{1}{1}25.000
{758}{858}Тя трептеше от вятъра като|последното листо на умиращо дърво.
{937}{1012}Позволих й да чуе, че пристъпвам.
{1082}{1135}За момент се вцепени.
{1137}{1207}Искаш ли цигара?
{1262}{1357}Разбира се.|Ще си взема една.
{1360}{1432}И ти ли си отегчен като мен?
{1457}{1511}Не дойдох тук за партито.
{1533}{1587}Дойдох за теб.
{1609}{1662}Наблюдавам те от дни.
{1708}{1762}Ти си всичко, което един|мъж може да желае.
{1787}{1859}Не е само лицето ти.
{1860}{1933}Фигурата ти.
{1936}{2009}Гласа ти.
{2060}{2134}Очите ти.
{2136}{2208}Всичко, което виждам в тях.
{2283}{2337}Какво виждаш в очите ми?
{2458}{2511}Виждам колко си луда.
{2560}{2634}И че ти е писнало да бягаш.
{2662}{2734}Готова си да посрещнеш|каквото трябва.
{2758}{2810}Но не искаш да го посрещаш сама.
{2837}{2906}Не.
{2907}{2960}Не искам да го посрещам сама.
{3138}{3209}Вятърът се наелектризира.
{3213}{3287}Тя е мека и топла,|почти безтегловна.
{3312}{3409}Парфюмът й е сладко обещание,|което ме кара да се разплача.
{3457}{3511}Казвам й, че всичко ще бъде наред.
{3560}{3659}Че ще я спася от каквото я е страх|и че ще я отведа далеч оттук.
{3759}{3834}Казвам й, че я обичам.
{3935}{4008}Заглушителят прави така, че|изстрелът само да шепти.
{4063}{4157}Държа я близо, докато си отива.
{4209}{4282}Няма да разбера от какво е бягала.
{4336}{4409}Ще осребря чека й на сутринта.
{4812}{4959}ГРЕХОВЕН ГРАД
{6308}{6412}По комиксите на Франк Милър
{7236}{7332}Остава само още час.|Последната ми смяна.
{7334}{7388}Ранното пенсиониране не|беше моя идея.
{7409}{7482}Докторът каза така заради сърцето.
{7484}{7537}Нарича го ангина.
{7562}{7660}Трябваше да свикна с мисълта, че|трябва да кажа чао на значката.
{7661}{7762}И на 35-те години служба и защита,|и сълзи и...
{7785}{7882}кръв и терор,|които не мога да опиша.
{7883}{7937}Мисля си за усмивката на Айлин.
{7958}{8037}И за дебелата сочна пържола,|която купи днес.
{8062}{8157}Мисля си и за онова, което|не можах да довърша.
{8160}{8223}Едно малко момиче, което|е някъде там...
{8224}{8285}безпомощно в ръцете на|някакъв ненормалник.
{8409}{8509}Хартиган, няма да ти позволя да го|сториш. Може да умреш.
{8510}{8587}Може да умрем и двамата. Няма да ти|позволя, предупреждавам те.
{8588}{8658}Пусни ме, Боб.
{8659}{8734}Повличаш ме надолу с теб.|Аз съм ти партньор.
{8737}{8832}Могат да убият и мен.
{8833}{8888}Ще се обадя за подкрепление.
{8907}{9010}Просто ще чакаме.|Ще седим със скръстени ръце,
{9011}{9086}докато оня държи|четвъртата си жертва.
{9087}{9158}Нанси Калахан, на 11 години.
{9159}{9211}Трябва да я спасим.
{9212}{9300}А това подкрепление ще|почака, Боб.
{9301}{9388}Ако дойде подкрепление, Рурк|ще я убие.
{9432}{9484}Поеми малко въздух, Хардиган.
{9486}{9558}У спокой се и помисли малко.
{9561}{9637}Ти си на 60 и си със слабо сърце.
{9662}{9735}Няма да спасиш никого.
{9760}{9832}Имаш страхотно становище, Боб.
{9835}{9907}Много плахо за силата, която си.
