{55}{169}Отидох с У енди при Нанси,|за да се погрижи за нея.
{170}{265}Тя не отказа, както винаги.|Здрасти, Нанси.
{266}{320}Имаш ли бира?|- Разбира се, Марв.
{321}{368}Коя е мацката?
{369}{442}Нанси би направила всичко за мен.
{443}{543}Преди година гаджето й я бе|пребил и аз
{544}{644}се погрижих за него. Става кофти,|когато някой бие жени.
{669}{767}Какво искаш да правя с нея?|- Най-добре да я закараш
{768}{844}до Свещените гори.|- Ами ти?
{871}{944}Няма ли да напуснеш града?|- Не.
{945}{1016}Тук ми харесва.
{1066}{1140}Хванах си такси и му казах да не|превишава скоростта,
{1141}{1193}за да не привлича внимание.
{1194}{1292}Мисълта ми започна да се избистря.|Нещата започнаха да се връзват.
{1294}{1393}Длъжен съм ти, Голди.|И ще се издължа.
{1394}{1469}Да тръгнеш след Рурк означаваше|да умреш във всички случаи.
{1490}{1592}Ще умра с усмивка, ако знам, че съм|свършил това както трябва.
{1716}{1769}Отпред е чисто, няма следа|от мишената.
{1790}{1845}Добре,|продължавай да се оглеждаш...
{2244}{2316}Кевин?|- Не, това остана от него.
{2368}{2421}Кучето изяде останалото.
{2616}{2693}Господи.|Ти си чудовище.
{2715}{2790}Ти си демон.
{2791}{2843}Тихо, за да не те гръмна.
{2866}{2918}Той имаше глас на ангел.
{2941}{2993}Въпреки, че говореше само на мен.
{2995}{3093}И сега е мъртъв заради някаква|тъпа курва.
{3117}{3242}Не мисля, че е добра идея да|говориш за Голди по тоя начин.
{3243}{3291}Когато дойде при мен...
{3340}{3394}бе измъчено момче.
{3441}{3494}Измъчено от вина.
{3520}{3592}Опитах се да го посъветвам.
{3620}{3740}Но яденето го изпълваше|с бяла светлина.
{3743}{3845}Закле се,|че усетил силата на Господа.
{3893}{3954}Какво по дяволите знаеш ти?
{3955}{4015}Знам, че е убил онези хора.
{4016}{4071}Той не просто е изял телата им.
{4092}{4145}Изял е душите им.
{4192}{4245}И аз се включих.
{4320}{4394}Всичките бяха проститутки.
{4416}{4515}Никой не го бе грижа за тях.|Никой освен тях самите.
{4518}{4580}И после твоята...
{4581}{4641}Голди провали всичко.
{4643}{4715}Стоеше на публични места.
{4716}{4766}И после с теб.
{4767}{4844}Ти бе толкова удобен.|Би пребил всеки един,
{4845}{4942}за да я защитиш. Кой би|повярвал на главорез като теб?
{4966}{5041}Кевин я уби.|Наредих на полицията да те залови.
{5042}{5091}Но ти не беше лесен.
{5092}{5193}Не спираше. Сега той е|мъртъв и си тук, за да...
{5243}{5295}елиминираш мен.
{5296}{5415}Това ще ти даде ли удовлетворение,|синко?
{5441}{5494}Да убиеш един безпомощен...
{5495}{5568}стар свещеник.
{5592}{5670}Убийството не ми|дава удовлетворение.
{5720}{5792}Но всичко свързано с убиването...
{5793}{5845}Моля заповядай.
{5915}{5968}Кевин...
{6016}{6091}Прибираме се у дома.
{6144}{6217}Сега вече можеш да|крещиш, ако искаш.
{6416}{6515}Красиво е, Голди, получи се|по-добре отколкото ти обещавах.
{6542}{6669}Адът щеше да изглежда като Рай след|това, което му причиних.
{6695}{6768}Не мърдай!|- Господи!
{6943}{7021}Глупаци.|Трябваше да ме застрелят в главата.
{7040}{7091}Имаха време да се уверят, че|съм мъртъв.
{7092}{7171}Толкова е тъпо.|Всеки знае какво следва.
{7191}{7270}Но те имат чувства, каква загуба|на време.
