{920}{1012}Тим Робинс
{1065}{1160}Морган Фрийман
{1208}{1325}ИЗКУПЛЕНИЕТО ШОУШЕНК
{2989}{3036}Г-н Дюфрен, опишете
{3041}{3145}...скандала с жена си|вечерта преди убийството.
{3257}{3297}Беше много яростен.
{3305}{3409}Тя каза, че се радва,|задето съм научил, че мразела да се крие.
{3446}{3530}Каза още,|че иска развод в Рино.
{3536}{3623}Вие какво и отговорихте?|-Че няма да и дам развод.
{3628}{3704}"По-скоро ще те видя в ада|отколкото в Рино."
{3709}{3789}Според съседите,|това сте казали.
{3815}{3854}Щом твърдят, така е.
{3866}{3927}Не си спомням.|Бях разстроен.
{3933}{3992}Какво стана след разправията?
{4020}{4062}Тя прибра багаж в една чанта ...
{4090}{4166}Взе си вещи, за да се|пренесе при г-н Куентин.
{4181}{4279}Глен Куентин, професионален| състезател по голф,
{4284}{4359}за когото сте установили|че е любовник на жена ви.
{4415}{4443}Проследихте ли я?
{4476}{4526}Първо се отбих| в няколко бара.
{4531}{4636}После отидох до къщата му,за|да се срещна с тях, но ги нямаше.
{4649}{4686}Паркирах в страни...
{4703}{4726}...и зачаках.
{4732}{4771}Какви бяха намеренията ви?
{4786}{4820}Не съм съвсем сигурен.
{4848}{4883}Бях объркан...
{4888}{4913}...пиян.
{4949}{4980}Мисля, че...
{4985}{5035}...целта ми бе главно да ги сплаша.
{5041}{5123}Те дойдоха, вие влязохте|в къщата и ги убихте.
{5145}{5178}Не. Постепенно изтрезнях.
{5183}{5271}Върнах се в колата и подкарах|към къщи, за да се наспя.
{5276}{5347}По пътя хвърлих| пистолета в река Роял.
{5352}{5399}По този въпрос бях ясен.
{5405}{5503}Смущава ме фактът, че на|следната сутрин идва чистачката
{5508}{5570}и открива жена ви| и любовника и в леглото,
{5575}{5625}...простреляни с куршуми| 38-ми калибър.
{5658}{5759}Не смятате ли като мен, че| това съвпадение е изумително?
{5780}{5804}Така е.
{5809}{5885}Поддържате версията,|че сте хвърлили пистолета си
{5890}{5939}в реката преди убийството.
{5944}{5998}Твърде удобно за вас.
{6003}{6043}Такава е истината.
{6052}{6161}Полицията три дни претърсва| реката, но не откри пистолет,
{6166}{6264}тъй че не можеше да се сравни| вашето оръжие с куршумите,
{6269}{6352}извадени от окървавените| трупове на жертвите.
{6368}{6425}Това също е
{6436}{6519}твърде удобно,| нали, г-н Дюфрен?
{6551}{6600}Тъй като не съм| извършил престъплението,
{6605}{6716}за мен е крайно неудобно,| че оръжието не бе открито.
{7145}{7226}Дами и господа, запознахте| се с фактите.
{7231}{7323}Край къщата са открити| следи от стъпки
{7328}{7396}и от колата на обвиняемия,| куршуми по земята
{7401}{7472}и бутилка уиски с| негови отпечатъци.
{7477}{7515}Най-вече, открита е
{7520}{7593}една красива жена| в прегръдките на любовника и.
{7675}{7738}Те са прегрешили.
{7767}{7827}Но нима престъплението| им е тъй голямо,
{7834}{7887}че да заслужава| смъртна присъда?
{7892}{7947}Помислете за това
{7981}{8024}и имайте предвид следното:
{8045}{8135}Един револвер побира| 6 куршума, не осем.
{8140}{8228}Твърдя, че това не е убийство| в състояние на афект.
{8233}{8300}Него поне бихме разбрали.
{8335}{8473}Изправени сме пред брутално| и хладнокръвно отмъщение. Помислете си само:
{8478}{8535}По 4 куршума във всяка жертва.
{8553}{8595}Изстрелите не са били| шест, а осем.
