{1}{1}25.000
{184}{232}Виж това.
{234}{284}Подводен шлюз.
{286}{350}Ето как могат да влизат и излизат.
{352}{460}Така никой не може да ги открие.|Цялата операция се извършва под водата.
{464}{520}Ето това сме видяли от самолета.
{524}{588}Ще взема копията от хотела.
{752}{834}Въздушните сили са претърсвали района|на 250 мили около Насау.
{838}{885}Трябва да е извън този радиус.
{888}{960}Може да стане само ако Диско Воланте|е вън тази нощ.
{964}{1052}Със сигурност ще бъде. Но Харбър Контролът|казва, че само за 6 часа.
{1096}{1196}Не, за толкова време няма|да покрие 500 мили.
{1200}{1300}Покритието за шест часа е около|90 мили с отиването и връщането.
{1380}{1478}Мисля, че ще ни трябват още полети.|Трябва ни допълнително гориво.
{1482}{1530}Да се връщаме в Насау.
{1534}{1620}- Нямаме повече време.|- Прав си Джеймс, нямаме.
{2058}{2098}Хвърляй!
{2110}{2210}Разбира се, че ни наблюдават скъпа.|Какво друго да правят?
{2286}{2386}- Ти желаеш смъртта на Бонд|- Не мога да измисля по-добро решение.
{2390}{2462}Защото се опитва да прави любов... с жена ти?
{2464}{2554}Защото е Бонд. И като враг на СПЕКТЪР,|трябва да бъде убит.
{2558}{2592}Марк!
{2606}{2694}Ако Бонд бе умрял предната нощ,|благодарение на твоята прибързаност,
{2698}{2792}правителството му щеше да бъде почти|сигурно, че бомбите са някъде тук.
{2796}{2864}Когато му дойде времето, ще бъде убит. Хвърляй!
{2910}{2950}Аз ще го убия.
{3054}{3102}Отделен басейн.
{3104}{3164}Само за акули. Мини над него.
{3210}{3260}Задръж така.
{3316}{3400}Това е имението на Ларго.|Давай към следващата точка.
{3882}{3926}- Г-н Ларго?|- Да, сър.
{3929}{3969}Благодаря ви.
{4364}{4414}Мога ли да ви помогна?
{4416}{4466}Защо не г-н Бонд. Разбира се, че можете.
{4468}{4524}Изглежда особено привлекателно.
{4526}{4592}Г-н Бонд. Добре дошли в Палмира.
{4596}{4688}Удоволствие е за мен.|Надявам се, че не прекъсвам нещо.
{4690}{4784}- Какво имате предвид?|- Мисля, че имате друг посетител.
{4788}{4836}Не.
{4848}{4910}Тази пушка изглежда|по-подходяща за жена.
{4914}{4968}Разбирате ли от оръжия г-н Бонд?
{4972}{5020}Не. Но отбирам малко от жени.
{5078}{5122}Г-н Джани, г-н Варгас.
{5126}{5172}Г-н Варгас, г-н Джани.
{5176}{5214}Кой кой е?
{5218}{5306}Мисля, че сте се срещали с г-н Варгас|предната нощ.
{5320}{5388}- О, да. Мисля, че да.|- Питиета, сър.
{5390}{5480}- Колинс ром, г-н Бонд?|- Да. Часът е подходящ, нали?
{5534}{5582}За вас?
{5596}{5672}Разбира се!|Варгас не пие и не пуши.
{5702}{5752}Не прави любов.
{5754}{5804}А какво правите, Варгас?
{5854}{5920}Всеки мъж си има своите увлечения.|Моето е риболов.
{5968}{6016}А какво е вашето г-н Бонд?
{6020}{6094}Ами... Аз не съм това, което наричате|"увлечен"  мъж.
{6242}{6308}Мисля, че трябва да се преоблека.
{6352}{6400}Можете да ме разведете наоколо.
{6404}{6452}О, с удоволствие.
{6456}{6510}Надявам се, че можете.
{6512}{6534}Дърпай!
{6538}{6586}Лесно, а?