{7293}{7394}Сега вече дишам и ям през тръбички.
{7396}{7493}Всяка нощ чакам някого да дойде|и да ме довърши.
{7495}{7596}След известно време осъзнавам, че|няма да е така лесно.
{7620}{7720}Бях стъпил на краката си десет|минути преди да дойдат полицаите.
{7743}{7843}Не ме попитаха нищо.
{7844}{7915}Продължиха да ми чупят мутрата|и да чакат да си призная.
{7916}{8040}А аз продължих да плюя кръв|наоколо и да им се подигравам.
{8044}{8140}После идва тоя асистент и
{8141}{8220}изключва диктофона и ми казва:|''Ако не подпишеш, че признаваш,
{8221}{8290}ще убием майка ти. ''
{8291}{8345}Чупя ръката му на|три места и подписвам.
{8367}{8443}Следва циркът, който хората искат.
{8465}{8515}Казват, че съм убил всички.
{8516}{8591}Дори Лусил.
{8592}{8645}И момичетата, които Кевин изяде.
{8667}{8718}И дори Голди.
{8745}{8841}Съдията ми определи|смъртна присъда.
{8890}{8965}По среднощ е и остават няколко|часа до смъртта ми.
{8966}{9040}Тогава имам посещение.
{9071}{9141}Единствения ми посетител.
{9143}{9218}Готов съм на всичко за|този аромат.
{9219}{9293}Добре се подредих, а Голди?
{9465}{9544}Извинявай У енди, пак се обърках.
{9570}{9641}Тя беше като теб.
{9694}{9766}Можеш да ме наричаш Голди.
{9992}{10065}Тя ухае като ангел.
{10069}{10121}Перфектната жена.
{10142}{10195}Богинята.
{10217}{10268}Голди.
{10269}{10341}Каза, че се казва Голди.
{10416}{10492}Дадоха ми благоприлична пържола|за последното ядене.
{10493}{10592}Дадоха ми дори и бира.|Последната, която пих бе при Нанси.
{10615}{10690}После обръснаха главата ми и ми|сложиха каучуковата каска.
{10691}{10792}Беше време, ако питате мен.
{10794}{10867}Ще тръгнеш по|пътеката на смъртта...
{10868}{10940}Може ли по-бързо?|Нямам цяла нощ.
{10941}{10995}Чухте човека.
{11242}{11295}Това ли е най-доброто, което|можете, педерасти такива?
{11643}{11695}Мъртъв е.
{12120}{12219}Забрави. Можеш да чукаш цяла нощ,
{12220}{12292}но няма начин да те пусна.
{12293}{12368}Не мога повярвам, че ми причиняваш|това, Шели.
{12370}{12441}Всичко споделено...
{12443}{12514}Трябва да значи нещо, нали?
{12515}{12621}Не е достатъчно.|Никой не иска да са и има работа
{12640}{12690}с някой който има посиняло лице,|цялото в белези.
{12691}{12793}Знам, че си ядосана и ти прощавам|без дори да си ме молила.
{12794}{12892}Има разлика между това да те сваля|някой, който не е толкова лош
{12895}{12968}и това да разбереш,|че те заговаря някакъв
{12969}{13066}абсолютен загубеняк, който|хуква нанякъде, всеки път като се
{13067}{13140}напие, без дори да ти каже защо.
{13142}{13245}Особено този тип нещастник,|който те пребива, за да се
{13246}{13340}чувства като мъж.|- Нарани ме, Шели.
{13365}{13420}Мисля, че си играеш с|погрешното нещо.
{13441}{13493}Не се опитвай да ми|отрежеш топките.
{13494}{13567}Аз съм недостижима.
{13568}{13618}Направи си една услуга, Джаки
{13619}{13690}и си помогни с...
{13691}{13768}психиатър.|Намери си помощ.
{13770}{13842}Разкарай се.|- Просто отвори вратата.
{13843}{13895}Давай, отвори вратата, Шели.
{13919}{13994}Ще се погрижа за това.|- Просто отвори вратата
{13995}{14067}да видим колко те е грижа за теб.
{14115}{14178}Направи му услугата, Шели.
{14179}{14240}Готов съм за него.|- Не.
{14241}{14294}Ти си с мен.|Няма да правиш глупости.