{8607}{8693}Той е продължил да стреля| и с празен пистолет.
{8699}{8745}После е заредил отново,
{8751}{8834}за да ги застреля пак.
{8839}{8900}Още по един куршум
{8919}{8961}право в главите им.
{9045}{9160}Вие сте безчувствен| и жесток човек.
{9170}{9221}Кръвта ми се смразява| като ви гледам.
{9268}{9334}С пълномощията ми дадени| от щата Меин ви осъждам
{9367}{}{9469да излежите две доживотни| присъди последователно.
{9450}{9510}По една за всяка от жертвите| Присъдата е окончателна.
{10113}{10141}Седнете.
{10250}{10318}Излежали сте 20 години от| доживотната си присъда.
{10340}{10417}Да, господине.|-Чувствате ли се поправен?
{10427}{10489}Да, господине. Напълно.
{10516}{10564}Взех си поука.
{10590}{10672}Честно мога да кажа,| че съм нов човек.
{10750}{10807}Вече не съм заплаха| за обществото.
{10812}{10859}Това е Божата истина.
{10992}{11042}Помилването отказано
{11729}{11760}Как мина, Ред?
{11801}{11853}Същите глупости,| само датата различна.
{11860}{11904}Знам какво ти е.
{11909}{11957}И моята молба ще отхвърлят| другата седмица.
{11976}{12036}С мен стана миналата седмица.
{12041}{12072}Случва се.
{12077}{12112}Ред, дай на заем пакет цигари.
{12116}{12195}Разкарай се. Вече ми дължиш 5 пакета.
{12201}{12224}Четири!
{12252}{12334}Сигурно във всеки затвор| има по някой като мен.
{12339}{12382}Аз съм тоя,| дето доставя всичко:
{12387}{12461}цигари, трева,| ако по това си падате
{12466}{12548}бренди да отпразнувате| дипломирането на детето,
{12553}{12604}всичко в границите| на разумното.
{12609}{12699}Аз съм като един| склад за доставка.
{12769}{12840}Затова, когато през 1949 г.| Анди Дюфрен дойде при мен
{12844}{12930}и ми поиска Рита Хейуърт,
{12935}{12989}казах му "Няма проблем"
{13993}{14045}Анди дойде в затвора| Шоушенк през 1947г.,
{14051}{14143}защото бе убил жена си| и гаджето и.
{14152}{14249}В свободния живот е бил| вицепрезидент на банка в Портланд.
{14260}{14303}Добра служба за| толкова млад човек.
{15340}{15382}Говориш ли английски,| дебело дупе?
{15387}{15431}Последвай надзирателя.
{15737}{15839}Никога не съм виждал| такава жалка банда.
{15845}{15907}Хей, рибке, насам!
{16465}{16499}Днес приемаш ли облози, Ред?
{16508}{16548}Цигари или пари, изборът е ваш.
{16553}{16594}Цигари. Пиши ми две.
{16607}{16644}На кой кон залагаш?
{16649}{16691}На оня нещастен фъстък.
{16730}{16808}Първи залог за осмия.| -Глупости, залагам срещу теб.
{16813}{16866}Ще изгубиш няколко цигари.
{16871}{16913}Като си толкова умен, избери.
{16919}{16992}Аз съм за оня| с дебелия задник.
{16997}{17059}Петия. Запиши ми| четвърт пакет.
{17136}{17177}Днес има прясна рибка!
{17196}{17231}Намотаваме ги на макарите.
{17247}{17335}Първото ми впечатление| за Анди бе, че е слабак.
{17348}{17417}Изглеждаше| напълно беззащитен.
{17425}{17476}Така го приех на пръв поглед.
{17481}{17516}Ти на кого залагаш?
{17520}{17599}На оня дългия| богаташкото синче.
{17604}{17655}Тоя ли? Не позна!
{17660}{17715}Десет цигари.| -Сериозен залог.
{17720}{17769}Кой залага срещу мен?
{17774}{17817}Хейуд? Джигър?
{17824}{17855}Скиит? Флойд?
{17860}{17892}Флойд!
{17915}{17964}Четирима храбреци.
{17969}{18035}Върнете се по блоковете| си за вечерна проверка.
{18040}{18119}Всички затворници| по блоковете си.
{18608}{18635}Надясно!
