{1}{1}25.000
{22}{60}Сигурен съм, че ще ви хареса.
{254}{294}Много е вкусно.
{321}{366}Много съм впечатлена.
{372}{408}Защо?
{415}{461}Обикновено тези двамата,
{468}{546}едва дочакват да се видят,|за да клюкарстват помежду си,
{552}{588}а ти си доста дискретен.
{594}{648}Колко мило.
{653}{731}Да, наистина.|Защо не сменим темата?
{741}{791}Добре ли си?
{796}{872}А, не... да, добре съм.
{879}{974}Сара ми каза, че си|консултант, Хитч.
{981}{1090}Да, основно реклама,|търговски марки.
{1112}{1173}Нямам представа какво е това.
{1179}{1241}Никой не знае. За това взимам|толкова високи хонорари.
{1338}{1397}Сигурен ли си, че си добре?
{1413}{1500}Да, добре съм, някой друг има ли|сърбеж или съм само аз?
{1517}{1563}Аз знам какво става.
{1571}{1590}Не, не.
{1596}{1692}Предполагаш, че е от стреса, от това че|се старая да създам добро впечатление.
{1699}{1793}Докато се опитвам да бъда|изобретателен пред вас
{1799}{1896}и в същото време да|водя неутрални разговори.
{1908}{1970}Не, мисля че имаш|хранителна алергия.
{2062}{2083}Какво?
{2132}{2178}Къде е бeнaдрила?|- Коридор 2.
{2195}{2258}Кой е 2?|- На който пише голямо "2".
{2266}{2296}Сара, добре съм...
{2303}{2354}Сигурен ли си, че е в 2?|- Не.
{2361}{2422}Наистина. Едва ли е|толкова сериозно.
{2503}{2533}Бенадрил.
{2558}{2599}Много бенадрил.
{2606}{2644}Какво?
{2990}{3063}Морски дарове!|Смърт поднесена на листенце.
{3156}{3187}Хайде!
{3446}{3554}Добре се справяме. Още няколко улици|и ще можеш да си легнеш.
{3769}{3814}Кой пее тази песен?
{3820}{3865}Earth, Wind and Fire.
{3870}{3927}Тогава остави ги|те да се мъчат с нея.
{4000}{4098}Това би било много|пивко с лед, нали?
{4145}{4223}Обзалагам се, че сега мога да те|попитам каквото и да е.
{4230}{4324}Не. Аз съм като трезор,|скъпа. Недостъпен.
{4357}{4443}Какво прави богата наследница|с един обикновен счетоводител?
{4450}{4508}Ще ходят на мач на Никс.
{4514}{4576}Вярно? Ти си направо Форт Нокс.
{4598}{4658}Той е толкова силно влюбен в нея.
{4664}{4721}Сигурна съм.
{4730}{4832}Казвам ти, хората цял живот търсят,|докато не открият
{4839}{4922}"причините, заради които сме тук. "
{4927}{4971}Аз изобщо не знам.
{4985}{5030}Ще го разбереш,|когато го видиш.
{5036}{5128}Понякога е много трудно видиш|морските дарове през бурното море.
{5141}{5212}А ти? Бил ли си|някога влюбен?
{5331}{5353}Да.
{5454}{5515}Но никога няма да ти разкажа.
{5587}{5675}Мисля, че вече изпи|предостатъчно сокчета.
{5728}{5843}{Y:i}Позволи ми да те обичам,|само една нощ.
{5928}{5981}Колко е хубаво тук.
{5997}{6035}Сама ли живееш?
{6075}{6187}Да, предпочитам така.|Ами ти?
{6206}{6300}Не съм имал съквартирант от колежа,|а той се ожени за сестра ми.
{6302}{6325}Наистина ли?
{6333}{6369}Скоро ще имат бебе.
{6385}{6410}Чичо Хитч.
{6457}{6475}Мерси.
{6637}{6703}Как се чувстваш?|- Добре.
{6741}{6761}Отпуснат.
{6802}{6861}А ти?|Имаш ли братя или сестри?
{6897}{6994}Сестра, Maрия.|Живее във Вашингтон.
{7046}{7078}По-млада е, нали?
{7145}{7189}Забелязах го по гласа ти.
{7224}{7322}Имаше някаква|покровителствена нотка.
{7368}{7412}Да, предполагам.
{7546}{7570}Какво?
{7646}{7694}Веднъж тя едва не умря.
{7805}{7838}Бях на 10.
{8007}{8119}Пързаляхме се с кънки|на езерото зад къщата ни.
{8127}{8175}И тя пропадна в леда.
{8227}{8270}Баща ми я извади от там.
{8359}{8410}Направи и дишане уста в уста.
{8483}{8623}Трите най-дълги минути в живота ми.|- Не се съмнявам.
{8779}{8827}Никога не го превъзмогнах напълно.
{8929}{9014}Някак си това остава|в теб завинаги, нали?
{9122}{9240}В един момент си щастлив,|а в следващия...