{14295}{14365}Тия клоуни вече ме ядосват.
{14390}{14495}Той е с четирима приятели, дишащи|тежко и пияни точно колкото него.
{14542}{14620}Сигурен съм, че при теб има някой.
{14640}{14745}Някой?|Тук направо става оргия, Джаки.
{14770}{14844}Пригответе се...|- С мен са
{14845}{14879}Файв Стартърс и половината от
{14879}{14921}Бейсън Сити Блус,|правят ми компания.
{14941}{15004}Ще се справиш ли с тях?
{15005}{15067}Измъчваш ме, сладурче.
{15068}{15121}И някои от|най-добрите ми приятели...
{15167}{15239}Но наистина ми лазиш по нервите.
{15240}{15343}И през цялото това време бях|прекалено възпитан,
{15344}{15419}за да не откъртя тая шибана врата.
{15443}{15519}Добре, скъпа, знаеш|какво мога да направя.
{15520}{15594}Знаеш, нали?|- Почакай малко.
{15595}{15690}Добре, добре...
{15718}{15794}Банда,|чувствайте се като у дома си.
{16020}{16091}Довел си цялата глутница с теб?
{16095}{16168}Тия смешници с|тебе ли движат?
{16169}{16291}Това ще ти хареса. Ще повикаш|няколко от приятелките ти.
{16292}{16369}И ще обиколим всеки бар в града.
{16370}{16419}Ще бъде страхотно.
{16420}{16495}Няма да звъня на никого.
{16593}{16716}Това е мъжка риза.|Сигурен съм, че не е моя.
{16717}{16794}Потта му е по цялото ти тяло.
{16821}{16916}Била си с друг мъж и то тази нощ.|Кой е той?
{16943}{17014}Той е супермен.
{17015}{17093}Излетя през прозореца, точно|преди да влезете.
{17095}{17167}Защото го изплашихте адски много.
{17220}{17315}Мислиш си,|че нямам никакви чувства.
{17318}{17446}Ако ще ме пребиваш по-добре|да се свършва по-бързо.
{17465}{17543}Отново лъжеш за мен.
{17565}{17618}Точно пред приятелите ми.
{17619}{17715}Не съм удрял жена през живота си.
{17916}{17968}Шибано копеле.
{17969}{18018}Гаден страхливец.
{18019}{18090}Ние сме тук, за да се забавляваме.
{18094}{18167}Трябва да се изпикая.
{18193}{18245}Ако беше дошъл по-рано, Джаки,
{18266}{18318}можеше да срещнеш гаджето ми.
{18319}{18415}Можеше да видиш как изглежда|един истински мъж.
{18416}{18491}Отново започваш да гониш|топките ми.
{18515}{18567}Но ти прощавам.
{18568}{18618}Аз съм щедър човек.
{18619}{18694}Той е щедър.|Такъв му е нрава.
{18740}{18794}Не трябваше да правиш така.
{18820}{18893}А моят нрав...|Не се притеснявай за това.
{18916}{18992}Млъквай или ще ти отрежа|малката пишчица.
{19140}{19216}Скъпа, не чувам да ме викаш.
{19266}{19369}Отговори ми.
{19390}{19471}Здрасти. Аз съм новото|гадже на Шели и съм побеснял.
{19520}{19593}Ако проговориш отново на Шели или
{19594}{19721}дори си помислиш за нея ще те|направя безполезен за жените.
{19742}{19815}Правиш голяма грешка.
{19817}{19890}Много голяма грешка.|- Така ли?
{19893}{19966}Ти вече направи една голяма грешка.
{19992}{20066}Не пусна водата.
{21369}{21445}Банда, да се изнасяме.|Без въпроси.
{21465}{21517}Веднага!
{21995}{22064}Какво му направи?
{22065}{22119}Накарах го да опита от|собствената си пикня.
{22121}{22192}Не мисля, че ще те|притеснява повече.
{22193}{22269}Как ти е челюстта?|- Малко ме плеснаха.
{22293}{22370}Дуайт...|той се върна пак.
{22391}{22445}Преди да се|появиш с новото си лице.
{22465}{22541}И то само защото ми стана|жал за него.
{22567}{22621}Беше само веднъж.