{6589}{6664}- Можете да вдигнете една за мен.|- Разбира се. Хвърляй!
{6668}{6706}Изглежда много трудно.
{6779}{6862}- Не, не е, или е?|- Не...
{6970}{7060}Правя колекция от големи риби|за различни морски институции.
{7062}{7112}Прекрасни създания.
{7126}{7175}Очароващо.
{7179}{7290}Прословутата акула Златно Грото.|Най-дивата и най-опасна.
{7294}{7339}Знаят кога е времето за хранене.
{7364}{7438}- Този кораб ваш ли е?|- Диско Воланте? Да.
{7440}{7536}- Много съм горд с него.|- Колко развива? Около 15 възела?
{7539}{7588}Повече от това, около 20.
{7592}{7652}Вероятно бихте желали|да го разгледате отвътре?
{7656}{7704}Да, дори много.
{7707}{7780}- Емилио, вечерята е готова.|- Благодаря, скъпа.
{7782}{7857}Елате, г-н Бонд.|Рибената яхния мирише прекрасно.
{7861}{7948}Домино, сетих се, че ще съм|зает тази вечер,
{7950}{8020}вероятно, г-н Бонд би те завел на Джукану.
{8022}{8092}Това са нашите местни заговезни .|Ще бъдете мой гост г-н Бонд.
{8094}{8144}- Много мило от ваша страна.|- Удоволствието е мое.
{8318}{8404}- Хелоу!|- Хелоу.
{8408}{8476}Нашият г-н Бонд има високо мнение за себе си.
{8480}{8528}- Мнение?|- Да.
{8542}{8586}Той има и задължения към мен.
{8656}{8700}Извинете ме.
{9078}{9162}Пуснете ме! Пуснете ме! Не!
{9170}{9208}Не!
{9224}{9272}Накарайте я да не вдига толкова шум.
{9276}{9314}Използувайте хлороформ.
{10080}{10144}Ларго обеща че той ще дойде, нали?
{10148}{10208}Ще дойде, не се безпокой.
{10238}{10296}Джеймс, мисля, че този човек ви следи.
{10300}{10346}Джеймс! Елате долу!
{10372}{10410}Бързо!
{10428}{10478}Извинете ме за секунда.
{10538}{10588}Джеймс, Пола е заминала.
{10590}{10680}- Какво искаш да кажеш със "заминала"?|- Напуснала е хотела.
{10684}{10734}Върви след Домино. Наблюдавай я.
{10738}{10848}- Мислиш, че е замесена в нещо?|- Искам да разбера в какво. Наблюдавай я.
{10858}{10908}Добре. Благодаря ти.
{10910}{11014}Губернаторът не е щастлив, но имате правото|да следите всичко на острова.
{11016}{11078}Не ме интересува останалата част от острова.
{11082}{11166}- Искам само да се осведомя за Палмира.|- Няма проблем.
{11852}{11900}Какво искате да кажете с това,|че не иска да говори?
{11904}{11952}Не се безпокойте. Ще каже.
{11956}{12036}Какво не е наред?
{12092}{12186}- Димитри! Токът ли спря?|- Да. На целия остров!
{12190}{12256}- Включи аварийния генератор.|- Да, сър.
{13155}{13204}Ларго ви предупреди да бъдете внимателен.
{13206}{13284}Не съм я убил аз.|Трябва да е взела някаква отрова.
{13287}{13364}Капсула в устата.|Как мислите? Цианид?
{13395}{13432}Мъртва е.
{13846}{13913}- Какво стана?|- Някой свали Рикардо!
{14112}{14166}Търси от тази страна.|а ти, басейна с акулите!
{14287}{14328}Какво стана?
{14332}{14376}Остави го! От тук!
{14516}{14566}Спрете! Спрете!
{14570}{14655}Тъпанари!|Ще ви накара да се изпозастреляте един-друг!
{14659}{14716}Тръгнал е надолу!
{14898}{14946}От тук!
{15736}{15795}Не, не. Имам по-добра идея.
{16224}{16302}- Отвори шлюза на тунела и ги пусни да влезнат.|- Да, сър.
