{696}{725}Момчета!
{744}{810}Намерих едно парче. Вижте!
{855}{953}Това не е пемза. И гипс не е.
{958}{1050}Ти да не си геолог?| - Прав е, не е камък.
{1055}{1124}Какво е тогава?|- Конска фъшкия.
{1147}{1245}Бабината ти.| - Конска е. добре спечена.
{1461}{1490}По дяволите!
{1497}{1599}Въпреки няколкото грешки,|момчетата свършиха добра работа.
{1603}{1651}Додето дойде време да изпишат Анди,
{1656}{1745}бяхме му събрали камъни да дялка цял живот.
{1765}{1825}Същата седмица получих голяма пратка.
{1831}{1928}Цигари, дъвка, уиски,
{1933}{2015}карти за игра с голи жени|и какво ли не още.
{2020}{2085}И разбира се най-важната стока.
{2130}{2179}Самата Рита Хейуърт.
{2742}{2802}Не ти струва нищо.|Добре дошъл сред нас.
{3069}{3123}Внимание! Претърсват килиите!
{3128}{3193}Внимание! Претърсват килиите!
{3231}{3267}Сто и деветнайсета.
{3311}{3351}Сто двайсет и трета.
{3602}{3622}Стани.
{3685}{3721}Обърни се към стената.
{4540}{4585}Обърни се към коменданта.
{4743}{4793}Радвам се, че четеш Библията
{4825}{4871}Имаш ли любими пасажи?
{4892}{4949}"И осторожен бъди, защото не знаеш
{4954}{5007}кога ще те навести господарят на дома."
{5035}{5087}Марк, глава 13, стих 35.
{5104}{5149}Винаги съм го харесвал.
{5171}{5211}Но предпочитам един друг:
{5223}{5267}"Аз съм светлината на света.
{5279}{5358}Следваш ли ме, и твоят|живот ще бъде озарен."
{5363}{5426}Йоан, глава 8, стих 12.
{5432}{5481}Чух, че те бива с цифрите.
{5486}{5510}Много добре.
{5539}{5586}Всеки си има някакви умения.
{5647}{5671}Това за какво е?
{5699}{5797}Служи ми за камъните.| С него ги оформям и полирам.
{5807}{5853}Камъните са моето хоби.
{6114}{6148}Струва ми се, че е чисто.
{6155}{6229}Малко контрабанда тук,|но не е болка за умиране.
{6333}{6381}Не мога да кажа, че одобрявам това.
{6420}{6553}Все пак може да се направи изключение.
{6802}{6834}Заключвайте килиите.
{6903}{6941}За малко да забравя.
{6951}{7003}Не искам да те лиша от Библията ти.
{7021}{7067}В нея е скрито спасението.
{7072}{7098}Да, сър.
{7303}{7364}Проверката на килиите беше просто повод.
{7375}{7469}Истината е, че Нортън искаше да|прецени Анди.
{7647}{7692}Ръката Му отдава|всекиму дължимото.
{7797}{7853}Жена ми го избродира в църковния кръжок.
{7917}{7948}Много е красиво, сър.
{7986}{8021}Харесва ли ти работата в пералното?
{8061}{8102}Не особено, сър.
{8110}{8168}Може да намерим нещо по-добро
{8175}{8233}за човек с твоето образование.
{8427}{8462}здравей Джейк. Къде е Брукс?
{8507}{8573}Познах те по гласа.
{8589}{8626}Прикрепиха ме към теб.
{8633}{8689}Знам, казаха ми.
{8709}{8758}Съвсем необяснимо, нали?
{8763}{8819}Ще те разведа из покоите си.
{8823}{8851}Да вървим.
{8885}{8979}Ето я и нея.| Библиотеката на Шоушенк.
{8995}{9043}"Нашанъл Джиографик",
{9065}{9132}"Рийдърс Дайджест"
{9137}{9175}и няколко книжлета на Луи Ламур.
{9189}{9233}Списания "Лук".
{9241}{9297}Колекция от Ърл Стенли Гарднър.
{9303}{9386}Всяка вечер товаря количката|и тръгвам на обиколка.
{9391}{9455}Ето тук записвам имената.
{9467}{9533}Фасулска работа.
{9551}{9620}Въпроси?|- Откога си библиотекар?
{9649}{9746}Дойдох тук през 1905,|а ме направиха библиотекар през 1912.
{9777}{9829}Имал ли си някога помощник?
{9835}{9893}Не. Няма какво толкова да се прави.
{9911}{9983}А защо сега сложиха мен?|- Не знам
{9987}{10060}Приятно ще ми е|да си имам компания тук.
