1
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
Какво по-дяволите е това ?

2
00:01:28,200 --> 00:01:31,723
Хей, човече.
Къде е светкавицата ?

3
00:01:35,300 --> 00:01:36,798
Точно на време.

4
00:02:01,500 --> 00:02:04,216
Свидетелите са чули няколко изстрела.

5
00:02:04,600 --> 00:02:05,866
Така си мислят.

6
00:02:06,316 --> 00:02:08,346
Защото е било 
по време на светкавицата,

7
00:02:08,450 --> 00:02:12,900
светлината е била навсякъде, 
сирените са виели,
като при втората световна война.

8
00:02:13,000 --> 00:02:15,195
Кога точно войната се 
е превърнала в парти ?

9
00:02:24,200 --> 00:02:26,720
Барутни остатъци,
близко разстояние

10
00:02:32,900 --> 00:02:35,399
32 калибър, автоматичен.
Кух връх.

11
00:02:39,400 --> 00:02:41,300
Как са го прекарали 
през детектора за метал ?

12
00:02:41,400 --> 00:02:45,760
Господи, ще бъде тежка вечер.

13
00:02:52,700 --> 00:02:54,190
Наскоро изгорена.

14
00:02:57,800 --> 00:02:59,182
Друго тяло ?

15
00:03:04,200 --> 00:03:05,885
Друго убийство.

16
00:03:08,886 --> 00:03:11,886
Сезон 5, Епизод 1: 
Да живее Лас Вегас

17
00:03:37,300 --> 00:03:39,015
Имам добра и лоша новина.

18
00:03:39,403 --> 00:03:42,080
Добрата е, че това е 
най-заетата лаборатория в страната.

19
00:03:42,200 --> 00:03:44,526
Лошата е, че това е 
най-заетата лаборатория в страната.

20
00:03:44,900 --> 00:03:47,280
- Точно за това съм тук.
- Чакам те от цяла вечност.

21
00:03:47,350 --> 00:03:47,935
Обичам те !

22
00:03:48,050 --> 00:03:50,126
Ако още един път ми се 
наложи да претърсвам изгоряла кола...

23
00:03:50,250 --> 00:03:53,422
- Ник ! Това е Чандра.
- Чандра Мур.

24
00:03:53,600 --> 00:03:56,173
О, да.
Новото ДНК момиче.
Нали?

25
00:03:58,300 --> 00:04:00,783
БиЕс като биохимик.
ЕмЕс като молекуярна биология.

26
00:04:00,900 --> 00:04:03,029
Пет години в ДНК отдела на СиСиЕл.

27
00:04:03,450 --> 00:04:07,807
Добре, 
аз трябва да използвам душа.

28
00:04:08,000 --> 00:04:09,596
Така, че...
добре дошла.

29
00:04:13,600 --> 00:04:16,845
Имах време да помисля 
докато бях навън.

30
00:04:17,500 --> 00:04:20,878
Достатъчно за да разбера
колко глупава грешка допуснах.

31
00:04:21,000 --> 00:04:24,308
Аз... нямам проблем с пиенето.

32
00:04:25,000 --> 00:04:28,917
Имам лични проблеми

33
00:04:29,500 --> 00:04:32,612
Съветника ми ме посъветва

34
00:04:33,175 --> 00:04:35,741
че би било добра идея
да поговоря със шефа си,


35
00:04:35,830 --> 00:04:39,578
а това си ти Грисъм...

36
00:04:44,200 --> 00:04:46,115
Никога не съм ти 
говорила за семейството си.

37
00:04:47,000 --> 00:04:48,681
На никой не съм 
казвала за семейството си. 

38
00:04:49,001 --> 00:04:50,270
- Защо ли... ?
- Сара ?

39
00:04:50,700 --> 00:04:52,441
Искам да те запозная със заместничката ми.

40
00:04:52,759 --> 00:04:55,073
- Това е Чандра.
- Приятно ми е да се запознаем, Чандра.

41
00:04:55,300 --> 00:04:56,420
Подобно.

42
00:04:57,200 --> 00:04:59,684
- Е, как беше ? 
- Кое как е било ?

43
00:05:00,100 --> 00:05:01,765
Ами нали беше във ваканция ?

44
00:05:01,860 --> 00:05:04,730
А, да.
Беше страхотно.

45
00:05:05,600 --> 00:05:07,494
Така ли ? 
Добре.

46
00:05:12,500 --> 00:05:14,030
- Хей, как беше ?
- Отврат.

47
00:05:14,120 --> 00:05:16,914
Мразя адвокати, мразя съда.
Трябва да ги пресушат и да умрат. 

48
00:05:17,000 --> 00:05:18,617
- Здрасти.
- Уорик, нали ?

49
00:05:18,720 --> 00:05:19,120
Да.

50
00:05:19,220 --> 00:05:21,850
Гледах презентацията ви 
за надлъжната набръзденост

51
00:05:21,950 --> 00:05:25,229
на пръста на крака
в Далас на ЕйЕйЕфЕс ?

52
00:05:25,681 --> 00:05:28,762
- Наистина добра работа.
- Много ви благодаря..

53
00:05:29,000 --> 00:05:32,384
- А ти си ?
- Аз съм Чандра. Чандра Мур.

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,440
Новата ДНК персона.

55
00:05:35,600 --> 00:05:36,953
Това е замисъла.

56
00:05:37,050 --> 00:05:38,782
Искаш ли да видиш офиса на шефа ?

57
00:05:39,221 --> 00:05:40,674
- Успех.
- Благодаря ти.

58
00:05:40,750 --> 00:05:42,615
- Приятно ми беше.
- И на мен.

59
00:05:45,000 --> 00:05:48,736
Грисъм... искам да те 
представя на Чандра Мур.

60
00:05:49,000 --> 00:05:50,873
Приятно ми е да се запознаем, сър.
Аз съм ви почитател.

61
00:05:54,300 --> 00:05:56,367
Леле. Топла си.

62
00:05:57,268 --> 00:05:59,557
- Моля ?
- Отделяш топлина.

63
00:05:59,900 --> 00:06:01,442
Това е нова инфрачервена камера.

64
00:06:01,600 --> 00:06:03,318
Добра е за търсене 
на улики в тъмното.

65
00:06:04,300 --> 00:06:05,600
Взе ли и кръв вече ?

66
00:06:05,700 --> 00:06:08,170
- Моята... защо ?
- Има толкова много причини.

67
00:06:08,250 --> 00:06:09,572
Къде е тя ?

68
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
Не можеш да 
викаш тия неща в моя офис.

69
00:06:13,100 --> 00:06:14,267
Има си шкафове.

70
00:06:14,350 --> 00:06:15,654
Катрин запозна ли се с Чандра Мур ?

71
00:06:15,750 --> 00:06:17,500
Тя ще се занимава с 
ДНК докато Грег е на улицата.

72
00:06:17,600 --> 00:06:19,590
Здравей, аз съм Катрин.
Трябва да поговорим.

73
00:06:19,749 --> 00:06:21,700
Не сега... има много работа.

74
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Имаш подозрителна смърт в Палермо.

75
00:06:27,900 --> 00:06:33,010
Уорик, кофа за боклук на Фермонт и 12-та.

76
00:06:33,500 --> 00:06:37,311
Ник, Сара, тяло в плитък гроб,

77
00:06:37,548 --> 00:06:39,959
в сухото езерно корито, в Елей,
на Лейк Роуд.