{9909}{9987}Айлин е у дома си и те чака.|Помисли си за нея.
{10063}{10135}Да, Боб...
{10183}{10284}Може би си прав.|- Радвам се, че накрая се осъзна.
{10334}{10386}Какъв начин за приключване|на едно партньорство.
{10407}{10461}Трябва да довърша и започнатото.
{10462}{10536}Нанси Калахан, на 11 години.
{10537}{10610}Доколкото знам, вече е мъртва.
{10661}{10732}Беше добро момиче, Нанси.
{10734}{10785}Беше много тиха.
{10786}{10856}Не се страхувай.
{10857}{10910}Скоро ще те заведем вкъщи.
{10911}{11012}Но първо ще те запознаем|с някого.
{11035}{11107}Той е много добър човек.
{11147}{11236}Почти стигнах до склада,|където я държаха.
{11237}{11308}Боли ме корема.
{11310}{11362}Поне се моля да е това.
{11435}{11508}Най-бързото задоволяване в|автомобилното удоволствие.
{11509}{11611}Х убава е.|Такъв некадърник като теб
{11612}{11683}рискува част от персонала ни да
{11684}{11763}се настрои враждебно срещу нас.|- Бърдж Слъб и Дъглас Клъмп...
{11783}{11862}Двама главорези, вършещи каквато|и да е мръсна работа.
{11910}{12009}Този ягуар, който така сляпо|искаш да присвоиш
{12010}{12108}остава собственост на сина|на сенатор Рурк.
{12111}{12186}Трябва да го направя тихо.|Да ги сваля бързо.
{12187}{12283}Ако той разбере, че искаш да|направиш такова нещо...
{12284}{12357}Няма смисъл да ти обяснявам
{12359}{12437}какви ще бъдат|последствията за нас.
{12612}{12687}Поеми въздух. Дай време на|сърцето си да се забави.
{12734}{12785}То няма да се забави.
{12835}{12886}Превъзмогни го.
{12887}{12956}Тя има нужда от теб.
{12957}{13032}Свършихме си работата, Бени, нека|ги оставим насаме.
{13036}{13110}Нека останат само двамата.|- След минутка, Лени.
{13132}{13185}Опитвам се да се разделя с нея.
{13186}{13283}Кой звяр би се разделил с такова|момиченце ей така?
{13324}{13386}Сега си ужасно уплашена.
{13410}{13482}Но няма от какво да се страхуваш.
{13534}{13608}Просто искам да си поговорим.
{13634}{13713}Само да си поговорим, аз и ти.
{13760}{13832}Не плачи сега.
{13835}{13869}Докторът каза, че ще е така.
{13869}{13911}Просто вземи хапчето,|което ти даде.
{14162}{14232}Не трябва да съм тих.
{14233}{14287}Вече не.
{14309}{14387}Дишай, старче.|Докажи, че не си безполезен.
{14408}{14462}Какво толкова?|Влезни с пистолета.
{14483}{14584}Той обича звука на писък.|Виждал съм жертвите и лицата им.
{14586}{14664}Всичките са с отворени|усти и избодени очи,
{14664}{14709}замръзнали в последния миг.
{14711}{14787}Няма писъци.|Май съм дошъл точно навреме.
{14788}{14862}Сега ще разбера.
{15086}{15158}Нищо ми няма. Обикновена рана.
{15161}{15213}Изправи се, старче.
{15358}{15410}Рурк, предай се.
{15435}{15533}Остави момичето.|- Не можеш направиш нищо, Хартиган.
{15534}{15585}Знаеш кой съм аз.
{15586}{15636}Знаеш кой е баща ми.
{15637}{15708}Не можеш да ме докоснеш,|скапано ченге.
{15757}{15833}Виж се само. Дори не можеш да|използваш тоя пистолет.
{15884}{15933}Разбира се, че мога.
{16108}{16162}Затвори си очите, Нанси.|Не искам да гледаш това.
{16184}{16236}Хайде, покрий си очите.
{16312}{16383}Отнех му оръжията.
{16434}{16487}И двете.
{16734}{16786}Какъв начин за приключване|на едно партньорство.