{10330}{10385}Ето това е човекът.
{10568}{10596}Аз съм Декинс.
{10606}{10662}Имам желание да открия попечителска сметка
{10677}{10754}за обучението на децата си.
{10847}{10883}Да, разбирам.
{11005}{11076}Нека да седнем и го обсъдим.
{11153}{11224}Имате ли лист хартия и молив?
{11496}{11527}Благодаря.
{11543}{11653}И тъй, г-н Декинс...
{11673}{11723}Анди рече:|"Г-н Декинс, какво си избирате,
{11728}{11800}синът Ви да учи в Харвард или Йейл?"
{11805}{11898}Не може да го е казал.|-Бог ми е свидетел.
{11905}{11947}Декинс мига една минута,
{11951}{12026}после се разсмя|и стисна ръката на Анди.
{12037}{12091}Хайде бе!|- Стисна му ръката.
{12097}{12167}Казвам ви,|мед ми капна на сърцето.
{12171}{12274}Ако беше с костюм|и връзка и седеше зад бюро,
{12279}{12341}Декинс щеше да му се кланя.
{12346}{12385}Приятели ли си създаваш?
{12416}{12456}Не бих ги нарекъл приятели.
{12461}{12553}Аз съм затворник със|солидни финансови познания.
{12558}{12614}Удобно е да имаш такъв под ръка.
{12619}{12662}Поне се измъкна от пералнята.
{12675}{12720}Може и повече да постигна.
{12726}{12791}Ще набавя нови книги за библиотеката.
{12795}{12858}Ако ще искаш нещо,|нека е маса за билярд.
{12899}{12970}Как очакваш да стане това?
{12975}{13047}Как ще вземеш нови книги,|уважаеми г-н Дюфрен?
{13058}{13107}Ще поискам пари от коменданта.
{13128}{13231}Синко, шест коменданти се изредиха по мое време
{13236}{13291}и разбрах една универсална истина.
{13297}{13331}Не се е родил тоя,
{13335}{13454}чийто задник не се е стиснал|като кокошо дупе за пари.
{13475}{13544}Бюджетът е изчерпан.|- Разбирам.
{13549}{13631}Ще пиша до Щатския сенат|да искам пари от тях.
{13636}{13734}Те влагат парите на данъкоплатците|за затвори по 3 начина:
{13739}{13798}За стени, решетки и надзиратели.
{13803}{13866}Ще им пиша веднъж седмично.
{13871}{13937}Не могат вечно да ме игнорират.|- Могат и още как.
{13943}{14007}Но пиши им, щом имаш желание.
{14015}{14077}Аз ще ти пускам писмата.|Как ти се струва това?
{14117}{14184}Анди започна да праща|по едно писмо седмично,
{14189}{14227}както беше казал.
{14327}{14431}Както беше казал Нортън|отговори не пристигаха.
{14627}{14745}През следващият април попълни данъчните|декларации на половината надзиратели в Шоушенк.
{14777}{14883}Година по-късно обслужваше всичките,|включително и коменданта
{14925}{15008}Следващата година бейзболното първенство
{15013}{15071}между затворите бе насрочено за април.
{15109}{15216}Надзирателите от другите затвори|си донесоха данъчните декларации.
{15221}{15312}От затвора са ви дали пистолет,|но вие сте го платили.
{15318}{15359}Платих го. И кобура също.
{15363}{15423}Това минава за разход.
{15427}{15500}Анди въртеше работата като еднолична фирма.
{15517}{15625}В периода на отчитане на данъци,|му отпускаха дори помощници.
{15631}{15691}Подай ми формуляри за общ доход.
{15695}{15811}За месец в годината ме измъкваше от дъскорезницата.|Това идеално ме устройваше.
{15841}{15917}И все така продължаваше да изпраща писма.
{16079}{16104}С Брукс става нещо.
{16131}{16167}Пази на вратата.
{16173}{16205}Моля те Брукс, успокой се.
{16211}{16255}Не приближавайте!
{16265}{16328}Не приближавайте по дяволите!|- Какво става?
{16333}{16394}Изведнъж ме нападна с нож.
{16399}{16443}Нека поговорим?
{16449}{16539}Няма за какво.|Ще му прережа гърлото.
{16545}{16587}Какво ти е направил?
{16591}{16674}Те ми го направиха!|Нямам избор.
{16685}{16740}Знаем, че няма да посегнеш на Хейуд.|Нали така, Хейуд?
{16745}{16804}Да, знам го.|- И знаеш ли защо?
{16810}{16890}Ние сме ти приятели,а ти си разумен човек.
{16896}{16922}Нали момчета?
{16945}{17006}Остави ножа и ме погледни.
