{1}{1}23.976
{1930}{1961}Декърд.
{1972}{2009}В-26354.
{2165}{2228}Разпръснете се! Разпръснете се!
{2510}{2537}Един момент.
{2597}{2628}Какво искаш?
{2638}{2667}- Цин Тао.
{2861}{2890}Стигат ли?
{3149}{3174}Брайънт.
{3683}{3766}За бога, Декърд, не изглеждаш|по-добре от онова чучело, което просна на тротоара.
{3769}{3798}- Прибирам се.
{3812}{3849}Можеш много да научиш|от този човек, Гаф.
{3851}{3921}Той е истинска месомелачка!
{3939}{4001}- Остават още четирима. Хайде Гаф, да вървим.
{4013}{4036}- Трима.
{4084}{4118}Остават трима.
{4126}{4152}- Четирима са.
{4185}{4255}Като включиш и онова чучело,|което тества при Тайръл.
{4265}{4348}Рейчъл изчезна.|Тя не знаеше, че е хуманоид.
{4350}{4403}Тайръл говореше нещо|за мозъчна имплантация.
{4433}{4462}Хайде, Гаф.
{4466}{4498}Изпий едно и за мен.
{5580}{5603}Леон!
{5613}{5645}На колко години съм?
{5749}{5774}Не знам!
{5846}{5920}Активиран съм на 10 април,|2017. Колко ми остава?
{5926}{5954}Четири години.
{6140}{6168}Повече, отколкото на теб!
{6282}{6331}Много е мъчително|да живееш в страх, нали?
{6489}{6562}Няма нищо по-лошо|от неизвестността.
{6585}{6618}Така е.
{6883}{6931}Събуди се. Време е да умреш!
{7780}{7816}Потресена ли си?
{7858}{7888}И аз.
{8000}{8035}Често ми се случва.
{8176}{8213}Това е част от бизнеса.
{8399}{8440}Но аз не съм в този бизнес.
{8755}{8800}Аз съм бизнесът.
{11041}{11080}Ами ако отида на север?
{11168}{11204}Ако изчезна.
{11328}{11362}Ще ме преследваш ли?
{11404}{11437}Ще ме гониш ли?
{11662}{11702}Не, няма.
{11848}{11882}Длъжник съм ти.
{12241}{12290}Но някой друг ще го направи.
{12704}{12746}Декърд, знаеш ли данните за мен?
{12789}{12828}Дата на активиране,
{12833}{12901}продължителност на живота? Тези неща...
{12954}{12988}Видя ли ги?
{13078}{13142}Това е строго секретно.
{13157}{13199}Но ти си полицай!
{13223}{13261}- Не съм ги видял.
{13374}{13423}Този твой тест...
{13452}{13504}Пробвал ли си го някога|върху себе си?
{17446}{17488}Насън чух музика.
{17618}{17670}Не знаех дали мога да свиря.
{17718}{17770}Спомням си уроците.
{17808}{17891}Не знам дали съм ги вземала аз|или племенницата на Тайръл.
{18014}{18053}Много хубаво свириш.
{19747}{19791}А сега ме целуни.
{19842}{19918}Не мога да си спомня.|- Кажи: "Целуни ме".
{20012}{20044}Целуни ме.
{20330}{20371}Желая те!
{20450}{20485}Желая те.
{20494}{20520}Повтори.
{20539}{20579}- Желая те.
{20651}{20702}Прегърни ме.
{22673}{22696}Какво правиш?
{22698}{22725}- Извинявай.
{22729}{22758}Стана ми любопитно.
{22846}{22881}Как изглеждам?
{22883}{22914}- По-добре.
{22927}{22955}Само това ли ще кажеш?
{22997}{23034}Красива си.
{23119}{23144}Благодаря.
{23314}{23351}На колко години си?
{23406}{23432}Двайсет и пет.
{23456}{23524}Какво ти е?|- Синдромът на Метусела.
{23536}{23565}Какво е това?
{23568}{23630}Жлезите ми остаряват много бързо.
{23669}{23712}Затова ли си още на Земята?
{23714}{23765}Не можах да мина медицинския преглед.
{23837}{23896}Пък и тук ми харесва.
{23975}{24005}Харесваш ми такъв...
{24025}{24051}какъвто си.
{24131}{24158}Здрасти, Рой!
{24219}{24293}Много хубави играчки имаш.
{24320}{24373}Това е приятелят ми, за който ти говорих.
{24390}{24449}А това е моят спасител,|Джей Еф Себастиан.
{24523}{24580}Харесвам домошарите.
{24619}{24670}Тук живееш сам, нали?
{24706}{24726}Да.
{25003}{25032}Искате ли да закусим?
{25063}{25112}Тъкмо се канех да приготвя нещо.
{25319}{25344}Е?
{25412}{25436}Леон...
{25448}{25480}- Какво е станало?
{25592}{25632}Останахме само двамата.
{25689}{25742}Ние сме глупави и ще умрем.
{25865}{25905}Няма.
{26719}{26739}Не.
