{1}{1}25.000
{1876}{2001}Венеция 1596
{2174}{2272}Нетърпимостта към евреите бе|факт от 16в. дори във Венеция
{2273}{2398}най-могъщия и либерален|град-държава в Европа.
{2546}{2622}По закон, евреите бяха|принуждавани да живеят
{2623}{2695}в стара оградена леярна,|"гето"- то на града
{2697}{2821}Вратата се заключваше и пазеше|от християни след залез.
{2873}{2949}Всеки, напускащ гетото през|деня, трябваше да носи
{2950}{3051}червена шапка,|отличаваща го като евреин.
{3201}{3296}Лихвар!
{3347}{3448}На евреите бе забранено|да притежават собственост.
{3449}{3536}Затова те се занимаваха|с лихварство.
{3537}{3622}Това бе против|християнските закони.
{3624}{3700}Разумните венецианци не бяха|против, но религиозни фанатици,
{3701}{3797}които мразеха евреите,|бяха на друго мнение.
{3798}{3850}"Ако човек е праведен
{3851}{3922}и върши богоугодни дела.
{3923}{4000}Ако не е лихварствал, или|вземал ползи,
{4001}{4076}А се е отдръпнал|от всичко нечестиво,
{4077}{4172}и трезво е раздал правосъдие|между хората.
{4196}{4298}Ако правдиво е следвал|стъпките и законите ми,
{4299}{4396}то той е праведен и ще живее.
{4397}{4473}Но ако е вземал лихви
{4476}{4572}или ще живее, или не.
{4574}{4673}Ако е вършил тези|греховни дела
{4674}{4727}той със сигурност ще умре. ",|тъй казва Бог, наш Господ.
{4747}{4824}"Не живейте ден за ден|чрез кражби и обири...
{4825}{4896}Антонио.
{6122}{6251}Венецианския Търговец|по Уилям Шекспир
{6847}{6922}Излезе вятър!
{7146}{7227}Синьор Лоренцо.
{7524}{7597}Джесика.
{9496}{9550}Сам не зная, защо|съм тъй тъжен
{9824}{9896}Разтревожен съм
{9924}{9976}Може би тревожи ви и вас?
{9996}{10047}Таз мъка кара ме да мисля,|че не всичко за себе си знам.
{10072}{10173}Умът ви рее се сред океана.
{10174}{10225}Повярвайте ми, господине,|ако, ми предстоеше пътуване
{10246}{10323}всичките ми мисли и надежди|щяха да са към пристигането.
{10325}{10421}Господине?
{10427}{10524}Щях да проверявам|накъде духа вятърът,
{10525}{10623}да се взирам в картите|за пристанища, фарове и пътища
{10624}{10764}и всичко, което ми подскаже|неуспех, би ме натъжило.
{10765}{10825}Този вятър, който ме охлажда,
{10846}{10920}може да ми докара треска,|а аз мислех, че е безопасен.
{10925}{10998}Повярвайте ми...
{11025}{11097}Не|- Значи сте влюбен?!
{11146}{11221}Срам! Срам!
{11296}{11400}Не сте влюбен, значи.|Да речем, че скърбите,
{11421}{11500}защото не сте весел.|- Пристига господарят Басанио.
{11647}{11724}Добро утро, господа.|Господа, кога ще се посмеем?
{11725}{11800}Кажете вие.|Ще се забавляваме заедно.
{11874}{11925}Басанио.
{11950}{12040}Г- н Басанио, тъй като открихте|Антонио, ние ви оставяме.
{12099}{12172}Не изглеждате добре,|синьор Антонио.
{12221}{12297}Твърде много уважавате света.
{12324}{12421}Скъп е този дар,|а и лесно се губи.
{12422}{12473}Светът за мен, Грациано,
{12474}{12572}е сцена, на която всеки|играе роля.
{12576}{12646}А моята е тъжна.
{12778}{12875}Ела, добри ми Лоренцо,|до скоро на всички ви.
{12876}{12995}Аз ще отдъхна след вечеря.|- Довиждане.
{13022}{13075}Грациано приказва|повече измислици
{13076}{13146}от всеки друг във Венеция.
{13249}{13323}Е?
{13696}{13749}Е, кажи ми сега.
{13824}{13924}Това, което обеща да|ми кажеш днес.
{14099}{14196}Не ти е безизвестно, Антонио,|че съсипах имението си.
{14197}{14272}Основната ми грижа е,
{14273}{14351}да изплатя големите дългове
{14371}{14484}които моята буйна|младост ми завеща.
{14550}{14648}На теб, Антонио, дължа|най-много като пари
{14651}{14723}и любов.
{14724}{14803}И заради любовта ти съм|задължен да ти разкрия
{14822}{14922}плановете си да|погася дълговете
{14946}{15000}Надявам се, Басанио,|ще ме уведомиш.
{15052}{15123}И ако са почтени,
{15174}{15274}също като теб
{15296}{15376}бъди сигурен, че кесията ми,|аз самия
{15377}{15476}и всичко на което съм способен|са на твое разположение.
{15572}{15648}В Белмонт има дама|изоставена, богата
{15651}{15723}и е почтена.
{15748}{15801}Най-почтената от всички.
{15823}{15896}С безкрай добродетели.