{17011}{17065}Остави ножа.
{17111}{17162}За бога, погледни му врата.
{17179}{17235}виж му врата. Тече му кръв.
{17257}{17346}Само така ще ми позволят да остана.
{17353}{17410}Това е лудост.|Не прави глупости.
{17415}{17465}Махни ножа.
{17675}{17711}Успокой се.
{17727}{17765}Всичко ще е наред.
{17790}{17828}Не успокоявай него, а мен.
{17833}{17891}Лудият старец едва не ме заколи.
{17895}{17941}Няма ти нищо, драскотина.
{17946}{17996}С какво го ядоса?
{18001}{18055}С нищо.|Дойдох да се сбогувам.
{18069}{18133}Не сте ли чули?|Пускат го под гаранция.
{18189}{18256}Не разбирам какво се е случило.
{18261}{18328}Старецът е луд за връзване.
{18333}{18379}Млъкни най-сетне.
{18383}{18449}Изпусна се от страх.|- Майната ти.
{18455}{18484}Престанете.
{18507}{18542}Брукс не е побъркан.
{18634}{18676}Той е институционализиран.
{18709}{18856}К'ви ги дрънкаш.| - Прекарал е тук 50 години.
{18861}{18903}Освен затвора друго не знае.
{18907}{18994}Тук той е важен човек.|Образован.
{19013}{19059}Навън е нищо.
{19080}{19164}Никому не нужен старец|с артрит на двете ръце.
{19169}{19241}И карта за библиотека няма да му дадат.
{19247}{19289}Разбирате ли мисълта ми?
{19295}{19365}Говориш със задника си.
{19395}{19449}Мисли каквото искаш.
{19463}{19521}Но аз ти казвам, затворът е странно нещо.
{19559}{19599}Отначало го мразиш.
{19643}{19689}После свикваш с него.
{19735}{19783}А като мине достатъчно време,
{19799}{19847}ставаш зависим от него.
{19871}{19924}Това означава "институционализиран".
{19929}{19960}Мамка му.
{19965}{20031}С мен никога няма да се случи.|- Нима?
{20052}{20112}Почакай да поседиш колкото Брукс.
{20118}{20155}Съвсем правилно.
{20217}{20335}Изпращат те тук до живот|и ти взимат живота.
{20377}{20425}Поне най-хубавите години от него.
{20607}{20678}Вече не мога да се грижа за теб, Джейк.
{20706}{20746}Полети навън.
{20775}{20811}Свободен си.
{20842}{20879}Свободен си.
{21335}{21375}Успех Брукс.
{22286}{22322}Скъпи приятели,
{22328}{22429}невероятно как бързо се движи животът навън.
{22460}{22524}Внимавай, старче!|Да умреш ли искаш?
{22554}{22638}Веднъж бях виждал автомобил като дете.
{22653}{22711}Но сега гъмжи навсякъде от тях.
{22799}{22903}Светът ужасно се е забързал нанякъде.
{23282}{23372}Комисията за помилване ме настани|в общежитие.
{23424}{23623}Дадоха ми работа да пакетирам|покупките в един супермаркет.
{23565}{23623}Тежка работа е и аз се старая,
{23628}{23685}но ръцете постоянно ме болят.
{23692}{23793}Кажете му да слага по два плика.|Миналия път се продъни.
{23809}{23917}Направи както казва дамата.|- Непременно.
{23922}{24006}Управителят не ме обича много.
{24079}{24182}Понякога след работа ходя в парка|и храня птиците.
{24192}{24228}Все се надявам и Джейк да долети.
{24328}{24376}Само че той не идва.
{24405}{24522}Дано там, където е,|живее сред приятели.
{24608}{24674}Не мога да спя нощем.
{24681}{24759}Сънувам кошмари, че падам.
{24766}{24819}Събуждам се изплашен.
{24824}{24926}Трудно ми е да си спомня къде съм.
{24962}{25002}Може би трябва да си набавя оръжие
{25012}{25062}и да обера супермаркета,|та да ме върнат у дома.
{25087}{25191}Като премия мога|да застрелям и управителя.
{25231}{25326}Но вече съм стар за тия глупости.
{25332}{25374}Не ми харесва тук.
{25379}{25474}Уморих се постоянно да се страхувам.
{25495}{25534}Реших, че няма да остана.
{25796}{25946}Едва ли ще се разтревожат|за стар разбойник като мен.
{27132}{27192}Тук беше Брукс.
{27444}{27547}"Едва ли ще се разтревожат|за стар разбойник като мен.
{27571}{27663}П.П. Съжалявам, че опрях нож в гърлото на Хейуд.