{22641}{22720}Направих някои глупости.|- Не мога да поемам
{22740}{22795}отговорност за твоите|глупости, Шели.
{22816}{22890}Но този тип.|Той е бедствие.
{22916}{22969}Може да убие някой, ако|не го спра.
{23021}{23115}Ще ти се обадя по-късно.|- Не. Не тръгвай.
{23117}{23217}Шели извика нещо, което не|можах да чуя хубаво.
{23245}{23341}Звучеше като ''Спри'', но не мога|да съм сигурен.
{23345}{23468}Всъщност не трябваше да тръгвам.|Но не можех да стоя със скръстени
{23469}{23521}ръце и да оставя Джаки и бандата|му да се веселят.
{23540}{23617}Тези хищници са излезли|за мръвка днес.
{23641}{23694}Женска мръвка.
{23695}{23792}Мамка му, Дуайт.|Глупак.
{23820}{23892}Проклет глупак.
{23893}{23951}Тръгнах с кадилака си|нагоре по моста,
{23951}{23996}защото знаех накъде са тръгнали.
{24019}{24120}Карам с превишена скорост.|Така лесно ще те забележат.
{24145}{24218}И ако си убиец с ново|лице, какъвто съм аз,
{24218}{24268}един отпечатък може да те прати
{24269}{24368}право в газовата камера.|Не искам да ме забелязват.
{24419}{24492}Нямам почти никакви пари и не мога|да подкупя ченгето.
{24495}{24595}Дори и да имах, винаги има шанс да|попаднеш на честно ченге.
{24618}{24669}Дали да опитам да се измъкна
{24670}{24741}или да сваля ченгето и|да рискувам всичко?
{24769}{24846}Тогава Джаки бе изпаднал в беда.
{24868}{24940}Внимавай, Джак.
{25091}{25146}Ченгета!|- Точно зад нас са.
{25169}{25265}Не за дълго.|Не и накъдето сме тръгнали.
{25293}{25371}Стана ми ясно.|Джаки отиваше в стария град.
{25469}{25544}Полицаите спират сирената.|Знаеха, че там нямат власт.
{25565}{25644}Не и в стария град.|Тук жените са закона.
{25665}{25716}Красиви и безмилостни.
{25717}{25794}Ако имаш пари и играеш по правилата|мечтите ти ще станат реалност.
{25819}{25915}Но ако ги нарушиш...|си труп.
{26265}{26364}Качи се, ще ти платя после.
{26365}{26421}Аз съм дневна смяна.|И беше тежък ден.
{26440}{26518}Освен това не правя групов секс.
{26520}{26615}Влезни в колата, бебче. Само ще|поговорим, ще е забавно.
{26616}{26668}Също така работата|ми не е да приказвам.
{26669}{26790}И моят ден бе тежък.
{26794}{26870}Всеки път като се обърна|ме пребиваха.
{26892}{27017}Обичам денят ми да свърши с|проститутка, на която да платя.
{27041}{27094}Е...
{27095}{27167}това е единственото, което може|да вземе един мъж.
{27366}{27445}Забавляваш ли се като ме измъчваш
{27446}{27518}така без никаква причина?
{27567}{27643}До тук, Дуайт.
{27644}{27717}Ние ги следим още откакто влязоха|с полицията в квартала.
{27718}{27790}Всичко е под контрол.
{27792}{27864}Наслади се на шоуто.
{27865}{27940}Няма смисъл да споря с нея.
{27941}{27993}Силните тук са дамите.
{27994}{28068}Как върви, приятел?
{28069}{28142}Ти никога не млъкваш.|- Не сега, Гейл.
{28145}{28214}Нещо май сме напрегнати.
{28215}{28292}Проблемът си е твой.|Прекалено много се притесняваш.
{28295}{28365}Заради лошият ти вкус към жените.
{28380}{28443}Мамка му, Гейл, не точно сега.
{28465}{28565}Тия клоуни долу... да не са|приятели на сервитьорката?
{28566}{28616}Един от тях така си мисли.
{28617}{28645}Извън контрол е.
{28645}{28742}Проследих го, за да се уверя,|че няма да нарани никого.
{28745}{28821}Ние, безпомощните момичета.
{28867}{28965}Въпреки всичко, което съм|я виждал да прави
{28966}{29020}още ми е трудно да сваля|очи от нея.