{18054}{18118}Съжалявам стари приятелю. |Дано имаш по-добър шанс следващия път.
{18264}{18314}Кажи на Лайтер да стои с момичето.
{18316}{18368}Ще се върна при него възможно най-скоро.
{18370}{18430}- Нещо друго?|- Кажи му, че Пола е мъртва.
{19332}{19396}- О!|- Здравейте!
{19422}{19526}- Не сте ли сбъркали стаята, г-н Бонд?|- Не и от моя гледна точка.
{19548}{19646}Тъй като сте вече тук, бихте ли ми подали|да си наметна нещо?
{20040}{20092}Много се радвам да ви видя отново г-н Бонд.
{20096}{20150}И аз се радвам да ви видя отново.
{20152}{20212}Имах усещането, че ме избягвате.
{20214}{20298}Ами, виждате ли, не знаех, че сме съседи.
{20300}{20360}Преместиха ме точно този следобед.
{20364}{20424}Невероятно, нали? Почти като...
{20428}{20476}Почти като да е нарочно.
{20480}{20544}Да... невероятно е.
{20546}{20618}Не бихте ли искали да смените|мокрите си дрехи?
{20620}{20690}Докосването до вас... е смъртно студено.
{20846}{20928}Ами сега няма ли да  е много късно.
{20930}{20984}- Много късно за какво?|- За Джукану.
{20986}{21052}Обещах на приятелите ми да се срещнем там.
{21054}{21108}Вероятно ги познавате. Семейство Ларго.
{21120}{21218}Въпроси, въпроси.|Всичко, което получавам са въпроси.
{21222}{21290}Но музиката не свършва по никакъв начин|цялата нощ.
{21292}{21342}- Стига сте го давали толкова диво.|- И-ха?
{21346}{21418}Обичате ли дивите неща г-н Бонд. Джеймс Бонд?
{21422}{21470}Диво?
{21494}{21544}Трябва да ви затворят в клетка.
{21696}{21746}Това легло прилича на клетка.
{21750}{21798}С тези решетки.
{21802}{21876}Мислите ли, че съм.. безопасна?
{22160}{22250}Направихте шокираща бъркотия с косата ми,|животно такова.
{22252}{22302}Ще дигнете ли ципа ми, моля?
{22368}{22430}Не е чудно, че се обличате толкова бързо.
{22434}{22486}По пътя можем да си поговорим малко.
{22490}{22538}Може да ви стане интересно.
{22542}{22590}Да вървим.
{22594}{22656}Идвам. Не обичам да пропускам нищо.
{22746}{22826}А сега можем да отидем някъде|за един интересен разговор.
{22828}{22878}Ваши приятели, без съмнение.
{22880}{22930}Влезте!
{22966}{23056}И вие се обличате бързо.|Не можах да видя това оръжие в огледалото.
{23058}{23180}Не че има значение, но беше под възглавницата|през цялото време.
{23204}{23324}- И кога щяхте да го откриете?|- Вие сте едно цяло с Ларго.
{23336}{23384}Едно цяло, което ми харесва.
{23388}{23442}Суетата крие своите опасности.
{23444}{23494}Суетата, г-н Бонд,
{23496}{23554}е нещо за което вие знаете много.
{23558}{23614}Скъпо момиче, не се ласкайте.
{23618}{23670}Това, което правя е в името на|на кралицата и страната.
{23674}{23744}Да не мислите, че ми доставя някакво удоволствие?
{23856}{23918}Но разбира се! Забравих за вашето его,|г-н Бонд.
{23920}{23998}Джеймс Бонд, който само да направи любов с жена,
{24000}{24084}и тя започва да чува песните на|небесния хор.
{24086}{24222}След това се разкайва и веднага се завръща в лоното|на целомъдрието.
{24226}{24274}Но не и този път.
{24320}{24396}Какъв ли удар е за вас да се провалите.
{24428}{24478}Е, не можеш да спечелиш всичко.
{24516}{24602}Ще го изведем по прекия път.|Вървете и вземете колата.