78
00:06:40,200 --> 00:06:41,473
Добре,
ще се видим там.

79
00:06:41,550 --> 00:06:44,000
Грег, ти ще си с мен,
като последен изпит.

80
00:06:44,100 --> 00:06:45,199
Чудесно.

81
00:06:45,350 --> 00:06:47,477
Нека ти покажа новите ти инструменти.

82
00:06:49,100 --> 00:06:49,973
Успех.

83
00:06:50,900 --> 00:06:53,245
- Тръгваме след 5 минути.
- Добре.

84
00:06:53,900 --> 00:06:54,969
Може ли да поговорим набързо ?

85
00:06:55,307 --> 00:06:56,100
Със сигурност.

86
00:06:56,500 --> 00:06:58,260
Виждала ли си се със съветника си ?

87
00:06:58,350 --> 00:07:00,021
- Да.
- Как върви ?

88
00:07:00,150 --> 00:07:02,506
Ами,
беше интересно.

89
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
Ще бъде тежка нощ, нали ?

90
00:07:09,193 --> 00:07:10,470
Ще поговорим по-късно.

91
00:07:10,858 --> 00:07:12,881
- Сигурна ли си?
- Да, да.

92
00:07:17,300 --> 00:07:19,464
Не си спомням, ясно ?

93
00:07:19,550 --> 00:07:20,762
Защо не ми вярвате ?

94
00:07:21,072 --> 00:07:23,206
Кълна се в бога,
не съм и направил нищо.

95
00:07:23,300 --> 00:07:25,236
Не съм я виждал преди.

96
00:07:25,665 --> 00:07:27,800
Спокойно. Нека повторим отново.
Добре да повторим отново.

97
00:07:27,900 --> 00:07:29,431
- Кажете ми какво си спомняте.
- Нищо.

98
00:07:29,530 --> 00:07:31,617
- Това си спомням... нищо.
- Това е.

99
00:07:31,800 --> 00:07:33,890
- Спрете да ме снимате.
- Сър, изчакайте тук.

100
00:07:34,800 --> 00:07:39,630
Чистачката открила г-н Джонсън
припаднал на леглото до жертвата.

101
00:07:39,720 --> 00:07:43,042
Повикали охраната и 
междувременно той дошъл в съзнание.

102
00:07:43,250 --> 00:07:45,700
С най-лошия махмурлук.

103
00:07:45,830 --> 00:07:46,484
Да.

104
00:07:46,873 --> 00:07:49,695
Той е продавач на голф топки от Охайо.

105
00:07:55,400 --> 00:07:56,733
Масивен кръвоизлив.

106
00:08:01,000 --> 00:08:03,053
Това само от една рана ли е ?

107
00:08:04,000 --> 00:08:05,439
Счупен череп.

108
00:08:06,600 --> 00:08:08,821
- Разпознахте ли я ?
- Нямаше документи.

109
00:08:11,600 --> 00:08:14,478
Има импланти в гърдите. 
Това е сигурно.

110
00:08:19,300 --> 00:08:23,037
Предполагам стриптизьорка.
Има ключе за шкафче.

111
00:08:23,600 --> 00:08:25,504
Ще го проследим.

112
00:08:27,600 --> 00:08:28,917
Страшно парти е било вчера.

113
00:08:29,800 --> 00:08:31,219
Можеш да го кажеш пак.

114
00:08:53,400 --> 00:08:55,817
Изглежда се е върнала 
в спалнята за да повика помощ.

115
00:08:57,900 --> 00:08:59,684
Няма обаждания от стаята.

116
00:09:02,000 --> 00:09:03,999
Момчета защо никоге не уцелвате ?

117
00:09:04,800 --> 00:09:06,052
Ако този тук е взел Виагра,

118
00:09:06,140 --> 00:09:08,209
късмет е, 
че е уцелил пода, а не тавана.

119
00:09:09,100 --> 00:09:10,130
Да.

120
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Следи от борба ?

121
00:09:15,200 --> 00:09:17,951
Как е заспал човека 
след като е убил жената ?

122
00:09:19,350 --> 00:09:20,948
Как някой е успял да 
внесе пистолет в клуба ти ?

123
00:09:21,050 --> 00:09:21,944
Не питайте мен.

124
00:09:22,030 --> 00:09:23,823
Питайте металния детектор.
Би трябвало да работи.

125
00:09:24,243 --> 00:09:25,744
Виждали ли сте мъртвия преди ?

126
00:09:25,900 --> 00:09:27,122
Не, не и аз.

127
00:09:29,100 --> 00:09:30,104
Хей, Кристъл !

128
00:09:30,250 --> 00:09:32,962
Хей, скъпа ти говори с мъжа дето 
беше в твоя сектор тази вечер, нали ?

129
00:09:33,300 --> 00:09:34,367
Не.

130
00:09:38,100 --> 00:09:38,872
Здравей, Гил.

131
00:09:38,970 --> 00:09:40,602
Чакай, имаш нещо заседнало в обувката.

132
00:09:40,850 --> 00:09:42,313
О, не това бил просто Сандърс.

133
00:09:43,500 --> 00:09:46,628
Претърсих джобовете му.
Няма портфейл, няма лична карта.

134
00:09:46,957 --> 00:09:49,721
Малко пари
и тези ключове от кола.

135
00:09:50,050 --> 00:09:52,210
- Под наем е.
- Мерси, Дейвид.

136
00:09:54,800 --> 00:09:57,567
Преди не съм виждал 
това място със светлината.

137
00:09:57,900 --> 00:10:00,992
Това е като на сутринта 
след свалка за една нощ.

138
00:10:01,945 --> 00:10:03,498
Бирени мехурчета.

139
00:10:04,600 --> 00:10:06,549
Това е тест за 
проба на опита ти, Грег.

140
00:10:06,650 --> 00:10:08,183
Трябва да виждаш местопрестъплението.

141
00:10:08,400 --> 00:10:09,494
Какво виждаш ?

142
00:10:10,978 --> 00:10:12,119
Хаос.

143
00:10:13,000 --> 00:10:14,292
Погледни по отблизо.

144
00:10:19,250 --> 00:10:20,580
Гилза от патрон.

145
00:10:25,500 --> 00:10:27,080
Поражения от куршуми.

146
00:10:28,200 --> 00:10:31,060
Още не сме намерили 
пистолета така, че...?

147
00:10:32,600 --> 00:10:36,122
Жертвата е била застреляна 
от близка дистанция...в тълпата.

148
00:10:36,511 --> 00:10:38,846
Свидетелите казват, 
че е настъпила паника.

149
00:10:39,500 --> 00:10:40,802
Удобно време за да 
се оттървеш от пистолет.

150
00:10:41,131 --> 00:10:42,646
Може би още е тук.

151
00:10:43,400 --> 00:10:44,411
Добре.

152
00:10:46,400 --> 00:10:47,403
Къде отиваш ?

153
00:10:48,600 --> 00:10:50,591
Не се притеснявай 
за мен, а за себе си.

154
00:10:50,889 --> 00:10:52,522
Ще бъде дълга нощ.

155
00:11:06,300 --> 00:11:08,000
Тока е спрял преди час.

156
00:11:08,364 --> 00:11:11,967
Проверих бушоните.
Един е гръмнал, стая 39.

157
00:11:12,050 --> 00:11:13,783
Там го намерих.

