384}Близо до Бъкстън има голяма ливада.|Нали знаеш къде е Бъкстън?
{15419}{15494}Там има много ливади.|- Говоря за една конкретна.
{15499}{15594}Оградена е с каменен зид и в|северния край има голям дъб.
{15599}{15667}Като от стихотворение|на Робърт Фрост е.
{15690}{15750}Там поисках ръката на жена си.
{15783}{15834}Отидохме на пикник и...
{15843}{15894}се любихме под онзи дъб
{15910}{15963}Направих й предложение и тя прие.
{16059}{16103}Обещай ми, Ред.
{16123}{16203}Ако някога излезеш, намери това място.
{16231}{16347}В основата на зида има камък,|чийто произход не е от Мейн.
{16375}{16447}Черно вулканично стъкло.
{16511}{16575}Под него е заровено нещо,|което искам да вземеш.
{16594}{16623}Какво, Анди?
{16634}{16675}Какво е заровено там?
{16714}{16794}Като го изровиш, ще видиш.
{16935}{17039}Казвам ви, той говори странни неща.
{17066}{17151}Тревожа се за него.|- Ще го наглеждаме.
{17155}{17234}През деня може,|но през нощта е сам.
{17268}{17295}Господи.
{17327}{17347}Какво?
{17383}{17450}Днес Анди дойде при мен
{17455}{17505}и ми поиска въже.
{17510}{17574}Въже?|- Два метра дълго.
{17580}{17613}И ти му го даде.
{17634}{17677}Разбира се.|Защо да не му го дам?
{17682}{17719}Господи, Хейуд.
{17734}{17781}Откъде можеш да знам?
{17786}{17823}Помните ли Брукс Халтън?
{17871}{17918}Анди никога не би направил това.
{17932}{17958}Никога.
{18007}{18039}Кой знае.
{18107}{18156}Всеки си има своя|кризисен миг.
{18212}{18266}По-живо.|Искам да се прибирам.
{18274}{18316}Готов съм вече.
{18727}{18766}Тази вечер са три депозита.
{18957}{19003}Занеси ми дрехите в пералнята.
{19007}{19046}И ми лъсни обувките.
{19051}{19122}Да светят като огледало.|- Да, сър.
{19254}{19356}Радвам се, че пак си тук, Анди.|Без теб не беше същото.
{20480}{20506}Загасяме осветлението!
{21293}{21354}Имал съм дълги нощи в пандиза.
{21367}{21430}Седиш в тъмното сам|с мислите си.
{21435}{21499}Времето тече болезнено бавно.
{21627}{21699}Това бе най-дългата нощ|в живота ми.
{22079}{22107}Съобщете бройката на затворниците!
{22215}{22283}Трети етаж, южен коридор - налице!
{22359}{22434}Липсва един човек от втория етаж,|килия 245!
{22439}{22536}Дюфрен! Излез, бавиш ни.
{22611}{22693}Не ме карай да се качвам|че ще ти счупя главата.
{22875}{22967}Стига ме мота, гоня график.
{22971}{23050}Ако не си болен или умрял,|душата ти ще извадя.
{23055}{23087}Чуваш ли?
{23234}{23284}Боже Господи.
{23691}{23753}Да разпитат всички в този блок.
{23763}{23825}Започнете с приятеля му.|- Кой?
{23887}{23924}Отворете 237.
{24008}{24096}Как така го няма?!|Не ми ги разправяй.
{24117}{24178}Не ми го казвай повече.|- Наистина го няма.
{24184}{24267}Сам виждам!|Да не мислиш, че съм сляп?
{24283}{24317}Това ли искаш да кажеш?
{24322}{24386}Сляп ли съм, Хейг?|- Не, сър!
{24407}{24467}Ами ти? Ти сляп ли си?
{24479}{24541}Какво е това?|- Рапорт от снощната проверка.
{24546}{24625}Виждаш ли името на Дюфрен?|Аз го виждам. Ето тук.