{29045}{29117}Ние се пазим достатъчно, Ланселот.
{29118}{29181}Ако тези типове направят|една грешка,
{29182}{29261}ще видят на какво е способна Михо.
{29262}{29340}А тя е жадна за малко тренировка.
{29370}{29470}Тя наблюдава клиентите|от ръба на покрива.
{29493}{29590}Малката смъртоносна Михо.|- Улицата свърши, каубой.
{29617}{29716}Обърни. Спасете се с приятелите си,|докато е време.
{29717}{29769}Колко си нахална само.
{29791}{29869}Не си в изгодна позиция, за|да ме заплашваш.
{29895}{29994}Капанът е нагласен, заключен и|готов да щракне.
{30015}{30065}Тази свиня...
{30066}{30192}Заслужава това, което предстои.|Тогава защо имам лошо предчувствие?
{30193}{30246}Не са убили никого.
{30269}{30341}Държаха се лошо с Шели,
{30342}{30392}но не са убили никого.
{30393}{30469}Няма и да убият.|- Какво е това лошо предчувствие?
{30490}{30570}Нещо, което каза Шели.|Не мога да се сетя.
{30571}{30668}Добре де, не трябваше да го казвам.
{30690}{30765}На границата съм.|- Мина границата.
{30766}{30841}Не ти трябва жена. Трябва ти сън.
{30842}{30916}Не можеш да се справиш|с една жена.
{30942}{30994}Дай й заслуженото, Джак.
{31068}{31140}Искаш ли да го видиш?
{31141}{31194}Искаш ли да видиш какво имам?
{31228}{31270}Виждала съм всякакви форми
{31271}{31343}и всякакви размери.
{31345}{31418}Виждала ли си този?
{31467}{31516}Влизай в колата.
{31517}{31618}Сладурче, току-що направи|най-глупавото нещо в живота си.
{32066}{32141}Господи!
{32142}{32193}Това е лудост.
{32194}{32290}Какво по дяволите...
{32492}{32545}Хайде де.
{32569}{32639}Ще я застреля.|- Нищо няма да направи.
{32640}{32677}Той е мъртъв. Прекалено е глупав,
{32677}{32719}за да го разбере.
{32816}{32869}Сега те хванах.
{32893}{32969}Отряза ми ръката...
{32991}{33021}Сега ще трябва да си платиш.
{33040}{33117}Гледай къде стъпваш, Джаки.
{33368}{33420}Не е смешно.
{33442}{33520}Не искам никой да се смее.|Имам властни приятели.
{33632}{33681}Предай се, тя си играе с теб.
{33682}{33757}Влошаваш нещата.|- Ти да млъкваш.
{33784}{33860}Не стреляй, защото тя запуши дулото|и ще се застреляш сам.
{33881}{33934}Казах ти да млъкваш.
{34105}{34156}Не виждам.
{34255}{34306}Не виждам.
{34307}{34361}Не чувам нищо.
{34380}{34435}За Бога, Михо, довърши го.
{34458}{34533}Да, направи го бързо, моля те.
{34605}{34683}Тя не му отряза главата.
{34733}{34809}Направо го разпиля.
{34880}{34958}Сега направо към бизнеса.|Да се разпънат
{34959}{35057}труповете и да се проверят|джобовете за пари.
{35060}{35130}Извадих портфейла на Джак от|панталоните му.
{35131}{35185}Вътре имаше Мастър Кард, Дискъвър,
{35205}{35259}платинена Америкън Експрес.
{35280}{35385}И около 300 долара, които не съм|много горд, че пъхнах в джоба си.
{35432}{35507}Тогава намерих нещо друго.
{35534}{35604}Джаки...
{35605}{35659}Кучи син такъв.
{35783}{35882}Имаше хеликоптер и не я|чух какво точно ми каза.
{35911}{36005}Помислих, че Шели казва ''спри''.
{36006}{36110}Тя е казала ''полицай''.|Детектив Джак Реферти.
{36134}{36207}Вестниците го нарекоха|железния Джак.
{36209}{36283}Беше ченге герой.
{36335}{36407}От години се спазваше|съмнително примирие.
{36410}{36509}Ченгетата взимаха процент|от оборота на проститутките.