158
00:11:14,000 --> 00:11:16,933
Хей, имаме нужда от ток.
Има деца тук.

159
00:11:17,600 --> 00:11:20,393
Работим по това, госпожо.
Скоро ще го оправим, ясно ?

160
00:11:32,200 --> 00:11:33,809
Това е причината за гръмнали бушон.

161
00:11:34,200 --> 00:11:35,347
Котлони ?

162
00:11:36,600 --> 00:11:38,900
Електро-екзекуция.
Най-бързия начин да си отидеш.

163
00:11:39,000 --> 00:11:40,353
Не винаги.

164
00:11:42,700 --> 00:11:44,247
Това прави сложно 
първото ни самоубийство.

165
00:11:44,350 --> 00:11:47,457
- Мислиш, че е самоубийство ?
- Айде стига бе, този нещастник ?

166
00:11:47,650 --> 00:11:49,871
Тук е от четири седмици. 
А плати само за две.

167
00:11:50,290 --> 00:11:52,061
Носеше един и същи дрехи всеки ден.

168
00:11:52,200 --> 00:11:54,142
Няма семейство,
няма приятели.

169
00:11:54,479 --> 00:11:55,421
Знаеш ли името му ?

170
00:11:55,520 --> 00:11:58,243
Ланс "ще ти платя утре" Фрейзър.

171
00:11:58,600 --> 00:12:00,463
Щях да го изхвърля на сутринта.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,419
Слава богу.

173
00:12:08,000 --> 00:12:10,674
Да, правил е класически 
опит за самоубийство.

174
00:12:12,200 --> 00:12:15,297
Казах ви.
Нещастник.

175
00:12:16,064 --> 00:12:18,400
Изглежда се е 
приготвил да напусне града.

176
00:12:40,200 --> 00:12:42,267
За вдъхновение
или за Последно Причастие ?

177
00:12:53,300 --> 00:12:54,227
Портфейла е празен.

178
00:12:58,600 --> 00:13:03,300
Пакет цигари, подсладител, 
и хартия от хот-дог.

179
00:13:03,600 --> 00:13:05,065
Това не ни помага много.

180
00:13:11,400 --> 00:13:13,124
Не бъди толкова сигурен.

181
00:13:19,800 --> 00:13:21,514
Закъсня.
Какво ти се случи ?

182
00:13:21,620 --> 00:13:23,698
- Аз съм закъснял ?
- Сара Сейдъл и Ник Стоукс.

183
00:13:23,800 --> 00:13:25,317
- Да.
- Детектив Травис.

184
00:13:25,410 --> 00:13:26,876
Бивш полицай от Ел Ей.

185
00:13:27,000 --> 00:13:28,770
- Приятно ми е.
- И на мен.

186
00:13:32,000 --> 00:13:35,027
Кои са тези хора ?
Обезпокоени граждани.

187
00:13:35,120 --> 00:13:36,574
От тук, моля.

188
00:13:36,670 --> 00:13:38,166
Времето е доста лошо тук.

189
00:13:38,250 --> 00:13:39,866
Незнам дали ще 
може да откриете нещо.

190
00:13:40,600 --> 00:13:44,459
Снощи двама тинейджъри са дошли 
да стрелят с пистолетите на бащите си.

191
00:13:44,900 --> 00:13:48,139
Единия...
се спънал в това нещо.

192
00:13:51,500 --> 00:13:53,600
Децата са си помислили, 
че са намерили истински извънземен.

193
00:13:53,700 --> 00:13:56,551
Да, на нас са се обадили втори.
Първо са звъннали на Дан Ритър...

194
00:13:56,900 --> 00:13:58,239
Мисля, че той няма да дойде.

195
00:13:58,320 --> 00:13:59,914
Кой се е обадил на звездните хора ?

196
00:14:01,000 --> 00:14:03,288
Доколкото разбрах
те винаги се мотаят наоколо.

197
00:14:04,000 --> 00:14:05,692
Виждате ли човека със сребристото наметало ?

198
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
Той го е пуснал в сайта 
"Наблюдавайте Небето".

199
00:14:08,500 --> 00:14:10,473
И от тогава е такава лудница тук.

200
00:14:12,000 --> 00:14:13,407
Знаете къде се намирате, нали ?

201
00:14:15,100 --> 00:14:16,168
Зона 51.

202
00:14:16,617 --> 00:14:19,050
Най-секретното парче земя в света.

203
00:14:19,200 --> 00:14:22,155
Почти не се различават границите 
на базата и обществената земя.

204
00:14:23,900 --> 00:14:25,735
Убиецът е трябвало да 
изкопае по-дълбока дупка.

205
00:14:25,900 --> 00:14:27,861
Не и с тази ръчна лопата.

206
00:14:30,800 --> 00:14:34,200
Да не говорим, 
че Невада е сбита почва, не пясък.

207
00:14:34,300 --> 00:14:36,400
Хората обикновенно се предават 
преди да достигнат три фута.

208
00:14:36,500 --> 00:14:38,746
Май намерих малко боя.

209
00:14:40,900 --> 00:14:42,311
Нещо за Ходжис.

210
00:14:42,864 --> 00:14:46,450
Едно е сигурно: Отнело му е повече време 
да го довлече отколкото да го закопае.

211
00:14:46,600 --> 00:14:48,599
Не може ли да го замъкнете до моргата ?

212
00:14:55,900 --> 00:14:58,200
- Нещо да добавите ?
- Не, нищо не искам да добавям !

213
00:14:58,300 --> 00:14:59,994
Не помните нищо ?
Не и знаеш ли какво ?

214
00:15:00,150 --> 00:15:03,474
За последен път,
нищо не помня, ясно ?

215
00:15:03,800 --> 00:15:06,246
Тя... тя ме е приспала с нещо.

216
00:15:06,350 --> 00:15:08,249
Сигурен ли сте, че не е от пиенето ?

217
00:15:08,350 --> 00:15:12,438
Не съм пипал барчето.
Кучката ме е дрогирала.

218
00:15:12,600 --> 00:15:15,638
Ако ви е дрогирала
то още е в тялото ви.

219
00:15:15,955 --> 00:15:18,058
Кръвния тест ще е във ваша полза.

220
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
Майка и идва от Рино за да я прибере.

221
00:16:28,700 --> 00:16:30,568
Знам.
Вартан се обади.

222
00:16:30,650 --> 00:16:34,906
Никол Ричърдс, 25.
Прякора и е бил Рейвън.

223
00:16:35,100 --> 00:16:38,411
Проследихме ключа от шкафчето 
до стриптиз клуб "Посолството".

224
00:16:39,300 --> 00:16:39,908
Твой ред е.

225
00:16:40,000 --> 00:16:44,952
Остро разкъсване и фрактура 
в предната част на черепа.

226
00:16:45,150 --> 00:16:48,129
Причината за смърта е мозъчна контузия.

227
00:16:48,300 --> 00:16:51,740
Токсикологичната картина 
на алкохола надхвърля 30.

228
00:16:52,000 --> 00:16:54,280
Това е почти четири пъти над лимита.

229
00:16:54,400 --> 00:16:56,943
Хроничното пиене води 
до изтъняване на клетките.

230
00:16:57,150 --> 00:16:59,289
Това отслабва кръвта 
и забавя съсирването.

231
00:16:59,389 --> 00:17:01,915
Това обяснява многото 
кръв на местопрестъплението.

232
00:17:02,110 --> 00:17:07,227
Другото нещо, което открих...
беше навехнат глезен.