{24606}{24654}Внимателно, г-н Бонд. Внимателно.
{25030}{25078}Слушайте сега.
{25130}{25234}Идете до Палмира. Кажете им,|че сме се задържали на Джукану.
{25238}{25286}- Пияница, а?|- Махнете го!
{25290}{25354}- Хич не се и опитвайте.|- Марш от тук!
{25358}{25438}- Истинска огнена вода.|- Махнете го! Разкарайте го!
{25442}{25478}Не е заразно, човече.
{25644}{25668}Вървете след него!
{26092}{26140}- Нищо ли не видяхте?|- Не.
{26144}{26183}Погледнете!
{26186}{26244}Следвайте го. Вие от тази страна. Вие - от там.
{27764}{27794}Останете с мен.
{30634}{30694}- Благодаря. Харесва ми.|- Какво ви харесва?
{30786}{30836}О, вие сте луд! Знаете ли това?
{30838}{30888}Да! Не съм ли като другите?
{30984}{31066}- Мога ли да ви прекъсна?|- Мисля, не казахте, че жена ви е тук.
{31342}{31392}Често ли идвате тук?
{31394}{31454}Не е хубаво да се опитвате|да избягате, г-н Бонд.
{31480}{31528}Аз не искам да бягам.
{31566}{31656}Колкото и странно да изглежда,|все повече се привързвам към вас.
{31912}{31978}Защо не дойдете кротко с нас?
{31982}{32030}Изглежда не разбирате.
{32034}{32083}Както виждате, харесва ми да танцувам.
{33012}{33096}Какво ме интересува, че приятелката ви я няма?|Тя токущо умря!
{33398}{33472}Тръгвате в 6 сутринта и спирате|в Аден за презареждане.
{33476}{33568}След това трябва да стигнете до архипелага Марги,|където да скочите
{33572}{33620}точно на 20 градуса северно,
{33624}{33664}и 60 градуса източно.
{33668}{33740}Диамантите ще бъдат в специален контейнер...
{33742}{33792}Не ми харесва да участвувам в това.
{33794}{33864}Плащаме кървави пари.|Подпомагаме ги да ни победят.
{33868}{33944}- Имаме ли алтернатива?|- Страхувам се, че няма.
{33948}{34036}- Надявам се 007 да може да направи нещо.|- Аз също се надявам, сър.
{34040}{34088}- Фалшива тревога?|- Страхувам се, че да.
{34092}{34186}Обикновено той има силно развито чувство за...|можем ли да го наречем драма?
{34188}{34240}Ако 007 смята, че е напипал нещо...
{34244}{34320}Жалко, че не може да бъде сигурен,|преди да отсее боклука.
{34324}{34382}Имаме точно 14 часа и 50 минути.
{34384}{34526}След което трябва да си платим|и да изглеждаме щастливи доколкото можем, не е ли така?
{35380}{35448}Това е Джеймс.|Гледахме навсякъде.
{35452}{35514}Не можахме да открием този самолет.
{35564}{35650}Няма да го открием и тук.|Това е Голдън Гротто.
{35652}{35702}Голдън Гротто?
{35704}{35776}Да. Всичко което може да се открие тук е акули.
{35816}{35880}- Слез надолу. Искам да погледна от близо.|- Какво?
{35882}{35926}Няма значение! Снижи се бързо!
{36104}{36154}Задръж го ниско. Мисля, че го намерихме.
{36444}{36538}Има нещо прикрито долу. Ще го разгледам.
{36540}{36618}Застреляй една от акулите.|Това ще отвлече вниманието на другите.
{36860}{36976}Не знам колко време ще ги задържи, но ще се върнат.
{36980}{37028}- Ще ги наглеждам.|- Добре.
{40038}{40090}Дръж това.
{40168}{40216}Точно отдолу е.
{40220}{40268}- Бомбите на борда ли са?|- Не.
{40272}{40362}- Върховно! И какво ще правим нататък?|- Ще проверим на Диско Воланте.
{40364}{40434}Ако бомбите не са на борда му,| то скоро ще бъдат там.
{40436}{40486}И кого ще питаш? Ларго?