{15898}{15975}Някога, долавям в очите й
{15976}{16073}откровени безгласни послания
{16124}{16224}Казва се Порша, не по-малко|красива е от дъщерята на Катон
{16247}{16301}Светът знае за красотата й,
{16321}{16421}ветровете водят от всеки|бряг известни ухажори
{16499}{16570}О, Антонио.
{16571}{16696}Да можех да заема достойно|мястото на един от тях.
{16746}{16848}Това без съмнение ще бъде успех.
{16901}{16973}Знаеш, че всичките ми|средства са в морето.
{17123}{17200}Нямам пари или стоки,
{17201}{17274}за да събера прилична сума.
{17425}{17495}Затова тръгвай,
{17496}{17575}Виж какво позволява|кредитът ми във Венеция
{17676}{17749}Вземи каквото ти трябва,|до най-малкия детайл,
{17750}{17826}за да стигнеш до Белмонт
{17827}{17898}и Порша.
{18297}{18349}Кълна ти се, Нериса,
{18350}{18402}светът ме плаши...
{18421}{18524}Щеше, госпожо, ако нещастието|ви бе колкото късметът ви.
{18525}{18626}Но доколкото виждам,|тези които имат много,
{18646}{18723}страдат като тези,|които нямат нищо.
{18724}{18797}Ако беше лесно да сторим нещо,|както е лесно мисленето,
{18801}{18923}Параклиси са били църкви, а|бедни колиби - палати
{18976}{19076}но не това е начинът|да си избера съпруг.
{19100}{19174}О, думата "избор"...Не мога|да избера нито кой харесвам,
{19176}{19248}нито да отхвърля този,|който не харесвам.
{19249}{19326}Управлява ли мъртъв баща,|волята на живата си дъщеря?
{19449}{19546}Не е ли трудно, Нериса, че|не мога нито да избера един,
{19549}{19623}или да отхвърля всички.
{19625}{19700}Баща ви бе винаги|добродетелен, а
{19701}{19823}светите хора имат вдъхновения|на смъртния си одър.
{19849}{19948}Затова и лотарията, която той|заповяда в тези три сандъчета:
{19949}{20025}злато, сребро и олово.|Който проумее значението им,
{20026}{20151}ще може да избере правилното,|ще бъде този, които да обикнеш.
{20177}{20249}Да.
{20272}{20376}Но таиш ли топлина към|някой от принцовете вече тук?
{20377}{20499}Моля те, назови ги, а аз ще|ги опиша така,
{20500}{20551}каквито чувства изпитвам.
{20552}{20646}Какво ще кажете за френския|лорд, мосю Льо Бон?
{20649}{20701}О, Боже
{20702}{20796}Бог го е създал, следователно|трябва да мине за мъж.
{20797}{20884}Знам, че е грях да се|присмиваш, но той...
{20885}{20971}Ами Фалкънбридж, младия|барон от Англия
{20998}{21049}Колко странно е облечен...
{21051}{21123}А племенникът на|дука на Саксония?
{21152}{21224}Много е отвратителен сутрин,|когато е трезвен.
{21225}{21296}И съвсем отвратителен следобед|когато е пиян.
{21299}{21371}О, Нериса.|- Чакай, чакай!
{21373}{21472}Ако му се предложи да избира,|и избере правилното сандъче,
{21475}{21574}ти ще нарушиш завета на баща|си, ако не го приемеш.
{21623}{21677}Затова, от страх те моля,
{21696}{21773}сложи голяма чаша рейнско|вино на друго сандъче.
{21776}{21847}Бих направила всичко, Нериса.
{21848}{21921}Иначе ще се омъжа за сюнгер.
{22226}{22298}3000 дуката?
{22301}{22398}Добре...|Да, господине, за три месеца.
{22401}{22472}За три месеца
{22526}{22596}Е?|За които, както казах,
{22597}{22671}Антонио ще е задължен.
{22672}{22747}Антонио ще бъде задължен
{22774}{22849}Добре...|Ще ми помогнете ли?
{22851}{22949}Ще ме зарадвате ли?|Може ли да узная отговора ви?
{22999}{23074}Три хиляди дуката,|за три месеца.
{23076}{23173}И Антонио ще е задължен...|- Вашия отговор?
{23221}{23275}Антонио е добър човек.
{23277}{23370}Чул ли сте някой да|твърди обратното?
{23373}{23472}Не, не, казвам че е добър,|за да разберете
{23473}{23549}че има добър кредит.
{23575}{23671}Но стоките му са на път.
{23674}{23746}Един кораб плава към Триполи,
{23747}{23849}друг към Индиите.|От Риалто разбрах, че
{23850}{23924}има и трети към Мексико,|и четвърти към Англия.
{23974}{24046}И други сделки има в чужбина.
{24076}{24151}Но, корабите са само дъски,
{24171}{24223}моряците само хора.
{24224}{24296}Има земни и водни плъхове,
{24298}{24371}водни и земни крадци,
{24400}{24473}пирати.
{24474}{24571}Освен това има и риск от|бури, ветрове и скали.
{24573}{24624}Въпреки всичко,
{24625}{24697}човекът е с добър кредит.
{24700}{24773}3000 дуката.
{24776}{24848}Ще приема задължението му.
{24874}{24971}Бъдете сигурен, че можете.|- Може ли да говоря с Антонио?
{24972}{25025}Ако желаете, вечеряйте с нас.
{25026}{25148}да мириша свинско, да ям|животно, в което вашият пророк
{25149}{25221}поканил дявола.