233
00:17:07,400 --> 00:17:11,242
Някога опитвал ли си да 
танцуваш на четири инчови токчета ?

234
00:17:12,284 --> 00:17:13,562
Не ми отговаряй.

235
00:18:05,000 --> 00:18:06,140
Мислим, че е слухов апарат.

236
00:18:06,240 --> 00:18:09,065
- Добре, да.
- Батерията се е изтощила.

237
00:18:09,680 --> 00:18:10,200
Да.

238
00:18:10,500 --> 00:18:14,024
Слуховите апарати имат 
уникален сериен номер, Супер Дейв.

239
00:18:23,900 --> 00:18:26,099
Ако занесеш това не детектив Травис,

240
00:18:26,497 --> 00:18:28,896
той би могъл да го проследи.

241
00:18:31,800 --> 00:18:35,690
Възпаление на мозъчната ципа
Води до свръх дълги пръсти.

242
00:18:41,100 --> 00:18:43,525
Дейвид, знам откъде е.

243
00:18:44,500 --> 00:18:48,101
Планетата Сейко. E.T.

244
00:18:48,500 --> 00:18:50,675
Сигурно се бъзикаш с мен.

245
00:18:59,200 --> 00:19:00,584
Това ще ти хареса.

246
00:19:01,400 --> 00:19:06,905
"Като блещукаща супернова,
"любовта ти се скита пуста през вселената.

247
00:19:07,750 --> 00:19:11,189
"Два духа ще се слеят 
в един със силата на слънцето,

248
00:19:11,588 --> 00:19:15,277
"Луната,
"и всички планети във вселената."

249
00:19:17,200 --> 00:19:19,017
Костюми "Биг Сити".

250
00:19:25,600 --> 00:19:28,462
Хей Грисъм, това изгорената 
снимка от нощния клуб ли е ?

251
00:19:28,550 --> 00:19:30,185
Да, Грег,
токущо я скенирах.

252
00:19:30,280 --> 00:19:34,250
Боби Даусън потвърди, че 32 калибровия 
от клуба е оръжието на убийството.

253
00:19:34,649 --> 00:19:37,273
Пуснал го е през ЕнСиАй 
и оръжейните магазини.

254
00:19:38,109 --> 00:19:40,837
Какво е синьото нещо по ръкохватката ?

255
00:19:45,300 --> 00:19:47,076
Можеш да кажеш, че не знаеш, Грег.

256
00:19:47,200 --> 00:19:48,954
Затова си имаме лаборатория.

257
00:20:09,100 --> 00:20:10,513
Ухааа !

258
00:20:14,574 --> 00:20:15,383
Ето ви и вас !

259
00:20:16,700 --> 00:20:19,408
- Поздравления.
- Браво.

260
00:20:19,800 --> 00:20:22,322
От името на "Златната Жила",
позволете ми да ви поздравя.

261
00:20:23,400 --> 00:20:25,912
Знаеш ли колко пъти съм 
играл и никога не съм печелил ?

262
00:20:26,012 --> 00:20:27,560
- Хей, Уорик, как си ?
- Добре.

263
00:20:27,650 --> 00:20:31,054
Любимата ти 21 маса е 
готова за игра и те чака, ясно ?

264
00:20:31,150 --> 00:20:33,500
Триковете ти са за децата, човече.
Вече не играя игри.

265
00:20:33,600 --> 00:20:35,730
- Тогава какво правиш тук ?
- Работя по един случай.

266
00:20:36,000 --> 00:20:38,205
Някой удрял ли е големия джакпот вчера ?

267
00:20:38,350 --> 00:20:40,750
Да, един мъж удари 
50 бона на онази машина.

268
00:20:40,850 --> 00:20:42,152
50 бона ?

269
00:20:42,900 --> 00:20:46,365
- Така ли изглеждаше ?
- Да, това е той.

270
00:20:46,650 --> 00:20:48,579
Помниш ли по кое време беше ?

271
00:20:48,680 --> 00:20:50,676
Полунощ.
Тогава беше края на смяната ми.

272
00:20:50,900 --> 00:20:52,263
Изглежда имаше нужда от тях.

273
00:20:52,350 --> 00:20:52,900
Сериозно ?

274
00:20:53,000 --> 00:20:56,521
- Да, мръсни дрехи, сериозно изражение.
- Фънки като Джеймс Браун, а ?


275
00:20:56,650 --> 00:20:57,996
Големи времена.
Не бъди непознат.

276
00:20:58,150 --> 00:20:59,339
Радвам се, че те видях, човече.

277
00:21:02,200 --> 00:21:05,317
Кръвни проби, непозната урина,
кажи ми, че е на един и същ човек.

278
00:21:05,400 --> 00:21:07,518
Грег ти спомена, че моите неща 
трябва да са готови първи, нали ?

279
00:21:07,600 --> 00:21:10,105
Да, но в лабораторията ми 
аз решавам кое и кога ще е готово.

280
00:21:10,200 --> 00:21:12,027
Освен ако г-н Грисъм не ми нареди друго.

281
00:21:12,900 --> 00:21:15,800
Доста е тихо тук.
Грег слушаше музика.

282
00:21:15,900 --> 00:21:17,695
Аз я намирам за разсейваща.

283
00:21:19,800 --> 00:21:21,600
Данни за отпечатъка ти от Палермо.

284
00:21:21,700 --> 00:21:24,464
- Карл Джонсън ?
- Не, Джордж Крейвън.

285
00:21:24,600 --> 00:21:27,421
Бивш пандизчия.
В досието му има домашно насилие.

286
00:21:28,473 --> 00:21:30,958
Шеф на охраната в 
стриптиз клуб "Посолството".

287
00:21:40,500 --> 00:21:43,249
Г-н Уилърд, полицията на Лас Вегас.
Имаме заповед.

288
00:21:45,000 --> 00:21:46,306
Обиколи отзад, Боби.

289
00:21:50,900 --> 00:21:52,685
Намери този адрес от бутилка с хапчета ?

290
00:21:53,300 --> 00:21:54,300
Херпес.

291
00:21:54,900 --> 00:21:57,646
Бяха предписани за Валациклонин.

292
00:21:58,500 --> 00:22:01,065
Направих справка по 
инициалите на фармацевта.

293
00:22:04,100 --> 00:22:07,390
Съжалявам.
Закъснях.

294
00:22:20,300 --> 00:22:22,181
Полароида не му е донесъл справедливост.

295
00:22:32,400 --> 00:22:34,953
Същата жица като тази 
в колата на първата жертва.

296
00:22:39,400 --> 00:22:40,597
Кен Уилърд.

297
00:22:40,800 --> 00:22:44,618
Познавам този тип от снимката.
От "Блицкрийг" ?

298
00:22:44,800 --> 00:22:46,142
Мани, управителя на клуба.

299
00:22:46,531 --> 00:22:50,100
Първата ни жертва е 
удушила този тук с жицата,

300
00:22:52,900 --> 00:22:55,516
снимал го е...
занесъл я е в клуба,

301
00:22:56,000 --> 00:22:59,700
изгорил я е поради някъква причина,
и тогава се е гръмнал между очите ?

302
00:23:00,653 --> 00:23:02,969
Донесете ми главата на Йоан Баптиста.

303
00:23:04,400 --> 00:23:06,812
Саломе и искал доказателство за смърта му.

