{1}{1}25.000
{340}{440}{Y:bi}THE RING TWO
{500}{600}{Y:bi}ПРЕДИЗВЕСТЕНА СМЪРТ 2
{640}{740}{Y:bi}Превод и субтитри|ДЕЯН КАСАБОВ
{741}{800}{Y:i}dean@piccadilly.bg
{1900}{1946}Искам да ти покажа нещо.
{1989}{2016}Какво?
{2210}{2360}Виждала ли си нещо толкова страшно,|че да поискаш да го покажеш на някой?
{2394}{2456}Като филм или нещо подобно...
{2491}{2515}Не.
{2516}{2636}Имам най-страшния филм,|който някога ще гледаш.
{2695}{2758}Един приятел ме запали по него!
{2758}{2881}Той ми направи копие,|а аз направих копие за теб.
{2888}{2951}Извика ме за да гледаме видео?!
{2953}{3041}Две минути!|Само две минути и толкова.
{3042}{3109}Това е супер|експериментален филм.
{3111}{3154}Значи няма да...
{3154}{3242}Ще излезем!|Първо трябва да го гледаш!
{3245}{3290}Казвам ти...|Просто е...
{3291}{3395}- Защо не после?|- Не, трябва да го гледаш сега!
{3576}{3655}Какво толкова му|е страшното?
{3937}{3968}Ще видиш.
{4525}{4569}Хайде, пусни филма!
{4570}{4650}Имам само 2 минути!|Моля те!
{5750}{5815}Емили, пусни скапаната касета!
{7086}{7122}{Y:i}Човече, ти успя!
{7122}{7217}{Y:i}Значи все пак намери|някой, на който да пуснеш филма?
{7282}{7304}Да.
{7304}{7388}Едно момиче от моето училище.
{7388}{7493}{Y:i}Добре. Мислех, че няма да ми|повярваш! Сега проблемът си е нейн!
{7494}{7606}{Y:i}Ако до седмица не намери някой,|който да го гледа, кълна се, че ще умре!
{7607}{7745}{Y:i}Каза ли й какво ще се случи или|ще я оставиш да разбере сама?
{7781}{7803}{Y:i}Джейк?
{7844}{7899}{Y:i}Хайде!|Всичко свърши, пич!
{7903}{7987}{Y:i}Джейк, не е смешно!
{8070}{8095}Емили?
{8650}{8734}Емили?|Какво по дяволите направи?
{8734}{8795}Пуснах я, но не гледах!
{10190}{10260}Хайде да се прибираме, Ейдън!
{11600}{11711}Без съмнение,|беше добър избор.
{11888}{11927}Вечерята е готова!
{12018}{12055}По дяволите...
{12525}{12655}Преди да кажеш каквото и да било,|искам да знаеш, че спазих рецептата.
{12656}{12774}И въпреки, че не изглежда, както в|списанието, не означава, че не е вкусно.
{12875}{12998}Снимките са страхотни, миличък!|Имаш добро око!
{13118}{13180}Ще се гордееш със себе си.
{13198}{13250}Мерси, Рейчъл!
{13327}{13435}Знаеш ли, че няма да умреш ако|ме наричаш "мамо" от време на време.
{13436}{13544}"Мамо", "мами"...|Нещо различно от "Рейчъл".
{13573}{13644}На мен ми харесва "Рейчъл".
{13645}{13699}И "мама" не е лошо.
{13701}{13795}Да, но "Рейчъл" повече ти отива.|- Така ли?
{13801}{13907}Ами, тогава Рейчъл обявява,|начало на вечерята!
{14102}{14190}Всичко се подрежда|чудесно, не мислиш ли?
{14191}{14310}Толкова е просторно... Чист въздух...|Имаме си и двор!
{14311}{14360}Страхотно е!
{14576}{14670}Чуй ме, миличък...
{14745}{14825}Не сме сторили нищо лошо.
{14863}{14930}Постъпихме така, както би|постъпил всеки друг.
{14990}{15050}Почнахме на чисто.
{15639}{15727}Знаеш ли как се разбира, че|си работила в истински вестник?
{15727}{15786}Единствено ти си затваряш вратата.
{15786}{15820}Навик.
{15942}{16018}Исках да поговорим за|уводната ми статия.
{16031}{16074}Хареса ли ти редакцията ми?
{16086}{16190}Аз те помолих да я прегледаш и|редактираш, а ти си я пренаписала.
{16191}{16280}Само частта за облигациите.|- Ами това е цялата статия...
{16281}{16347}Да, но те ще отидат за моста,|а не за реката!
{16429}{16450}Рейчъл...