{25222}{25302}Ще купувам с вас, ще|продавам с вас, ще ходя с вас,
{25321}{25377}ще говоря с вас и т. н., но|няма да ям с вас.
{25396}{25449}няма и да пия с вас,|няма да се моля с вас.
{25475}{25549}Кой ли идва?|- Това е сеньор Антонио.
{25550}{25621}Антонио!
{25701}{25799}Кто доволен кръчмар пристъпя...
{25801}{25873}Шайлок!|Шайлок, чуваш ли ме?
{25876}{25970}Разглеждам магазина си и
{25971}{26074}и не мога да събера|3000 дуката,
{26075}{26147}само с мисъл. Но!
{26148}{26226}Тубал,|богат евреин от моите братя
{26246}{26298}ще ме подкрепи.|Бенджамин!
{26299}{26372}Намери Тубал.
{26373}{26473}Колко месеца ви трябват?
{26476}{26576}Добри господине,|за вас говорим.
{26622}{26675}Притежава ли колкото искаш?
{26676}{26747}Да, да - 3000 дуката.
{26749}{26822}И за три месеца?|- А, бях забравил.
{26823}{26875}3 месеца ми каза,
{26876}{26947}но сега...
{26948}{27049}Метот каза, че нито вземаш,|нито даваш заеми с лихва.
{27072}{27125}Не го използвам.
{27126}{27223}Добре. 3000 дуката е|хубава кръгла сума.
{27526}{27622}Ланселот!|Отчетите.
{27773}{27871}Три месеца.
{27876}{27949}Да видим кой колко дължи.
{28274}{28346}Е, Шайлок?
{28371}{28424}Ще се получи ли?
{28496}{28548}Сеньор Антонио,
{28573}{28648}много пъти в Риалто,
{28649}{28700}ме отхвърляхте,
{28701}{28772}заради парите|и заниманията ми
{28773}{28852}Аз го преживявам търпеливо.
{28874}{28951}Страданието е емблематично|за народа ни.
{28975}{29046}Наричате ме неверник,
{29048}{29172}главорез, и плюете на|еврейското ми облекло.
{29177}{29272}Защото използвам това,|което си е мое.
{29275}{29348}Сега е ясно, че
{29351}{29422}ви трябва помощта ми.
{29423}{29499}Идвате при мен и казвате:|"Шайлок,
{29523}{29600}искаме пари. "|Вие казвате така, вие!
{29601}{29676}Изплюхте се в брадата ми
{29699}{29820}и ме ритнахте, като улично|куче пред вратата ти,
{29821}{29898}а сега парите са необходими.|Какво ли да ви отговоря?
{29926}{30025}Да кажа ли, "вземи от кучето"?
{30048}{30151}Възможно ли е помияр да ви|даде 3000 дуката на заем?
{30172}{30249}Или да се поклоня и с робски глас
{30250}{30326}и затаен дъх,|и откровено примирение
{30327}{30424}да кажа: "Скъпи господине,|в сряда ме наплюхте,
{30425}{30521}в същия ден ме сритахте,|преди ме нарекохте куче. ".
{30523}{30600}И заради тези облаги,|да ви дам толкова пари?
{30602}{30700}И пак ще те нарека така,|ще те ритна, ще те наплюя.
{30701}{30798}Ако ще даваш тази сума, отдай|я не на приятел, защото
{30799}{30850}приятелството не|се крепи на метали.
{30851}{30976}Дай я на врага си, ако не може|да я върне - за теб по-добре.
{30977}{31072}Как се вълнуваш!|Аз бих ти бил приятел.
{31076}{31148}И обичта ти бих приел.
{31149}{31222}Забрави срама,
{31223}{31277}който ми причини.
{31296}{31349}Погрижи се за нуждите си
{31350}{31451}и използвай всеки грош,|който ще ти дам.
{31476}{31596}И няма да ме чуеш да предлагам|евтинийки на пазара.
{31627}{31699}Много мило.
{31700}{31797}Ще ви покажа добротата си.
{31850}{31975}Елате с мен, при нотариуса.
{31976}{32150}Подпиши нашата сделка, а ако|не ми платиш в уречения ден,
{32151}{32271}място или сума, както|сме се договорили,
{32272}{32350}то нека разликата се|покрие
{32351}{32474}с паунд от плътта ти.
{32522}{32573}Отрязвам
{32575}{32661}и я вземам... От която част
{32662}{32746}на тялото ти ми хареса.
{32996}{33051}Значи доверие,
{33072}{33125}ще подпиша тази сделка,
{33126}{33223}и ще кажа, че евреите|са много мили.
{33224}{33296}Няма да подпишеш такава|сделка заради мен.
{33322}{33396}По-добре да живея затруднен.
{33400}{33470}Няма да се оттегля.
{33471}{33551}След два месеца, месец|преди да изтече този срок,
{33575}{33652}очаквам доходи, девет|пъти по-големи от заема.
{33673}{33746}О, Аврааме, какви са|тези християни!
{33747}{33848}Заради собствените си|трудности, подозират хората.
{33849}{33877}Моля ви, кажете.
{33924}{34021}Ако се препъне, какво печеля аз,
{34022}{34098}от разликата в заема?|Един паунд човешка плът.
{34099}{34173}човешка-нито фина,
{34174}{34250}нито ценна
{34251}{34324}като агнешкото, телешкото|или козето.