{26741}{26793}Офицерът ще вземе царицата.|Виждаш ли?
{26811}{26841}Не става.
{27057}{27107}Защо ни гледаш така, Себастиан?
{27110}{27179}- Защото сте...толкова различни.
{27238}{27278}Толкова съвършени.
{27348}{27368}Да.
{27396}{27437}От кое поколение сте?
{27656}{27680}"Нексъс 6".
{27694}{27731}- Знаех си!
{27736}{27814}Защото се занимавам с генетика|в корпорацията "Тайръл".
{27820}{27864}Във вас има частица от мен.
{27904}{27935}Покажете ми нещо.
{27951}{27973}Какво например?
{27994}{28023}Каквото и да е.
{28090}{28164}Ние не сме компютри.|Ние сме живи същества.
{28244}{28292}Мисля, Себастиан,
{28301}{28340}следователно съществувам.
{28360}{28416}Много добре, Прис. Покажи му.
{29090}{29155}Имаме много общи неща.|- Как така?
{29156}{29191}Имаме еднакви проблеми.
{29194}{29240}Ускорено стареене.
{29300}{29365}За съжаление не разбирам много|от биомеханика, Рой.
{29417}{29474}Ако не разберем скоро...
{29486}{29532}...на Прис не й остава|още много живот!
{29559}{29598}Не можем да го допуснем.
{29656}{29687}Той добър ли е?
{29703}{29727}- Кой?
{29735}{29755}Твоят съперник.
{29757}{29788}Д-р Тайръл?
{29814}{29870}Само веднъж успях да го бия на шах.
{29884}{29913}Той е гений.
{29958}{29989}Той ви проектира.
{30033}{30078}Вероятно може да ни помогне.
{30103}{30161}- При случай ще му го спомена.
{30221}{30277}По-добре аз лично да говоря с него.
{30375}{30452}Разбрах, че не е лесно|човек да се види с него.
{30503}{30527}Да.
{30549}{30573}Доста.
{30662}{30694}Ще ни помогнеш ли?
{30737}{30763}Не мога.
{30772}{30816}Ние имаме нужда от теб,|Себастиан.
{30825}{30870}Ти си най-добрият ни приятел.
{31207}{31261}Толкова се радваме, че ни намери.
{31310}{31375}Мисля, че друг на света|не би ни помогнал.
{32589}{32643}66000. Просер & Анкопич.
{32705}{32728}Купувай.
{32744}{32768}Купувай на...
{32770}{32810}Синият вход.
{32831}{32901}Г-н Джей Еф Себастиан.
{32916}{32969}16417.
{33035}{33070}По това време?!
{33085}{33141}Какво мога да направя за теб, Себастиан?
{33239}{33279}Царица на топ 6. Шах.
{33405}{33440}Глупости!
{33458}{33495}Момент.
{33584}{33663}"Царица на топ 6"... Това е смешно!
{33833}{33858}Царица
{33914}{33945}на топ 6.
{34085}{34113}Офицерът
{34142}{34194}взема царицата.
{34361}{34406}Какво си намислил, Себастиан?
{34425}{34464}Сега какво ще кажеш?
{34500}{34568}Топ на цар 7. Шах.
{34613}{34663}Топ на цар 7. Шах и мат.
{34709}{34760}Просветление ли имаш?
{34783}{34840}Май цяла вечер си мислил.
{34851}{34897}Дай да го обсъдим.
{34914}{34953}Качи се, Себастиан.
{35382}{35410}Г-н Тайръл?
{35513}{35548}Доведох един приятел.
{35707}{35781}Изненадан съм,|че не дойде по-рано.
{35967}{36035}Не е лесно човек да се срещне|със създателя си.
{36064}{36110}Какво мога да направя за теб?
{36153}{36207}Създателят може ли да поправи|творбата си?
{36231}{36298}Искаш да те модифицирам ли?
{36323}{36357}- И да остана тук?!
{36483}{36550}Имах предвид нещо по-радикално.
{36631}{36681}В какво е проблема?
{36707}{36735}В смъртта.
{36738}{36765}В смъртта?
{36789}{36854}Това е извън компетенциите ми...
{36862}{36919}- Искам повече живот,
{36942}{36977}скапаняко!
{37086}{37128}Фактите на живота.
{37177}{37222}Всяка промяна...
{37242}{37298}...в развитието на дадена|органична система е фатална.
{37305}{37398}Кодовата последователност не може да се поправя,|след като вече е внедрена.
{37406}{37421}- Защо?
{37424}{37506}Защото на втория ден след|инкубацията всички клетки...
{37510}{37584}подложени на обратна мутация|пораждат обратни колонии.
{37599}{37678}Нещо като плъхове,|напускащи потъващ кораб.
{37686}{37726}И после корабът наистина потъва.
{37734}{37792}- А прегрупирането Е.М.С.?
{37832}{37867}Вече го изпробвахме.
{37871}{37941}Етилово-метановият сулфат
{37943}{38042}е алкализиращ агент и мутаген.|Той създава толкова смъртоносен вирус,
{38050}{38130}че обектът умира още|на операционната маса.