{24630}{24662}"Дюфрен"
{24702}{24766}Бил е в килията си|при гасенето на лампите.
{24771}{24825}Нормално е да е тук сутринта.
{24850}{24889}Намерете го.
{24894}{24977}Не до утре, не след закуска.|Сега!
{25035}{25090}Да вървим. Размърдайте си задниците.
{25171}{25195}Застани там.
{25230}{25255}Е, казвай.
{25338}{25361}Какво да казвам?
{25367}{25450}Винаги сте заедно.|Като сиамски близнаци сте.
{25475}{25511}Сигурно ти е казал нещо.
{25529}{25598}Не, г-н комендант. Нито дума.
{25642}{25703}Боже, стана чудо!
{25718}{25779}Цял човек изчезна яко дим.
{25795}{25823}И нито следа...
{25843}{25909}Останали са само камъни на перваза
{25914}{26026}и тая мръсница на стената.|Да питаме нея, може би знае.
{26032}{26098}Е, фръцло, ще говориш ли?
{26132}{26230}Не ще да каже. И защо ли?
{26255}{26295}Това е заговор.
{26311}{26354}Точно така.
{26369}{26513}Един голям заговор.|И всички участват в него.
{26528}{26556}Включително и тя!
{27396}{27542}През 1966г. Анди Дюфрен|избяга от затвора Шоушенк.
{27595}{27657}Намериха само окаляни|затворнически дрехи,
{27672}{27751}калъп сапун и| старо геоложко чукче,
{27756}{27815}изтъркано почти до дръжката.
{27923}{28038}Мислех, че са нужни 600 години|да се прокопае тунел с него.
{28053}{28116}Анди го направи|за по-малко от 20 години.
{28555}{28610}Анди обичаше геологията.
{28628}{28704}Тя явно хармонизираше|с неговата прецизност.
{28714}{28758}Тук ледников период,
{28768}{28828}там милион години|изграждане на планина.
{28852}{28920}Геологията е наука|за натиска и времето.
{28940}{29078}Всъщност само това е нужно.|Натиск и време
{29110}{29159}А също и един голям плакат.
{29256}{29306}Както казах, в затвора човек|е готов на всичко,
{29326}{29386}за да ангажира ума си.
{29454}{29569}Хобито на Анди бе да изнася|стената си в двора.
{29582}{29628}По шепа на едно излизане.
{29659}{29709}Вероятно след убийството на Томи
{29714}{29785}Анди е решил, че е стоял тук достатъчно дълго.
{29790}{29851}По-живо.|Искам да се прибирам.
{29869}{29918}Вече съм готов.
{30432}{30479}Три депозита тази вечер.
{30654}{30709}Анди е изпълнил каквото му е казано.
{30714}{30797}Излъскал обувките до блясък.
{30886}{30983}Надзирателите не са забелязали.|Нито пък аз.
{31016}{31102}Колко често се вглеждаме в|обувките на човек?
{34064}{34140}Анди изпълзял до свободата през 500м
{34146}{34226}от най-гадната воня, която|мога да си представя.
{34250}{34306}Не искам да си я|представям дори.
{34411}{34468}500 метра.
{34480}{34554}Дължината на|5 футболни игрища.
{34569}{34630}Това е половин километър.
{35955}{36065}На следващата сутрин точно|когато Ракел издаде тайната си
{36072}{36140}един човек, който никой|не бе виждал преди,
{36146}{36208}влезе в Мейн Нашанъл Банк.
{36222}{36298}До този момент,|той не бе съществувал...
{36311}{36368}освен на хартия.|- Мога ли да Ви помогна?
{36378}{36424}Имаше всички нужни документи:
{36429}{36518}шофьорска книжка, кръщелно|социална осигуровка.
{36528}{36589}Подписът му|съвпадаше напълно.
{36594}{36668}Съжалявам, че ни напускате.
