{30}{102}Но ти,
{103}{180}незабележимо олово,
{181}{254}по-скоро опасно,|отколкото богатство,
{276}{330}твоята простота ме вълнува,
{380}{452}повече от изяществото
{604}{702}Това избирам.
{881}{955}И нека следва щастие.
{957}{1055}Бъди скромна,|скрий радостта си!
{1329}{1403}Какво намирам тук?
{1681}{1776}Портретът на лейди Порша!
{1929}{2004}Кое божество направило е туй?
{2031}{2155}Очите движат се, или пък аз?
{2202}{2279}Очите, как ги е съзрял, за|да ги направи?
{2326}{2428}Колко дълго възхвалявам|тази сянка,
{2455}{2506}Толкова далеч е тази сянка,
{2577}{2629}от същността.
{2828}{2928}Ето го свитъка.|Свидетелство за моят късмет.
{3003}{3056}"Ти, който избираш не|по външността,
{3101}{3155}имаш шанс да избереш точно.
{3179}{3280}Тъй като ти намери това|богатство, не търси ново.
{3304}{3376}Ако си доволен, и
{3377}{3451}наградата е голяма.
{3480}{3553}Обърни се
{3578}{3655}и целуни своята дама"
{3756}{3828}Нежен свитък
{3851}{3900}Милейди,
{3901}{4001}с твое позволение, ще трябва
{4003}{4077}да дам,
{4202}{4277}и да получа.
{4429}{4528}Все едно, че се състезавам,|виждам го в очите на хората.
{4530}{4602}Аплодисменти и крясъци,
{4603}{4704}весели духом, но|още не вярват.
{4751}{4803}Дали е истина не знам,
{4804}{4876}докато не е|потвърдено, подписано
{4877}{4930}и подпечатано от вас
{5127}{5229}Басанио, виждате ме|както съм си,
{5254}{5376}Не бих си пожелала нещо|по-добро в желанията си.
{5428}{5500}Но за вас,
{5501}{5577}За вас ще бъда утроена|двадесет пъти,
{5628}{5702}Хиляда пъти по-красива
{5705}{5775}Десет хиляди пъти по-богата.
{5776}{5853}За да бъда на първо|място за вас...
{5877}{5952}в красота, живот,
{5977}{6055}приятелство ще|надмина себе си.
{6107}{6176}Аз цялата съм
{6177}{6253}Като ученичка, без знания,
{6432}{6485}без опит.
{6511}{6609}За щастие, още не е стара,|може да се учи.
{6634}{6709}За още по-голямо щастие,|не е от лошо потекло,
{6710}{6761}и може да се научи.
{6785}{6857}За най-голямо щастие,
{6861}{6961}Нежната й душа на тебе се|обрича.
{7007}{7061}Като нейн управител,
{7084}{7136}господар,
{7137}{7210}нейн крал.
{7307}{7359}Този дом,
{7360}{7412}тези слуги,
{7413}{7486}и тази, същата Аз,
{7510}{7582}са твои,
{7584}{7657}Господарю.
{7761}{7836}Дарявам ги с този пръстен
{7858}{7909}Ако ме напуснеш,
{7911}{7986}ще ги раздадеш или изгубиш.
{8084}{8162}Нека представлява|крахът на любовта ти,
{8237}{8333}и знак за моите чувства.
{8482}{8535}Госпожо.
{8557}{8635}Останах без думи.
{8685}{8782}Само кръвта във|вените ми говори,
{8783}{8836}толкова съм объркан.
{8885}{8957}Но щом тоз пръстен,
{8958}{9012}напусне този пръст,
{9060}{9159}животът да напусне мен,|тогаз ще кажат:
{9185}{9260}Басанио е мъртъв.
{9763}{9837}Господарю Басанио?|Госпожо.
{9859}{9912}Пожелавам ви неземна радост.
{9937}{10031}Когато Ваши Светлости решат,|да сключат светия съюз.
{10033}{10107}Умолявам ви,|по това време,
{10136}{10208}И аз да бъда оженен.
{10308}{10361}С благословията ми,
{10362}{10434}ако си намериш жена.
{10435}{10509}Благодаря, Благородие,|вие ми намерихте.
{10511}{10582}Очите ми са бързи|като вашите -
{10608}{10659}Вие съзряхте
{10660}{10732}господарката,
{10735}{10833}а аз видях придворната дама.|- Вярно ли е, Нериса?
{10837}{10957}Госпожо, истина е.|- А, ти, Грациано, искрен ли си?
{10958}{11009}Да,
{11010}{11062}повярвайте ми, господарю.
{11082}{11157}Празненството ни ще бъде|украсено с вашата сватба.
{11412}{11511}Да се обзаложим, на хиляда|дуката, че първото ще е момче.
{11535}{11587}Какво? Облозите отпадат?
{11588}{11662}Не, в този спорт,|не може паднал...
{11887}{11961}Кой пристига!
{12262}{12337}Има нещо лошо в тез хартия,
{12360}{12432}да пребледнее тъй Басанио.
{12436}{12509}Скъп приятел се е споминал;|нищо друго не би могло
{12510}{12584}да промени тъй|силно лицето на мъжа.
{12586}{12662}Какво по-лошо?
{12788}{12859}Прости, Басанио,
{12861}{12932}аз съм наполовина твоя,
{12934}{13036}и трябва да узная поне|половината от туй писмо.
{13057}{13160}Мила Порша, тук са най-острите|слова, които съм виждал.