{36530}{36605}Момичетата имаха свой ред|за справедливост.
{36607}{36661}Трябваше да защитават|собствената си земя.
{36680}{36781}Ако се навърташе някое ченге в|квартала, за да проверява нещата,
{36782}{36832}те го отпращаха обратно.
{36833}{36885}Но го отпращаха жив.
{36905}{37005}Такива са правилата.|Такова е примирието.
{37006}{37060}Ченгетата не се месят.
{37080}{37156}Така момичетата държат сутеньорите|и бандите далеч.
{37157}{37230}Стария град ще остане отворен.
{37231}{37355}Ще настане война.|Улиците ще потънат в кръв.
{37359}{37431}Женска кръв.
{37432}{37484}Ченгетата и бандите...
{37485}{37557}ще се върнат, където бяха преди.
{37558}{37608}Да, по дяволите.
{37609}{37682}Имаме оръжия.|Ще намерим ченгетата и бандите,
{37683}{37783}и всеки, който се опита|да навлезе тук.
{37785}{37813}Ще стане война.
{37813}{37880}Не бъди глупава,|Гейл, нямате шанс.
{37882}{37982}Намери ми кола. Искам да е|здрава и с добър двигател.
{38006}{38036}Ще скрия телата.
{38036}{38106}Забрави ли,|че ги проследиха до тук?
{38132}{38185}Полицията знае, че Реферти е|дошъл тук.
{38205}{38257}Ще проверят реката.|Ще проверят канала.
{38280}{38330}Ще го намерят и ще дойдат за нас.
{38331}{38385}Ще сложа телата в шахтите.|Куките няма да проверят там.
{38405}{38456}Разкарай тоя автомат или|ще те ударя.
{38457}{38532}За кой се мислиш,|че даваш заповеди?
{38555}{38605}Получи от нас това, което искаше.|- Млъквай, Гейл.
{38606}{38681}Получи каквото искаше от мен.
{38683}{38780}И си тръгна с оная сервитьорка.
{38782}{38834}И сега ни забърка в това.
{38905}{38956}Михо се придвижи зад мен.
{38986}{39058}Ако Гейл кажеше, щеше|да ме пререже на две.
{39059}{39110}Ще наблюдават пътищата.
{39111}{39231}Ще те хванат. Ще се върнат|старите времена отново.
{39233}{39305}Сутеньорите, побоищата,|наркотиците, изнасилванията...
{39306}{39385}Няма да наблюдават пътищата.|Намери ми кола.
{39408}{39460}Ако не успея,|ще си получите войната.
{39480}{39557}Разкарай тая пушка от лицето ми.
{39606}{39658}Копеле.
{39759}{39830}Бях забравила колко си бърз.
{39861}{39980}Моята жена войн.|Връща ме в младостта ми.
{39982}{40057}Толкова силно засмуква устните ми,|че боли.
{40059}{40155}Експлозия от натрупаното|време между този момент и
{40156}{40258}онази огнена нощ, когато бе моя.
{40282}{40355}Намерете ми кола с добър двигател
{40356}{40411}и да има голям багажник.
{40460}{40531}Винаги ще те обичам, бебче.
{40535}{40606}Винаги.
{40607}{40659}Никога.
{40835}{40933}Къде намерихте това?|Вижте тоя багажник.
{40955}{41007}Никога няма да влязат всичките.|- Гейл, ако нямаш задачи
{41031}{41108}за мен, може ли да се прибирам?
{41131}{41232}Кръвта и тия неща не|ми влияят добре.
{41233}{41330}Разбира се, Беки, прибери се.|И не говори с никого.
{41333}{41357}Дори с майка ти.
{41357}{41409}Няма да се поберат|в тоя багажник.
{41433}{41485}Не и по този начин.
{41506}{41585}Михо.
{41586}{41659}Изсуши си косата като се прибереш,|да не настинеш.
{41934}{42008}Беки, Гейл каза без|телефонни разговори.
{42009}{42083}Исках да чуя гласа на майка си.|Няма да й казвам нищо.
{42106}{42158}Моля ви, не казвайте на Гейл.
{42232}{42284}Здрасти, мамо...
{42358}{42435}Лекомислени мадами...|докъде си мислят,
{42435}{42486}че ще стигна с такава лодка?