{9266}{9366}си под дъжда, гледайки|как се разпада животът ти.
{9409}{9446}При мен беше сняг.
{9495}{9563}Да, това казах - в снега.
{9609}{9647}Каза "дъжд".
{9690}{9755}Все е вид валеж.
{9862}{9912}Това ли ти се случи на теб?
{10012}{10111}Не е толкова драматично,|колкото да пропаднеш под леда.
{10186}{10228}Разбираш ли...
{10263}{10298}определено...
{10388}{10425}Остана завинаги в теб.
{10477}{10501}Да.
{10810}{10902}Предполагам, че е по-добре|да не обичаш никого, нали?
{10996}{11034}Нито да се пързаляш.
{11700}{11736}Тук ли си?
{11954}{12072}Сара, каква идиотка си!|Какво, по дяволите, си мислиш?
{12080}{12170}Ти си една глупачка!|Кога ще се научиш?
{12177}{12216}Да дойда ли по-късно?
{12316}{12360}Здравей.|Мислех, че си си отишъл.
{12366}{12479}Отидох си, но после|се върнах със закуската.
{12493}{12583}Помислих си, че това е най-малкото,|което мога да направя.
{12609}{12676}Не знаех какво обичаш да пиеш.
{12682}{12740}Така че купих едно капучино,|кафе лате,
{12746}{12857}чай "Ърл Грей" и още нещо с|"чай" в името си.
{12898}{12927}Аз искам чай.
{12934}{12995}Чай. Да! Надявах се да|кажеш това.
{13065}{13148}О, боже! Ти си от онези,|ранобудните, нали?
{13174}{13251}Както винаги|казвам на клиентите:
{13258}{13338}"Започвай всеки ден,|все едно имаш някаква цел. "
{13514}{13569}Прекрасен ден.|- Да.
{13599}{13624}Прекрасно момиче.
{13638}{13669}Благодаря.
{13704}{13749}Ами, аз съм насам.
{13756}{13818}A, аз натам.
{13851}{13911}Дрънни ми един, по някое време.
{13947}{13989}Искам да кажа по телефона.
{14032}{14124}Да, не... определено ще се обадя.
{14178}{14207}Много добре.
{14905}{14959}Трябва да ходя на работа.
{15189}{15213}Чао.
{15274}{15302}Чао.
{15894}{15989}Можеш ли да си представиш,|какъв прекрасен ден е днес?
{15996}{16023}Не?
{16030}{16058}Какво има, миличка?
{16065}{16162}Каква съм глупачка. Пренебрегнах|съвета ти и излязох с него.
{16170}{16201}С кого?
{16218}{16246}Не и с онзи с бельото!
{16273}{16343}Ванс Mънсън.|Права си, никога не е имал майка.
{16349}{16384}Толкова зле ли беше?
{16390}{16480}Заведе ме в "Скалинатела"|и беше нежен и мил.
{16490}{16575}Сподели ми интимни неща,|как не усеща вкусът на храната...
{16582}{16624}че иска да има три деца...
{16630}{16661}И ти си легна с него.
{16676}{16731}Не съм виждала някой|да се облича толкова бързо.
{16737}{16779}О Кейс, толкова съжалявам.
{16805}{16862}Може би ще си умра самотна|в крайна сметка.
{16868}{16898}Няма да умреш самотна!
{16904}{16988}Ще се запознаеш с прекрасен човек, много|усмихнат и ще обиколите света заедно.
{16993}{17059}Добре. Коя си ти и какво си направила|с най-добрата ми приятелка?
{17065}{17147}Истина е. Просто още не си го срещнала,|но ще се намерите.
{17151}{17245}Познай какво каза на излизане:|"Д-р Среща, как ли пък не!"
{17247}{17300}Какво значи това?|- Значи, че наистина съществува
{17319}{17419}и че ако някога го срещна,|ще има нужда от истински лекар.
{17692}{17735}Това е той.
{17745}{17800}Ванс? Ти ли си?
{17807}{17878}Да, здравей, красавице.
{17885}{17925}Сара Мелас от "Стандарт".
{17931}{18044}Бих искала да ви попитам за консултанта,|който наехте за да излезете с Кейси Седжуик.
{18115}{18196}Ако не искаш да говориш, добре.|Така или иначе ще пиша това.
{18206}{18268}Дори ще сложа и снимката ти|под статията ми.
{18274}{18307}Чудесно.
{18314}{18391}Представям си как ще реагират|колегите от Уол Стрийт.
{18398}{18443}Нямаш нито доказателства,|нито факти.
{18449}{18508}Не ми и трябват, аз пиша клюки,|не съм прокурор.
{18514}{18586}Колко ще ми струва да|се оттърва от тебе?
{18592}{18626}Не искам пари,|искам име.
{18632}{18678}Не знам как се казва.|- А какво знаеш тогава?
{18754}{18784}Знам това.
{18947}{18996}И всичко това|за една скапана свалка.
{18997}{19039}Доволна ли си сега?