{34346}{34401}За тази услуга, приятели ще станем
{34402}{34495}ако желае ще приеме,
{34496}{34596}ако не - сбогом.|И се моля,
{34597}{34673}не ме подвеждайте.
{34728}{34800}Шайлок,
{34801}{34874}Ще сключа тази сделка.
{35225}{35297}Не ме мразете, заради|цвета ми.
{35301}{35400}Тъмна е одеждата на горящото|слънце, на когото съм съсед.
{35401}{35474}И добър приятел.
{35475}{35550}Хайде!|Доведете най-нежното създание,
{35551}{35650}родено на запад, там, където|слънцето топи висулките,
{35651}{35722}да разрежем любовта ти,
{35723}{35800}и да докажем чия кръв е|най - червена, неговата
{35801}{35873}или моята.|Казвам ви,
{35874}{35976}милейди, това мое качество,|плаши смелчаците,
{35997}{36101}но, кълна се,|много девици от моя край
{36102}{36171}го обожават.
{36177}{36321}Не бих сменил тази тон, освен|за да открадна мислите ви.
{36371}{36472}Щом трябва да избирам,|не девицата във мен говори.
{36496}{36576}Но тъй като съдбата ме лиши|от собствен избор,
{36600}{36701}Ала дори и баща ми да не|ме бе оковал,
{36722}{36798}и осъдил и проклел,|да се раздавам за съпруга,
{36800}{36876}на тоз, който ме спечели|по неговия начин,
{36899}{36975}ти, велики принце,
{36976}{37099}си равен със всички кандидати|за моето внимание.
{37126}{37220}Дори и за това, благодаря,|но моля,
{37221}{37275}води ме към ковчежетата,|за да опитам късмета си.
{37651}{37750}Леонардо, уреди тези|неща да се купят,
{37751}{37872}и подредят, побързай, че|таз вечер аз празнувам
{37875}{37945}най-приятното си запознанство.
{37946}{38025}Вечерята да е готова|най-късно до девет.
{38072}{38150}Погрижи се тези писма|да се доставят.
{38151}{38246}И остави ливреята при шивача.
{38449}{38549}Съвестта ми, ще ми попречи|да избягам от този евреин,
{38550}{38621}господаря.
{38697}{38771}Как да стигна до|господаря евреин?
{38772}{38825}Не ме ли помниш, татко?
{38828}{38898}Как си се променил...
{38926}{38995}Поздрави на господаря,
{38998}{39072}нося му подарък.
{39101}{39172}Добре му служиш, татко.|Радвам се, че дойде.
{39173}{39271}Дай дара си на господаря Басанио.
{39296}{39348}Той ще те дари с нова дреха.
{39522}{39575}Сеньор.
{39598}{39650}Басанио!
{39671}{39723}Басанио!
{39724}{39775}Грациано!|- Нося ти костюм.
{39796}{39871}Намерил си?!|Не можеш да ми откажеш,
{39873}{39947}трябва да дойда с теб|до Белмонт.
{39950}{40024}Разбира се, че трябва.|Но Грациано, ти си
{40026}{40146}твърде див, груб и устат.|Това е вече част от теб,
{40148}{40222}и за нашите очи|си е наред, но
{40223}{40321}там, дето ти не си познат, защо|да показваме толкоз свобода?
{40374}{40475}Преглътни няколко студени|капки самолюбие, че
{40476}{40596}заради твоето дивашко|поведение, може да бъда поразен
{40597}{40675}там, където отивам,
{40676}{40748}и да загубя надежда.
{40775}{40896}Ако спра да пия, започна|да говоря учтиво и не псувам,
{40900}{40975}изглеждам смирен,|пазя поведение,
{40978}{41048}нося шапката до очите си,
{41071}{41123}и тихичко мълвя "Амин",
{41124}{41175}не ми се доверявай повече.
{41176}{41248}Ще видим колко ще издържиш.
{41372}{41498}Но тази вечер ще пием,|и не ще ме съдиш
{41499}{41551}за това що ще|сторя тази вечер.
{41650}{41746}- Господ да ви благослови!|Сеньор Басанио?
{41748}{41825}Хиляди благодарности.|Какво желаеш от мен?
{41873}{41945}Това е синът ми, господине,|бедното момче!
{41946}{42046}Не бедно момче, господарю,|а на слуга на богатия евреин.
{42051}{42148}Татко ще обясни...|Той има лоша болест, господине.
{42150}{42224}Той иска да слугува.
{42225}{42322}Накратко, аз служа на евреина|и имам желание.
{42324}{42396}Татко ще обясни.
{42496}{42573}Накратко, истината е, че|старият ми баща,
{42574}{42624}ще работи за теб
{42625}{42721}Донесъл съм ястие от гълъби,|за благото на господаря.
{42727}{42826}Желанието ми е...|Вкратце, желанието му е лудо.
{42846}{42898}Ваше Благородие, това е|само един честен старец,
{42899}{43000}ако мога да кажа,|беден старец, баща ми.
{43026}{43121}Един да говори за двама ви.|Какво желаеш ти?
{43174}{43250}Да служа вам.|- Ей тука му куца нещо!
{43251}{43349}Желанието ви е изпълнено.|Ако е за предпочитане,
{43350}{43471}да напуснете богат евреин, за|да служите на бедняк като мен.