{18640}{18671}Гледай напред.
{18985}{19047}Това е г-н Хадли,| капитан на охраната.
{19052}{19103}Аз съм г-н Нортън,| комендантът.
{19108}{19160}А вие сте затворници.
{19168}{19215}Затова ви пращат при мен.
{19229}{19263}Правило номер 1:
{19268}{19303}Не богохулствай.
{19316}{19398}Не споменавайте| напразно името Божие.
{19403}{19431}Другите правила
{19436}{19515}ще разберете с времето.| Въпроси? 
{19524}{19550}Кога ще ядем?
{19758}{19806}Ще ядете, когато ние кажем.
{19812}{19890}И по нужда ще ходите| когато ние кажем.
{19895}{19963}Ясно ли ти стана, гнидо?
{20008}{20040}Изправи се.
{20045}{20087}Вярвам в две неща:
{20092}{20152}в дисциплината и Библията.
{20164}{20213}Тук ще получите и от двете.
{20232}{20283}Уповавайте се в Бога.
{20297}{20351}Телом сте в моя власт.
{20396}{20441}Добре дошли в Шоушенк.
{20565}{20598}Свалете им веригите.
{20728}{20761}Обърни се.
{20925}{20959}Стига му толкова.
{20981}{21029}Ела в края на клетката.
{21053}{21114}Завърти се. Обезпаразитете го.
{21165}{21195}Обърни се.
{21264}{21328}Излез от клетката.|вземи си книгата и Библията.
{21333}{21365}Следващия!
{21420}{21455}Надясно!
{21460}{21485}Надясно казах!
{21499}{21528}Наляво.
{21538}{21629}Първата нощ е най-тежка,| няма съмнение в това.
{21640}{21715}Подкарват те гол, както| те е майка родила,
{21720}{21811}кожата и очите ти смърдят| от праха против паразити.
{21827}{21884}А когато те вкарат в килията
{21889}{21945}и решетките се тръшнат| зад гърба ти,
{21956}{22009}тогава вече разбираш,| че е истина.
{22024}{22096}В един миг целият ти живот| пропада и ти остава
{22108}{22206}само безкрайно дълго| време да си мислиш за това.
{22232}{22313}Повечето новаци почти| откачат първата нощ.
{22321}{22392}Винаги се намира| някой да се разплаче.
{22404}{22443}Никога не се е разминало.
{22465}{22508}Единствения въпрос е
{22513}{22555}кой ще бъде.
{22589}{22660}Добър повод за облог| като всеки друг.
{22685}{22749}Аз бях заложил| на Анди Дюфрен.
{22965}{23005}Гасим осветлението!
{23497}{23553}Спомням си моята първа нощ.
{23573}{23644}Изглежда ми толкова отдавна.
{23721}{23759}Хей, рибке.
{23784}{23827}Рибке, рибке.
{23865}{23907}Какво, да не те е| страх от тъмното?
{23964}{24028}Ще ти се татко| да не бе срещал мама?
{24033}{24116}Прасенце. Ще ми се пържола.
{24316}{24393}Момчетата винаги| се занасят с новаците.
{24401}{24472}Не мирясват, докато не| хванат някого на въдицата.
{24505}{24543}Хей, дебеланко.
{24580}{24611}Дебеланко!
{24640}{24681}Обади ми се, момче.
{24705}{24763}Знам, че си там.| Чувам как дишаш.
{24768}{24839}Не ги слушай тия глупаци.
{24844}{24889}Тук не е толкова лошо.
{24900}{24929}Виж какво ти предлагам.
{24960}{25034}Ще те разведа наоколо| за добре дошъл.
{25048}{25119}Знам един-двама| грамадни педали
{25125}{25171}които много ще ти се зарадват.
{25176}{25260}Задникът ти е тъй голям,| бял и пухкав.
{25265}{25291}Боже мой!
{25308}{25341}Какво правя тук.
{25346}{25414}Имаме победител!| - Искам у дома.
{25420}{25484}Дебеланко печели| с минимална преднина!
{25552}{25593}Прясна рибка.
{25740}{25783}Искам у дома.
{25807}{25836}Искам при мама.
{25843}{25895}Пробвал съм я майка ти.| Не е нищо особено.
{26000}{26047}Какво става, за Бога?