304
00:23:07,337 --> 00:23:09,276
Тогава не са имали Полароид.

305
00:23:09,500 --> 00:23:11,723
Значи искаш да кажеш, 
че първата ни жертва е била наемен убиец.

306
00:23:11,820 --> 00:23:14,124
- Нает от кого ?
- От този, който го е застрелял ?

307
00:23:20,500 --> 00:23:24,700
И като блещукаща Супернова,
любовта ви пуста е през вселената.

308
00:23:24,800 --> 00:23:28,705
Два духа се съединяват в един.
Земен със земен.

309
00:23:29,000 --> 00:23:31,831
По силата на слънцето

310
00:23:31,950 --> 00:23:35,555
и луната и всички планети във вселената,

311
00:23:35,955 --> 00:23:37,817
и великия щат Невада,

312
00:23:38,000 --> 00:23:41,800
обявявам ви за мъж и жена.

313
00:23:41,950 --> 00:23:43,747
Можеш да целунеш булката.

314
00:23:45,930 --> 00:23:48,044
Да не се разревеш върху ме сега.

315
00:23:48,250 --> 00:23:52,542
Значи казвате, че костюма 
на мъртвия е същия като моят ?

316
00:23:52,700 --> 00:23:56,000
Да, идентичен е.
Произведен от костюми " Биг Сити".

317
00:23:56,500 --> 00:23:58,420
Специално произведени за този параклис.

318
00:23:58,550 --> 00:23:59,800
Да, те ги правят.

319
00:24:00,000 --> 00:24:03,500
Предполагам, че не съм изненадан...
че ги крадат от тук през цялото време.

320
00:24:03,600 --> 00:24:06,716
Тези фантасти откачалки,
са големи колекционери.

321
00:24:06,900 --> 00:24:10,227
Инициалите E.T. говорят ли ви нещо ?

322
00:24:10,400 --> 00:24:12,678
Не, просто...
Скъпи, имаме една за 3:00.

323
00:24:12,800 --> 00:24:14,022
О, да.

324
00:24:14,900 --> 00:24:17,857
- Бизнеса процъфтява ?
- Да, по-добре от всякога.

325
00:24:18,000 --> 00:24:21,286
Знаете, че хората идват във Вегас 
да забогатеят или да се оженят.

326
00:24:21,700 --> 00:24:24,064
Не заради това го правим.

327
00:24:24,150 --> 00:24:25,648
Нали, скъпа ?

328
00:24:25,800 --> 00:24:29,788
Вярваме в любовта, 
независимо каква форма приема.

329
00:24:30,279 --> 00:24:32,167
- Вие двамата женени ли сте ?
- Не.

330
00:24:32,250 --> 00:24:34,826
Не ? Добре, работим по 24 часа.

331
00:24:35,234 --> 00:24:38,283
На гърба е номера ни, ясно ?

332
00:24:38,400 --> 00:24:40,395
Не оставяйте момента да ви подмине.

333
00:24:40,500 --> 00:24:42,196
Тя ще те изпредвари.

334
00:24:49,100 --> 00:24:52,300
Хей! Деца не ви трябва да се жените 
при Спок или както му е там името.

335
00:24:52,400 --> 00:24:54,140
Какво ще каже майка ви ?

336
00:24:56,900 --> 00:25:01,401

337
00:25:01,500 --> 00:25:02,977
Да живее Лас Вегас, човече.

338
00:25:04,300 --> 00:25:06,577
Как ще обясните пръстовия ви отпечатък 
върху оръжието на престъплението ?

339
00:25:06,800 --> 00:25:08,447
Не е нужно да обяснявам нищо.

340
00:25:08,836 --> 00:25:10,295
Не съм я убил.

341
00:25:12,500 --> 00:25:14,536
Отпечатъка от закачалката ?

342
00:25:15,018 --> 00:25:17,231
- В банята в Палермо ?
- Да.

343
00:25:17,320 --> 00:25:20,388
Да, бях там.
Пуснах една вода.

344
00:25:20,500 --> 00:25:22,200
Стига бе, Рейвън беше мое момиче, ясно ?

345
00:25:22,350 --> 00:25:24,017
Аз се грижех за парите и.

346
00:25:24,462 --> 00:25:26,700
Ти си карал приятелката ти да краде ?

347
00:25:26,800 --> 00:25:28,790
Два бона за да оправи 
глупак от средния запад ?

348
00:25:29,109 --> 00:25:31,788
Тя нямаше да се издъни,
и аз не я спрях.

349
00:25:32,900 --> 00:25:35,410
Пича беше е размазан от дрогата.

350
00:25:42,000 --> 00:25:43,170
Изглеждаше безобиден.

351
00:25:43,320 --> 00:25:45,208
Използвах тоалетната преди да си тръгна.

352
00:25:48,300 --> 00:25:49,745
После изчезнах.

353
00:25:51,250 --> 00:25:53,029
Нямах нищо против начина и на живот.

354
00:25:53,900 --> 00:25:55,600
Но не исках да стоя и да гледам.

355
00:25:58,400 --> 00:25:59,594
Пресни рани.

356
00:25:59,700 --> 00:26:02,854
Нарита няколко човека в "Посолството" или...

357
00:26:03,002 --> 00:26:04,865
нарита задника на приятелката си ?

358
00:26:06,300 --> 00:26:08,687
Едва ли си съгласен с нейния начин на живот.

359
00:26:08,900 --> 00:26:11,725
Голям, силен мъж като теб,
не си искал да я делиш с никой.

360
00:26:13,000 --> 00:26:14,771
Не ти е казала къде отива.

361
00:26:14,900 --> 00:26:17,173
Проследил си я,
и си я убил.

362
00:26:21,500 --> 00:26:23,067
Не !

363
00:26:31,000 --> 00:26:34,193
- Искам адвокат.
- Искам дрехите ти.

364
00:26:39,800 --> 00:26:41,255
Харесва ли ти ?

365
00:26:41,450 --> 00:26:43,554
Харесва ми, че не съм на нейно място.

366
00:26:44,700 --> 00:26:48,014
Лепкавата субстанция по 
пистолета е от лейкопласт.

367
00:26:48,394 --> 00:26:49,850
Ами синьото вещество ?

368
00:26:52,150 --> 00:26:55,931
Хлор, натриев сулфат, борово масло.

369
00:26:56,300 --> 00:26:58,731
Всички компоненти 
за дезинфекционен препарат

370
00:26:59,000 --> 00:27:01,300
Грег, как ще обясниш лейкопласта

371
00:27:01,500 --> 00:27:04,499
и "Тоаленото Пате" върху пистолета ?

372
00:27:05,050 --> 00:27:06,099
Не знам.

373
00:27:06,900 --> 00:27:09,300
Мога да ти кажа, че по 
тоалетните в клуба тече синя вода.

374
00:27:11,500 --> 00:27:13,519
Провери тоалетните за улики ?

375
00:27:15,300 --> 00:27:17,020
Когато трябва, си трябва.

376
00:27:17,100 --> 00:27:17,965
Уха.

377
00:27:18,100 --> 00:27:20,863
- На местопрестъплението, Грег ?
- Всички знаят да стискат.

378
00:27:20,950 --> 00:27:23,054
Отиваш на отсрещния тротоар,

379
00:27:23,150 --> 00:27:24,472
някъде извън местопрестъплението,

380
00:27:24,963 --> 00:27:27,270
след като си проверил за улика.
Провери ли за улики ?