{43472}{43571}Стара поговорка има за вас|и Шайлок, господине:
{43573}{43652}Вие имате Божията благословия,|той си има достатъчно!
{43723}{43826}Добре говориш. Дай му ливрея,|по-запазена от бащината му.
{44623}{44676}Съжалявам, че така ще|напуснеш баща ми
{44677}{44796}Домът ни е ад, а ти, дяволче,|премахваше скуката му.
{44874}{44945}Ланселот, скоро, на вечерята,
{44946}{45024}ще видиш Лоренцо, гост на|новия ти господар.
{45026}{45098}Предай му това писмо.
{45099}{45171}Направи го тайно.
{45202}{45300}Сбогом. Баща ми не трябва|да ни вижда да разговаряме.
{45422}{45476}До скоро.
{45500}{45570}Със сълзи говоря.
{45571}{45675}Най-красива езичнице,|най-сладка еврейке.
{45799}{45896}О, Лоренцо,|ако спасиш обещанието си,
{45897}{45999}ще спра страданието, ще|стана християнка и твоя жена.
{46123}{46176}Джесика?!
{46351}{46422}Я?
{46447}{46534}Сам ще видиш, очите ти ще отсъдят
{46535}{46622}разликата между Шайлок и Басанио.
{46651}{46751}Няма да преяждаш, нали?|Както правеше при мен?
{46773}{46871}И да хъркаш в съня си,|и да похабяваш платовете.
{46875}{46972}Джесика!
{46973}{47047}Защо, Джесика?
{47075}{47147}Кой те кара да викаш?|Аз не съм те карал.
{47148}{47225}Ваша светлост казваше, че нищо|не мога да правя без заповед.
{47301}{47370}Повика ме.
{47376}{47471}Какво желаеш?|- Викат ме на вечеря, Джесика.
{47473}{47546}Ето ключовете ми.
{47598}{47651}А къде да отида?
{47677}{47751}Не съм повикан за обич.
{47846}{47921}Ласкаят ме,
{47927}{48024}но аз ще отида и ще ям у|чудния християнин.
{48072}{48150}Джесика, дете мое,|грижи се за дома ми.
{48296}{48350}Трябва да отида.
{48397}{48496}Готви се нещо лошо за мен,
{48547}{48649}защото снощи сънувах|чували с пари.
{48650}{48724}Отидете, господине,|умолявам ви.
{48747}{48821}Господарят ми очаква|появяването ви.
{48826}{48899}И аз очаквам неговото.
{48950}{49023}Те заговорничиха заедно.
{49024}{49101}Не казвам, че ще има маски,
{49123}{49200}но ако има, не случайно носът|ми кървя на Черен Понеделник,
{49201}{49270}в шест сутринта.
{49271}{49326}Какво, имаше маски ли?
{49352}{49425}Слушай ме, Джесика,
{49426}{49501}не се приближавай|до прозорците,
{49523}{49585}и не си подавай|носа на улицата,
{49586}{49648}за да зяпаш християни глупаци,
{49649}{49721}с белосани лица.
{49726}{49825}Не пускай шумът на|суетата в дома ми.
{49897}{50021}Кълна се в жезъла на Яков,|не ми се гуляе тази нощ.
{50096}{50197}Но ще отида.|Ти отиди преди мен,
{50198}{50299}побързай, кажи им че ще дойда.|- Ще отида, господине.
{50373}{50475}Господарке, погледни през|прозореца, ще мине християнин,
{50476}{50548}достоен за очите на еврейка.
{50576}{50672}Какво приказва този|глупав наследник на Агар?
{50674}{50725}А?
{50771}{50823}Думите му бяха: "Сбогом,|господарке. ",
{50826}{50897}нищо повече.
{50921}{51024}Глупакът е много добър,|но не се изхранва.
{51025}{51126}Много е бавен и спи по|цял ден, като котарак.
{51148}{51226}Затова, разделям се със него.
{51376}{51523}Добре, Джесика, прибери се,|вероятно ще се върна веднага.
{51600}{51674}Прави каквото ти казвам.
{52050}{52171}Сбогом, и ако не ми|изневери съдбата,
{52173}{52250}татко, ще си изгубиш дъщерята.
{52496}{52598}Как ще разбера дали|съм избрал правилното?
{52601}{52696}В него е портретът ми, принце.|Изберете го и аз съм ваша.
{52697}{52750}Боже, води ме!
{52823}{52896}Назад!
{52921}{52973}Да видим,
{52974}{53097}"Който ме избере, трябва да|рискува всичко свое. "
{53151}{53247}Да дам в замяна на какво?|Олово?
{53248}{53300}Риск срещу олово?
{53322}{53395}Това сандъче, приятели,|заплашва:
{53396}{53451}Мъжете, които рискуват всичко,|го правят с надежда за нещо
{53471}{53600}Златният разум не се спира|пред такива задачки.
{53672}{53748}Аз няма да дам или|рискувам нищо срещу олово.
{53849}{53924}Какво казва сребърното с|девичия си блясък?
{53974}{54121}"Който ме избере, ще получи|колкото заслужава".
{54150}{54224}Задръж, Мароко.
{54247}{54322}И прецени с твърда ръка
{54324}{54435}По рождение я заслужавам|и по богатство,
{54436}{54546}и по величие,|и по разплод пак съм първи.
{54596}{54649}Ами ако не се лутам,|а избера сега?