{19078}{19118}Почти.
{19404}{19450}Наистина ли е наложително?
{19458}{19491}Поглеждал ли си се в гръб?
{19498}{19583}Не, но съм се виждал отпред.|По-добре да започнем с коремни преси.
{19605}{19646}Майчице!
{19722}{19744}Ало?
{19790}{19875}Това е лудост. Само гласът|ти ме накара да се усмихна.
{19891}{19920}Как си?
{19926}{19976}Добре съм, благодаря.
{19983}{20072}Не, всъщност знаеш ли какво?|Чувствам се малко странно.
{20118}{20150}Добре съм.
{20177}{20212}Боже, Господи!
{20224}{20243}Какво беше това?
{20249}{20323}Нищо, просто...|един човек... вика.
{20346}{20403}Има ли прецедент, при който|можеш да приемеш
{20405}{20534}един лицев оток и една фармацевтична|интервенция за среща?
{20562}{20581}По всяка вероятност не.
{20589}{20620}Ами ако опитаме пак?
{20621}{20655}Какво имаш предвид?
{20662}{20689}Вечеря у дома.
{20694}{20800}Защото и дума не искам да чувам|да изляза с теб някъде навън.
{20801}{20867}Албърт, много ти благодаря!
{20875}{20903}Какво е това?
{20910}{20951}Чакай, ще стана.
{20956}{21002}Представяне на една търговска марка.
{21008}{21061}Търговска марка?|- От Дания.
{21067}{21103}Почти свършвам!
{21128}{21153}Петък?
{21159}{21272}Не мога. Обещах на една приятелка да отида|на случайна среща, като морална подкрепа.
{21280}{21318}Но утре съм свободна.
{21349}{21402}Добре, в 8 часа?
{21409}{21430}Чудесно.
{21434}{21477}Добре, чао.
{21484}{21532}Чао.
{21625}{21676}Видя ли? Не беше толкова страшно.
{21683}{21710}О, боже!
{21800}{21873}{Y:i}Играта започва|след 20 секунди.
{21881}{21973}{Y:i}Никс водят пред Мечките с|12 на 6 в първата четвърт.
{22200}{22242}Значи такова било усещането?
{22248}{22273}Искаш да кажеш?
{22278}{22327}Невероятни места.|Прекрасна игра.
{22373}{22405}Невероятна среща.
{22465}{22502}Тоест един вид...
{22520}{22583}поне така го усещам, като...
{22590}{22616}Среща?|- Да.
{22779}{22824}Виж я, изглежда толкова|щастлива.
{22842}{22912}Как може такъв като него,|да свали момиче като нея?
{23046}{23127}Завиждам ти. Винаги съм|искала да го направя и аз.
{23135}{23202}Наистина ли? Тази вечер имаш|късмет. Покажи ми какво можеш.
{23225}{23251}Готов ли си?
{23321}{23396}О, боже.|Извинявай.
{23405}{23451}Никс започват много добре.
{23458}{23494}Добре, звучи достатъчно убедително,
{23499}{23607}ще се видим утре в 12 на обяд, в|зоологическата градина, до моржовете.
{23626}{23729}Не се притеснявай, аз ще те намеря.|Добре, благодаря.
{23904}{23973}Този.|- Този там.
{23980}{24007}Не, този.
{24170}{24223}Извинявай.
{24230}{24272}По дяволите!|Да му се не види.
{24369}{24422}Е, това беше. Направи го!|Още веднъж.
{24429}{24463}Направи го още веднъж.
{24466}{24511}Виж какви са сладури.
{25250}{25268}Благодаря.
{25675}{25740}Прекарах чудесна вечер, Aлбърт.
{25753}{25818}И аз, Aлегра.
{26255}{26355}Ами... лека нощ.
{26362}{26396}Лека нощ, Aлбърт.
{26721}{26746}Aлегра.
{26755}{26795}Да?
{26874}{26914}Задръж малко.
{27432}{27477}Харесват ми устните ти.
{27572}{27632}Изглежда,че ти също им харесваш.
{27815}{27860}Лека нощ.
{27868}{27913}Лека нощ.
{28770}{28800}Виждаш ли нещо?
{28803}{28884}Не, но имам невероятни снимки|на които си гризеш ноктите.
{28912}{28946}Какъв страхотен материал.
{28994}{29026}Идва.|- Наистина ли?
{29033}{29059}Да. Здрависват се.
{29065}{29121}Прекрасно. Едва|чакам да го закова този.
{29127}{29188}Увери се, че лицето му е на фокус.|Как изглежда?
{29194}{29233}Висок, тъмен и симпатичен.
{29238}{29327}Основни принципи:|няма значение какво, кой и кога.
{29334}{29374}Изкушението ме убива.
{29378}{29422}Джеф не изглежда никак убедителен.
{29432}{29466}Откога си влюбен?
{29471}{29503}Ами приблизително...
{29509}{29562}около 2 години и половина.
{29620}{29648}Погледни и ти.