{16787}{16858}Недей да влошаваш нещата, за Бога.
{16884}{16958}Не ме карай да те убивам.|- Добре съм, Боб.
{16984}{17036}Не съм бил по-добре.
{17085}{17135}Ще ти сритам задника.
{17159}{17210}Продължавай да говориш.|Докато е време.
{17211}{17283}Още няколко минути, докато|дойде подкреплението.
{17284}{17335}Сядай и си стой така.
{17336}{17365}Ако трябва, ще те убия.
{17366}{17411}Дръж му мислите|далеч от момичето.
{17434}{17484}У плашената Нанси.
{17485}{17558}Добре, че не я беше убил.|Бягай, Нанси.
{17562}{17636}Бягай, за да се спасиш.
{17637}{17709}Не го слушай, той е луд.
{17712}{17787}Стой където си.|- Застреля партньора си в гръб,
{17834}{17885}Недей да плашиш момичето.
{17886}{17986}Ще те напълня още няколко пъти, за|да ти покажа как се прави.
{17987}{18057}Можеше да измислим нещо, но|ти провали всичко.
{18058}{18113}Сядай или ще те гръмна.
{18137}{18212}Винаги си бил прекалено бавен.|- Сядай!
{18235}{18309}Толкова бавен, че няма да|можеш да ме спреш.
{18508}{18584}Накрая седнах, както ми каза.
{18634}{18707}Сирените са близо.
{18709}{18786}Тя ще е в безопасност.
{18962}{19036}Всичко потъмнява.
{19037}{19133}Но не ме интересува.|Доспива ми се.
{19157}{19233}Всичко е наред.|Тя ще е в безопасност.
{19258}{19310}Старецът умра.
{19311}{19383}Малкото момиче оцелява.
{19384}{19457}Честна размяна.
{19559}{19603}Нощта е ужасно топла.
{19603}{19707}Това е ужасна стая в|ужасната част на ужасен град.
{19733}{19836}Аз съм с богиня.|Тя ми казва, че ме желае.
{19858}{19957}Няма да се чудя и секунда повече|как извадих такъв късмет.
{19958}{20012}Желая те.
{20060}{20133}Тя ухае като ангел.
{20233}{20309}Перфектната жена.
{20385}{20459}Богинята.
{20536}{20610}Имам нужда от теб.
{20636}{20687}Голди.
{20707}{20761}Каза, че се казва Голди.
{20957}{21037}След три часа главата|ме боли ужасно.
{21038}{21112}И нещо ми става със стомаха.
{21132}{21185}И разбирам, че Голди е мъртва.
{21186}{21287}Без следа по нея.|Ако малко я побутнеш, ще видиш, че
{21288}{21382}гърдите й не се клатят както би|трябвало, ако бе жива.
{21386}{21486}Тя беше убита, а аз не знаех|какво е станало.
{21487}{21562}Стоях до нея вцепенен,|точно като нея.
{21583}{21683}Мамка му, Голди, коя си ти,|че някой да те убива?
{21685}{21785}Коя си ти, ако не ангел, който
{21786}{21828}ми даде нощта на живота ми?
{21828}{21884}Изглежда не съм бил|такъв късметлия.
{21908}{21961}Защо по тоя мръсен начин?
{21982}{22034}Защо точно Голди?
{22086}{22161}Ченгета.|Говорят ми много.
{22162}{22259}Идват преди никой друг, освен аз и|убиеца да знаем за това убийство.
{22284}{22360}Някой е платил добре за|тази постановка.
{22384}{22457}Няма причина да играя тихо.
{22458}{22533}Няма причина да не|играя по моя начин.
{22635}{22710}Който и да те е убил,|ще си плати, Голди.
{22837}{22912}Отворете, полиция!|- Ей сега идвам.
{23683}{23736}Не знам защо умря, Голди.
{23808}{23896}Не знам защо, не знам как.|Дори не съм те срещал преди.
{23897}{23984}Но ти беше повече от приятел, а аз|имах нужда от това.