{54846}{54925}"Който ме избере,
{54946}{55071}ще получи това, което|много мъже жадуват".
{55126}{55198}Тук е дамата.
{55199}{55250}Целият свят я желае.
{55251}{55347}От четирите края на света|идад за да целунат този храм.
{55350}{55421}Тази жива светица.
{55473}{55526}Донесете ми ключа!|Това избирам.
{55548}{55625}И дано успея.|Вземете го, принце.
{55648}{55699}И ако портретът ми е там,
{55700}{55775}съм ваша.
{56375}{56471}О, по дяволите!
{56476}{56547}Що е това?
{56750}{56823}"Не всичко, що блести е злато,
{56847}{56900}често чувал си това.
{56901}{56972}В позлатени гробници,|червеи живеят.
{56996}{57050}Сбогом.
{57071}{57147}Ти не успя".
{57474}{57546}Виж богатството ми, Шайлок.
{57547}{57623}За това прекасно познанство.
{57651}{57725}Антонио.
{57750}{57838}Погледни, каква красота,|девица била,
{57839}{57925}по-чиста от хартията,|на която е писала.
{57926}{57996}Съдбата обича влюбените.
{58073}{58125}Дай ми лед.
{58897}{58974}Тук Лоренцо пожела да стоим.
{59048}{59148}Вече закъснява.
{59149}{59221}Влюбените винаги са|по-бързи от часовника.
{59222}{59350}Така е. Кой става от масата,|с апетита, с който е седнал?
{59351}{59371}Е...
{59372}{59472}Мили приятели, извинете|дългото ми забавяне.
{59524}{59597}Хей, кое там?
{59646}{59771}Кои сте вие? Кажете ми!|Кълна се, че познах говора ви!
{59777}{59849}Лоренцо, твоят любим.
{59850}{59922}Лоренцо, моята истинска любов.
{59925}{59997}Кого обичам толкова много?
{59998}{60072}И кой освен теб, Лоренцо,|знае дали съм твоя?
{60073}{60150}Небето и душата ти|казват така.
{60200}{60275}Ето, хвани това сандъче.|- Не!
{60300}{60398}Заслужава си болката.
{60651}{60772}Щастлива съм, че тази нощ, не|ме гледаш, срам ме е от дрехите
{60824}{60948}Любовта е сляпа, а влюбените не|виждат щуротиите, които вършат.
{60997}{61076}Виждаха ли, то Купидон би се|изчервил, аз като момче!
{61271}{61347}Слез, ти ще носиш факлата.
{61350}{61422}Любовта е откривател,
{61424}{61474}но аз трябва да се скрия.
{61475}{61575}Толкова си сладка,|дори и в момчешки дрехи.
{61596}{61672}Но хайде, тръгвай.|Нощта ще ни покрие.
{61772}{61826}Ще взема малко|дукати и идвам веднага.
{62397}{62471}Извини ме, но аз я обичам...
{62476}{62574}искрено.|Тя е мъдра, ако мога да отсъдя.
{62600}{62674}И почтена е, ако|очите ми виждат.
{62675}{62747}И вярна е, доказа се сама.
{62749}{62826}И като такава:|мъдра, почтена и вярна,
{62847}{62921}ще остане завинаги в душата ми.
{62926}{63001}Не!
{63072}{63124}Кой е там?
{63146}{63221}Сеньор Антонио!|- Срам, срам, Грациано!
{63225}{63299}Десет часът е, приятелите|ни те чакат.
{63300}{63401}Без маски тази вечер.|Излезе вятър, а Басанио скоро
{63421}{63522}ще се качи на борда.|20 души пратих да те търсят.
{63896}{63950}Джесика?
{63976}{64045}Джесика?
{64151}{64225}Джесика?
{64247}{64349}Ще бързам да се върна.
{64350}{64471}Не мисли за|сделката с евреина,
{64474}{64548}Да тръгваме!
{64576}{64675}Бъди щастлив,|ще се погрижа за имението ти,
{64676}{64774}пожелавам ти най-много|ласки и ухажване.
{65499}{65573}Джесика...
{65849}{65923}Досега такива страсти, странни,
{65924}{65996}огнени и объкани не бях виждал
{65997}{66071}като тези на кучето еврейско|насред улицата.
{66073}{66147}Моята дъщеря,|всичкото ми злато,
{66149}{66201}о, дъщеря ми.
{66248}{66349}Злият евреин извика Дука,|който с него корабът издирва.
{66371}{66446}Той закъсня, корабът отплава.
{66449}{66522}Дано Антонио се опази
{66524}{66599}или той ще плати за това.
{66601}{66696}Добре си спомням,
{66701}{66771}говорих вчера с французин.
{66776}{66850}Той каза там в морето дето|дели Англия и Франция.
{66871}{66947}Открили разбит кораб, наш,|богато натоварен.
{66948}{67026}Сетих се за Антонио,|като разбрах,
{67046}{67100}и тихо се помолих|да не е негов.
{67149}{67226}Госпожо! Госпожо?!
{67346}{67400}Госпожо!|- Бързо, бързо!
{67449}{67522}Принц Арагон се закле,
{67523}{67596}и идва за избора си.
{67599}{67672}Музика!
{68052}{68199}"Който ме избере, трябва да|рискува всичко свое. "
{68301}{68399}Трябва да сте по-красива от|каквото имам...
{68600}{68651}Какво пише на златното ковчеже?