{27668}{27724}Нека не ми се сърди. Брукс."
{27975}{28023}Трябваше да си умре тук.
{28155}{28189}Какво си направил по дяволите?
{28194}{28258}Казвам ти, бъркотията е пълна.
{28391}{28480}Какво е всичко това?|- Ти ми кажи. Адресирани са до теб.
{28511}{28543}Вземи го.
{28747}{28858}"Г-н Дюфрен, в отговор на|многобройните ви запитвания
{28863}{28965}щатът ви отпуска приложената|сума за вашата библиотека."
{28983}{29027}Двеста долара.
{29032}{29128}"Освен това библиотечната администрация
{29133}{29194}ви изпраща щедро дарение от книги и плочи.
{29199}{29298}Дано ви послужат.|Смятаме въпроса за приключен.
{29303}{29347}Моля, спрете да ни изпращате писма."
{29352}{29416}Разчисти тук, преди да се е върне комендантът.
{29422}{29450}Да, сър.
{29552}{29580}Браво на теб, Анди.
{29651}{29678}У-ха!
{29707}{29754}Отне ми само 6 години.
{29791}{29857}Сега вече ще пиша по 2 писма на седмица.
{29862}{29968}Достатъчно си луд за това.|Разчисти сега.
{29973}{30007}Отивам до тоалетната.
{30011}{30094}Като се върна, това да го няма.
{31263}{31296}Чуваш ли това?
{32944}{32972}Дюфрен!
{33033}{33070}Анди, пусни ме!
{33235}{33353}Нямах представа|какво пеят двете италианки.
{33360}{33414}Истината е,|че не исках и да знам.
{33419}{33478}По-добре е някои неща|да останат неизречени.
{33564}{33630}Пеенето им бе тъй красиво,
{33635}{33686}че не би могло да се изрази с думи.
{33691}{33760}И от това те заболява сърцето.
{33800}{33860}Гласовете се извисяваха|по-високо и по-надалеч,
{33867}{33970}отколкото отива човешкото въображение.
{33975}{34055}Сякаш прекрасна птичка бе|излетяла от клетката си
{34060}{34127}и се бе устремила във висините.
{34137}{34190}И за един кратък миг|всички до последния човек
{34195}{34266}в Шоушенк се почувстваха свободни.
{34328}{34392}Комендантът беше ужасно вбесен.
{34423}{34447}Отвори вратата.
{34517}{34559}Отваряй!
{34591}{34656}Дюфрен, веднага отвори!
{34688}{34717}Изключи грамофона!
{34887}{34945}Предупреждавам те, изключи го!!
{35371}{35407}Дюфрен, сега вече си изпати.
{35586}{35663}Анди получи 2 седмици|в карцера за тоя номер.
{35668}{35706}Стани.
{35735}{35792}Вижте кой е тук.|- Маестро!
{35835}{35922}Не можа ли да пуснеш нещо|хубаво като Хан Уилямс?
{35931}{35998}Нямаше време за музикални желания.
{36003}{36078}Струваше ли си карцера?|- Прекарах го леко.
{36083}{36183}В карцера не може да е леко.|- Една седмица е като година.
{36188}{36267}Точно така.|- Г-н Моцарт ми правеше компания.
{36272}{36343}Нима ти оставиха вътре грамофона?
{36402}{36435}Той беше тук.
{36455}{36484}И тук.
{36511}{36622}Това е красотата на музиката.|Не могат да ти я отнемат.
{36707}{36764}Не ви ли е действала така музиката?
{36807}{36882}Като млад свирех на хармоника.
{36907}{36991}После изгубих интерес.|Тук не върви да свириш.
{36999}{37047}Точно тук трябва да свириш.
{37060}{37110}Нужна ти е, за да не забравяш.
{37123}{37152}Да забравя?
{37161}{37275}Да не забравяш,|че има места по света,
{37287}{37379}които не са изградени от камък.
{37403}{37571}Че носиш в себе си нещо,|което не могат да докоснат.
{37584}{37619}То си е твое.
{37655}{37694}За какво говориш?
{37719}{37748}За надеждата.
{37774}{37806}За надеждата.
{37852}{37900}Ще ти кажа нещо, приятелю.
{37919}{37975}Надеждата е опасна.
{38003}{38059}Тя може да подлуди човека.
{38076}{38152}В затвора няма място за нея.|Свикни с тая мисъл.
{38245}{38281}Като Брукс ли?
{38889}{38913}Седнете.
{39041}{39120}Излежали сте 30 години|от доживотна присъда.
{39148}{39198}Смятате ли се поправен?
{39203}{39232}Да, сър.