{42508}{42608}Едва успяхме да затворим|багажника.
{42630}{42684}Не успяхме да направим нищо|за Джаки,
{42685}{42754}затова е до мен.
{42755}{42831}Ще застрелям всеки, който|иска да гледа.
{42880}{42958}Давай. Вземи една от цигарите му.
{43005}{43058}Ще ти помогне.
{43650}{43733}Пушиш ми от цигарите, а?
{43881}{43934}Млъквай, Джаки.
{43957}{44008}Ти си мъртъв.
{44009}{44082}Това са халюцинации,|затова млъквай.
{44130}{44209}Това ти повлия на психическото|състояние, нали?
{44236}{44356}Причуват ти се неща, нервен си...
{44384}{44455}Пуши ти се.
{44456}{44530}Знаеш, че е вярно.
{44558}{44632}Всъщност никой никога не умира.
{44684}{44784}Пушачът изгаря, когато
{44808}{44880}му свършат чиповете.|А твоите свършиха.
{44881}{44932}Добре съм, млъквай.
{44960}{45033}Я погледни това.
{45061}{45135}Тия проститутки те прецакаха.
{45183}{45258}Какво ще направиш|като ти свърши бензина?
{45319}{45428}Ще го издухаш.
{45429}{45507}Дори няма да стигнеш до шахтите.
{45508}{45558}Млъквай.
{45559}{45660}Ще стигна.|- Не и ако не си гледаш пътя.
{45684}{45759}Внимавай!
{45805}{45885}Това е страхотно, все едно|съм до майка си.
{45932}{45986}Млъквай!
{46106}{46158}Провали се.
{46160}{46259}Всичко свърши.|Нямаш шанс.
{46282}{46356}Този път няма да му|казвам да мълчи.
{46380}{46432}Той е задник.
{46458}{46529}Освен това е мъртъв.
{46530}{46584}Със сигурност си въобразявам,|че говори.
{46610}{46706}Но това не му пречи да|бъде абсолютно прав.
{46711}{46783}Нямам шанс да избягам на|това ченге.
{46808}{46856}Не и с тази бракма.
{46860}{46931}Отбий!
{46960}{47034}Въпроса е дали да го|убия или не.
{47059}{47110}Трудно е да реша.
{47130}{47183}Това ченге е обикновен човек.
{47206}{47281}Работи здраво, за да изхранва жена|си и вероятно децата си.
{47307}{47359}Ръката ми се движи сама към
{47360}{47456}пистолета.
{47530}{47610}Не знам какво да правя.|- По-добре да спреш, че го ядосваш.
{47682}{47733}Както кажеш.
{47931}{48009}Приятелят ти да не е|имал тежка нощ?
{48060}{48130}Аз съм му шофьора.
{48280}{48332}По-добре го прибери бързо вкъщи.
{48482}{48534}Ще те пусна с предупреждение.
{48732}{48783}И сега какво?
{48880}{48960}Резервоарът пресъхна на 400м.|от шахтите.
{48985}{49058}Дотам бутах таратайката.
{49060}{49134}Още няколко минути работа|и всичко щеше да свърши.
{49157}{49230}С Джаки щяхме да се|разделим завинаги.
{49234}{49285}Ще си хвана влак от Свещените гори
{49305}{49381}ще се прибера и после...
{49631}{49685}Без повече въпроси, Далас.
{49686}{49759}Прави каквото ти казвам.|Тръгвайте по улиците. Нямаме избор.
{49781}{49834}Не продаваме нищо.
{49855}{49932}Не и тази нощ.
{49985}{50061}Не буйствай, само ще се|нараниш.
{50083}{50135}Каузата ти е загубена.
{50155}{50234}Ние знаем всичко.|Скоро трупът
{50235}{50310}на детектив Реферти ще|бъде в нас.
{50311}{50367}И договорът между|твоите проститутки
{50367}{50407}и полицията ще се провали.
{50409}{50482}Ще има арести.|Ще има мъртви.
{50485}{50583}Моят работодател ще вземе това,|което му се полага в квартала.
{50605}{50709}Всички ще бъдете робини.|Нищо не може да го спре.
{50710}{50784}Но ти имаш властта
{50785}{50855}да спасиш много животи.