{16483}{16595}В нашия вестник големи новини са,|събрание на училищното настоятелство,
{16597}{16665}катастрофа или пък котка,|покатерила се на дърво...
{16667}{16729}Сигурна ли си, че това|е работата, която търсиш?
{16753}{16820}Тук съм по-скоро|заради синът ми.
{16822}{16875}В Сиатъл нямах|време за него.
{16901}{16954}Основателна причина...
{16956}{17030}Радвам се, че си се нанесла|вече... Бих искал да...
{17030}{17152}Хей, Макс, защо всъщност дойде?|Дали ще си готов със статията до утре?
{17152}{17202}Не се притеснявай!
{17254}{17326}{Y:i}Адресът е "Риджкрест" 442
{17326}{17389}{Y:i}Бихте ли повторили?|В коя посока?
{17400}{17457}{Y:i}"Риджкрест"!
{17471}{17542}{Y:i}Говорих със "Спешна помощ" -|пътуват насам!
{17542}{17578}{Y:i}Патрул 19 до Център.
{17578}{17644}{Y:i}Патрул 19, моля не|ползвайте тази честота!
{17644}{17740}- От полицията - открили са труп.|- Възможно е да е убийство...
{17742}{17825}- Ако имаме късмет!|- Какво казаха?
{17827}{17911}Ученик, на 17 години,|адрес Риджкрест 442.
{17913}{18020}Част от къщата е била наводнена,|а приятелката му се е криела в мазето.
{18022}{18060}Няма свидетели или заподозрени.
{18062}{18140}Бил е намерен мъртъв на пода пред|телевизора във всекидневната.
{18141}{18174}Продължават да говорят за лицето му.
{18199}{18240}Какво за него?
{18242}{18350}{Y:i}Всички спешни екипи|да преминат на пети канал!
{18669}{18719}{Y:i}Детектив!
{18759}{18833}{Y:i}Детектив!|Може ли за минута?
{18833}{18924}Убийство ли е било?|Знаете ли как е умрял?
{19248}{19323}{Y:i}Само още няколко въпроса...
{21611}{21680}Не, моля те, не и тук!
{22168}{22230}{Y:i}Намерих те!
{22675}{22750}Направил е само едно копие.
{22798}{22853}Господи!
{23043}{23075}Извинете, сър?
{23124}{23202}Аз съм Рейчъл Келър|от "Дейли Асториън".
{23204}{23282}Ще направим изявление.|- Искам да науча повече за момичето!
{23284}{23330}Ще направим изявление!
{23332}{23380}Не е промълвила нали?
{23382}{23476}Можете да изчакате изявлението!|Сега ме извинете.
{23670}{23780}Седни и ми кажи какво се случи.|- Не можете да я държите тук! Уплашена е!
{23790}{23860}{Y:i}- Нека я приберем у дома!|- Тя ще говори с нас...
{23862}{23980}Разбирам ви, но искам да ви задам|няколко въпроса на саме! Моля ви...
{24043}{24077}Дайте ми номера му!
{24555}{24610}Емили, чуй ме!
{24616}{24703}Зная какво се е случило.|Зная!
{24703}{24797}Но трябва да ми кажеш...|Касетата...
{24869}{24908}Гледа ли я?
{24999}{25077}Знаеш ли кой друг е гледал|тази касета?
{25110}{25176}Друг гледал ли е касетата?
{25231}{25290}Къде е тя?
{25292}{25362}Ей, вие!|Дръпнете се от нея!
{25428}{25470}Емили, говори ми!
{25507}{25568}Можеш да ми кажеш всичко!
{29840}{29891}Не тук, Самара!
{29920}{29947}Не тук!
{33209}{33245}Какво има?
{33256}{33334}Всичко наред ли е?|Погледни ме.
{33371}{33425}Какво има, миличък?
{33426}{33468}Имах кошмар.
{33470}{33489}Всичко е наред.
{33530}{33582}Случва се на всички.
{33610}{33715}Целият си мокър|и си ледено студен!
{33717}{33790}Хайде да махнем дрехите!
{33792}{33828}Ейдън?
{33830}{33908}Какво се случи в кошмара ти?
{33974}{34047}Събудих се, а теб те нямаше.
{34051}{34100}Нямаше те...
{34133}{34227}Сега съм тук, скъпи.|Тук съм.
{34286}{34327}Слушай...
{34330}{34450}Трябва само да извикаш името ми|и аз ще те намеря по гласа!
{34452}{34490}Нали?
{34531}{34632}Дори ако трябва да вляза|вътре в кошмара ти!
{34679}{34750}Кажи ми какъв|беше кошмара ти?