{26052}{26103}Той богохулства.
{26108}{26165}Ще кажа на коменданта.| - Ще ми опиташ палката.
{26170}{26190}Пуснете ме да изляза!
{26195}{26276}Какъв ти е проблемът,| ти бъчва гнило семе?
{26281}{26353}Моля ви! Не ми е мястото тук!
{26365}{26391}Не е!
{26396}{26451}Няма да броя до три. И до| едно няма да броя дори.
{26456}{26506}Заспивай да не ти изпея| приспивна песен.
{26517}{26583}Млъкни човече, млъкни!
{26600}{26664}Вие не разбирате.| Попаднах тук погрешка.
{26669}{26700}Отворете килията.
{26705}{26783}Аз също! Тук ни държат| като в затвор!
{26972}{27011}Кучи син!
{27129}{27185}По-кротко капитане!
{27722}{27800}Ако чуя някой да шумне| през нощта,
{27805}{27888}кълна се,  всички ще лежите| в лечебницата.
{27900}{27955}Всички до последния негодник.
{28037}{28125}Отнесете тая каца с лайна| в лечебницата.
{28469}{28580}През първата си нощ Анди Дюфрен| ми струваше 2 пакета цигари.
{28585}{28657}Той не издаде нито звук.
{29025}{29081}3 етаж, северно крило, налице.
{29103}{29147}2 етаж, северно крило, налице.
{29159}{29215}3 етаж, южно крило, налице.
{29332}{29369}Готови за излизане.
{29456}{29491}Тръгвайте!
{30784}{30836}Ще го ядеш ли това?
{30852}{30907}Нямах такова намерение.
{30932}{30962}Да го взема ли?
{31168}{31201}Зряло и сочно.
{31483}{31532}Джейк ти благодари.
{31544}{31620}Падна от гнездото си| край работилницата.
{31655}{31735}Ще се грижа за него,| докато се научи да лети.
{31771}{31806}О, не, ето го и него.
{31886}{31920}Добро утро, момчета.
{31926}{31972}Прекрасен ден, нали?
{31980}{32034}Знаете защо денят| е прекрасен, нали?
{32040}{32094}Хайде давайте цигарите,| искам си ги всичките.
{32100}{32162}Подредени като балеринки .
{32188}{32306}Не мога да го търпя този.
{32322}{32381}Да, Ричмънд, Верджиния!
{32386}{32419}Цуни ме отзад.
{32424}{32471}Първо той да цуне моя.
{32482}{32571}Жалко Ред, твоят кон| излезе последен.
{32576}{32643}Обичам си го моя победител.| Бих го разцелувал.
{32648}{32826}По-добре му дай цигари.| Късметлия.
{32832}{32870}Тирел,
{32878}{32926}Нали ти беше дежурен| в лечебницата?
{32948}{32986}Как е мойто конче?
{32996}{33023}Умря.
{33044}{33096}Хадли зле му е| изритал главата.
{33101}{33154}Докторът си беше у тях.
{33166}{33220}Горкият, лежа там до сутринта.
{33225}{33284}Не можехме да му помогнем.
{33436}{33467}Как се казваше той?
{33548}{33578}Какво рече?
{33624}{33681}Знае ли някой името му.
{33697}{33763}Теб пък какво те| засяга новак?
{33788}{33863}Името му няма значение.| Той е мъртъв.
{34392}{34439}Натисна ли ти се вече някой?
{34491}{34535}Оправиха ли те?
{34575}{34635}Тук всички имаме| нужда от приятел.
{34643}{34683}Аз мога да ти бъда приятел.
{34904}{34937}Виж ти, недостъпен.
{34988}{35023}Такива ги харесвам.
{35190}{35267}В началото Анди| странеше от всички.
{35276}{35323}Изглежда, го мъчеха| свои си мисли
{35333}{35401}и се опитваше| да се приспособи някак.
{35419}{35495}Цял месец мина,| преди да си отвори устата,
{35500}{35557}за да каже повече| от две думи на някого.
{35586}{35623}Случи се,
{35635}{35679}че този някой бях аз.
{35890}{35932}Аз съм Анди Дюфрен.
{35962}{36003}Банкерът, дето е убил жена си.
{36057}{36089}Защо го направи?