381
00:27:27,617 --> 00:27:28,987
Не.

382
00:27:29,900 --> 00:27:31,700
Може да си унищожил улика,

383
00:27:32,617 --> 00:27:34,955
да си избърсал пръстов отпечатък от дръжката.

384
00:27:36,500 --> 00:27:38,932
Това трябва да присъства в доклада ти.

385
00:27:44,600 --> 00:27:47,246
Харесвам Чандра.
Готина е.

386
00:27:49,450 --> 00:27:51,320
Пистолета който намерихме в клуба ви,

387
00:27:51,420 --> 00:27:52,981
серийните му номера са изтрити.

388
00:27:53,900 --> 00:27:56,137
Ти най-добре знаеш, 
че това е углавно престъпление.

389
00:27:56,900 --> 00:27:59,343
За наш късмет, възтановихме номера.

390
00:27:59,440 --> 00:28:03,703
Хей вижте, пистолета беше откраднат 
от бюрото ми миналата седмица.

391
00:28:03,800 --> 00:28:05,604
Какво е това,
"Кучето ми изяде домашното" ?

392
00:28:05,700 --> 00:28:07,237
Хайде, човече помисли.

393
00:28:07,500 --> 00:28:09,857
Защо бих убивал някой в клуба си ?

394
00:28:10,400 --> 00:28:12,448
Жълтите лепенки още са на вратата му.

395
00:28:12,550 --> 00:28:13,615
Какво ти пука ?

396
00:28:13,900 --> 00:28:16,682
Ти притежаваш само 10 % от клуба.
Останалите са на Кен Уилърд.

397
00:28:17,000 --> 00:28:22,338
Да, но той не е наоколо.
Освен това... нещата се променят.

398
00:28:22,500 --> 00:28:23,823
Прав си, че се променят.

399
00:28:24,870 --> 00:28:28,045
- Той е мъртъв.
- Какво ?

400
00:28:30,700 --> 00:28:32,609
Чакай, чакай не си мислите, че аз...

401
00:28:34,100 --> 00:28:35,229
Не.

402
00:28:44,400 --> 00:28:47,486
- Здрасти. Крис тук ли е ?
- А ти си... ?

403
00:28:47,900 --> 00:28:48,990
Аз съм Катрин.

404
00:28:49,173 --> 00:28:51,145
А, да ти трябва да си приятелката-ченге.

405
00:28:53,250 --> 00:28:55,200
- Хей.
- Здравей.

406
00:28:55,300 --> 00:28:56,622
Трябваше да ми кажеш, че ще идваш.

407
00:28:58,900 --> 00:29:01,334
- Какво става ?
- Проверявам едно алиби.

408
00:29:01,800 --> 00:29:03,332
Този човек бил ли е тук снощи ?

409
00:29:04,000 --> 00:29:06,432
Да, той беше връждебен, пиян...

410
00:29:06,872 --> 00:29:08,464
Закачаше сервитьорките.

411
00:29:08,550 --> 00:29:11,566
Изпратихме го в стриптиз бара отсреща.
Там повече му подхождаше.

412
00:29:14,500 --> 00:29:15,641
Заета си.

413
00:29:16,500 --> 00:29:18,030
Ще те видя ли довечера ?

414
00:29:19,200 --> 00:29:22,470
- Ще работя до късно.
- И аз.

415
00:29:58,200 --> 00:29:59,472
Лейкопласт.

416
00:30:01,300 --> 00:30:04,081
Значи стрелецът залепва 
пистолета в тоалетната по-рано

417
00:30:04,200 --> 00:30:06,052
за да избегне детекторите за метал.

418
00:30:10,100 --> 00:30:11,916
В стила на Майкъл Корлеоне.

419
00:30:13,700 --> 00:30:15,224
Ако Мани е стрелеца,

420
00:30:15,500 --> 00:30:17,217
защо му е да крие собствения си пистолет ?

421
00:30:17,900 --> 00:30:19,265
Той не го е направил.

422
00:30:20,300 --> 00:30:21,704
Какво ще направим сега ?

423
00:30:22,640 --> 00:30:23,820
Ще проверим за отпечатъци.

424
00:30:28,200 --> 00:30:29,360
Моля ви не правете това.

425
00:30:29,600 --> 00:30:30,650
Съжалявам. 

426
00:30:30,750 --> 00:30:32,917
Търся анализа на ДНК на пришълеца ни.

427
00:30:33,120 --> 00:30:34,300
Не още.

428
00:30:34,400 --> 00:30:36,581
Хайде де не си ли любопитна ?

429
00:30:38,250 --> 00:30:40,742
Смятам, че едва ли е преоритет.

430
00:30:40,900 --> 00:30:43,378
Доста е чисто тук.
Много си подредена, Чандра.

431
00:30:45,400 --> 00:30:46,485
Благодаря.

432
00:30:48,300 --> 00:30:50,062
Лопатата от пустинята ?

433
00:30:52,000 --> 00:30:55,144
Боята по нея е от нечия кола.

434
00:30:58,000 --> 00:31:01,355
Черен грунд отдолу,
Генерал Моторс, 60-те години.

435
00:31:01,500 --> 00:31:05,221
Три слоя грунд
И акрил отгоре, розов.

436
00:31:05,600 --> 00:31:07,247
Розов Кадилак ?

437
00:31:08,800 --> 00:31:11,777
Здрасти.
E.T. е звънял от вкъщи.

438
00:31:11,900 --> 00:31:13,305
Взех идентификацията 
му от слуховото апаратче.

439
00:31:14,150 --> 00:31:19,392
Нашият извънземен е Преподобния 
Едуард Томас от улица "Стюард" 49.

440
00:31:19,550 --> 00:31:22,531
- Параклиса на Интергалактическата Любов.
- Вече сме били там.

441
00:31:22,700 --> 00:31:25,380
Ако преподобния е мъртъв 
кой тогава управлява мястото ?

442
00:31:26,506 --> 00:31:28,870
Може ли да правите това някъде другаде ?

443
00:31:29,200 --> 00:31:31,389
Знаем, че там е имало розов кадилак.

444
00:31:32,700 --> 00:31:35,050
Благодаря.
Много ти благодаря.

445
00:31:38,000 --> 00:31:40,021
Имам приятеля на 
стриптизиорката на камерата.

446
00:31:40,200 --> 00:31:42,952
Ако е убил някой,
държи се доста спокойно.

447
00:31:43,858 --> 00:31:47,287
Да и не си е сменял дрехите от снощи.

448
00:31:48,400 --> 00:31:50,945
Проверх ги за кръв.
Няма.

449
00:31:52,100 --> 00:31:54,612
Токсикологичния рапорт на г-н Джонсън

450
00:31:54,750 --> 00:31:57,683
потвърждава следи от Триазелам в кръвта.

451
00:31:59,600 --> 00:32:01,918
Продавача на голф топки е 
бил твърде дрогиран за да я убие.

452
00:32:03,200 --> 00:32:05,990
Приятеля не би могъл да я удари
без да има кръв по дрехите.

453
00:32:07,200 --> 00:32:08,343
Не.

454
00:32:10,200 --> 00:32:14,000
Ако Ланс Фрейзър е спечелил 50 бона,
то аз не мога да ги открия.

455
00:32:14,100 --> 00:32:16,689
Не са в стаята му,
няма банкова сметка, няма кола.