{39263}{39295}Без съмнение.
{39323}{39380}Искрено мога да кажа,|че съм нов човек.
{39428}{39475}Не съм вече заплаха за обществото.
{39487}{39524}Говоря Божата истина.
{39586}{39636}Напълно съм поправен.
{39702}{39752}Помилването отхвърлено.
{39876}{39908}Трийсет години.
{39955}{40065}Господи, като го кажеш така,...|-... чудиш се къде са отишли.
{40123}{40175}Аз се чудя къде отидоха 10 години.
{40294}{40395}Ето. Малък подарък по случай|отхвърленото помилване.
{40425}{40466}Хайде, отвори го.
{40493}{40621}Набавих я от твой конкурент.|Исках да бъде изненада.
{40862}{40898}Много е хубава.
{40939}{40968}Благодаря ти.
{41029}{41065}Няма ли да посвириш?
{41174}{41204}Не.
{41291}{41325}Не точно сега.
{41749}{41775}Влизайте по килиите!
{42092}{42162}Ново момиче за десетата|ти годишнина - Ред
{42643}{42672}Гасим осветлението!
{43502}{43553}Анди удържа на думата си.
{43562}{43629}Всяка седмица пращаше по 2 писма.
{43678}{43776}През 1959 щатският сенат|най-сетне проумя,
{43782}{43857}че не може да го купи|с чек за 200 долара.
{43862}{43965}Бюджетната комисия|гласува ежегодна помощ
{43970}{44016}от 500 долара|за да му запуши устата.
{44021}{44092}Анди ги използва|по най-добрия начин.
{44097}{44168}Свърза се с библиотечни клубове,
{44173}{44239}изкупи от тях останалите|книги на килограм.
{44251}{44288}"Островът на съкровищата."
{44301}{44362}Робърт Луис...|- Стивънсън.
{44367}{44400}Приключенска литература.
{44461}{44486}Следващата?
{44491}{44610}При мен са за ремонт на автомобила|и за дялкане на фигурки от сапун.
{44615}{44692}В образователния раздел.|Точно зад теб.
{44697}{44742}"Граф Монте Криско".
{44753}{44809}"Кристо", бе глупак!
{44835}{44900}От Александър... Дума
{44909}{44933}Дума.
{44989}{45014}Дума ли?
{45084}{45131}Дюма. Знаеш ли за какво се разправя?
{45185}{45233}Ще ти хареса.|За бягство от затвора.
{45237}{45331}Да я сложим в|образователния раздел тогава.
{45352}{45450}Стараехме се да помагаме|на Анди както можем.
{45464}{45506}До годината, в която|стана убийството на Кенеди,
{45512}{45620}Анди бе превърнал един вонящ склад
{45627}{45701}в най-хубавата затворническа|библиотека в Нова Англия,
{45718}{45789}в която не липсваха|и записи на Ханк Уилямс.
{45965}{46012}По това време комендантът Нортън
{46017}{46087}въведе прочутата си програма.
{46098}{46148}Може би сте чели за нея.
{46153}{46228}Писаха по вестниците|и поместиха снимката му.
{46233}{46294}Целта не са безвъзмездните помощи,|а действителният
{46308}{46411}прогрес при превъзпитанието|на затворниците.
{46419}{46480}Под съответния контрол
{46485}{46548}те могат да работят|и извън стените на затвора,
{46553}{46638}като изпълняват разнообразни|обществени задължения.
{46645}{46717}Така те ще узнаят|стойността на честния труд
{46727}{46794}и ще са в услуга на обществото,
{46799}{46912}и то при минимални разходи|за данъкоплатеца.
{46922}{46978}Разбира се,|той не разясни в пресата
{46983}{47066}че "минимални разходи"|е разтегливо понятие.
{47071}{47144}Има поне сто начина да бръкнеш|в меда, без да се оцапаш.
{47149}{47208}От хора, от материали,|от каквото щете.
{47217}{47286}Какви пари му се сипеха само.
{47291}{47352}При тези цени, ще ми вземете хляба.
{47357}{47463}С тоя евтин труд подбивате|всеки предприемач в града.
{47477}{47548}Ние сме в услуга на обществото.
{47553}{47640}Това е добро за вестниците, но|аз трябва да храня семейство.
{47705}{47741}Знаем се отдавна.
{47773}{47891}Нужен ми е тоя договор за магистралата.|Не го ли получа, фалирам.
{47913}{47956}Жена ми ви праща плодов пай.
{47961}{48041}Помислете си по въпроса.
{48240}{48304}Няма защо да се тревожиш за договора.
{48310}{48384}Пазарил съм момчетата си другаде.