{36100}{36149}Щом питаш,| не съм го направил.
{36164}{36207}В тон си с останалите.
{36213}{36277}Тук всички са невинни.| Не го ли знаеше?
{36292}{36369}Ти за какво лежиш?|- Не бях виновен, адвокатът ме прецака.
{36442}{36503}Говори се, че си бил| много високомерен.
{36508}{36595}Мислиш се за нещо| повече от другите, нали?
{36600}{36635}Ти как смяташ?
{36644}{36717}Да ти кажа право,|още не съм преценил.
{36744}{36811}Чух, че умееш| да доставяш разни неща.
{36835}{36914}От време на време|намирам дефицитни стоки.
{36919}{36980}Ще намериш ли  геоложко чукче?|-Какво?
{36997}{37028}Геоложко чукче.
{37037}{37101}Какво е то и защо ти е?
{37134}{37199}Какво те засяга.
{37204}{37262}Ако беше четка за зъби,|не бих те питал.
{37300}{37333}Имаш право.
{37344}{37407}Геоложкото чукче| е дълго към 15 см.
{37412}{37467}Като малка брадвичка е.| -Брадвичка?
{37472}{37501}За скали.
{37564}{37593}За кварц ли?
{37688}{37770}Слюда, шисти.
{37800}{37831}Варовик.
{37836}{37863}Защо?
{37886}{37930}Геологията ми е хоби.
{37940}{38015}Явно съм бил геолог| в предишния си живот.
{38021}{38096}Или искаш да забиеш| играчката си в нечий череп.
{38132}{38169}Нямам врагове тук.
{38174}{38229}Нима? Почакай още малко.
{38268}{38306}Носи се слух.
{38323}{38382}Сестричките са| ти хвърлили око.
{38416}{38459}Най-вече Богс.
{38483}{38565}Едва ли мога да им обясня,|че не съм хомосексуален.
{38570}{38604}Те също не са.
{38609}{38692}За да си такъв, първо| трябва да си човек.
{38800}{38906}Дай им само да се задоволят,| макар и насилствено.
{38911}{38995}На твое място бих си| отварял очите на четири.
{39000}{39067}Благодаря за съвета.| - Безплатен е.
{39075}{39122}Разбираш притеснението ми.
{39127}{39189}Няма да се отбранявам| от тях с чукчето.
{39211}{39308}Тогава си замислил бягство.| Ще копаеш тунел в стената.
{39329}{39370}Нещо смешно ли казах?
{39380}{39444}Ще разбереш, като видиш| геоложкото чукче.
{39488}{39542}Каква му е цената?
{39547}{39606}Има ги навсякъде по 7 долара.
{39619}{39678}Комисионната  ми е 20 процента.
{39683}{39739}Но това е по-специална стока.
{39744}{39851}Рискът се повишава и цената също.| Да го закръглим на 10 долара.
{39856}{39888}Десет да бъдат.
{39930}{39978}Хвърляш си парите на вятъра.
{39985}{40016}Защо така мислиш?
{40050}{40122}Тук обичат да устройват| внезапни проверки.
{40161}{40208}Ще го намерят и го губиш.
{40213}{40263}Ако те пипнат,| не ме познаваш.
{40268}{40322}Споменеш ли ме, край на общия бизнес.
{40334}{40408}Няма да видиш от мен| дори пакетче дъвка.
{40428}{40466}Разбирам.
{40495}{40545}Благодаря, господин....
{40550}{40574}Ред.
{40592}{40623}Казвам се Ред.
{40658}{40697}Защо те наричат така?
{40788}{40835}Може би защото съм ирландец.
{41032}{41100}Разбирах защо някои| момчета го имаха за сноб.
{41121}{41179}Изглеждаше някак затворен,
{41188}{41287}а походката и говорът му не| бяха обичайни за това място.
{41296}{41331}Крачеше,
{41336}{41436}сякаш е на разходка в парка.
{41441}{41553}Като че невидим щит го| отделяше от всичко наоколо.
{41600}{41653}Няма защо да крия, че
{41660}{41713}харесах Анди от самото начало.
{41750}{41841}По-бързо, закъснявам| с графика.
{41921}{41981}Мърдайте по-живо.
{42044}{42114}Как си? Жената слуша ли те?
{43028}{43063}Анди беше прав.