{13286}{13358}Скъпа моя,
{13361}{13437}когато те залюбих,
{13460}{13537}ти казах, че богатството ми|е по наследство.
{13583}{13661}Бях честен и после|ти признах истината,
{13707}{13760}Аз съм никой,
{13786}{13857}ще видиш, че съм самозванец,
{13863}{13934}когато казах ти,|че нямам титла,
{13987}{14059}трябваше да призная,|че не струвам нищо.
{14060}{14159}В действителност, съм задължен|на добър приятел,
{14183}{14257}тоз мой приятел,|задължен на своя враг,
{14312}{14384}за да задоволи моите нужди.
{14386}{14457}Това писмо,
{14458}{14561}хартията е тялото на моя|приятел, а всяка дума - рана,
{14607}{14661}Но може ли да е истина,|Саланио,
{14662}{14725}от всички плавания,|ни едно успешно?
{14727}{14786}От Триполи, от Мексико,|от Англия?
{14787}{14932}Ни един, господарю. Ако можеше|да се разплати с евреина,
{14934}{14986}би го сторил.
{14988}{15085}С Дука евреина говори|ден и нощ, заплашва даже,
{15086}{15136}ако правосъдие му се откаже!
{15137}{15233}Двадесет търговци, самият Дук|и благородниците на Венеция
{15234}{15336}го разубеждават. Но не|могат да спрат иска му,
{15337}{15436}или да развалят сделката.
{15511}{15611}Когато бях при него,|го чувах да се кълне,
{15612}{15683}на Тубал и Куш,|приятелите му,
{15684}{15759}че по-скоро би взел|плътта на Антонио,
{15760}{15857}отколкото двадесет|пъти дължимото.
{15861}{15935}Знам, господарю,
{15936}{16008}ако законът, честта и силата|не успеят,
{16059}{16112}горко на бедния Антонио.
{16183}{16258}Скъп приятел ли ти е?
{16263}{16334}Най-близкият ми приятел.
{16382}{16435}Колко дължи на евреина?
{16461}{16512}Три хиляди дуката, заради мен.
{16561}{16611}Стига!
{16632}{16686}Плати му шест хиляди и|развали сделката.
{16687}{16759}Удвои и утрои|тез шест хиляди.
{16762}{16835}Вместо толкова скъп приятел,
{16859}{16912}косъм да загуби,|заради теб, Басанио.
{16959}{17012}Да чуя писмото.
{17088}{17159}Скъпи Басанио,|всичките ми кораби са разбити.
{17160}{17236}Кредиторите ми се озлобяват,|средствата ми привършват,
{17285}{17387}сделката с евреина се провали,|тъй не мога да платя, но знай:
{17407}{17460}всички дългове между|теб и мен са изчистени,
{17511}{17612}ако не те видя преди да умра.|Остави забавленията.
{17657}{17710}Ако любовта ти не те|убеди да дойдеш,
{17735}{17808}забрави писмото.
{17833}{17884}Боже...
{17933}{18007}Остави всякаква работа|и тръгвай. Но първо,
{18059}{18111}заведи ме в цъква и ме вземи,
{18158}{18233}тогаз към Венеция,|при твоя приятел.
{18308}{18407}До Порша не ще лежиш,|с неспокоен ум.
{18436}{18511}Ще имаш злато да платиш|малкия дълг двадесеткратно.
{18512}{18585}Когато се разплатиш,
{18586}{18658}доведи верния|си приятел с теб
{18686}{18758}Аз и Нериса
{18760}{18832}ще живеем като вдовици.
{18862}{18933}Хайде тръгвай,
{18934}{19007}заминавай,
{19008}{19082}на сватбения си ден...
{19457}{19537}Стражарю, погледни го!|Не говори за милост.
{19560}{19662}Тоз глупак парите ни даром|даде, виж го стражарю.
{19683}{19762}Изслушай ме, Шайлок.|- Аз ще получа своето!
{19782}{19859}Не противоречи на печата.|Заклел съм се,
{19860}{19935}че ще изпълня моята страна.|Нарече ме куче,
{19936}{20008}преди да имаш нужда,|но като съм куче,
{20009}{20109}пази се от зъбите ми.|Дукът ще бъде справедлив.
{20110}{20184}Чудя се, стражари,
{20185}{20257}как дойдохте с него
{20258}{20336}Моля те, послушай!|- Сделката ще се изпълни,
{20339}{20413}замълчи! Ще има право,|затова мълчи!
{20414}{20508}Няма да омекна и оглупея.
{20511}{20611}Да поклатя глава и простя,
{20612}{20687}по християнски пример.|Не ща да те чувам
{20708}{20760}Не ме следвай!
{20762}{20835}Ще получа своето.
{20857}{20936}Най-упоритото псе,|някога въртяло се сред хора.
{20937}{21011}Оставете го,
{21057}{21112}не ще го следвам веч|с просби и молби.
{21210}{21282}Той живота ми желае,
{21307}{21360}добре знам защо.
{21410}{21487}Сигурен съм, Дукът не позволил|таз сделка да приключи.
{21489}{21558}Дукът не може да откаже,|законът щом е прав.
{21562}{21634}Заради чужденците във Венеция,
{21636}{21709}ако му се откаже, ще|навреди на държавата
{21786}{21857}Тъй, че тръгвай,
{21933}{21984}Боже,
{21985}{22061}тез тегоби ме изяждат
{22082}{22185}и трудно ще намеря и паунд от|мойта плът, за алчния лихвар.