{48431}{48504}Благодари от мен на госпожата|за чудесния пай.
{48531}{48583}И зад всяка тъмна сделка,
{48591}{48654}зад всеки спечелен долар
{48661}{48734}стоеше Анди, който водеше сметките.
{48744}{48774}Два депозита.
{48780}{48879}Както винаги ще използваме|нощния депозит, сър.
{49603}{49707}Занеси ми двата костюма|за чистене и бельото за пране.
{49718}{49803}Ако не ми колосат ризите както трябва,|ще им дам да разберат.
{49808}{49840}Как изглеждам?
{49865}{49924}Отлично.|- Ще ходя на благотворителна вечеря.
{49929}{49966}И губернатора ще бъде там.
{50000}{50035}Ако искаш, дояж пая.
{50067}{50113}Тая жена си е оставила ръцете.
{50143}{50175}Благодаря, сър.
{50243}{50320}Затова пък той си е|оставил ръцете на много места.
{50325}{50441}Върти далавери, каквито|не си сънувал. Подкупите текат.
{50446}{50503}Тук се лее река от мръсни пари.
{50508}{50600}Рано или късно ще се наложи да обяснява.
{50605}{50647}Точно това е моята роля.
{50661}{50717}Аз ги канализирам и филтрирам.
{50721}{50789}Обръщам ги в акции,|в държавни облигации.
{50797}{50882}Пускам ги в обръщение и като се върнат...
{50887}{50958}Чисти са като дупе на девица.|- Още по-чисти.
{50973}{51059}Да пенсия Нортън ще е|милионер благодарение на мен.
{51115}{51219}Ако го спипат, ще се озове|при нас зад решетките.
{51225}{51290}Мислех, че ми имаш по-голямо доверие.
{51295}{51368}Зная. че си добър, но сделките|оставят някаква следа.
{51373}{51483}ФБР или данъчните служби ще се заинтересуват.
{51493}{51525}Ще стигнат до някого.
{51529}{51622}Естествено, но не до мен,|нито до коменданта.
{51727}{51794}А до кого?|- До Рандъл Стивънс.
{51807}{51829}Кой?
{51834}{51882}"Безмълвният" партньор.
{51887}{51960}Той е виновен, ваша светлост.|Сметките са негови.
{51965}{52017}Тук започва процесът на "прането".
{52022}{52091}Ако усетят нещо, ще стигнат до него.
{52105}{52135}Но кой е той?
{52140}{52235}Фантом. Привидение|Втори братовчед на Заю Баю.
{52261}{52327}Аз го сътворих от нищото.
{52346}{52412}Той съществува само на хартия.
{52485}{52542}Не можеш да измислиш човек.
{52547}{52621}Разбира се, че можеш, ако познаваш|слабите места на системата.
{52633}{52701}По пощата можеш да сътвориш чудеса.
{52709}{52772}Г-н Стивънс има кръщелно,
{52777}{52828}шофьорска книжка, социална осигуровка.
{52835}{52859}Шегуваш се.
{52864}{52991}Ако проследят сметките,|ще се окаже че гонят вятъра.
{52996}{53044}Дявол го взел!
{53076}{53117}Споменах ли, че си те бива?
{53126}{53165}Ти си истински Рембранд.
{53183}{53224}Иронията е в това,
{53229}{53328}че навън бях безукорно честен и почтен.
{53337}{53393}Дойдох в затвора и станах мошеник.
{53606}{53637}Това притеснява ли те?
{53672}{53745}Не аз въртя далаверите.|Само обработвам печалбите.
{53752}{53863}Не че си правя реклама,|но създадох библиотека.
{53868}{53940}И помогнах на мнозина да вземат диплома.
{53945}{53999}Защо, мислиш, ми позволяват това?
{54004}{54056}За да си доволен и да му переш.
{54061}{54097}не чаршафите, а парите.
{54105}{54168}Работя му евтино. Изгоден съм му.
{54581}{54644}Томи Уилямс дойде в Шоушенк през 1965г,
{54650}{54704}с 2-годишна присъда за ОВ.
{54709}{54765}Това означава обир с взлом.
{54772}{54873}Спипали го да измъква телевизори|от един магазин.
{54884}{55001}Беше истинско петле -|нахакан и арогантен.
{55005}{55111}Хайде, старци, едва мърдате.|Излагате ме.
{55116}{55159}Харесахме го веднага.
{55165}{55254}Излизам от задната врата и държа|телевизора с две ръце.
{55261}{55348}Много грамаден, пречеше ми да виждам.|Тогава чувам:
{55364}{55411}"Стой момче. Горе ръцете!"