456
00:32:16,900 --> 00:32:19,345
Хазяина кога каза, че е спрял тока ?

457
00:32:20,000 --> 00:32:21,724
- 12:30.
- 12:30 ?

458
00:32:21,900 --> 00:32:25,406
Как може разорен тип като Ланс 
да загуби 50 бона за 30 минути ?

459
00:32:26,200 --> 00:32:28,857
Отнело му е 10 минути 
за да се прибере в къщи.

460
00:32:31,000 --> 00:32:33,582
Казват, че комарджиите са хора на навика.

461
00:32:34,700 --> 00:32:36,685
Обзалагам се, че Ланс е 
правил едно и също всеки ден.

462
00:32:36,800 --> 00:32:37,927
Печелейки или губейки.

463
00:32:38,300 --> 00:32:40,557
Трябва да тръгнем по стъпките му.

464
00:32:56,200 --> 00:32:57,705
- Здрасти, капитане.
- Здравей.

465
00:32:57,900 --> 00:33:00,341
- Продаваш ли цигари "Кларк" ?
- Да.

466
00:33:01,000 --> 00:33:03,966
Ти с втория човек във Вегас, 
който пуши тия боклуци ?

467
00:33:04,050 --> 00:33:05,268
- Сериозно ?
- Да.

468
00:33:06,400 --> 00:33:09,172
Това ли е другия ?
Това е той.

469
00:33:09,300 --> 00:33:11,448
Тук е всяка нощ.
Голям харчач.

470
00:33:11,550 --> 00:33:13,143
Плащаше ми с четвърт долар.

471
00:33:50,700 --> 00:33:51,625
Сара.

472
00:33:56,200 --> 00:33:57,941
Да поговорим с Краля.

473
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Здравей, Татенце.

474
00:34:01,600 --> 00:34:03,921
Както Буда е казал на монаха,
“направи ми един с всичко”.

475
00:34:05,200 --> 00:34:08,259
Чиста работа, шефе.
Идва веднага.

476
00:34:09,200 --> 00:34:11,387
- Ти ли работи вчера ?
- Не.

477
00:34:12,400 --> 00:34:14,089
Обикновенно не работя тук.

478
00:34:14,300 --> 00:34:16,668
Кой работи ?
Някакъв мърляч.

479
00:34:17,100 --> 00:34:18,714
Просто си тръгнал снощи.

480
00:34:18,900 --> 00:34:20,812
Зарязал всичко.

481
00:34:20,920 --> 00:34:21,600
Сериозно ?

482
00:34:21,700 --> 00:34:24,691
Знаеш ли къде живее хлапето ?

483
00:34:33,600 --> 00:34:34,948
Даниел Халбърт !

484
00:34:35,900 --> 00:34:38,283
Имаме заповед за обиск ! 
Отвори !


485
00:34:41,900 --> 00:34:43,000
Какво става, човече ?
Излизай !

486
00:34:43,100 --> 00:34:44,150
Хей, човече !

487
00:34:47,900 --> 00:34:49,518
- Чисто !
- Чисто !

488
00:34:51,500 --> 00:34:52,506
Ухаа !

489
00:34:53,100 --> 00:34:55,054
Виж размера на този екран ?

490
00:34:56,900 --> 00:34:59,862
Господи, трябва да работя 
цял месец за такъв.

491
00:35:00,300 --> 00:35:02,129
Нов "Плейстейшън" ?

492
00:35:04,300 --> 00:35:06,079
Чисто нова уретба ?

493
00:35:15,800 --> 00:35:18,279
Трябва да си продал 
доста хот-дога снощи ?

494
00:35:22,300 --> 00:35:23,720
Това от Ланс ли го взе ?

495
00:35:24,100 --> 00:35:25,416
Сещаш се, старият ти приятел.

496
00:35:26,000 --> 00:35:27,537
Много хот-дога ли му продаде ?

497
00:35:28,000 --> 00:35:31,727
Най-накрая успях.
50 бона, в кеш.

498
00:35:32,400 --> 00:35:35,403
Врищам се в кочината,
плащам на лъжливия хазяин,

499
00:35:35,600 --> 00:35:37,712
и заминавам за Беладжио.

500
00:35:40,400 --> 00:35:42,669
Залагам всеки ден откакто се помня.

501
00:35:43,800 --> 00:35:45,767
Никога не спечелих.

502
00:35:59,700 --> 00:36:01,375
Кажи ми къде са парите.

503
00:36:08,900 --> 00:36:10,638
Просто трябваше да ми каже къде са парите.

504
00:36:11,900 --> 00:36:13,155
Има го в Библията.

505
00:36:14,700 --> 00:36:16,071
Разкарайте го от тук.

506
00:36:19,400 --> 00:36:21,317
И като единствен крал на рокендрола,

507
00:36:21,420 --> 00:36:24,045
при обявявам за мъж и жена.

508
00:36:24,200 --> 00:36:26,911
Хайде целуни тази булка !
Точно така !

509
00:36:27,421 --> 00:36:29,468
Давай !

510
00:36:29,800 --> 00:36:31,787
Елвис изглежда ли ти познат ?

511
00:36:32,267 --> 00:36:35,223
Ей това е!
Покажи карате удара, ако можеш ?

512
00:36:37,428 --> 00:36:41,518
Да живее Лас Вегас !
Да живее Лас Вегас !

513
00:36:43,100 --> 00:36:45,033
Точно така, точно така.

514
00:36:45,700 --> 00:36:48,525
Ще ни разкажете ли за 
драскотината по Кадилака ?

515
00:36:48,800 --> 00:36:51,422
Айде стига.
Това е повече от една драскотина.

516
00:36:51,600 --> 00:36:54,514
Никой не може да се 
справи с вандализма и стреса.

517
00:36:54,800 --> 00:36:57,397
Там на вън е война, нали знаете ?

518
00:36:57,550 --> 00:37:02,032
Сватбата в този град е пари
и всеки параклис иска повече.

519
00:37:02,500 --> 00:37:05,365
За последния месец,
почти скочиха почти двойно

520
00:37:05,777 --> 00:37:08,992

521
00:37:10,000 --> 00:37:12,241
Били ли сте във война с Ед Томас ?

522
00:37:13,900 --> 00:37:15,513
Намерихме лопата близо до тялото.

523
00:37:15,900 --> 00:37:18,053
Боята по нея съвпада с тази на колата ви.

524
00:37:19,500 --> 00:37:23,359
Предполагам, че Ед беше във война с мен.

525
00:37:31,100 --> 00:37:32,933
Аз исках примирие.

526
00:37:33,800 --> 00:37:35,489
Първо помислих, че ме игнорира,

527
00:37:35,600 --> 00:37:37,719
и тогава си спомних 
за проблема му със слуха.

528
00:37:37,810 --> 00:37:39,493

529
00:37:40,800 --> 00:37:42,815
Ед, искам да говоря с теб.

530
00:37:49,100 --> 00:37:51,211
Беше мъртъв когато 
отидох там, кълна се.

531
00:37:52,600 --> 00:37:54,500
Сигурно е бил сърдечен 
удар или нещо такова.

532
00:37:54,600 --> 00:37:58,399
Тогава го занесох в 
Зона 51 и го погребах.

533
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
Защо си го занесъл чак там ?

534
00:38:07,600 --> 00:38:09,500
Защото така би искал той.

535
00:38:13,200 --> 00:38:15,854
И тогава просто му взе бизнеса ?