{24010}{24084}Когато разбера кой го е извършил,
{24085}{24158}няма да е бързо и|тихо като при теб.
{24160}{24257}Ще бъде шумно и ужасно.|Както аз убивам.
{24258}{24358}Надявам се да отиде в ада, след
{24359}{24412}това, което му направя.
{24413}{24485}Обичам те, Голди.
{25007}{25060}Кой е там?
{25307}{25383}Не се притеснявай, Лусил.|Просто се влудих.
{25385}{25456}Има ли бира тук?
{25457}{25511}Няма да ти дам алкохол.
{25532}{25607}Освен това едва|ли си дошъл за това.
{25632}{25686}Така е.
{25687}{25735}Дръж, ще те оправят.
{25736}{25807}Благодаря ти, страхотна си.
{25808}{25859}Лусил е полицайка, която ми вярва.
{25860}{25910}Един Бог знае защо е|без мъж.
{25912}{25987}С това тяло може да има|всеки мъж, който пожелае.
{26009}{26082}Хапчетата са от нейна приятелка,|свиват раните.
{26085}{26182}Тя се опитва да ме анализира|веднъж, но се уплаши.
{26208}{26260}Скоро не съм те виждала такъв.
{26286}{26382}Бих се с ченгета.|- Не си убил никого, нали?
{26383}{26484}Не мисля, но те мислят, че не|е добре да се бият с мен.
{26486}{26557}Как мислиш, че ще те измъкна сега?
{26559}{26632}Тоя път няма да ме измъкваш.
{26636}{26708}Това не е някакво|малко сбиване в бар.
{26709}{26785}Или някой да е тормозил друг.
{26786}{26838}Това е голямо.|- У спокой се, Марв.
{26857}{26911}Вземи си още хапчета.|- Няма да се успокоя!
{26912}{26987}Това е око за око.
{27008}{27062}Като в старите времена.
{27082}{27136}Гадните времена.
{27137}{27188}Върнаха се.|Нямам избор.
{27207}{27245}И съм готов за война.
{27245}{27309}Този път затворът|ще ти е доживот.
{27338}{27436}Как можеш да говориш така?
{27484}{27583}Но сега съм навън.|Отнеха ми много скъп човек.
{27584}{27637}Убиха го.
{27659}{27711}Знам какво точно трябва да направя.
{27833}{27885}Била си уплашена, нали Голди?
{27886}{27957}Някой е искал да те убие|и ти си го знаела.
{27960}{28032}Затова си тръгнала по|гадните места,
{28033}{28110}търсейки най-големия гадняр наоколо|и попадна на мен.
{28135}{28208}Ще намеря кучият син, който те уби.
{28209}{28262}И ще го изпратя тежко.
{28310}{28383}Ако тръгнеш по тъмната|уличка в Греховния град,
{28387}{28461}можеш да попаднеш на всичко.
{28483}{28534}Това палто е като на Батман.
{28536}{28610}И лицето ти също.|Разкарай се!
{28758}{28812}Нов е тук, Марв, не знае нищо.
{28833}{28886}Гейдис е мой тип бар.
{28934}{29034}Нанси е започнала току-що, но|тълпата вече е полудяла.
{29063}{29183}Много пъти съм викал|за Нанси рамо до рамо
{29184}{29285}със загубеняците като мен.|Но днес не съм дошъл за това.
{29334}{29408}Какво ти е, Марв?|- Млъквай, Шели.
{29409}{29461}И минавай от време на време.|- Разбира се, сладурче.
{29462}{29534}А ти по-полека.
{29907}{29961}Повечето хора си мислят,|че той е луд.
{29983}{30059}Просто има гадния късмет да|се роди в грешно време.
{30082}{30186}Ще бъде у дома си, когато отиде на|бойното поле и отреже нечия глава.
{30209}{30263}Арената в Рим би била|идеалното място,
{30263}{30309}както и за много други гладиатори.
{30333}{30408}Също и момичета като Нанси.
{30486}{30536}Шоуто свърши, скапаняко.
{30537}{30632}Пий!|- Х убаво сако имаш.