{55416}{55523}Аз все тъй си държа телевизора.|А гласът казва:
{55528}{55619}"Ти чу ли ме момче?"|Казвам му: "Да сър, чух Ви.
{55624}{55707}Но вдигна ли ръце,|ще ме съдите и за повреда на собственост."
{55814}{55869}Лежал си в Кашман, нали?
{55881}{55976}Да, там бях като на курорт.
{55983}{56029}Пускаха ни за уикенда, работехме навън.
{56034}{56123}Не е като тук.|- Много затвори си опитал.
{56133}{56248}Обикалям ли, откакто навърших 13.|Къде ли не съм бил
{56253}{56317}Може би трябва да опиташ нова професия.
{56352}{56480}Явно не те бива за крадец.|Пробвай нещо друго.
{56485}{56563}Много знаеш бе, Капоне.
{56573}{56611}Ти за какво лежиш?
{56617}{56641}Аз ли?
{56700}{56740}Адвокатът ме прецака.
{56833}{56905}Тук всички сме невинни.|Не го ли знаеше?
{57094}{57200}Оказа се, че Томи имал млада жена|и новородено момиченце.
{57213}{57329}Може би е мислил за тях или|че детето ще расте без баща.
{57337}{57436}Във всеки случай той се запали от идеята.
{57528}{57597}Реших да опитам да взема диплома.
{57601}{57662}Чух, че си помагал на няколко души.
{57694}{57748}Не си губя времето с неудачници, Томи.
{57781}{57841}Аз не съм неудачник.
{57883}{57927}Сериозно ли си решил?| - Да.
{57967}{58059}Съвсем сериозно ли?|- Да, съвсем.
{58064}{58211}Добре. Защото, ако ще го|правим, ще е докрай.
{58217}{58327}Работата е, че не ме бива за четене.
{58429}{58471}Не те бива по четене...
{58477}{58513}...много.
{58569}{58605}Ще се оправим с това.
{58712}{58763}Анди взе Томи под крилото си.
{58768}{58831}Започнаха с азбуката.
{58882}{58935}Томи схващаше бързо.
{58941}{59008}Откри у себе си неподозирани способности.
{59064}{59146}После Анди запозна да го|обучава по предметите.
{59151}{59191}Той искрено харесваше момчето.
{59196}{59281}Радваше се, че може да го ограмоти.
{59293}{59348}Но не само това бе причината.
{59365}{59417}В затвора времето тече бавно.
{59429}{59491}Правиш каквото можеш|за да го убиеш.
{59499}{59548}Някои събират марки.
{59558}{59617}Други правят къщи от кибритени клечки.
{59632}{59696}Анди създаде библиотека.
{59708}{59811}Сега му трябваше нов проект.|И това бе Томи.
{59826}{59922}По същата причина с години|полираше камъните си.
{59935}{60012}По същата причина окачваше|красавици по стената.
{60034}{60160}В затвора, човек е готов на всичко,|за да ангажира ума му.
{60179}{60296}През 1966г., когато Томи|започна да се готви за изпити
{60301}{60354}плакатът бе на прекрасната Ракел.
{60751}{60775}Времето изтече.
{60920}{60944}Е?
{60982}{61033}Нищо не направих.
{61045}{61113}Цяла година си пропилях.
{61118}{61154}Едва ли е толкова зле.
{61159}{61260}От зле по зле е. Нямам верен отговор.|Все едно беше на китайски.
{61265}{61307}Да изчакаме резултата.
{61312}{61383}Аз го знам отсега.
{61429}{61504}Две точки. Това е резултатът.
{61510}{61599}Ябълки и круши, тръби в басейни...
{61621}{61660}Майната му на всичко!
{61666}{61693}Майната му!
{62153}{62216}Чувствам се виновен.|Разочаровах го.
{62221}{62293}Глупости, момчето ми.|Той се гордее с теб.
{62308}{62377}Ние сме стари приятели.|Познавам го добре.
{62381}{62419}Доста е умен, а?|- Направо е гениален.
{62424}{62499}Навън е бил банкер.
{62504}{62587}За какво е тук?|- За убийство.
{62624}{62657}Не може да бъде.
{62708}{62764}Като го гледаш, не ти се вярва.
{62793}{62892}Хванал жена си с играч за голф.|Очистил и двамата.
{63084}{63108}Какво?
{63140}{63285}Преди 4 години лежах в Тамастън.
{63297}{63385}С цялата си глупост бях откраднал кола.
{63401}{63505}Оставах ами шест месеца,|когато в килията дойде нов.
{63525}{63564}Елмо Блач.
{63581}{63613}Едър, противен тип.