{29847}{29874}От къде имаш визитката ми?
{29883}{29916}Aлбърт Бренаман.
{29922}{29950}Страхотен човек, нали?
{29953}{29977}Да, невероятен.
{30043}{30083}Какво?|Сара!
{30216}{30258}Приятно ми беше да се запознаем, Джеф.
{30266}{30296}Хей...
{30406}{30441}{Y:i}Откъде имаш визитката ми?
{30450}{30492}{Y:i}Aлбърт Бренаман.
{30495}{30528}{Y:i}Страхотен човек, нали?
{30530}{30560}{Y:i}Да, невероятен.
{30601}{30648}Сигурна ли си, че искаш да|го направиш?
{30655}{30700}И защо да не съм?
{30767}{30882}Луиза забеляза нещо интересно|онзи ден, на път за в къщи.
{30899}{30994}Каза, че прикритите хора|се страхуват, че можеш
{31007}{31055}да погледнеш през тях самите.
{31060}{31156}За това се въоръжават с тайни|или чувство за хумор.
{31162}{31243}В такъв случай му трябва|много повече от това.
{31267}{31302}Тя имаше предвид теб.
{31418}{31460}Какво искаш да кажа?
{31488}{31589}Че ми харесва ли?|Е, добре. Харесва ми.
{31634}{31702}Добре, това е ризата му.
{31740}{31800}Защо не помислиш|и не ми се обадиш?
{31822}{31862}Благодаря.
{32090}{32117}Да?
{32120}{32190}Папи, Сара Мелас е дошла да те види.
{32210}{32288}Много ти благодаря, Раул, изпрати я|и престани да ме наричаш Папи.
{32573}{32652}Вълшебна гледка за очите ми!
{32677}{32731}Мисля, че това е твое.
{32826}{32893}Тази риза е като фалшива монета.
{32949}{32997}Значи това е то?
{33003}{33033}Да, точно това е.
{33087}{33137}Бизнесът ти трябва да върви добре.
{33146}{33211}Ами, има своите добри страни.
{33254}{33290}Обзалагам се.
{33324}{33368}Труден ден ли имаше?
{33378}{33428}Може да се каже.
{33447}{33520}Знаеш ли какво?|Можеш да седнеш и да си почиваш.
{33528}{33561}Аз ще се погрижа за всичко.
{33641}{33699}Испанско вино!
{33746}{33804}Колко сме внимателни!
{33814}{33910}Дай да ти налея.|- Не, сама ще се справя. Ти искаш ли?
{33937}{33965}Естествено.
{34003}{34065}Е Хитч,
{34073}{34149}това съществително ли е|или глагол?
{34215}{34252}Мисля, че зависи.
{34305}{34335}Да видим.
{34361}{34404}И за какво да се чукнем?
{34479}{34557}Никога не лъжи, не кради,|не мами и не пий.
{34571}{34653}Ако трябва да излъжеш - лъжи|заради този, когото обичаш.
{34668}{34741}Ако трябва да откраднеш -|открадни от кофти фирма.
{34747}{34817}Ако трябва да измамиш -|измами смъртта.
{34828}{34956}И ако трябва да пиеш - пий в моментите,|в които ти спира дъхът.
{35004}{35048}Току-що ли го измисли?
{35352}{35389}Чувствай се като у дома си.
{35396}{35446}Аз ще проверя ризотото.
{35488}{35566}Виж това! Кое е за музиката?
{35743}{35804}И светлините ли командва!?
{35839}{35896}Дай да ти помогна с това.
{35902}{35964}Това вече е шик.
{36006}{36042}Какво правиш?
{36049}{36102}Как по-точно става това?
{36136}{36248}Ами, обикновено първо вечеряш,|а след това си взимаш и десерт.
{36274}{36360}Не, не. Говоря за|процъфтяващия ти бизнес.
{36459}{36509}Не давам интервюта.
{36544}{36630}Но ако искаш да спасим хубавата вечер,|ще бъда щастлив да седнем и да си поговорим.
{36637}{36690}Прекрасна идея. Започни ти.
{36710}{36822}Може би бих започнал, ако не|беше толкова дистанцирана.
{36978}{37023}А ако ти кажа,
{37034}{37143}че знам какво точно правиш|и как го правиш?
{37149}{37192}И че мисля, че е отвратително!
{37199}{37267}Знаеш ли какво? Може би трябва|да излезем да вечеряме навън.
{37273}{37370}Има един прекрасен ресторант за морски|деликатеси, в който бих искала да те заведа.
{37408}{37465}По-добре хвани сатъра, месарке.
{37469}{37498}Може би ще го хвана!
{37507}{37536}Какво по дяволите ти става?
{37540}{37590}Нищо, което твоята мнима|загриженост може да излекува.
{37595}{37682}О за това ли говорим? Aлбърт и Aлегра|на първа страница на евтиният ти вестник.
{37688}{37737}Ти ги сложи там!|Не, ти беше.