{36673}{36714}Дано Ви хареса|животът в чужбина.
{36734}{36804}Благодаря.|Сигурно ще ми хареса.
{36826}{36906}Ето Ви чeка, сър.|Нещо друго?
{36911}{37008}Моля Ви, бихте ли| пратили това по пощата?
{37020}{37049}С удоволствие.
{37092}{37124}Довиждане, сър.
{37147}{37253}Г-н Стивънс посети десетина банки|в Портланд тази сутрин.
{37264}{37302}Когато напусна града,
{37307}{37423}разполагаше с 370 хил. долара|от парите на коменданта.
{37440}{37506}Неговият откуп за 19-те години.
{37680}{37733}Добро утро, в-к "Портланд Бюгъл".
{37746}{37796}Корупция и убийство|в Шоушенк.
{38006}{38051}Ръката Му отдава всекиму дължимото.
{38441}{38501}Г-н комендант, бяхте прав.|В библията е скрито спасението.
{39000}{39071}Брайън Хадли?|Имате правото да мълчите.
{39077}{39183}Иначе думите Ви могат да бъдат|използвани срещу вас в съда.
{39194}{39301}Не бях там, но чух, че Хадли|плакал като момиче.
{39306}{39341}като го отвели.
{39483}{39564}Нортън нямаше намерение да|се предаде тъй-тихо.
{39944}{39964}Самюъл Нортън.
{39983}{40042}Имаме заповед за ареста Ви.|Отворете.
{40155}{40225}Отворете вратата.|- Не знам кой е ключът.
{40468}{40515}Не си усложнявайте положението.
{40791}{40873}Сигурно последното, което е|минало през главата му,
{40879}{40917}освен онзи куршум
{40922}{41028}е била почудата как Анди е|успял да го измами.
{41088}{41171}Скоро след като комендантът ни напусна,
{41178}{41227}получих картичка по пощата.
{41263}{41330}Нямаше никакъв текст,
{41335}{41386}но клеймото бе|от Форт Ханкок, Тексас.
{41399}{41480}Форт Ханкок, точно|на границата.
{41490}{41537}Там Анди я е прекосил.
{41551}{41650}Като си представя как се вози|в колата със свален покрив,
{41659}{41712}все ми става смешно.
{41756}{41851}Анди Дюфрен мина през река|от мръсотия
{41856}{41914}и излезе чист от другата страна.
{41934}{42024}Анди Дюфрен се отправи към Тихия Океан.
{42095}{42147}Хадли го сграбчи|за гърлото и каза
{42152}{42243}"Тоя го очаква злополука."
{42248}{42317}Които го познаваха,|често говореха за него.
{42333}{42374}На него всичко му се разминаваше.
{42379}{42450}"Приятелите ми биха пийнали бира."|И я получи.
{42527}{42626}Понякога ми е тъжно,|че Анди го няма.
{42643}{42742}Но си напомням, че някои птици|не могат да живеят в кафез.
{42753}{42802}Перата им са твърде ярки.
{42843}{42896}И когато те отлетят,|онази част от теб,
{42916}{43001}която е съзнавала, че е грях|да ги затваряш, ликува.
{43027}{43076}И все пак мястото, където живееш,
{43091}{43172}става и мрачно, и пусто,|когато си тръгнат.
{43273}{43330}Моят приятел ми липсва.
{43922}{43944}Седнете моля.
{44084}{44122}Елис Бойд Рединг,
{44135}{44213}излежали сте 40 години|от доживотна присъда.
{44232}{44283}Чувствате ли се поправен?
{44328}{44366}Поправен ли?
{44415}{44460}Я да видим.
{44484}{44540}Нямам представа какво означава това.
{44591}{44645}Означава, че сте готов...
{44659}{44714}знам какво означава според теб, синко.
{44767}{44814}За мен това е измислена дума.
{44847}{44902}Измислена от политиците, за да могат
{44913}{45047}млади мъже като теб да носят|костюм и да имат служба.