{22282}{22357}Дано Басанио дойде, за да|види как плащам дълга му,
{22387}{22461}И повече не ме интересува.
{22733}{22809}Госпожо, ако знаехте,|кому оказвате таз чест.
{22810}{22872}На колко честен|човек помагате,
{22873}{22933}колко близък е на вашия съпруг,
{22934}{22986}щяхте да сте по-горда,
{22987}{23037}отколкото обикновено.
{23038}{23111}Не търся възвращаемост в|добрините, няма и сега.
{23135}{23233}Приятелите, които държат един|на друг, споделят и нуждите,
{23235}{23312}и милостта, и любовта.
{23362}{23460}Което ме кара да мисля,|че този Антонио,
{23464}{23534}най-добрият приятел|на господаря,
{23536}{23661}трябва да е като него. Ако е|така, колко малко съм дала
{23682}{23784}за спасението на такава душа|от жестоката съдба.
{23810}{23884}Почти се чувствам възвишена,|но стига веч!
{23885}{23936}Слушай, Лоренцо.
{23937}{24011}В твоите ръце поверявам|дома си.
{24012}{24083}Докато се върне съпругът ми.
{24084}{24158}А аз имам обещание|към небесата,
{24159}{24236}да живея в молитви,|в компанията на Нериса,
{24237}{24307}докато се върне моят мъж.
{24308}{24360}От цялото си сърце се|починявам на заповедите ви.
{24361}{24432}Чакат те весели|мисли и часове.
{24458}{24535}Към Падуа, занеси това|на братовчед ми,
{24536}{24613}Доктор Беларио.
{24785}{24857}Не е ли така,|братовчеде Беларио?
{25332}{25385}Погледни...
{25408}{25484}Как небосвода
{25485}{25558}е обшит с късове ярко злато.
{25586}{25663}Повече от всичкото еврейско,
{25664}{25736}но движи и пее като ангел,
{25834}{25910}Такава хармония,|е душата на смъртните.
{25937}{26034}Това окаяно десетилетие|почти приключва.
{26060}{26132}Не можем да го променим.
{26135}{26207}Не съм весела, като чуя|музика по улиците...
{26236}{26288}Душата ти е жадна.
{26310}{26382}Човек, който не носи|музика в себе си
{26383}{26457}и не се разчуства от|сладките трели,
{26458}{26536}е предател, подлец|и изменник.
{26557}{26682}Терзанията на душата вечни, а|страстите му тъмни кат нощта.
{26712}{26783}Не може да се вярва|на такъв човек.
{26807}{26832}Чуй музиката.
{27012}{27085}Ще видим съпрузите си много скоро.
{27107}{27157}А те ще ни видят ли?
{27158}{27258}Да, Нериса, но по такъв начин,|че ще помислят, че
{27259}{27312}сме направили нещо невероятно.
{27335}{27437}Обзалагам се, че ако се|облечем като младежи,
{27457}{27510}аз ще бъда по-красивият момък.
{27837}{27908}Повикайте евреина!
{27984}{28060}Направете място,|нека се изправи.
{28237}{28307}Ето го,|Ваше Превъзходителство.
{28757}{28858}Шайлок.|Светът и аз мислим, че
{28862}{28934}воден си единствено от злоба
{28936}{28984}до последно.
{28985}{29062}и сега ще покажеш|милост или съжаление.
{29084}{29184}По-странно от сегашната жестокост,
{29209}{29261}Какво ще кажеш?
{29262}{29333}Очакваме снизхождение.
{29334}{29432}Информирах Ви,|Ваша Милост, за намеренията си
{29460}{29533}и се заклех в Саббат
{29534}{29612}да получа своето|от тази сделка.
{29637}{29706}Ако откажете,
{29707}{29784}нека опасности|надвиснат над вас
{29785}{29857}и свободите в този град.
{29859}{29935}Попитайте защо предпочитам
{29937}{30036}човешка плът, вместо
{30037}{30108}3000 дуката,|няма да Ви отговоря.
{30109}{30183}Но да кажем,|че така искам.
{30184}{30237}Отговорът Ви?
{30261}{30336}Ами ако в къщата ми има плъх
{30337}{30410}и бих дал десет хиляди дуката,
{30411}{30461}за да го убият?
{30462}{30536}Какво, ще ми отговорите ли?
{30537}{30609}Някои мъже обичат свинско,
{30610}{30662}други обичат котки,
{30663}{30761}и други, като чуят звука|на гайди се опикават...
{30784}{30863}От радост! От страст.
{30864}{30957}От това дали им харесва,|или го мразят.
{30960}{31083}А сега Вашият отговор?|Тъй като не може да се каже,
{31084}{31136}че е като прасе,
{31137}{31211}че е малка беззащитна котка,
{31212}{31263}че е раздута гайда,
{31282}{31336}все пак насила|трябва да се разбере,
{31337}{31459}защо тоз срам, да се обиди сам.|Аз не мога да дам причина!
{31461}{31560}Няма и да го направя.|Колкото и омраза
{31585}{31660}и гняв да тая към Антонио,
{31661}{31734}все пак изправих
{31735}{31788}тази загубена кауза пред съда.
{31809}{31884}Сега има ли отговор?
{32012}{32087}Това не е отговор,|безчуствен старик!
{32108}{32185}Не ще узакониш жестокостта си!|Не трябва да те радвам с
{32186}{32284}обяснения. - Всички ли убиваме|това, което не ни радва?
{32309}{32386}Не мрази ли всеки това,|което умъртвява?
{32411}{32485}Не всеки бой е от омраза.