{37742}{37816}Самият той си го причини,|в момента, в който се обади на теб!
{38469}{38513}Д-р Хитч, чуй ме, Папи.
{38520}{38622}Искам да заведа колегата ми Амир на някое|невероятно място за годишнината ни.
{38630}{38699}Може би не знаеш много за това,|а може би да.
{38706}{38750}За какво говориш?
{38756}{38811}Нали това си ти?
{38868}{38951}"Треньор на годината! Може ли този човек|да те вкара в леглото на Aлегра Коул?"
{39286}{39382}Кажи ми приятелю,|как беше с нея? Добре, нали?
{39474}{39537}Как беше ли? Невероятно!
{39883}{39968}Това не е ли д-р Среща?|Казвам ти, това е той.
{39975}{40042}Изобщо не прилича на него!|- Извинете, познавате ли го?
{40047}{40067}Не.
{40075}{40152}Погледнете ме в очите|и ми кажете, че той не ви е наел.
{40159}{40265}Г-жо, никога не съм виждал|този мъж през живота си.
{40267}{40294}До скоро, Тони.
{40296}{40344}Тони? Дължиш ми|сериозно обяснение!
{40350}{40388}Aлбърт? Хитч е, добре ли си?
{40395}{40457}Не мога да говоря сега,|зает съм.
{40464}{40514}На три.|Едно, две, три.
{40704}{40752}Жените остават по местата си.
{40766}{40831}Мъжете се завъртат през всяка|на ляво, до последната.
{40836}{40898}Имате по две минути за всеки от вас,|общо четири минути.
{40906}{40976}Редът ви за говорене свършва,|когато чуете
{41023}{41054}гонга.
{41061}{41106}Ако има взаимен интерес|си разменяте телефоните.
{41112}{41193}А ако няма, желая ви повече късмет|следващия път. Разбрахте ли?
{41213}{41293}Дами! Заемете местата си.
{41338}{41435}Дано поне с тази глупост запълниш|емоционалната си празнина.
{41443}{41530}Благодаря, че дойде. Зная че е нелепо,|и е последното, което ти се прави в момента.
{41538}{41630}Наистина предпочитам повече Рахманинов|от сериозните романтични композитори.
{41636}{41702}Но въпреки прогерманския антисемитизъм,
{41709}{41771}бих казал, че любимия ми|композитор е Вагнер.
{41836}{41893}Беше ми приятно.|Мерси, чао.
{41903}{41926}Чао.
{41970}{41997}Извинете.
{42005}{42039}Това е моето място.
{42112}{42152}Аз съм Рон, на 28 год.
{42159}{42219}Aлбърт Бренамън е един добър човек.
{42226}{42283}Нещо повече, Aлбърт Бренамън|е един прекрасен човек.
{42290}{42351}Току-що приключвам с една|5 годишна връзка.
{42358}{42420}Забавлявам се на празници.|Харесват ми кучетата
{42427}{42493}...и ти съдиш мен? За начина, по|който си изкарвам хляба?
{42499}{42584}Вече ти имам номера. Защо просто не|отидеш да си консултираш съзнанието?
{42597}{42629}Aлбърт я обича.
{42635}{42666}Така, както Себастиян ли?
{42673}{42712}Има ли проблем?|Не, секунда само.
{42718}{42756}Какво имаш против Aлегра?
{42761}{42856}Нищо. Интересите са ми да защитавам|жените от задници като теб.
{42863}{42897}О, дори колекционирах лед. Веднъж...
{42904}{42962}Ти дори не ме познаваш.|- И чия е вината?
{42966}{43027}Слънцето изгря, огря го и ледът се стопи.
{43033}{43086}Сигурно.|Извинявай, познаваш ли го?
{43092}{43114}Изглежда, че не.
{43120}{43143}Седнал си ми на мястото.
{43149}{43242}Ти наистина...|правя ти услуга, повярвай ми.
{43249}{43350}Харесват ми спортовете на открито,|но и останалите спортове също.
{43358}{43415}Някои аспекти от работата ми|са тайна.
{43420}{43472}А моята работа е да открия истината.
{43478}{43548}Истината?! Ти не би я познала дори и|да те ритне по окото!
{43554}{43620}Ако Aлбърт Бренамън ще поеме вината|за стореното, нека да е така.
{43634}{43673}И за какво си вбесена?
{43679}{43707}Добре приятелче,|изчаках те достатъчно...
{43713}{43777}Искаш да седнеш? Заповядай!|- Гонг!
{43782}{43806}Извинете.
{43822}{43887}В същност не трябваше да ставаш,|той трябва да...
{43893}{43951}Аз съм Aлекс Хитчинс.|Няма проблеми, говори.
{43957}{44059}Аз съм Кейси. Работя в едно малко|издателство, отдел "Печат"...
{44065}{44133}което не е мечтата на живота ми,|но нали разбираш...
{44139}{44207}Изигра ме, манипулираше ме.
{44213}{44296}проучи ме и даже ми показа|подписа на прадядо ми.