{30710}{30809}Дните ти на убийства свършиха,|кучи сине.
{30832}{30910}Обичам наемни убийци.|Каквото и да им правиш,
{30911}{30986}не се чувстваш зле.
{31157}{31208}Свали го.|- Какво?
{31209}{31262}Ще оцапаш с кръв хубавото|си сако.
{31282}{31335}Добре, щом искаш.
{31336}{31407}Вие, загубеняци,|не сте убили Голди.
{31434}{31532}Тоя, който го е направил|е знаел какво прави.
{31562}{31633}Кажи ми, кой ви изпрати?
{31708}{31759}Не чувам никакви имена.
{31760}{31837}Сигурно не съм те уцелил добре,|когато те прострелях.
{31932}{32034}Ако мислиш да ме държиш тук цяла|нощ, ще трябва да ставам лош.
{32134}{32208}Тали Стерлин...
{32212}{32283}ми даде заповедта.
{32284}{32357}Той държи три маси|в клуб ''Трите Аса''.
{32384}{32459}Благодаря ти отново.
{32583}{32683}След тази случка за секунда|усетих ангелския аромат,
{32684}{32733}който Голди имаше.
{32734}{32787}Просто имах нужда от лекарството.
{32808}{32909}Копеле. Ще си платиш за това,|което ми причини.
{33007}{33087}Колко ти платиха за това, а?
{33111}{33184}Колко ти платиха, за да я убиеш?|- Беше Конели.
{33185}{33261}Той ме натопи.
{33285}{33357}Той няма да проговори.
{33412}{33485}Не знам за теб, но на мен|ми е добре.
{33532}{33583}Конели проговори.
{33584}{33636}Всички проговарят.
{33637}{33707}В какво съгреши, синко?
{33708}{33761}Е, отче, не искам
{33762}{33835}да те държа цяла нощ, затова|ще ти обясня накратко.
{33837}{33910}Двете ми ръце са целите|в кръв.
{33932}{33983}Говориш в преносен смисъл.
{33984}{34034}Искам да разбера нещо...
{34035}{34112}Излизам навън и търся някой, който
{34113}{34210}знае повече от мен и го разпитвам.|Понякога разпитвам гадно.
{34236}{34307}Например...
{34309}{34362}днес убих трима човека.
{34386}{34459}Преди това ги измъчвах.|Сигурно би казал, че се...
{34461}{34533}движа нагоре в хранителната верига.
{34535}{34608}Първо бяха двама доносници.
{34609}{34660}Но се оказа, че е Конели.
{34661}{34733}Богаташът, който е идвал при|теб, отче.
{34734}{34807}За Бога, това е дом на Господа.
{34808}{34861}Просто ми кажи едно име.
{34887}{34983}Рурк.|- Не мисля, че искаш да
{34984}{35036}си изпробваш късмета точно сега.
{35058}{35134}Не е толкова голям.|- Фермата му е на юг от Леникс.
{35137}{35210}Всичко е там.|У вери се сам.
{35232}{35307}Защо го гониш?|Замисли се.
{35310}{35387}Струва ли си да умреш заради|трупа на тази курва?
{35432}{35488}Струва си да умреш,|както и да убиеш.
{35532}{35585}И да отидеш в ада.
{35586}{35657}Амин.
{35732}{35787}Ключовете на отчето бяха|от Мерцедес.
{35807}{35883}Трудно се купуваше такава|кола в тия времена.
{35886}{35938}Модерни коли...|винаги са изглеждали
{35939}{35982}като електрически самобръсначки.
{36160}{36212}Голди.
{36262}{36336}Голди!
{36560}{36611}Това не може да е Голди.
{36612}{36709}Това, че се обърках бе само|моя вина.
{36734}{36810}Толкова се забавлявах, че забравих|да си взема лекарството.
{36832}{36881}Това не беше Голди.
{36882}{36986}Тя е мъртва. И това е причината да|правя това, което правя.
{37011}{37109}Когато си болен е лошо да|си забравиш лекарството.
{37184}{37285}Отново имам лошо предчувствие.
{37286}{37360}Тази ферма е гадно място.