{32487}{32560}Змията два пъти ли хапе?
{32610}{32682}Умолявам ви,
{32685}{32762}да спориш с евреин
{32837}{32911}е като да седиш на брега
{32935}{33056}и да искаш от прилива да залее|по-ниско от обикновено.
{33134}{33185}Все едно да
{33186}{33259}попиташ вълка
{33260}{33334}защо овцата блее по агнеца.
{33382}{33436}Всичко можеш да опиташ,
{33460}{33532}за да размекнеш туй,|що е твърдо,
{33560}{33632}по-твърдо от еврейското сърце.
{33685}{33759}Затова ви умолявам,|не предлагайте му повече,
{33760}{33836}не го молете,|а твърда ръка отсъдете
{33837}{33911}Да стане, както иска той.
{33934}{34011}Не!
{34032}{34086}За твоите три хиляди,
{34136}{34208}ето обратно шест!
{34733}{34785}Ако всеки дукат
{34786}{34849}от шест хиляди, бе
{34850}{34911}в шест гърнета,
{34912}{34986}и всяко от тях - дукат,
{35008}{35061}пак нямаше да ги взема.
{35086}{35160}Ще искам своето!|Как се надяваш на милост,
{35161}{35259}като сам не даваш?|- От какво да ме е страх,
{35260}{35357}като съм прав?|Много от вас купуват роби,
{35358}{35432}които хранят магаретата,|кучетата и мулетата ви,
{35433}{35508}които работят къртовски труд,
{35509}{35587}защото сте ги купили.|Да кажа ли да ги освободите?
{35611}{35684}Оженети ги за дъщерите си!
{35685}{35784}Защо да се потят по тежко|бреме? Нека леглата им
{35785}{35856}са като вашето,
{35857}{35934}в устите им - от вашата храна!
{35957}{36032}Ще кажете, "робите са наши"
{36060}{36136}и моят отговор е такъв.|Паундът от плътта му,
{36138}{36210}които искам,
{36234}{36308}се купува скъпо.
{36333}{36384}Мой си е!
{36432}{36485}Мой си е!
{36534}{36607}Мой е!
{36632}{36711}И ще го имам.|Ако ми откажете,
{36712}{36835}срам за закона ви!
{36882}{36962}Няма такава сила, в|законите на Венеция,
{36987}{37061}аз искам правосъдие.
{37085}{37157}Отговорете.
{37161}{37235}Получавам ли?
{37359}{37433}Тишина!
{37457}{37533}Разпускам съда.
{37537}{37608}Освен ако Беларио,|виден лекар, който повиках,
{37609}{37661}дойде днес.|- Господарю!
{37710}{37787}Има пратеник с писма|от доктора, от Падуа.
{37958}{38057}Беларио от Падуа ли ви праща?
{38061}{38131}Беларио ви поздравява.
{38132}{38183}Защо извади ножа тъй припряно?
{38186}{38286}За да режа от длъжника,|ей къде стои.
{38288}{38361}Поне един от вас е умен.
{38362}{38436}Бъди проклет, презряно псе!
{38458}{38563}Заради теб истината гине.|- Можеш ли печата да изтържеш?
{38582}{38636}Ако не можеш,|не се хаби напразно.
{38661}{38762}Стегни се, младежо или|сам ще се съсипеш.
{38763}{38834}Аз съм тук за законност.
{38837}{38911}Тук съм за законност.
{39007}{39087}Туй писмо призовава млад|и учен лекар във съда.
{39110}{39212}Къде е той?|- Чака да го приемете.
{39214}{39286}Доведете го тук
{39287}{39359}Междувременно, съда ще|чуе писмото на Беларио.
{39384}{39483}Ваше Благородие,|получих писмото ви на легло.
{39484}{39586}Когато дойде вашият пратеник,|с мен бе млад лекар от Рим,
{39587}{39661}Името му е Балтазар.|Той идва по моя молба
{39662}{39757}за да ме замести.|Нека младостта му
{39758}{39857}не бъде подценена, защото,|по-мъдър младеж не познавам.
{39861}{39933}Оставям го на Ваше разположение.
{39934}{39988}Чухте какво пише Беларио,
{40009}{40083}а това, предполагам,|е докторът?
{40132}{40207}Добре дошъл.|Заеми мястото си.
{40288}{40381}Запознат ли сте с настоящата|кавга, която тук ни сбра?
{40386}{40438}Информиран съм по случая.
{40461}{40559}Кой е търговецът, и евреинът?|- Антонио, и стари Шайлок,
{40561}{40633}и двамата излезте напред.
{40734}{40807}Шайлок ли е името ти?|- Шайлок,
{40812}{40884}е името ми.
{41111}{41186}Старнен иск преследвате.
{41207}{41288}Но венецианските закони|не могат да ви спрат.
{41357}{41411}В негова власт сте, нали?
{41412}{41486}Да, така казва.|- Признавате ли обещанието си?
{41509}{41582}Да.
{41586}{41661}Тогава, евреинът трябва|да е милостив.
{41682}{41734}И защо да го правя?
{41735}{41811}Кажете ми.|- За милостта няма оправдание,
{41861}{41982}тя е като нежен райски дъжд,|по земята долу.
{42009}{42088}Тя е двойна благословия - за|този който я дарява,
{42109}{42160}и за този, който търси я.
{42161}{42235}Най-могъщата сила.
{42257}{42332}По-ценна е от царска корона.
{42358}{42435}Скиптъра показва|силата духовна,
{42437}{42507}атрибут царствен и|величествен.