{68721}{68748}Ха?
{68772}{68849}Да видим.
{68873}{68949}"Който ме избере, ще получи
{68972}{69023}каквото много мъже жадуват. "
{69176}{69251}Няма да избера, това, което|много мъже жадуват,
{69298}{69396}защото не се водя|по вкуса на тълпата,
{69421}{69497}и не се принизявам до|варварското множество.
{69847}{69946}"Който ме избере, ще получи
{69973}{70049}колкото заслужава".
{70052}{70122}Добре казано.
{70501}{70576}Ще си взема десрта.
{70596}{70672}Дайте ми ключа за това.|и веднага отключете
{70673}{70746}богатството ми вътре.
{71348}{71421}Много се бави за това,|що чака вътре.
{71497}{71549}Какво е това?
{71599}{71676}Портрет на идиот някакъв?
{71698}{71771}Списъче?
{71876}{71949}Не заслужих ли повече|от шутовска глава?
{71975}{72047}Това ли е наградата ми?
{72125}{72197}Това ли ми е десерта?!
{72201}{72296}Обидата и преценката са|различни понятия.
{72451}{72522}С една шутовска глава|станах за смях.
{72649}{72724}А сега си тръгвам с две.
{72896}{72951}Корабът на Антонио е разбит.|Потънал с екипажа и стоките.
{73823}{73922}Какво се говори из пазара?|- Че Антонио имал кораб
{73923}{73997}с много стоки, разбит|в Английско море.
{74000}{74075}Мястото се казва Гудуинс,|много опасна плитчина,
{74076}{74176}фатална за много високи кораби
{74196}{74249}Какво говориш?|Дано само това е загубено.
{74524}{74600}Здравей, Шайлок.
{74650}{74725}Какво ново сред търговците?
{74726}{74800}Ти знаеше за бягството|на дъщеря ми.
{74847}{74901}Знаеше много добре.
{74925}{75047}Най-добре.|- А ти знаеше, че ще избяга.
{75051}{75147}А сега се чудиш защо|е напуснала дома ти.
{75148}{75199}Проклета да е за това!
{75200}{75323}Кажи ни, чул ли си, дали|Антонио е изгубил нещо?
{75397}{75474}Напомнете му за сделката.
{75475}{75546}Той ме наричаше "лихвар"
{75548}{75622}Напомнете му за сделката.
{75623}{75700}Искаше пари за християнски|ухажорства.
{75722}{75800}Напомнете му за сделката.
{75876}{75951}Сигурен съм, че ако не успее,|няма да вземеш плътта му.
{75973}{76046}Тя пък за какво ти е?
{76050}{76149}Да ловя риба на нея.|Ако не може да нахрани нищо,
{76150}{76223}поне ще подхрани отмъщението ми.
{76271}{76324}Той ме унижи.
{76325}{76400}И ме завлече с половин милион.
{76402}{76496}Смя се на загубите ми,|подигра придобивките ми.
{76499}{76574}Оплюваше нацията ми,|разваляше сделките ми.
{76575}{76671}Отдръпна приятелите ми,|нажежи враговете ми и защо?
{76672}{76726}Защото съм евреин.
{76750}{76823}Имам ли еврейски очи?
{76824}{76895}Имам ли еврейски ръце?
{76896}{76972}Органи, мерки,|чувства, привличания,
{76973}{77074}страсти. Ям същата храна,
{77100}{77150}Нараняват ме със същите оръжия
{77151}{77271}заболявам от същите болести,|лекуват ме същите методи.
{77275}{77348}Сгрява ме и ме охлажда същата зима
{77349}{77421}и лято, както и християните.
{77425}{77499}Ако ни убодеш, не кървим ли?
{77501}{77573}Ако ни гъделичкаш,|не се ли смеем?
{77574}{77626}Ако ни отровиш, не умираме ли?
{77649}{77726}И ако ни нараниш, няма ли|да отмъстим?
{77771}{77871}Ако сме като вас във всичко и|по това ще си приличаме.
{77901}{77996}Ако евреин оскърби християнин,|колко е унижен той?
{77999}{78076}Отмъщение?!|Ако християнин оскърби евреин
{78077}{78126}как да страда той?
{78146}{78199}По християнски пример.
{78200}{78271}Отмъщение.
{78272}{78371}Злодеянията, на които ме|учите, ще изпълня
{78372}{78495}и ще ви е тежко. Но аз дори|ще ги подобря.
{78598}{78662}Антонио е в дома си.
{78663}{78726}Да говорим с него.
{79023}{79076}Какво ново от Генуа?
{79101}{79221}Откри ли дъщеря ми?|Често ходя, където ми казаха,
{79246}{79300}но не мога да я намеря.
{79375}{79471}Защо. Там
{79472}{79525}Там
{79546}{79598}Изчезнал диамант.
{79621}{79674}Струва ми 2.000 дуката.
{79675}{79749}Във Франкфурт.
{79775}{79872}До сега нашата нация не|е била прокълната.
{79922}{79976}Не бях го усетил,
{79996}{80050}До сега
{80098}{80150}По-добре дъщеря ми да беше
{80151}{80223}мъртва в краката ми,
{80246}{80300}с бижутата на ушите,
{80351}{80423}И за тях нищо.
{80474}{80548}Защо... Загуба след загуба.
{80576}{80676}Крадецът вземе нещо и избяга,|докато го открият.