{37361}{37458}Тук са умирали хора.
{37486}{37559}Но не като хората.
{37607}{37659}Не искам да се бием, куче.
{37757}{37812}Не искам да ти сторя нищо.
{37859}{37932}Спокойно, момче.
{37983}{38036}Добре, че не използвах пистолета,|приятел.
{38058}{38111}Чудя се кой ли е собственикът ти.
{38112}{38210}Защото миришеш на кръв.|И мисля, че знам каква кръв.
{38235}{38287}Ще видя какво закопано има наоколо.
{38386}{38458}Я да видим...
{38562}{38658}Невъзможно! Никой не може|да се промъква покрай мен.
{38784}{38837}Не виждах нищо.|Нито чувах.
{38859}{38961}Никой не е толкова тих. Никой,|освен този, който преди 2 нощи
{38962}{39037}се промъкна в хотелската стая.|Бил си ти, копеле такова.
{39059}{39134}Ти си я убил.|Ти си убил Голди.
{39236}{39286}Издъних се, Голди.
{39287}{39360}Намерих убиеца ти, но той бе|по-добър от мен.
{39382}{39432}Прекалено тих, прекалено бърз.
{39433}{39485}Добър убиец.
{39486}{39557}Не си довърших работата.
{39883}{39934}Той си запазва главите.
{39935}{39987}Останалото го яде.|- Лусил?
{40007}{40059}Не е като вълк.
{40088}{40158}Вълкът просто си|откъсва парченца.
{40183}{40259}Кости.
{40286}{40388}Той яде хора.
{40433}{40485}Яде ги като пържоли.
{40486}{40558}Нека те затопля.|- Сякаш са пържоли.
{40582}{40634}Беше ужасно.
{40635}{40712}Всичко е наред.|Поеми си въздух.
{40735}{40787}Само погледни главите на стената.
{40810}{40881}Глави на стената.
{40882}{40958}Главите на стената...|Кучи син.
{40961}{41013}Продължава да се усмихва с|проклетата си усмивка.
{41033}{41111}Накара ме да го гледам.|Изсмука месото от пръстите ми.
{41137}{41283}Накара ме да гледам.
{41512}{41584}Имаш ли цигара?
{41587}{41686}Дим. Понякога трябва|просто да го издишаш.
{41687}{41761}След няколко кутии вече няма нищо.
{41788}{41884}Този път си в голяма беда, Марв.|Кой стои зад всичко това?
{41887}{41960}Има ли някакви връзки?
{41961}{42012}Някакви следи?
{42032}{42110}Един тип ми каза, че е Рурк.|- Който и да е,
{42112}{42212}знаеш ли, че проверих|онази проститутка отдавна?
{42236}{42308}Коя проститутка?|- Тази, от която си обсебен.
{42333}{42408}Мъртвата.|Голди.
{42436}{42508}Не знаех, че е проститутка.
{42509}{42562}Но и без това нещата|не се променят.
{42635}{42712}Но не знаех, че...|- Тя е била елитна.
{42758}{42832}Сигурно сте си прекарали добре.|- Тихо.
{42833}{42884}Идва кола.
{42938}{43009}Кевин.
{43036}{43088}Имам само лице...
{43107}{43183}и име.
{43434}{43508}Да вървим.
{43884}{43934}Няма да проверят къщата,|а ще дойдат насам.
{43935}{44032}Копелета, ще им покажа аз.
{44185}{44235}Този път нямаше да ти се размине,|Марв.
{44287}{44358}Недейте да стреляте.
{44359}{44410}Изслушайте ме.
{44411}{44482}Аз съм полицай.|Той е в безсъзнание и невъоръжен.
{44483}{44535}Затова няма нужда да го убивате.
{44710}{44761}Капитане, няма следа от целта.
{44762}{44883}Ето ти една следа.
{45182}{45258}Какъв стрелец си само.
{45437}{45535}Непрекъснато си спомням за ченгето,|което убих и това, което ми каза.
{45536}{45610}Бях се развихрил заради това,|което стори на Лусил.