536
00:38:16,000 --> 00:38:19,127
Стори ми се добра идея, нали знаете ?

537
00:38:19,220 --> 00:38:20,768
Да продължавам да сея любов.

538
00:38:21,260 --> 00:38:24,334
Съдебния лекар установи, 
че Ед е страдал от синдрома на Марфан,

539
00:38:24,500 --> 00:38:25,991
също като Ейбрахам Линкълн.

540
00:38:26,150 --> 00:38:30,551
Свръх удължени пръсти,
ръце, крака и скули.

541
00:38:31,150 --> 00:38:33,703
Това какво общо има с мен ?

542
00:38:34,700 --> 00:38:37,187
Синдрома е отслабил абдоминалната аорта.

543
00:38:37,300 --> 00:38:41,168
Когато си го открил, 
той не е бил мъртъв, а в безсъзнание.

544
00:38:41,300 --> 00:38:42,609
Имал е вътрешен кръвоизлив.

545
00:38:42,800 --> 00:38:46,411
Да, съдебния лекар откри пръст 
в стомаха и в дихателните му пътища,

546
00:38:46,861 --> 00:38:49,124
както и под ноктите.

547
00:38:58,400 --> 00:39:01,624
Умрял е от задушаване,
но е бил погребан жив.

548
00:39:07,600 --> 00:39:09,528
Мисля, че ми призлява.

549
00:39:12,800 --> 00:39:13,878
Съжалявам.

550
00:39:25,700 --> 00:39:26,884
Включи лампите.

551
00:39:33,000 --> 00:39:34,976
Жертвата си е изкълчила глезена.

552
00:39:36,306 --> 00:39:39,569
Ами ако тази гривна е за глезен ?

553
00:39:42,700 --> 00:39:45,344
Точно тогава Джонсън е 
изгубил съзнание от Тризелама.

554
00:39:47,300 --> 00:39:50,563
Колкото е по-послушен,
толкова е по-лесна работата,

555
00:39:50,650 --> 00:39:52,758
освен ако трябва да ти спаси живота.

556
00:39:55,200 --> 00:39:56,957
Моля те, събуди се, събуди се.

557
00:40:03,660 --> 00:40:05,933
Значи Джонсън е невинен,
тогава защо ни излъга ?

558
00:40:06,896 --> 00:40:09,907
Опитай се да обясниш 
това на семейството ти в Охайо.

559
00:40:11,100 --> 00:40:14,042
Знаеш ли, че пръстовите ти 
отпечатъци са във федералната система ?

560
00:40:14,400 --> 00:40:17,543
Имала си процес за трафик на наркотици,
Мани ти е платил гаранцията.

561
00:40:17,940 --> 00:40:19,399
Просто и помогнах.

562
00:40:19,500 --> 00:40:20,722
Не е моя вината.

563
00:40:20,830 --> 00:40:21,890
Така ли ?
На кой е тогава ?

564
00:40:22,575 --> 00:40:25,745
Кен Уилърд ме помоли да занеса торбата в Ел Ей.

565
00:40:26,093 --> 00:40:27,214
Не знаех какво има вътре.

566
00:40:27,300 --> 00:40:28,978
Значи вие и Кен сте имали връзка ?

567
00:40:30,200 --> 00:40:31,330
Излизахме.

568
00:40:31,900 --> 00:40:34,015
И двамта сте взимали Валацикловин.

569
00:40:34,600 --> 00:40:38,163
Намерхиме отпечатъци върху 
една лепенка в дамската тоалетна.

570
00:40:39,800 --> 00:40:42,203
Лепенката е била използвана 
за да скрие пистолета на Мани.

571
00:40:44,200 --> 00:40:45,762
Пистолета е бил използван 
за да убиеш намения убиец.

572
00:40:45,900 --> 00:40:46,907
Наемен убиец ?

573
00:40:47,532 --> 00:40:50,500
За какво по-дяволите говорите ?

574
00:40:50,600 --> 00:40:52,517
След като Кен Уилърд го няма,
твоите 10% от клуба стават 100%.

575
00:40:52,620 --> 00:40:55,348
Не съм го убил,
а тя не заслужава да отиде в затвора.

576
00:40:55,440 --> 00:40:56,756
Вижте, този тип беше змия.

577
00:40:56,850 --> 00:40:59,828
Вербуваше момичета, използваше ги за куриери,
и после го изхвърляше.

578
00:40:59,930 --> 00:41:02,073
Колко струва наемния 
убиец тези дни, Мани ?

579
00:41:02,150 --> 00:41:05,452
Мани не е направил нищо.
Той просто се опитваше да ми помогне.

580
00:41:06,300 --> 00:41:08,423
Този тип каза, че може да 
разреши проблема ми за 10 бона.

581
00:41:08,750 --> 00:41:10,894
Когато свърши работата,
той каза, че цената се удвоява.

582
00:41:11,050 --> 00:41:12,359
Не можех да си го позволя...

583
00:41:12,707 --> 00:41:14,881
И не исках Мани да се замесва.

584
00:41:15,341 --> 00:41:17,834
Затова откраднах пистолета от офиса му.

585
00:41:19,400 --> 00:41:21,065
Скрих го в банята предната нощ...

586
00:41:21,160 --> 00:41:23,076
изчаках докато кучия син се появи,

587
00:41:24,400 --> 00:41:26,114
и сграбчих момента.

588
00:41:31,200 --> 00:41:33,002
Когато ме арестуваха,
Кен ме заряза.

589
00:41:33,250 --> 00:41:35,190
Каза, че ще ме убие ако го натопя.

590
00:41:36,650 --> 00:41:38,515
Имах два варианта:

591
00:41:39,250 --> 00:41:41,524
или да го убия, 
или да отида в затвора.

592
00:41:44,500 --> 00:41:47,508
Поздравления.
Избра и двата.

593
00:42:16,000 --> 00:42:17,213
Какво очакваше ?

594
00:42:21,300 --> 00:42:23,300
Управлявам нощен клуб.

595
00:42:32,000 --> 00:42:33,362
Коя беше тази ?

596
00:42:48,250 --> 00:42:50,059
Допуснал си фатална грешка, Грег.

597
00:42:50,900 --> 00:42:53,161
Компроментирал си 
доказателство на местопрестъплението.

598
00:42:54,150 --> 00:42:56,244
Грешка като тази 
може да ни струва много.

599
00:42:58,492 --> 00:43:04,250
Като полеви сам си приключил 
успешно три изпита за вещина.

600
00:43:08,800 --> 00:43:11,712
- Провалих се в този.
- Да.

601
00:43:20,900 --> 00:43:25,588
Но... откакто си намери 
подходящ замесник в лабораторията,

602
00:43:27,753 --> 00:43:29,800
Ще ти дам още един шанс.

603
00:43:31,500 --> 00:43:35,395
Благодаря ти.
Благодаря ти.

604
00:43:44,400 --> 00:43:46,160
Здрасти, Чандра,
как беше първият ти ден ?

605
00:43:46,300 --> 00:43:49,600
Не мога да го направя.
Прекалено много е за един човек.

606
00:43:50,100 --> 00:43:54,787
Всички искат...
всички искат теб, а аз не съм ти.

607
00:43:56,300 --> 00:43:58,498
Съжалявам Грег, 
но се връщам в Кънектикът.

608
00:44:08,499 --> 00:44:12,499
Превод и субтитри: Craigy
BULGARIA TEXT '2005