{42511}{42586}Но не внушава страхпочитание
{42587}{42611}и ужас от краля,
{42632}{42737}а милосърдие;|то е над всичко.
{42782}{42857}Тя вплетена е в кралските сърца.
{42887}{42960}Тя е Божетвено качество.
{42986}{43083}И земната власт божествена става,
{43084}{43157}когато милостта допълни правдата.
{43210}{43282}Затова, евреино,
{43284}{43335}въпреки, че за справедливост|си дошъл,
{43337}{43407}помисли,
{43432}{43485}че справедливостта за никого
{43487}{43557}не е спасение,
{43558}{43612}Ние се молим за милост.
{43613}{43684}И тази молитва
{43688}{43758}учи всички ни
{43759}{43832}да бъдем милостиви.
{43883}{43959}Говорих досега, за да|смекча обвиненията ви,
{43984}{44081}но ако продължите,|венецианският съд
{44082}{44137}ще трябва да се произнесе|против този търговец.
{44208}{44282}Моите дела тежат на|мойта съвест.
{44309}{44363}Защитавам закона,
{44364}{44436}искам своето от сделката.
{44482}{44534}Може ли да върне парите?|- Да.
{44536}{44634}Аз, се застъпвам, искам да|платя, двойно дори.
{44658}{44732}Ако това не стига, готов съм да|платя десетократно,
{44733}{44785}С ръцете, главата и сърцето си.
{44786}{44882}И ако това не стига, очевидно|е, че злоба заслепява истината.
{44884}{44986}Умолявам Ви, подчинете закона;|с малка злина голяма добрина
{44987}{45062}ще сторите, откажете му.|- Не може така.
{45087}{45186}Няма сила във Венеция, която|да разруши такъв договор.
{45187}{45285}Ще остане прецедент, и много|още грешки ще се сторят.
{45308}{45361}Не може да стане.
{45362}{45434}Данаиле, взе правилно решение,
{45535}{45606}Млади адвокате, уважавам те!
{45610}{45662}Моля, нека видя договора.
{45686}{45783}Ето, велики докторе.
{46307}{46360}Шайлок,
{46362}{46457}предлагат ти двойно повече|пари. - Клетва,
{46460}{46512}клетва,
{46532}{46583}заклел съм се в небето.
{46587}{46659}Да лъжа ли под клетва?
{46661}{46738}Не. Не и за Венеция.
{46837}{46910}Този договор е неизпълнен.
{46912}{46987}Сега евреинът може да|вземе своя паунд плът.
{47009}{47107}Да го отреже сам, най-близо|до сърцето на търговеца.
{47137}{47233}Бъдете милостив,|вземете два пъти повече,
{47234}{47284}нека скъсам договора.
{47285}{47360}След като е разплатен,|според условията.
{47460}{47557}Умолявам съда
{47582}{47635}да даде присъда.
{48013}{48085}Така да бъде,
{48086}{48182}приготви гръдта си за неговия нож.
{48183}{48237}Мъдър съдник.
{48258}{48337}Прекрасен младеж!|- За законни цели,
{48357}{48407}наказанието отговаря на|престъплението,
{48408}{48485}написано в договора.|- Така си е.
{48486}{48559}Мъдър и праведен съдия.
{48560}{48611}Колко стар си в|действителност.
{48613}{48687}Разголете гръдта си.|- Да, от гърдите,
{48713}{48809}тъй пише в договора,|нали о, мъдри?
{48810}{48886}"Най-близо до сърцето. "|Това са точните думи.
{48887}{48957}Така е.
{48960}{49032}Има ли везни, да|претеглим плътта?
{49033}{49107}Аз си нося.
{49108}{49162}Ето.
{49536}{49610}Извикай хирург, Шайлок|и ти ще му платиш,
{49612}{49686}да затвори раните му,|иначе ще умре.
{49759}{49813}Пише ли го в договора?
{49836}{49937}Не е записано така, но|няма да навреди.
{49959}{50035}Не го виждам.|Няма го в договора.
{50207}{50260}Търговецо, имаш ли|да кажеш нещо?
{50307}{50360}Малко...
{50433}{50487}Готов съм вече.
{50557}{50633}Дай ми ръката си, Басанио.
{50757}{50831}Сбогом.
{50834}{50886}Не тъгувай, че падам за теб.
{50912}{51008}Съдбата по-щедра е сега.
{51034}{51108}Поздрави почтената си съпруга.
{51159}{51232}Кажи й как умря Антонио.
{51284}{51337}Кажи й как те обичах.
{51359}{51411}Разкажи й за смъртта, честно.
{51436}{51488}И когато приключиш,
{51507}{51607}Нека тя прецени, дали Басанио|не е бил обичан и преди.
{51658}{51712}Скърби, че ще загубиш приятел,
{51761}{51836}но той не скърби, че|плаща твоя дълг.
{51862}{51935}А ако евреина прореже|надълбоко,
{51958}{52036}Ще го платя веднага от сърце.
{52109}{52162}Антонио.
{52182}{52258}Женен съм за жена,
{52260}{52310}която ми е скъпа,
{52311}{52407}като самия живот.
{52408}{52484}Но жена ми и целия свят,
{52486}{52535}дори и аз,
{52536}{52611}не струваме колкото|твоя живот.
{52633}{52684}Бих загубил всичко,
{52686}{52763}пожертвал бих ги аз, тук,|за този дявол,
{52812}{52884}за да избавя теб.