{45611}{45682}Прекарах доста време с|тоя кучи син.
{45686}{45784}Той проговори, когато му показах|собствените му части от тялото.
{45788}{45886}Каза ми едно име.|Патрик Хенри Рорк.
{45887}{46007}Можел е да стане президент, но е|предпочел да служи на Господ.
{46009}{46108}И с времето станал най-властния|мъж в щата.
{46132}{46208}Отнасял се с майори и губернатори,|сякаш са нищо.
{46232}{46312}Дори направил брат си сенатор|без никакви усилия.
{46332}{46387}И ще бъде убит в името|на мъртва проститутка.
{46437}{46560}Започвам да си мисля за идеята,
{46608}{46682}че може би полудявам.
{46707}{46785}Ами ако греша?|Не съм добре със здравето.
{46786}{46837}Понякога се обърквам.
{46857}{46936}И след като Лусил е мъртва,|не мога да си взимам лекарството.
{46937}{47060}Ами ако си представям всичко това?|Ако наистина се превърна в това,
{47061}{47134}в което винаги са казвали, че ще|се превърна?
{47136}{47208}Маниак.
{47209}{47261}Убиец-психопат.
{47262}{47337}Не мога да убия човек без да|се уверя, че трябва.
{47357}{47410}Трябва да се уверя.
{47462}{47531}Търговията вървеше добре,
{47532}{47584}когато обикалях улиците на града.
{47585}{47659}Разпитвах за Голди около час.
{47660}{47734}Не получих отговори, но трябваше|да го сторя.
{47735}{47784}Лусил каза,|че Голди била проститутка.
{47785}{47858}Ако е била, тръгнала е оттук.
{47859}{47911}Приятели, може би дори семейство.
{48037}{48087}Не може да си Голди.
{48107}{48161}Голди е мъртва.
{48407}{48459}Голди...
{48485}{48561}Не съм ял нищо от дни и не съм|си взимал лекарството.
{48586}{48637}Не се чуди, ако получавам|халюцинации.
{48660}{48732}Копеле.
{48836}{48908}Той е луд.|- У енди, удари го пак.
{48937}{49007}По-силно.
{49008}{49059}Чакай малко,|защо тя те нарече У енди?
{49060}{49113}Защото това е името ми, маймуно.
{49134}{49186}Голди ми беше сестра.
{49187}{49237}Сестра-близначка.
{49257}{49309}Хубава беше.
{49460}{49512}Голди и другите момичета.
{49532}{49584}Къде са те?|Какво си им сторил?
{49609}{49661}Шибана луда женка.
{49662}{49732}Я помисли малко.
{49733}{49809}Ако исках, можех да те убия.
{49833}{49884}Но не го направих.
{49885}{49985}Но дали Голди умря, защото помисли,|че мога да я предпазя?
{50007}{50108}И съм убеден, че полицаите не са си|мръднали пръста и за другите, нали?
{50134}{50186}Веднага след като ме видяха
{50209}{50261}си извадиха патлаците.
{50282}{50361}Но не ме хванаха.|Защото откакто съм
{50362}{50435}роден винаги търся истината.|Така че давай, кукло...
{50486}{50584}Застреляй ме сега или|ми се разкарай от пътя.
{50787}{50860}Луда ли си...
{50861}{50935}Добре, ще приема|това като извинение.
{50961}{51032}Какво, по дяволите?|- Завързах го здраво.
{51035}{51110}Това ми е специалитета.|- Стоял си просто така,
{51133}{51207}като си можел да ми|вземеш пистолета?
{51208}{51260}Разбира се.|Помислих, че ще мога
{51261}{51382}да се освестя малко. Иначе|най-вероятно щях да те напердаша.
{51408}{51460}Аз не удрям момичета.
{51462}{51536}Трябват ми белезници.
{51537}{51586}Какъв стил? Имам цяла колекция.
{51587}{51657}Дай му тези в теб, Гейл.
{51707}{51760}Един тип при фермата е убил Голди,
{51761}{51835}но кардинал Рурк стои зад него,|не знам защо.
{51857}{51908}Знам, че звучи налудничаво.