{44303}{44354}Чакай. Ти ли си онзи от Елис Айлънд?
{44361}{44401}Било е много романтично.|- Благодаря.
{44406}{44434}Кейс, не ми помагаш.
{44441}{44495}Извинявай, на среща съм.
{44514}{44609}На жените някога хрумва ли им,|че един мъж би искал да има план,
{44610}{44641}просто защото е нервен?
{44642}{44742}Не е сигурен че може да се доближи|към теб и да получи отговор ако каже:
{44749}{44774}"Харесвам те."
{44781}{44800}Харесвам те.
{44837}{44879}Харесвам те!
{44885}{44957}На мен ми звучи добре|- Не можеш да го кажеш просто така.
{44963}{45032}Аз се опитах, веднъж и стана ужасно.|- Направиха ме на нищо заради това.
{45039}{45106}Ти го направи.|И аз също те харесах!
{45113}{45176}Просто не знаех, че съм обработвана|от професионалист.
{45183}{45224}Та, той дори няма табелка.
{45232}{45298}И единственият път, в който|беше спонтанен и откровен,
{45299}{45369}беше когато всичко се обърка напълно|и беше надрусан с лекарства!
{45376}{45417}Извинявай, познавам ли те?
{45424}{45457}Не, мисля че не.
{45462}{45492}Искаш ли да ме видиш спонтанен?
{45499}{45531}Естествено! Искаш ли "Бенадрил"?
{45538}{45640}Това наистина ме разсейва. И не съм|си лягала с мъж от година!
{45794}{45869}Извинете ни, просто се върнете|към запознаването си?
{45881}{45927}Или отидете на друго място.
{45961}{46009}Може би в банката, а?
{46015}{46096}Ако върви много зле, обади му се|може би ще те свърже с Парис Хилтън.
{46103}{46179}Чакай, точно така.|Ти си д-р Среща, нали?
{46186}{46221}Вижте го.|Той е.
{46227}{46262}О, боже, той е!
{46293}{46332}Ти ли си д-р Среща?
{46339}{46363}Проблем ли има?
{46370}{46490}Да, голям! И какво съм ти|направила на теб, а?
{46523}{46560}Пропускам ли нещо?
{46568}{46620}Г-не, ще трябва да ви помоля|да напуснете.
{46627}{46698}Защо не отидеш на един бар с цици|с приятелчето си Ванс?
{46902}{46936}Не мога да повярвам.
{47014}{47050}Той ли ти е източника?
{47070}{47104}Сам се закопа, Aлекс.
{47119}{47156}Значи не си ме слушала.
{47166}{47225}Чух всяка дума.
{47232}{47306}Ти си измамник,|мамиш жени за да...
{47312}{47355}За да не се саботират те самите,
{47361}{47438}и за да може добри мъже|като Албърт да ги спечелят.
{47446}{47546}Добре, искам всички да видят това добре,|защото то е...
{47548}{47665}причината, заради която|е толкова трудно да се влюбиш!
{47699}{47765}Г-не, да тръгваме.|Веднага.
{47814}{47939}Ванс Mънсън е свиня!|И отказах да работя с него.
{47958}{48006}Трябваше да си|провериш информаторът.
{48052}{48133}И заради мижитурки като|него, дори нямам работа.
{48198}{48234}Имах работа.
{48540}{48579}Можеш ли да вярваш на такъв тип?
{48604}{48634}Всъщност...
{48649}{48675}мога.
{49178}{49201}Tи...
{49255}{49297}ме допълваш.
{49325}{49359}Може би има само...
{49365}{49393}Млъкни.
{49412}{49442}Просто млъкни.
{49464}{49512}Имаше ме само със своето "здравей".
{49547}{49598}Имаше ме само със своето "здравей".
{50188}{50225}Без коментар.
{50335}{50414}Това е неофициално.
{50552}{50598}Дойдох да ти се извиня.
{50602}{50691}Предположих някои неща|за теб базирайки се на...
{50698}{50738}явно на... нищо.
{50802}{50840}Кейси, беше права,|тя ми е най-добрата приятелка.
{50841}{50868}Всичко е наред.
{50909}{51019}Трябваше да те попитам.|Но понякога си много резервиран.
{51026}{51103}Не искам да бъда още една|причина за теб да...
{51128}{51224}Не съм някой, на който му харесва да|се обвързва след определен момент.
{51231}{51266}И този момент...
{51286}{51332}беше преди около седмица.
{51469}{51587}Исках само да ти кажа,|че много съжалявам.
{51617}{51655}Не исках да те нараня.
{51718}{51752}Не си.
{51847}{51892}Това е облекчение.
{52307}{52357}{Y:i}Ти направи това да се случи!
{52582}{52602}Здравей, приятелю.
{52608}{52656}Добре, а ти?
{52705}{52730}Какво носиш?
{52738}{52847}Мислех си, че ако сърцето ми престане да|тупти няма да ме боли така.
{52889}{52927}Не ти се е обадила?