{52886}{52959}Имам жена, която|искрено обичам,
{52986}{53058}да беше на небето искам,
{53059}{53137}за да смаже с мощ това|еврейско псе.
{53157}{53210}Имам дъщеря.
{53236}{53335}По-добре потомък на Бараба да|й беше мъж,
{53336}{53410}отколкото християнин.
{53411}{53535}Губим време, моля ви.|Представете присъдата.
{53562}{53634}Действайте.
{53636}{53713}Един паунд от плътта на|този търговец е ваш.
{53738}{53861}Съдът ви го присъжда.|И законът го дава.
{53882}{53984}И вие трябва да изрежете|тази плът от него.
{53985}{54059}Съдът ви го приписва,|законът го позволява.
{54062}{54136}Учен съдия!
{54137}{54209}Присъда!
{54232}{54332}Хайде. Подготви се.
{55162}{55234}Почакай малко.
{55287}{55359}Има още нещо.
{55410}{55512}Този договор не ти дава|капка кръв.
{55557}{55657}Думите са "паунд плът".
{55709}{55782}Вземи си договора, вземи|своя паунд плът,
{55785}{55884}но режейки го, ако пролееш|и една капка
{55887}{55957}християнска кръв,
{55982}{56058}по законите на Венеция, имотите|ти ще бъдат конфискувани,
{56084}{56160}в полза на държавата.
{56183}{56257}Какъв съдия! Виж, евреино,|учен съдия.
{56308}{56408}Така ли е по закон?|Сам ще видиш написаното.
{56434}{56512}Щом настояваш за|справедливост, бъди уверен,
{56535}{56610}ще получиш справедливост,|повече от колкото желаеш.
{56860}{56937}Приемам предложението.
{57011}{57133}Платете тройно, и ще|оставя християнина.
{57135}{57236}Ето парите.|- Спокойно, ами правосъдието?
{57237}{57336}Не бързайте. Ще получи|само главницата.
{57384}{57461}Затова, пригответе се|да режете плътта.
{57484}{57536}Не проливайте кръв.
{57537}{57608}Не режете нито повече,|нито по-малко.
{57609}{57661}Само един паунд.
{57683}{57735}Ако вземете повече или|по-малко от един паунд,
{57736}{57808}било то и по-леко или тежко от
{57809}{57862}една двадесета част от
{57886}{57961}едно зрънце, не!
{57982}{58059}Ако везните се наклонят и с косъм,
{58111}{58232}умираш... И всичките ти|стоки се конфискуват.
{58233}{58309}Втори Данаил!
{58310}{58384}Сега, еретико, те обесиха!
{58386}{58458}Защо евреинът мълчи?
{58485}{58583}Не може ли да взема моето?
{58587}{58660}Нищо повече от договора.
{58661}{58733}На свой риск го вземи.
{58736}{58810}Дявол да го вземе,
{58811}{58883}оттеглям иска.|- Чакай, евреино,
{58884}{58938}законът те задържа за още нещо
{58959}{59032}Записано е в законите|на Венеция, че
{59034}{59087}ако бъде доказано,|че чужденец,
{59107}{59185}пряко или косвено заплашва|живота на гражданин,
{59209}{59271}наранените наследяват
{59272}{59333}половината му имущество.
{59334}{59412}Другата половина отива|в държавната хазна.
{59460}{59532}А живота на нападателя
{59533}{59611}е на милостта само на Дука
{59633}{59709}и никой друг.
{59883}{59958}Как ли да постъпиш?
{60032}{60111}На земята,
{60160}{60235}моли за милост Дука.
{60511}{60609}Моли за милост, за|да се обесиш сам.
{60683}{60759}Сега ще видиш разликата|между нас.
{60760}{60834}Дарявам ти живота,|без да молиш.
{60835}{60910}Половината ти богатство|е за Антонио.
{60911}{60986}Другата е за държавата.
{61062}{61157}Не! Вземете ми живота,
{61158}{61234}а после всичко друго.
{61260}{61382}Домът ми взимате,|когато вземете туй,
{61383}{61458}Що я издържа.
{61461}{61536}Вземате живота ми,
{61557}{61657}като вземете жилището ми.
{61682}{61784}Милост за него, Антонио?|- Въже за него, безплатно!
{61835}{61906}Моля...
{61907}{61960}господарят Дук
{61982}{62057}и целия съд
{62058}{62134}простете му глобата от|половин имущество.
{62158}{62237}Доволен съм, че ще|разполагам с другата
{62258}{62310}за да мога,
{62334}{62411}когато умре, да я даря
{62432}{62510}на младежът, който открадна|дъщеря му наскоро.
{62607}{62662}Още едно нещо искам от него.
{62733}{62807}Да стане християнин.
{63107}{63207}Така ще постъпи.|Иначе ще отменя прошката,
{63208}{63282}дарена му от вас.
{63434}{63507}Доволен ли си евреино?
{63662}{63748}Какво казваш?
{63750}{63834}Да, доволен съм.
{63858}{63910}Писарю,
{63911}{64009}приготви разписка за дарение.
{64010}{64108}Моля ви, позволете|ми да се прибера.
{64157}{64211}Не съм добре.
{64213}{64311}Пратете разписката у нас,|ще я подпиша.
{64332}{64407}Изчезвай тогава, но го|направи.
{64557}{64634}Съдът се разпуска.
{65633}{65709}Мъдри господине,|аз и приятелят ми,
{65710}{65809}благодарение на мъдростта ви,|избегнахме наказание жестоко,
{65810}{65883}поради което, 3000 дуката,
{65884}{65962}предназначени за евреина,|даряваме на вас.