{51911}{51985}Напротив.|Голди работеше с духовенството.
{52007}{52107}Така се появи още едно парче|от пъзела.
{52111}{52186}Прекалено съм тъп, за да сглобя|цялата картина.
{52207}{52286}Тя запалва две цигари и ми|подава едната.
{52287}{52387}Сърцето ми забива толкова силно, че|не чувам нищо друго.
{52412}{52511}Искам да я докосвам и да вкуся|потта на Голди още веднъж.
{52535}{52586}Но тя не е Голди.
{52612}{52711}Да, това ще свърши работа.
{52737}{52808}Ластикът е добър.
{52809}{52861}Ще ми трябва и бодлива тел.
{52887}{52960}Както и специални ръкавици,
{52961}{53009}с които да държа телта.
{53010}{53062}Затягате сигурността, а?
{53083}{53133}И още как.
{53134}{53210}Тя ми беше сестра, затова съм|с теб до края.
{53233}{53307}Но защо правиш това за някой,|който едва познаваш?
{53310}{53412}Тя беше мила с мен. Даде ми нещо,|което не подозирах, че съществува.
{53437}{53509}Никога преди не съм можел|дори да...
{53510}{53582}си купя жена.
{53583}{53636}Добре изглеждаща.
{53657}{53735}Замислих се за нея и се|отпуснах в мислите си.
{53757}{53811}Време е да убивам, затова по-добре|да се стегна.
{53832}{53895}Проверих списъка.|Ластици,
{53896}{53957}бензин,|резачка, ръкавици,
{53958}{54033}белезници,|бодлива тел, тесла,
{54034}{54087}пистолети.|И ръцете ми.
{54107}{54159}Почти стигнахме, дай газ.
{54160}{54212}Да, Марв.
{54232}{54309}Остави двигателя да работи.|Ако не се върна до 20 минути,
{54311}{54384}махай се оттук и не се връщай.
{54385}{54437}Убий го заради мен, Марв.
{54484}{54546}Убий го както трябва.
{54547}{54608}Няма да те предам, Голди.
{54985}{55087}Слиза до кухнята, за да|хапне по среднощ.
{55108}{55161}Досещам се какво ще яде.
{55507}{55609}Хайде, кучи син такъв.|Мамка му, ловък е.
{55935}{56011}Това ли е най-доброто, което можеш,|бе мръсник?
{56036}{56132}Ако се доближа,|ще мога да го хвана.
{56162}{56257}Хванах те, копеленце, да видим|какво ще стане сега.
{56384}{56482}Опитах се да се успокоя и да|издишам огъня от дробовете си.
{56507}{56586}Мускулите ме болят ужасно.
{56587}{56636}Нека го направя, Марв.
{56637}{56737}Тя ми беше сестра, нека го довърша.|- Не трябваше да идваш тук, У енди.
{56758}{56810}Да, но съм тук...
{56833}{56911}Съжалявам, хлапе, но ще го направя|много гадно.
{56934}{57032}И не искам да гледаш.|Ще имаш кошмари.
{57037}{57110}Трябва да ти кажа,|че добре ме измъчи.
{57111}{57183}Този бой между нас|ме затрудни малко.
{57187}{57261}И това с резачката и връзването.
{57283}{57335}Не е толкова лесно,|колкото изглежда.
{57357}{57457}Не знам дали се сещаш
{57458}{57532}как точно ще приключи всичко това.
{57533}{57585}Направил съм така,
{57586}{57637}че да ти се върне подобаващо.
{57658}{57711}У сещаш ли аромата във въздуха?
{57732}{57786}Скоро ще дойде и твоето приятелче.
{57884}{57961}Здрасти.|Виж кой е тук.
{58010}{58086}Идва.
{58212}{58283}Добро куче.
{58286}{58384}Той не крещи.|Дори, когато помиярът
{58385}{58436}го разпиля наоколо.
{58437}{58508}Някак си копелето е още живо.
{58509}{58611}И още ме гледа.|Дори когато довърших работата.
{58661}{58733}Той никога не крещи.