{40488}{40540}Не... Не мисля, че знае.
{41850}{41904}Мисля, че не трябва да дразним рибите.
{42012}{42068}Риба таралеж. Отровна е!
{42070}{42120}Ела. Подай ми ръка.
{42186}{42236}Седни.
{42262}{42312}Сега се обърни.
{42374}{42422}Ще те заболи малко.
{42616}{42704}За първи път го опитвам с жена.|Хареса ми.
{42708}{42766}Ти си единствения мъж,|който ме е накарал да викам.
{42770}{42846}С изключение на брат ми Франсоа,|когато бяхме малки.
{42850}{42908}Домино... имам да ти кажа нещо.
{42956}{43068}Съжалявам, Джеймс. Не искам да те притеснявам,|говорейки ти за любов. Знам...
{43070}{43134}- Трябва да ти причиня отново болка.|- Тръгваш си.
{43136}{43230}- "Съжалявам, скъпа. Всичко свърши".|- Не, става дума за брат ти.
{43248}{43296}Какво за него?
{43602}{43640}Франсоа...
{43766}{43816}Той е...
{43922}{43960}Мъртъв ли е?
{44054}{44126}- Как се случи?|- Дълга история.
{44128}{44214}и е замесен твоя приятел... Ларго.
{44484}{44564}- Домино, имам нужда от помощта ти.|- Разбира се.
{44594}{44642}За това прави любов с мен.
{44644}{44740}Виж, не мога да ти обясня всичко,|но трябва да ми вярваш.
{44744}{44852}- Защото искаш да ти помогна?|- Виж, Ларго уби брат ти.
{44854}{44976}Хиляди, стотици хиляди хора ще бъдат|постигнати от същото, ако не ми помогнеш.
{45078}{45158}Това е, което трябва да направим сега.|Но има нещо, което не знаем.
{45162}{45250}Бомбите... Кога ще бъдат натоварени на Диско Воланте.
{45254}{45336}- Как да го науча?|- Ти трябва да откриеш как.
{45378}{45446}Няма да е лесно.|Може дори да е много опасно.
{45450}{45514}Какво може да ми стори повече от това?
{45516}{45566}Значи ще го направиш?
{45618}{45656}- Да.|- Добре.
{45660}{45740}Това е Гайгеров брояч.|Трябва да натиснеш този бутон.
{45744}{45810}Ако започне да щрака, значи бомбите да на борда.
{45814}{45878}- Какво да направя след това?|- Излез веднага на палубата.
{45880}{45964}Тъй като Диско Воланте е под налбюдение.
{45964}{45989}Ще те забележат веднага.
{45968}{46006}Варгас е зад теб.
{46056}{46106}Наистина ли?
{46148}{46196}Сигурно ни е проследил.
{46324}{46372}Мисля, че бележа точка.
{46376}{46424}Сигурно е бил Ларго.
{46428}{46466}Ларго...
{46470}{46538}- Кога те очаква обратно?|- Вече съвсем скоро.
{46540}{46608}Каза да не закъснявам.|Беше много настоятелен.
{46622}{46700}- Връщай се. Ще имам грижа за Варгас.|- Джеймс...
{46704}{46798}Разбери, ще го направя заради брат си.|Заради това което беше за мен.
{46800}{46880}Обещай ми да убиеш Ларго,|независимо какво ще стане с мен.
{46994}{47050}- Нямаш много време.|- Добре.
{47052}{47100}О, припомних си нещо.
{47104}{47156}- Може и да не е важно.|- Кажи ми.
{47158}{47258}Има малко мостче над канала.|Ларго не пуска непознати да ходят до него.
{47262}{47306}- От него тръгва стълба.|- За къде?
{47372}{47486}Към морето, в далечния край на Палмира.|Може би все пак е важно.
{49642}{49686}Облечете си екипа.
{50080}{50160}Трябва ли да съобщим, че момичето|се връща на борда на Диско?
{50162}{50212}- Да, сър. Получено в...|- OK, OK.
{50214}{50292}- Тя на борда с 007 ли е?|- Това е въпроса.