{45095}{45145}Какво искате да знаете?
{45163}{45249}Че съжалявам за стореното?| - Съжалявате ли?
{45295}{45362}Не е минал ден|де на се разкайвам.
{45395}{45531}И не защото съм тук или защото|вие смятате, че тъй е редно.
{45562}{45623}Спомням си какъв бях тогава -
{45675}{45813}млад и глупав хлапак, който|извърши ужасно престъпление.
{45885}{45926}Искам да си поговоря с него.
{45972}{46031}Бих се опитал да го вразумя.
{46049}{46095}Да му обясня как стоят нещата.
{46146}{46180}Ала е невъзможно.
{46233}{46376}Хлапака отдавна го няма и|остана само старецът.
{46410}{46445}Трябва да се примиря с това.
{46478}{46571}Поправен? Глупава дума.
{46594}{46708}Подпечатай си формулярите синко,|и не ми губи времето.
{46738}{46848}Да ти кажа право,|пукната пара не давам.
{47166}{47216}Помилването одобрено
{48526}{48606}Тук беше Брукс
{48923}{48956}Заповядайте, госпожице.
{49027}{49051}Може ли да ида до тоалетната?
{49191}{49299}Не ме питай всеки път,|когато ти се пикае. Върви.
{49612}{49686}40 години съм искал|разрешение за да пикая.
{49706}{49777}Иначе не мога да пусна и капка.
{49862}{49914}Трябва да приема тази сурова истина.
{49954}{50023}По никакъв начин няма да успея навън.
{50212}{50301}Сега мисля само как|да наруша гаранцията,
{50320}{50379}та ако може, да се върна обратно.
{50504}{50563}Ужасно е да живееш в страх.
{50584}{50674}Брукс Халтън го е изпитал|на гърба си.
{50714}{50795}Искам да се върна там,|където всичко бе разбираемо.
{50806}{50871}Където не ми се налагаше|постоянно да се страхувам.
{50919}{50976}Само едно ме спира.
{51011}{51068}Обещанието, което дадох на Анди.
{51560}{51587}Ето го мястото.
{51842}{51882}Много съм Ви задължен.
{57140}{57235}Скъпи Ред, ако четеш това писмо,|значи си излязъл.
{57240}{57338}А щом си стигнал дотук,|може би, ще идеш още малко по-нататък.
{57344}{57403}Помниш ли името на града?
{57459}{57494}Зихуатанео.
{57534}{57620}Нужен ми е опитен човек за помощник.
{57632}{57717}Тук ще се грижа за теб,|а и шахматната дъска е готова.
{57736}{57770}Спомни си, Ред.
{57778}{57881}Надеждата е най-доброто нещо на света.
{57886}{57938}А нищо добро не загива.
{57951}{58066}Надявам се, че писмото ще те|завари в добро здраве.
{58078}{58140}Твой приятел Анди
{58951}{59043}"Вкопчи се в живота или се|вкопчи в смъртта."
{59108}{59160}Колко правилно казано.
{59216}{59266}Брукс беше тук, също и Ред.
{59286}{59404}За втори път в живота си|върша престъпление.
{59430}{59476}Нарушавам гаранцията.
{59492}{59580}Съмнявам се, че ще се вдигне|голям шум.
{59596}{59645}Не и за стар разбойник като мен.
{59650}{59698}Форт Ханкок, Тексас, моля.
{59787}{59900}Толкова съм възбуден, че не|задържам мисъл в главата си.
{59911}{59990}Такава възбуда може да|изпита само свободният човек
{59995}{60122}в началото на дълго пътуване,|чийто край е неизвестен.
{60195}{60258}Дано успея да мина границата.
{60295}{60367}Дано срещна приятеля си и|стисна ръката му.
{60412}{60509}Дано Тихият океан е тъй син|както в сънищата ми.
{60553}{60581}Надявам се.