{50856}{50935}Можеш да направиш това
{50957}{51034}като уговорите условията за|предаването
{51056}{51133}на Стария град.|- Копеле такова.
{51135}{51231}Познавам те.|Преди понасях вашия вид.
{51233}{51285}Курвите на Греховния град.
{51305}{51355}Сега служа на нов господар.
{51356}{51432}И скоро ти и всички от|долния ви вид
{51433}{51520}също ще му служат.|Сега се облечи
{51521}{51606}и пророни сълза за Дуайт,|ако трябва.
{51607}{51685}Защото в момента той|със сигурност е мъртъв.
{51706}{51759}Ти не го познаваш.
{51760}{51832}Моят мъж ще намери начин.
{51857}{51930}Той винаги намира начин.
{51960}{52014}Не мога да разбера|защо американците
{52014}{52060}винаги толкова вярват в Господ.
{52108}{52159}Но страната е хубава.
{52160}{52231}Светът е модерен.
{52232}{52285}Ниски данъци и големи възможности.
{52308}{52383}Винаги падат само от един куршум.
{52406}{52507}Затова взривяват летища и църкви,|защото ги е срам.
{52657}{52694}Намери ли нещо, Мърфи?
{52694}{52757}Изглежда това е|значката на ченгето.
{52784}{52881}Какво има тук?
{52907}{52959}Това е куршумът.
{53184}{53280}Копеле!
{53309}{53408}Тези не бяха ченгета.|Това бяха наемници.
{53430}{53493}И ако бяха наети от|този, който си мисля,
{53494}{53556}лошите времена още дори|не бяха започнали.
{53559}{53634}И всичко изглежда вървеше|толкова добре.
{53945}{54033}Запомни, че не е нужно да доставиш|и последната мигла на човека.
{54081}{54133}Май си прав, Рони.
{54134}{54205}Дай ми нож.
{54210}{54281}Мога ли да подремна, докато|те чакам?
{54285}{54359}Стигнах до костта.
{54556}{54633}Виждал ли си Антъни толкова|красив някога?
{54682}{54758}Хей, вие тримата...
{54780}{54834}Можете да упражните въображението|си върху него.
{55106}{55205}Сега само тишина.|Без въздух.
{55209}{55308}Само плътната маслена маса|се приплъзва нагоре по ноздрите ми.
{55335}{55433}Пусни я вътре.|Нека изпълни дробовете ти.
{55457}{55508}Те разчитаха на теб...
{55509}{55579}И ти провали всичко.
{55580}{55657}Тънки твърди пръсти|около китката ми.
{55683}{55808}Михо.|Ти си ангел. Ти си светиня.
{55830}{55930}Ти си майка Тереза. Ти си Елвис.
{55933}{56021}Ти си Господ.|Но ако се беше появила по-рано,
{56022}{56109}главата на Джаки можеше|все още да е у нас.
{56159}{56210}Дуайт, хванаха Гейл.
{56258}{56333}Тя чувстваше, че някой я следи в|Стария град.
{56334}{56405}Някакъв от бандата.
{56409}{56481}Трябва да го открием и да|спасим Гейл.
{56482}{56584}Но преди това трябва да|се докопаме до главата на Джаки,
{56585}{56658}докато не се е провалило всичко.|Михо,
{56682}{56756}надявам се да държиш поне един|от тях жив, че да може да говори.
{56960}{57032}Накарах го да разбере,|че не се шегувам.
{57160}{57231}Сега ще говорим.
{57445}{57509}Не бъди глупак.|Запази самообладание.
{57534}{57609}Време е да докажеш на приятелите|си, че струваш нещо.
{57632}{57707}Понякога това значи да умреш.
{57709}{57785}Понякога значи да убиеш|много хора.
{57806}{57859}Ето ги, какво да правим?
{57880}{57958}Ще ги спрем.
{58132}{58256}Главата на Джаки е толкова близо,|че почти успявам да я грабна.
{58409}{58485}Вземи главата!
{58508}{58560}Взех я!
{58720}{58785}Вземи това, тъпа кучко.
{58906}{58959}Не мога да кажа дали Михо е жива|или мъртва.
{58960}{59080}Но съм на крака и някой|си го изпроси.
{59157}{59233}Кажи чао на главата, скъпи.