{65982}{66035}И сме ви вечно задължени,
{66036}{66137}в живота и смъртта,|с обич и служба завинаги.
{66183}{66236}Доволният е добре възнаграден,
{66238}{66337}Избавяйки ви, съм доволен,|и считам че ми е платено.
{66360}{66436}Сбогом.|- Господине, със сила ви моля!
{66459}{66558}Вземете за спомен от нас,|като дар, а не пари.
{66583}{66661}Две неща ми обещайте.|Да не ми откажете
{66684}{66736}и да ме извините.
{66784}{66857}Упорит сте, ще се съглася.
{66957}{67083}Дайте ми ръкавиците си!|Ще ги нося зарад вас.
{67108}{67160}А от вас, ще взема този|пръстен. Не дърпайте ръка.
{67182}{67235}Само това искам.
{67261}{67358}А вие, от обич, няма|да ми откажете.
{67407}{67485}Този пръстене фалшив, срам ме|е да ви даря с него.
{67487}{67558}Не искам друго, само туй!
{67559}{67610}Ценен е той, но не материалът
{67611}{67711}му го прави скъп. Най-скъпият|пръстен от Венеция, бих ви дал.
{67732}{67809}Само моля,
{67832}{67884}простете.
{67886}{67961}Разбирам, господине,|либерални предложения,
{67982}{68087}накарахте ме да си прося, а|сега и как да получавам.
{68112}{68207}Този пръстен е от жена ми
{68232}{68310}Когато го постави, се заклех,|че не ще го продам.
{68363}{68462}Нито ще го загубя. - Много мъже|даровете тъй си пазят
{68482}{68534}А ако жена ти не е луда,
{68535}{68608}и знае как заслужи|този пръстен,
{68611}{68685}няма да се цупи вечно за това.
{68710}{68772}Господин Басанио, дай му пръстена!
{68773}{68833}Нека туй що заслужи и обичта ми
{68834}{68887}бъдат в разрез със заръкте|на жена ти.
{69158}{69235}Извикай евреина, дай му|разписката и нека я подпише.
{69260}{69383}Стой! Господарят ми Басанио ви|праща този пръстен.
{69388}{69458}Кани ви за гости на вечеря.
{69463}{69532}Не е възможно,
{69535}{69610}пръстенът му ще приема
{69611}{69682}с благодарност.
{69684}{69736}Кажете му че вечеря ще откажа.
{69759}{69859}Заведете ме при къщата на|стария Шайлок.
{69886}{70009}Ще го направя.
{70010}{70085}Дали ще взема пръстена, който|го заклех да не губи?
{70884}{70936}Скъпи дами, добре дошли.
{70937}{71009}Молихме се за добруването|на мъжете си.
{71032}{71107}Надявахме се за добро.
{71587}{71660}Не ти ли напомня за деня?
{71685}{71737}Малко по-бледа е.
{71762}{71837}Като в деня, когато|слънцето гори.
{71887}{71958}Мир.
{72085}{72161}Добре дошъл, господарю.|Благодаря, госпожо.
{72183}{72309}Поздрави приятелят ми. Антонио!|Комуто съм вечно задължен.
{72310}{72382}Много си привързан към него,|аз чувам.
{72383}{72458}Че и той бил привързан|към теб.
{72459}{72532}Не повече от това,|което се говори.
{72538}{72607}Добре дошъл сте в нашия дом.
{72610}{72661}Ще се представя с дела,|не с думи, затова
{72662}{72757}приключвам с реверанса.
{72937}{73011}Заклевам те, не си права,
{73033}{73086}на писаря го дадох.
{73087}{73162}Ако е толкова безценен,|обратно ще го взема.
{73182}{73257}Кавга?! Вече?
{73258}{73332}Какво е станало?|Заради златно кръгче,
{73333}{73386}глупав пръстен,|който тя ми даде.
{73387}{73459}И мотото му бе като
{73460}{73522}ножарска емблема въху острие:
{73523}{73582}"Обичай ме и не ме напускай"
{73586}{73657}Какво разбираш от мото|или стойност?
{73658}{73758}Закле ми се, като ти го дадох,|че ще го носиш
{73760}{73858}до смъртния си час! И че ще|лежи с теб в гроба.
{73861}{73933}За мен не се сети, камо|ли за твойте клетви?
{73934}{74009}Да си бил разумен, щеше|да го опазиш.
{74012}{74085}Дал го на писаря?!?
{74086}{74159}Дадох го на младеж!|Някакво момче.
{74160}{74235}Малко момче, не по-голямо от|мен, чиновник във съда.
{74259}{74331}Ти си виновен, това ще кажа,
{74332}{74387}че толкоз бързо изгуби първия|подарък от жена си.
{74432}{74532}Дадох на мъжа си пръстен, заклех|го да не се разделя с него.
{74558}{74634}Но пред мен стоиш сега.
{74636}{74707}Да бях заклела него,|нямаше да го загуби.
{74732}{74832}или да го свали от пръста си,|за всичкото имане на света.
{74859}{74936}Да бях ръката си отсякъл и|казал че загубих го при бой.
{74983}{75037}Господин Басанио даде пръстена си
{75059}{75134}на съдията, той го поиска.|А си го бе заслужил.
{75185}{75257}А писарят, които се поизмъчи
{75258}{75332}с писане, поиска моя и нито|слугата, нито господарят,
{75333}{75387}биха приели нещо друго,|освен двата пръстена.