{53022}{53061}Искаш ли кафе?
{53190}{53223}Искам да оправиш нещата.
{53323}{53365}Нямам нищо, Aлбърт.
{53406}{53469}Какво ти се прави?|Искаш ли да излезем?
{53474}{53540}Честно, не знаех че|мога да се чувствам така.
{53546}{53618}Знаеш ли, направо полудявам.
{53638}{53692}Искам да се хвърля от всички|сгради в Ню Йорк.
{53699}{53806}Виждам едно такси и искам да се хвърля|под него, за да не мисля за нея.
{53812}{53879}С времето ще престанеш|да мислиш за нея.
{53885}{53944}Точно това не искам.
{53950}{54026}Чаках цял живот, за|да се усетя толкова мизерно.
{54031}{54129}Ако това е единственият начин да съм|свързан с нея, нека да е така.
{54136}{54241}Не, не трябва да е така.|Можеш да се промениш, да се адаптираш.
{54253}{54338}Можеш да направиш така, че|никога да не се чувстваш така.
{54338}{54367}Никога повече!
{54587}{54653}Боже, не разбираш, нали?
{54667}{54711}A, вече разбрах.
{54716}{54836}Правилно ли разбрах? Продаваш това, но|дори ти не вярваш в собственият си продукт?
{54860}{54890}Любовта е живота ми.
{54896}{54951}Не, любовта е работата ти.
{55259}{55321}Ако искаш да скочиш от самолет|без парашут, моля заповядай...
{55329}{55370}но ме извини, че не искам|да се присъединя към теб.
{55394}{55452}Това за теб не любов, така ли?
{55496}{55589}А през цялото време мислех|че аз съм страхливецът.
{55711}{55735}Къде отиваш?
{55742}{55770}{Y:i}Да се хвърлям от самолет!
{56379}{56410}Aлегра!
{56512}{56558}Такси!
{56662}{56708}Такси! Такси!
{57348}{57378}Г-н Хитчинс.
{57395}{57455}Г-ца Коул, благодаря ви много|че ме приехте.
{57461}{57504}Казахте, че е на живот и смърт.
{57545}{57616}Този мъж би продал душата си|за да ви направи щастлива.
{57632}{57693}Ако това е така, значи|вие сте дяволът ли?
{57757}{57874}Работата ми е не е да лъжа, г-це Коул,|а да създавам възможности.
{57904}{57941}Като на събранието.
{57952}{58000}А, бихте ли го забелязали иначе?
{58007}{58034}Да!|- Наистина ли?
{58040}{58063}Евентуално.
{58167}{58192}Може би.
{58280}{58334}И от къде знаеш толкова|неща за мен?
{58399}{58446}Наистина си си написал домашното.
{58490}{58590}В пансиона, всички ме тормозеха|защото не можех да свиря с уста.
{58599}{58692}Накарахте го да танцува като шут,|само защото не мога и да танцувам.
{58702}{58785}Нарочно се окапа с горчица|за да не се чувствам като идиот.
{58876}{58926}Всичко това, вие го направихте, нали?
{58943}{58994}Не. Не по дяволите.
{59002}{59035}Той ли беше?
{59045}{59095}Всичко това е запазена марка на Aлбърт.
{59131}{59172}Вие ли му връчхте инхалаторът?
{59189}{59256}Престанете.|Не ви е показал това!
{59273}{59323}Изхвърли го, преди да ме целуне.
{59349}{59368}Чакате.
{59390}{59452}Тези неща са сработили с вас?
{59485}{59524}Беше очарователно.
{59711}{59745}А, какво направихте вие?
{59799}{59825}Нищо.
{59960}{60002}Абсолютно нищо.
{60052}{60085}Това е прекрасно!
{60123}{60162}Значи през цялото време|това е бил планът ти, а?
{60171}{60193}Здравей, Aлбърт.
{60199}{60240}Зад гърба ми да ухажваш моето момиче!
{60252}{60332}Как можа да ми причиниш това?|Как можа да го направиш?
{60362}{60432}Беше ми като брат!|Беше ми като брат!
{60477}{60537}Той дойде тук заради теб!|- Кой?
{60545}{60595}Човекът, който душиш!
{60854}{60884}Обичам те.
{60890}{60916}Обичам те.
{60918}{60998}Наистина те обичам.|Обичам те.
{61044}{61066}Аз те обичам повече.
{61072}{61102}Аз те обичам повече, наистина.
{61176}{61243}Трябва да отида на|едно място, така че...
{61968}{61999}Кой е?
{62005}{62027}Хитч.
{62053}{62113}Може ли да поговорим?
{62285}{62335}Какво?
{62366}{62398}За малко да ме удариш с...
{62509}{62613}Исках просто се отбия.|В основни линии...
{62649}{62689}Виж сега...
{62698}{62721}Аз...
{62830}{62921}Странно е, очаквах че ще|говорим на затворена врата...
{62929}{62966}Затвори си устата.