{63633}{63717}От най-неприятните съкилийници.
{63722}{63788}Беше осъден от 6 до 12 години за обир.
{63794}{63848}Направил бил стотици обири.
{63853}{63972}Просто да не повярваш.|От всеки шум подскачаше.
{63997}{64108}В същото време непрекъснато дърдореше.
{64113}{64233}Къде е бил, какво е обрал,|какви жени е чукал.
{64239}{64292}Разправяше дори за хората, които е убил.
{64321}{64389}Тия, дето го вбесили.
{64404}{64441}Така се изрази.
{64504}{64553}Една вечер като на шега го попитах:
{64580}{64696}"Елмо, кого си убил?"|А той отвърна...
{64701}{64796}Веднъж се хванах на работа|да почиствам маси в един клуб,
{64812}{64905}за да мога да проследявам богаташите,|които идваха.
{64956}{65004}Набелязах си един.
{65025}{65109}И отидох да обера къщата му.
{65144}{65236}Но той взе, че се събуди|и направо ме вбеси
{65261}{65301}Затова го очистих.
{65344}{65412}И него, и готината мацка с която беше.
{65445}{65500}А най-интересното беше, че
{65516}{65575}тя се чукаше с тоя състезател по голф,
{65580}{65653}но беше женена за друг.
{65668}{65729}Някакъв важен банкер.
{65764}{65824}На него лепнаха убийствата.
{66099}{66192}Не съм чувал по-невероятна история.
{66222}{66282}А най-много ме учудва,|че ти си се хванал.
{66300}{66323}Сър?
{66377}{66463}Очевидно този Уилямс е впечатлен от теб.
{66477}{66572}Чул е тъжната ти история|и иска да те ободри.
{66577}{66628}Той е млад и не особено умен,
{66641}{66724}за да се сети до какво|състояние ще те докара.
{66733}{66771}Той казва истината.
{66789}{66889}Да приемем, че този Блач съществува.
{66896}{67007}Да не мислиш, че ще падне|на колене и ще си признае?
{67012}{67076}Че ще иска да му увеличат присъдата?
{67081}{67149}С Томи за свидетел ще ида на нов процес.
{67153}{67265}Ако Блач е още там.|Сигурно вече е освободен.
{67269}{67380}Сигурно ще имат адреса му.|Все пак е шанс, нали?
{67436}{67477}Защо сте като кон с капаци?
{67500}{67524}Какво?
{67560}{67595}Как ме нарече?
{67600}{67641}Кон с капаци. Нарочно ли е?
{67650}{67686}Ти се самозабравяш.
{67694}{67765}В клуба сигурно пазят работната му карта.
{67769}{67836}Сигурно имат негови документи.
{67841}{67905}ако те радва тая илюзия,|твоя работа.
{67910}{67972}Не я прави моя.|Срещата приключи.
{67977}{68040}Ако изляза, никога няма|да спомена какво правим тук.
{68055}{68126}И аз съм уязвим като вас за парите.
{68171}{68241}Никога не ми споменавай за пари, негоднико.
{68246}{68286}Нито в този кабинет, нито другаде.
{68291}{68408}Ела тук веднага.|- Само исках да ви успокоя.
{68423}{68453}В карцера за един месец.
{68477}{68545}Какво ви прихваща?|- Изведи го.
{68549}{68635}Това е шансът ми да изляза.|Става въпрос за живота ми.
{68640}{68689}Изведи го!
{68732}{68779}Месец в карцера.
{68784}{68848}Не бях чувал за толкова дълъг срок.
{68853}{68925}Аз съм виновен.|- Глупости.
{68944}{69008}Не ти си дръпнал спусъка, нито си го осъдил.
{69013}{69071}Нима Анди е невинен?
{69076}{69124}Искам да кажа наистина невинен?
{69129}{69217}Така изглежда.|- Мили Боже.
{69224}{69268}Колко време е тук?
{69277}{69356}От 1947г. Колко прави това?|19 години.
{69361}{69424}- Томас Уилямс?|- Да, тук съм.
{69564}{69639}Кой ти пише?|- Комисията по образованието.
{69644}{69680}Тоя кучи син е изпратил теста ми.
{69685}{69780}Ще го отвориш ли, или ще кръстиш ръце?
{69785}{69837}Предпочитам второто.
{69849}{69917}Скиийт, дай го тук, глупако.
{69937}{69969}Хайде бе, Флойд.
{70100}{70157}Би ли го изхвърлил, моля те.
{70292}{70333}Гледай ти!
{70637}{70704}Хлапето е изкарало. Оценка Добър.
{70709}{70760}Реших, че искаш да узнаеш.