{50358}{50408}Готови. Пет секунди.
{50432}{50484}Следете моя сигнал.
{51553}{51602}Готови за отплаване.
{51706}{51762}Капитане, изтеглете котвата.
{51766}{51814}Отплувайте веднага.
{51818}{51918}В момента в който натовариме стоката,|продължаваме към отпправната ни точка - Маями.
{52112}{52166}Диско Воланте отплува, сър.
{58132}{58176}Казах ви да си стоите в кабината.
{58180}{58230}Задушно е. Исках глътка чист въздух.
{58232}{58282}Скъпа, не ме ли чухте?
{58284}{58359}- Откъде намерихте това?|-Купих го тази сутрин.
{58528}{58594}Изглежда г-н Бонд ви е дал тази малка играчка.
{58620}{58668}И Варгас е мъртъв!
{58759}{58814}Не, скъпа, няма къде да избягате.
{58816}{58878}Като вашия приятел и вие сте много умна.
{58882}{58926}Но ви хванах!
{60074}{60134}Доставяте ми удоволствие, Домино.
{60168}{60256}Но в замяна, ако не ми кажете какво знае Бонд,
{60259}{60334}ще бъда принуден да ви причиня огромна болка.
{60338}{60430}Това е горещо,... това е студено.
{60434}{60524}Прилагано научно и бавно.
{60526}{60586}Много, много бавно.
{60858}{60932}- Какво искате?!|- Активирахме бомбите.
{60936}{60994}- Казахте да ви съобщим.|- О, да.
{61022}{61134}Малко лични проблеми, приятелю,|между мен и младата дама.
{61136}{61176}Върви!
{61180}{61250}Нямай надежда, скъпа.|Няма кой да те спаси.
{61632}{61680}Сега напредва.
{61684}{61772}Добре, че насочващата капсула, която той глътна,|работи още.
{61776}{61812}Право напред.
{61930}{61996}В дясно. Завий на дясно!
{62503}{62552}Това е той!
{62906}{62959}Задръжте!
{63197}{63234}Нагоре!
{63576}{63650}Настрой радиото си на Орландо Бийч!
{63653}{63702}Предупреди ги, че целта е Маями!
{63704}{63790}Значи бомбата е преместена от Диско Воланте
{63792}{63841}на останките от Фоули Пойнт!
{63844}{63897}Правилно. Задръж се на това.
{67948}{68034}- А кухнята потъна!|- По теб всичко изглежда наред.
{68038}{68086}Вземи това.
{68224}{68272}Успех.
{78480}{78526}- Вдигнете котвата!|- Разбрано, сър.
{79178}{79244}- Изпуснете дим!|- Изпускаме дим...сега!
{79416}{79502}- Изчакайте преобразуване.|- Изчакване.
{79592}{79644}Изстреляйте лодката!
{79814}{79834}Лодката е навън.
{80164}{80240}Поддържайте огъня! Приближават!
{80706}{80790}Хайде! Огън! Още! По тях!
{81078}{81126}Отстъпи.
{81130}{81178}Имаме още една бомба на борда.
{81202}{81252}Той полудя!
{81254}{81310}Моля кажете им от мое име.
{81314}{81400}Кажете им, че правех само необходимото,|това, което бях обещал.
{81696}{81736}Къде е той?
{81738}{81786}Бомбата не може да бъде взривена.
{81790}{81848}Хвърлих активиращото устройство в морето.
{81850}{81900}- Разбирате ли?|- Да.
{82130}{82152}Хванете го!
{84658}{84746}- Доволна съм, че го убих.|- Вие сте доволна!
{84750}{84808}- Кой е той?|- Не знам, но ми помогна.
{84844}{84918}- Погледнете! При скалите!|- Рифът!
{84964}{85018}Блокирал е урпавлението! Хайде!
{85020}{85046}Скачай!
{85048}{85098}- Не мога да плувам!|- Никога не е късно да се научиш.
{85194}{85246}Потопи се!
{87546}{87771}ПРЕВОД И СУБТИТРИ:|ZARDOZ