{38136}{38210}А някакъв репресиращ протеин,|който да блокира тези клетки?
{38218}{38310}Не може да спре репликацията,|само създава грешка в нея
{38314}{38414}така, че новоформираната ДНК|носи мутация...
{38430}{38480}и обектът пак се заразява|с този вирус.
{38502}{38546}Но всичко това е
{38619}{38649}чисто теоретично.
{38660}{38718}Направихме ви|по възможно най-добрия начин.
{38721}{38757}Но живеем много кратко.
{38779}{38855}- Ярките звезди изгарят бързо.
{38862}{38940}А ти си от най-ярките звезди, Рой.
{38982}{39006}Виж се само!
{39025}{39073}Ти си моето произведение-чудо.
{39094}{39150}Венецът на моя труд!
{39315}{39349}Правил съм...
{39353}{39389}и недостойни неща.
{39394}{39444}Но и изключителни неща!
{39454}{39493}Наслади се на времето си!
{39605}{39692}Но не и неща, за които богът на|биомеханиката да ме лиши от рая.
{42238}{42343}Тялото, намерено до това на Тайръл,
{42346}{42406}е на 25-годишния Джей Еф Себастиан.
{42415}{42523}Адрес - Бредбъри,|9-ти сектор, Н.Ф.-46751.
{42547}{42592}Искам да отидеш там.
{42680}{42753}Секторът е затворен за автомобили.|Какво правиш тук?
{42762}{42802}Работя. А ти какво правиш?
{42804}{42841}Арестувам.
{42843}{42930}Аз съм Декърд - ловец.|26354. Регистриран съм.
{42965}{43006}Чакай. Проверявам.
{43096}{43153}Добре, чист си. Всичко хубаво.
{43448}{43473}Ало? Търся Джей Еф.
{43475}{43527}Кой се обажда?|- Еди, стар приятел на Джей Еф.
{43665}{43717}Така ли се постъпва с приятел?
{48060}{48108}Добър вечер, Джей Еф.
{53621}{53686}Не е много спортсменско да се|стреля по невъоръжен противник.
{53746}{53806}Мислех, че си от добрите.
{53860}{53923}Не си ли от добрите?
{54036}{54101}Хайде... Декърд!
{54156}{54186}Да те видя сега
{54221}{54264}от какво си направен!
{54560}{54603}Гордееш ли се със себе си?
{54794}{54830}Това е за Зора.
{54874}{54910}Това е за Прис.
{55079}{55109}Ето ме, тук съм Декърд!
{55130}{55194}Но ще трябва добре да се прицелиш.
{55234}{55289}Май ти е крив мерникът.
{55300}{55336}Сега е мой ред!
{55376}{55440}Ще ти дам няколко секунди преднина.
{55479}{55537}Едно, две...
{55849}{55912}три, четири...
{57979}{58019}Идвам!
{58184}{58213}Четири, пет!
{58299}{58339}Как да оцелееш?
{58918}{58942}Виждам те!
{59552}{59617}Декърд! Не сега!
{60585}{60605}Да!
{60804}{60834}По-добре се размърдай.
{60859}{60898}Иначе ще трябва да те убия.
{60916}{60949}А ако не си жив,
{60955}{61008}няма да можем да си поиграем. А като не играеш...
{61252}{61296}Шест, седем!
{61313}{61360}Да видим, раят ли те чака или адът.
{61539}{61583}А, така! С повече дух.
{62567}{62605}Заболя ме.
{62693}{62742}Това беше много глупаво.
{62795}{62823}Пък и не беше
{62844}{62888}спортсменско.
{62992}{63025}Къде отиваш?
{67749}{67808}Не е работа да живееш в страх, нали?
{67873}{67928}Така се чувстват робите.
{69367}{69431}Виждал съм неща,
{69438}{69510}за които вие човеците|няма и да повярвате.
{69556}{69651}Горящи бойни кораби в Орион.
{69729}{69780}Виждал съм лъчи
{69794}{69866}да проблясват в мрака до Портата на Танхойзер.
{69977}{70061}И всичко това|ще си отиде заедно с мен
{70113}{70149}във времето
{70203}{70266}като сълзи...
{70336}{70379}...в дъжда.
{70472}{70529}Смъртта... дойде.
{72117}{72171}Страхотна работа свърши!
{72325}{72372}Това е краят, а?
{72433}{72462}Да, приключих.
{72998}{73053}Жалко, че и тя трябва да умре.
{73097}{73146}Но пък и на нас|няма да ни се размине.
{73958}{73984}Рейчъл?
{74190}{74216}Рейчъл?
{74566}{74592}Рейчъл?
{76209}{76242}Обичаш ли ме?
{76277}{76306}Обичам те.
{76342}{76376}Имаш ли ми доверие?
{76413}{76447}Да.
{76687}{76712}Рейчъл?
{77680}{77737}Жалко, че и тя трябва да умре.
{77751}{77772}Но пък и на нас|няма да ни се размине.