{43069}{43123}Най-после схванах кое е смешното.
{43130}{43187}За да прокопаеш тунел с това, 
{43192}{43251}биха ти трябвали поне 600 години.
{43342}{43400}Книга?| - Днес не.
{43545}{43569}Книга?
{43745}{43797}Доставка за Дюфрен.
{44221}{44259}Дюфрен, ето ти книгата.
{44380}{44409}Благодаря.
{44560}{44648}Дюфрен, свърши се белината.| Върви да донесеш.
{45543}{45580}От това се ослепява.
{45589}{45647}Кротко, миличък.
{45948}{45995}Виж ти, биеш се.
{46000}{46035}Така харесвам.
{46232}{46307}Иска ми се да ви кажа,| че Анди победи в боя
{46312}{46359}и че Сестричките| го оставиха на мира.
{46373}{46417}Ще ми се да  беше тъй, 
{46422}{46493}но затворът не е приказен свят.
{46520}{46568}Той не каза кой го е пребил,
{46573}{46611}но ние всички знаехме.
{46728}{46787}Известно време всичко| вървеше по старому.
{46797}{46857}Затворническият живот
{46864}{46911}е съвсем еднообразен.
{46971}{47055}От време на време Анди| се появяваше с нови рани.
{47091}{47135}Сестричките не му даваха мира.
{47140}{47190}Понякога успяваше да ги отблъсне,
{47195}{47230}друг път не.
{47259}{47311}Така вървеше животът за Анди.
{47324}{47367}Това бе неговото всекидневие.
{47387}{47469}Първите две години| бяха най-тежки за него.
{47481}{47562}Ако нещата бяха| продължили все така,
{47570}{47628}затворът сигурно| щеше да го пречупи.
{47647}{47714}Но през пролетта на 1949
{47719}{47764}управата взе решение.
{47769}{47849}Трябваше да се ремонтира| покривът на работилницата.
{47854}{47931}Трябват ми дузина доброволци| за едноседмична работа.
{47948}{47983}Изискванията са големи,
{48000}{48086}но ще има и привилегии.
{48091}{48148}Беше работа на открито,
{48158}{48260}а май е приятен месец| за работа навън.
{48303}{48379}Имаше повече| от 100 доброволци.
{48481}{48553}Уолъс Ънгър.
{48565}{48622}Елис Рединг.
{48675}{48754}Цяло чудо бе, че аз и няколко| приятели бяхме сред избраните.
{48759}{48806}Андрю Дюфрейн.
{48816}{48887}Струваше ни само| по пакет цигари.
{48899}{48958}То се знае, аз си взех| моите 20%.
{48963}{49046}И тъй, обажда ми се| някакъв адвокат от Тексас.
{49095}{49182}Казва ми: "Искрено съжалявам,| но брат ви почина."
{49187}{49280}И аз съжалявам.| -Аз пък не. Беше гадняр.
{49285}{49338}От години го мислех за умрял.
{49343}{49398}Та тоя адвокат ми каза:
{49403}{49502}"Той умря богат." Имал нефтени| кладенци за близо милион долара.
{49518}{49563}Един милион?
{49570}{49678}На някои гадняри много им върви.|-Ти дали ще намажеш?
{49692}{49759}Оставил ми е 35 хиляди.
{49764}{49792}Долара?| -Да.
{49810}{49882}Чудесно. Все едно| да спечелиш от лотарията.
{49921}{49992}Ама че си тъп.| Ами правителството?
{49997}{50054}Знаеш ли какво парче| ще отхапе от задника ми?
{50072}{50104}Горкият Байрън.
{50126}{50202}Лош късмет, жалко.
{50207}{50261}Не им върви на някои хора.
{50268}{50300}Луд ли си?
{50305}{50351}Гледай си в ръцете!
{50356}{50427}Ще платиш данъци, но все| нещо ще ти остане.
{50432}{50499}Колкото за нова кола, че после| и на нея да и плащам данък.
{50504}{50555}Ремонти, поддръжка.
{50561}{50651}Децата те тормозят да ги возиш.
{50656}{50744}Ако сбъркаш с данъка,| може и глоба да плащаш.
{50749}{50800}Това е то. Чичо Сам.
{50806}{50902}Изцежда те до капка.