{80724}{80775}И няма удовлетворение.
{80798}{80871}Няма отмъщение.
{80872}{80936}Не е лошият късмет
{80937}{81000}през рамото ми.
{81024}{81096}Няма
{81099}{81149}следи
{81150}{81223}само дишането ми
{81226}{81296}няма сълзи,
{81297}{81351}само моите.|- Да!
{81373}{81448}И други имат лош късмет.
{81471}{81546}Антонио, доколкото|разбрах в Генуа.
{81552}{81614}Какво? Какво?
{81615}{81676}Лош късмет.
{81698}{81773}Разбил се негов кораб,|на връщане от Триполи.
{81776}{81873}Мили Боже.
{81999}{82076}Какво чу в Генуа?
{82101}{82196}Дъщеря ти прекарала в Генуа,
{82198}{82276}така чух, една нощ,
{82296}{82351}за 40 дуката.
{82474}{82547}Пробождаш ме с кинжал.
{82596}{82671}Вече няма да видя златото си.
{82675}{82746}40 дуката!
{82748}{82825}В страноприемница.|40 дуката?!
{82900}{83000}Дойдоха няколо от|кредиторите на Антонио,
{83001}{83072}В моята компания,|във Венеция
{83076}{83160}Той няма избор и|ще се пречупи.
{83163}{83246}Много съм щастлив,|ще го уморя,
{83251}{83322}ще го измъчвам.|Радвам се.
{83325}{83426}Един от тях ми показа|пръстен на дъщеря ти.
{83447}{83522}За маймунка.
{83602}{83673}Проклета да е!
{83698}{83770}Тубал, измъчваш ме...
{83774}{83824}Моят тюркоаз.
{83825}{83897}Леа Хамад ми го даде,
{83899}{83972}когато бях ерген.
{83997}{84050}Аз не бих го заменил
{84051}{84122}за стадо маймуни.
{84123}{84224}Но Антонио със сигурност|е загазил.
{84276}{84348}Вярно е това
{84400}{84501}Тубал, тръгвай,|подкупи ми офицер.
{84526}{84600}Уговори го за една седмица по-рано.
{84625}{84702}Ще му изтръгна сърцето, ако|не изпълни сделката.
{84752}{84851}Тръгвай, тръгвай.|Ще се видим в синагогата.
{85124}{85176}Господарке?
{85223}{85349}Пред вратите ви стои млад|Венецианец, идващ да съобщи,
{85350}{85447}че господарят му приближава.|Не съм познавал
{85449}{85520}толкова истински|пратеник на любовта.
{85521}{85623}Априлско утро досега тъй сладко|не бях виждал,
{85624}{85699}с предвестника на своя господар.
{85700}{85825}Стига толкова, моля, от страх,|че роднина може да ти се окаже
{85898}{85950}Ела, ела, Нериса.
{85951}{86050}Копнея да зърна този куриер на|Купидон, тъй бърз.
{86075}{86171}Басанио, скъпи, нека си ти!
{86325}{86398}Нещо ми подсказва,|но не е любов,
{86422}{86473}че няма да те загубя.
{86474}{86572}Знаеш, че омразата не може|да е добър съветник.
{86727}{86798}Бонжур.
{87147}{87250}Ще останете тук два месеца,|преди да се решите за мен.
{87271}{87323}Мога да те науча на|правилния избор,
{87326}{87397}но ще наруша клетвата си.
{87399}{87473}Това няма никога да сторя.
{87474}{87526}Може да ти липсвам,
{87546}{87625}и ако е така, ще ми се иска|да бях нарушила клетвата.
{88026}{88126}Срещни погледа ми,|другите само ме претегляха.
{88424}{88551}Половината съм твоя, другата|половина също а за мен...
{88597}{88651}Цялата съм твоя.
{88848}{88947}Нека избера.|Защото така живея в терзания.
{88951}{89022}Измъчваш се!
{89047}{89125}Тогава признай какво си|сторил спрямо любовта.
{89126}{89200}Най-грозното - не си повярвах
{89222}{89275}което ми навява страх за любовта.
{89276}{89346}Но ти говориш сред терзания,
{89347}{89400}мъжете казват всичко|за да спрат.
{89401}{89472}Обещай ми живот
{89474}{89549}и ще призная истината.
{89621}{89697}Признай и живей.|- Признай и обичай.
{89722}{89798}Това е моето признание.
{89825}{89899}Но нека пробвам аз съдбата
{89901}{89972}и сандъчетата.
{89976}{90048}Добре тогава.
{90049}{90122}Аз съм заключена в едно от тях.
{91447}{91549}Външността никога не отразява,
{91572}{91646}същината.
{91651}{91748}Светът още се подлъгва|от украса.
{91772}{91872}В закона, коя кауза|тъй опетнена,
{91875}{91948}но подплътена с нежен глас,
{91971}{92046}ще скрие лицето на злото?
{92050}{92101}В религията,
{92124}{92221}коя проклета грешка|се поправя с четка,
{92223}{92271}и допълва с текст,
{92272}{92373}криейки пошлостта вътре
{92396}{92449}с украси?
{92571}{92624}Виж красотата
{92625}{92698}и ще видиш,
{92722}{92775}че се купува
{92776}{92850}на едро,
{92851}{92949}следователно
{92950}{93047}не ми трябва ценното злато.
{93048}{93150}Нито пък ти, блед кавгаджия.