{75407}{75486}Ако можех да освен това и да|излъжа, не бих го сторил,
{75487}{75560}но ти виждаш пръста ми,|а пръстен той не носи.
{75613}{75687}Дори и сега,
{75708}{75762}сърцето ти е не искрено
{75835}{75910}За бога, не влизам в леглото|докато не видя пръстена.
{75911}{75985}И аз в твоето,|докато не видя моя.
{76011}{76084}Мила Порша, ако знаеше
{76087}{76187}на кого дадох пръстена,|за кого го дадох,
{76207}{76258}би разбрала защо го дадох и
{76259}{76311}колко неохотно се|разделих с него,
{76312}{76384}като само него щяха|да приемат.
{76409}{76482}Щеше да премислиш яростта си.
{76507}{76583}Ако знаеше ценността
{76584}{76659}на този пръстен,
{76660}{76712}или половината от цената
{76732}{76785}на тази, на която си го дал,|или собствената ти чест
{76787}{76886}да го запазиш, не би се|разделел с него!
{76933}{76995}Нериса ми казва в|какво да вярвам,
{76996}{77066}Бих умряла,|ако жена го носи сега!
{77067}{77136}Не, честта си се кълна,|не е в жена.
{77159}{77235}А в лекар, който|отказа 3000 дуката,
{77236}{77309}и поиска пръстена,|а аз му отказах,
{77310}{77410}и недоволен го отпратих,|въпреки че спаси живота
{77411}{77482}на скъпия ми приятел.
{77483}{77537}Какво да кажа,|мила ми госпожо?
{77632}{77732}Принуден бях да му го изпратя.|- Докторът дома ми да отбягва,
{77734}{77786}че носи той любимия ми камък.
{77788}{77862}Този, който обеща да|пазиш за мен.
{77910}{77984}И аз ще бъда либерална,|като теб.
{78032}{78107}Няма да му откажа нищо мое.
{78108}{78160}Нищо, тялото си,
{78161}{78237}дори съпружеското ложе,|ще го направя, сигурна съм.
{78259}{78356}Порша, прости ми тази злина,
{78357}{78432}и опованието ми в приятели,|кълна ти се,
{78433}{78485}дори в твоите очи,
{78486}{78561}не ще наруша друга клетва към теб.
{78582}{78658}Веднъж оттадох|тялото си за него,
{78682}{78757}и бих го сторил пак,|душата си залагам.
{78784}{78858}Но твоят мъж,
{78909}{78985}повече няма да|наруши обещание.
{79011}{79083}Значи ти
{79085}{79158}ще си му гарант?
{79159}{79232}Дай му това.
{79258}{79334}И нека го пази по-добре|от другия.
{79458}{79534}Господин Басанио, закълни се|да пазиш този пръстен.
{79712}{79781}За бога...
{79782}{79837}Този дадох на доктора...|- Взех го от него.
{79858}{79912}Прости ми, Басанио.
{79957}{80032}Заради този пръстен,|доктора лежа с мен.
{80034}{80112}Прости ми, скъпи Грациано,
{80134}{80208}но писарят на доктора,
{80209}{80260}заради туй,
{80261}{80333}нощта с мен прекара.
{80412}{80484}Какво?
{80485}{80556}Като леки жени на пътя?
{80557}{80637}През лятото!|Няма ли срам?!
{80712}{80807}Мизерници ли сме,|че туй ни застигна?
{80808}{80862}Не говори тъй остро.
{80911}{80982}Ще се учудите.
{81009}{81083}Басанио,
{81084}{81186}това е писмо, идва от Падуа,|от стария Беларио.
{81286}{81383}Тук ще прочетеш, че Порша
{81385}{81458}бе доктора,
{81461}{81533}Нериса, негов писар.
{81537}{81611}Лоренцо е свидетел,|че тръгнах веднага след вас
{81632}{81686}и сега се завърнах.
{81857}{81957}Ти бе доктора,|а аз не те познах?
{82085}{82136}Ти бе писаря,
{82137}{82212}който ме направи рогоносец?|- Да,
{82233}{82285}но писаря не може|да се справи,
{82286}{82358}с такива мъжки дела засега.
{82410}{82482}Скъпи докторе,
{82485}{82559}с теб ще спя.
{82560}{82624}Когато отсъствам,
{82625}{82687}лягай със жена ми.
{82833}{82886}Постой Лоренцо!
{82888}{82974}За теб моя писар|има изненади.
{82975}{83060}Да, подарявам на|теб и Джесика
{83062}{83136}от богатия евреин,
{83137}{83234}разписка за|дарение на всичко негово,
{83235}{83307}след смъртта му.
{83336}{83457}Мили дами, мана небесна|слагате в краката на гладните.
{83559}{83612}Почти утро е.
{83635}{83735}Но още не съм доволна,
{83736}{83835}от тез събития чудни.
{83836}{83912}Да влезем,
{83932}{84011}и ще отговоря честно на|всички въпроси.
{84234}{84286}Така да бъде.
{84312}{84387}Но разпита на Нериса ще е под|клетвата на този пръстен.
{84407}{84507}Дали за утре вечер ще остане|или ще лягаме сега,
{84508}{84632}само два часа до утрото.|Когато съмне, искам да е тъмно
{84633}{84707}за да лежа до писаря.
{84710}{84807}Но докато съм жив, ще се|страхувам само от едно:
{84809}{84887}да не загубя пръстена|на Нериса.
{84888}{84912}-=SAB=-|www.sab.bz