{50965}{51017}Търси си белята.| -Ти си работи.
{51023}{51083}И това ми било брат.
{51202}{51235}Г-н Хадли,
{51256}{51289}имате ли доверие в жена си?
{51328}{51363}Я пък тоя.
{51376}{51439}Искаш ли| да си събираш зъбите?
{51444}{51524}Мислите ли, че би| действала зад гърба ви?
{51552}{51632}Свърши ми търпението.| Тоя го чака злополука.
{51638}{51662}Ще го блъсне.
{51668}{51712}Ако и вярвате, ще задържите
{51718}{51751}тия 35 хиляди.
{51769}{51829}Какво каза?|-35 хиляди.
{51849}{51874}35 хиляди? -Всичките.
{51879}{51952}Всичките ли?|-До последния цент.
{51957}{52013}Обясни като човек.|-Подарете ги на жена си.
{52018}{52111}Законът позволява еднократен| подарък на съпруга до 60 хил.
{52116}{52173}Глупости. Без данъци?
{52178}{52225}Без един цент данък.
{52235}{52294}Ти ли си банкерът,|  дето очистил жена си?
{52300}{52380}Да ти повярвам, че и аз| да отида зад решетките.
{52385}{52453}Законно е. Питайте| данъчните власти.
{52458}{52555}Само ви подсещам,| и сам щяхте да узнаете.
{52560}{52648}Притрябвало ми е| ти да ме учиш.
{52653}{52735}Някой трябва да уреди| прехвърлянето.
{52740}{52777}Това са разноски за адвокат.
{52782}{52836}Те са банда крадци.
{52847}{52930}Мога аз да го направя.| Ще спестите пари.
{52936}{52985}Вземете формулярите,| аз ще ги подготвя
{52991}{53032}почти безплатно.
{53062}{53141}Ще поискам само по 3 бири| за всеки от колегите ми.
{53164}{53201}"Колеги". Ще пукна от смях!
{53221}{53282}Като работиш навън,| се чувстваш повече човек
{53287}{53370}с бутилка бира.| Така смятам аз,
{53380}{53404}сър.
{53499}{53545}Какво зяпате?
{53550}{53588}Работете!
{53816}{53863}Ето как стана тъй, че в 
{53868}{53931}предпоследния ден затворниците, 
{53936}{54046}които препокриваха работилницата| през пролетта на 49-а,
{54051}{54126}в 10 сутринта седнаха да почиват
{54131}{54262}и надигнаха бутилки с ледено| студена чешка бира, подарък
{54267}{54345} от най-проклетия надзирател, служил| някога в затвора Шоушенк.
{54350}{54408}Пийте я,| додето е студена, дами.
{54435}{54544}Тоя върховен негодник| чак продума човешки.
{54572}{54678}Пиехме си, огрени от слънцето,| и се чувствахме почти свободни.
{54688}{54770}Все едно покривахме| собствената си къща.
{54775}{54843}Усещахме се като| господари на света.
{54856}{54894}Анди
{54900}{54963}прекара почивката,| седнал на сянка
{54968}{55028}и с лека усмивка на лицето
{55034}{55087}ни гледаше как пием бирата му. 
{55281}{55314}Не щеш ли една студена бира?
{55330}{55400}Не, отказах алкохола.
{55496}{55569}Може би го направи, за да се| докара пред надзирателите.
{55586}{55677}А може би търсеше| разположението на затворниците.
{55725}{55792}Според мен искаше отново да се
{55803}{55856} почувства нормален, макар и за кратко.
{55919}{55946}Похлупи ме.
{55991}{56054}Шахът, това е играта| на кралете.
{56059}{56100}Цивилизована, със стратегия.
{56116}{56188}И пълна загадка. Мразя шаха.
{56195}{56237}Някой път ще те| науча да играеш.
{56309}{56351}Можем да си уредим дъска.
{56356}{56430}Говориш точно с когото трябва.
{56435}{56530}Дъската е от теб, но фигурките| ще издялам аз
{56536}{56615}от гипс и пемза.| Какво ще кажеш?
{56629}{56663}Ще ти отнеме години.
{56667}{56728}Годините ги имам.| Само нямам материал.
{56733}{56780}Този в двора не става.
{56933}{57000}Май станахме приятели с тебе.