{63036}{63128}Знаех си, че в един|определен момент, аз ще...
{63157}{63208}бъда тук, нали разбираш?
{63215}{63284}Но аз мислех че...
{63338}{63362}Разбираш, нали?
{63368}{63445}На езика ми е, но...
{63470}{63513}това ме дезориентира.
{63635}{63673}Можем ли да затворим вратата?
{63683}{63702}Какво?
{63707}{63777}Извинявай, можем ли само...|Аз само се нуждая от...
{63784}{63809}Сериозно ли говориш?
{63815}{63858}Не, ето така... точно така.
{63949}{63994}Какво искаш, Хитч?
{64043}{64071}Теб!
{64150}{64248}Поради много неща, които нямат|никакъв смисъл за мен.
{64270}{64344}Какво? Излязли сме 3 пъти?
{64362}{64416}Наистина, това е лудост.
{64453}{64528}Лудост е, защото знам,|че дълбоко...
{64538}{64645}тук, в тази част...
{64665}{64718}че аз само знам...
{64748}{64778}че искам...
{64802}{64901}искам да се чувствам...|нещастен.
{64910}{64973}имам предвид - наистина нещастен.
{64994}{65018}Защо?
{65023}{65136}Ако това е необходимо,|за да съм щастлив... тогава...
{65178}{65229}Не се получи както трябва.
{65234}{65282}Какво по дяволите, ти става?
{65288}{65307}Нищо!
{65313}{65349}Не, не на теб.
{65388}{65438}Говоря си сам.
{65945}{65995}Aлекс Хитчинс, Tом Редо.
{66098}{66158}Ще оставя това в колата.
{66473}{66514}Може би е както ми каза.
{66525}{66641}Би трябвало всеки да тръгне по пътя си...|и ще се справим отлично и сами.
{66901}{66955}И ако "отлично" не е достатъчно?
{67070}{67122}Ами ако искам да е "невероятно"?
{67143}{67176}Няма такова нещо.
{67473}{67538}Аз се страхувам, както и ти, Сара.
{67545}{67618}Но съм тук и нашият|момент е точно сега.
{67627}{67667}О, така ли? Ами какво ще|правим с миналото?
{67668}{67742}Сара, аз съм мъж. От кога мъжете правят|нещата добре от първия път?
{67748}{67815}Аз съм реалистка и знам какво|причинява любовта на хората.
{67821}{67871}Не, не знаеш.
{67874}{67892}Ключовете!
{67902}{67970}Заповядай, готово.
{68039}{68120}Не знам кой е този|и не ме интересува.
{68127}{68242}Това, което знам е, че той никога няма да|чувства същото, което чувствам аз към теб.
{68286}{68361}Можеш ли да караш с ръчни скорости?|- Млъкнете и двамата!
{68523}{68545}Добре ли си?
{68550}{68587}Да, добре съм.
{68608}{68661}Никога няма да си добре,|нито пък аз!
{68744}{68777}По-добре аз да карам!
{68806}{68845}Опитваш се да се убиеш ли?
{68846}{68881}Ако трябва.
{68882}{68916}Какво става?
{68917}{68965}Хвърли се върху колата.
{68967}{68996}Защо?
{68997}{69081}Защото това правят хората,|хвърлят се...
{69095}{69143}с надеждата да полетят.
{69284}{69332}Защото иначе...
{69340}{69388}падаме като камък,
{69411}{69471}чудейки се по пътя надолу
{69482}{69572}"Защо, по дяволите, направих този скок?"
{69633}{69668}И ето ме тук, Сара...
{69669}{69716}падам.
{69726}{69822}И само един човек ме кара|да чувствам, че мога да летя.
{69875}{69923}Само ти.
{70030}{70093}Значи ме харесваш, така ли?
{70173}{70221}Не... Обичам те.
{70232}{70310}Обичам те и го разбрах|в първия момен...
{70551}{70622}Ако сега аз го кажа, ще|звучи много глупаво.
{70634}{70682}Сара!
{70689}{70789}Maрия, това е човека, за когото ти говорех.|Хитч, сестра ми Maрия...
{70795}{70851}и съпруга и, Toм.
{70950}{70998}Съпруг...
{71974}{72022}Къде е кавалера ти?
{72024}{72072}Нямам кавалер.
{72204}{72252}Знам, шокиращо е, нали?
{72325}{72415}О, боже!
{72416}{72462}Добре ли сте?
{72625}{72692}Какво стана, бабо?
{72693}{72759}Тази млада дама|току-що ми спаси живота.
{72871}{72920}Покани я на танц.
{72988}{73036}Добре, щом настояваш.
{73040}{73080}Аз съм Кейси.
{73081}{73121}Чарлс Уелингтън.
{73129}{73172}A, това е...
{73180}{73220}Забрави за това!|Върви!
{73542}{73590}Основни принципи...
{73615}{73645}Такива няма.
{73753}{73818}Превод по слух:|Tenere
{73822}{73922}Редакция:|Squiffy