{57021}{57058}Да, струва ми се.
{57074}{57110}Мога ли да те питам нещо?
{57146}{57180}Защо го направи?
{57210}{57247}Аз съм невинен, Ред.
{57252}{57301}Питай всички други тук.
{57405}{57442}Ти за какво лежиш?
{57507}{57559}За убийство. Също като теб.
{57564}{57592}Невинен ли си?
{57657}{57715}Аз съм единствения| виновен в Шоушенк.
{59137}{59173}Къде е канарчето?
{59178}{59209}Как позна?
{59214}{59269}Какво да позная?| -Значи не знаеш.
{59274}{59302}Ела.
{59362}{59412}Ето къде е канарчето.
{59476}{59556}Учуден ли си,| че в моя дом пее жена?
{59640}{59674}Доста съм
{59696}{59736}изненадан.
{59839}{59873}Чакай, чакай.
{59886}{59922}Сега се появява тя.
{59928}{59997}Харесва ми моментът, когато отмята коса.
{60002}{60067}Знам. Три пъти го гледах този месец.
{60072}{60169}Гилда, прилично ли изглеждаш?|- Кой, аз?
{60234}{60276}Страхотно.
{60400}{60472}Чувам, че умееш да намираш разни неща.
{60496}{60586}Случва ми се понякога.|Какво искаш?
{60591}{60642}Рита Хейуърт.|- Какво?
{60655}{60688}Можеш ли да ми я доставиш?
{60722}{60803}Значи това е Джони Фаръл.|Много съм слушала за вас.
{60832}{60887}Ще ми трябват 1-2 седмици.|- Седмици?
{60892}{60998}Не мога да ти я измъкна от|гащите си на момента, съжалявам.
{61011}{61080}Но ще я имаш, спокойно.
{61125}{61156}Благодаря ти.
{61650}{61692}Изчезвай!|- Трябва да сменя ролката.
{61698}{61746}Изчезвай, казах!
{61893}{61926}Няма ли да крещиш?
{61958}{62003}Да свършваме по-бързо.
{62125}{62173}Той ми строши носа!
{62396}{62489}Ще си сваля ципа,
{62495}{62562}а ти ще лапнеш каквото ти подам.
{62589}{62651}После ще го лапнеш и на Рустър,|задето му счупи носа.
{62712}{62757}Сложиш ли го в устата ми,|смятай че вече го нямаш.
{62762}{62824}Не, ти май не разбираш.
{62832}{62905}Ако направиш това,|ще ти завра шилото в ухото..
{62910}{62993}Добре, само да ти кажа, че|внезапната мозъчна травма
{62998}{63044}кара жертвата да захапе силно.
{63049}{63133}Рефлексът за хапане е тъй мощен,
{63152}{63249}че после трябва да разтворят|челюстите на жертвата с лост.
{63320}{63395}Откъде ги знаеш тия глупости?|Прочетох го.
{63429}{63493}Ти умееш ли да четеш, невеж тъпако?
{63533}{63559}Миличък...
{63606}{63647}Не биваше така.
{63712}{63781}Богс не постави нищо в устата на Анди.
{63788}{63837}Нито пък приятелите му се осмелиха.
{63847}{63939}Затова пък го пребиха почти до смърт.
{63956}{64015}Анди прекара цял месец в лечебницата.
{64035}{64095}Богс прекара една седмица в карцера.
{64193}{64230}Излежа си срока, Богс.
{64321}{64361}Както кажеш, шефе.
{64439}{64507}Обратно към блоковете|за вечерна проверка.
{64933}{64958}Какво?
{65261}{65322}Къде тръгна тоя?|- Върнете го обратно.
{65461}{65491}Помощ!
{65579}{65642}Две неща вече не се|повториха след тоя случай.
{65648}{65723}Сестричките повече не пипнаха Анди.
{65743}{65803}А Богс никога повече не проходи.
{65831}{65915}Преместиха го в болницата затвор.
{65920}{66035}До колкото знам, до края на дните си|поемал храна само през сламка.
{66059}{66158}Анди заслужава хубав подарък,|щом излезе от лечебницата.
{66199}{66303}Звучи добре.|Задължени сме му за бирата.
{66321}{66413}Той обича шаха. Да му съберем|материал за фигурките.