{34913}{34970}Не помниш?
{34981}{35040}Не помня!
{36247}{36365}Миличък, не ме ли чу?|Виках те!
{36400}{36449}Съжалявам.
{36497}{36585}Готов ли си да тръгваме?|- Да.
{38157}{38230}Хайде да погледнем|какво продават там.
{38232}{38292}И после пак може|да гледаш децата на двора...
{38430}{38550}Гледай колко работи има тук...|Кой ли купува тези боклуци?!
{38615}{38655}Съжалявам...
{38722}{38780}Какво има?|Добре ли си?
{38809}{38880}Просто още ми е студено, Рейчъл!
{38899}{38960}Ще се разходя|да разгледам наоколо.
{38962}{39040}Добре.|Стой наблизо.
{42340}{42376}Ейдън?
{44695}{44735}Вътре ли си?
{44942}{45014}Защо не ми отговаряш?|Какво пра...?
{45041}{45162}Господи, целият си леден!|Какво става? Болен ли си?
{45189}{45248}Говори, миличък!
{45248}{45318}Какво става?
{45340}{45390}Студено ми е.
{45506}{45574}Всичко е наред.
{45878}{45948}Кога започна това?
{45975}{46066}Снощи или|тази сутрин?
{46112}{46152}Не помня.
{46152}{46270}Зная, че не обичаш да те молят,|но това наистина е важно.
{46305}{46370}Какъв беше кошмара ти?
{46372}{46440}Наистина не си спомням, Рейчъл!
{46442}{46500}Искам да си спомниш.
{46517}{46610}Болен си и трябва да разберем|каква е причината!
{46777}{46850}Тя беше ли в кошмара?
{47070}{47110}Рейчъл!
{47454}{47499}Не спирай!
{47511}{47585}Не спирай!
{47587}{47665}Тръгвай! Хайде!|- Какво има, скъпи?
{47667}{47700}Не спирай колата!
{48195}{48239}Залегни!
{48874}{48925}{Y:i}Не спирай...
{48953}{49028}Каза да не спирам...
{49989}{50040}Хайде, тръгвай!
{50658}{50725}Добре, да видим...
{50739}{50800}{Y:b}t' 34.1
{50841}{50900}Това е невъзможно!
{50990}{51062}Какво става, Рейчъл?
{51178}{51273}Здравейте!|Синът ми е много болен.
{51275}{51350}Бих искала да|разговарям с някой, който...
{51389}{51535}Става дума за температурата му...|По-ниска е с два градуса.
{52005}{52070}{Y:bi}Книга за болестите и здравето
{52130}{52250}{Y:bi}ХИПОТЕРМИЯ: Неконтролируемо|треперене, спад на дихателните и|сърдечните функции...
{52252}{52320}Да, ще изчакам да ме свържете...
{52376}{52420}Ало?
{52435}{52485}Ало?
{53212}{53329}Ейдън, добре ли си?|Току-що спря тока!
{53594}{53680}Миличък, прозорецът|не бива да е отворен!
{54128}{54230}Ейдън, ставай!|Да се махаме от тук!
{54344}{54400}Какво правиш там?
{54421}{54499}Върни се веднага в леглото!
{54508}{54565}Видях нещо.
{54925}{54991}Махни се от там!|Дръпни се!
{55021}{55080}Да се махаме!|Хайде!
{55258}{55297}Видях го.
{55335}{55384}Тази нощ го видях!
{55385}{55420}Хайде.
{55991}{56068}Г-жо Келър...|За моята статия...
{56068}{56097}Не сега!
{56390}{56430}Слушай ме, миличък...
{56453}{56503}Снощи намерих касета...
{56517}{56557}От нейните...
{56557}{56640}Направих така, че никога|повече да не я видим.
{56697}{56749}Но ако тя разбере...
{56779}{56870}Ако разбере какво съм направила,|може да се опита да ни нарани...
{56872}{56961}Права ли съм?|Знаеш ли нещо?
{56985}{57070}Ако знаеш защо е дошла|трябва да ми кажеш!
{57138}{57212}За да те нарани ли е дошла?
{57238}{57275}Миличък?
{57499}{57565}Тя ни чува!
{57615}{57670}Тя чува всичко!
{57702}{57773}Но не и когато спим.
{57795}{57920}Не ни чува, като спим?|Какво означава това?
{57950}{58010}Трябва да спим!
{58065}{58130}Рейчъл, може ли да вляза?
{58151}{58185}Да.
{58273}{58327}Какво е станало с колата ти?
{58329}{58422}Цялата е потрошена.|Добре ли сте и двамата?
{58422}{58505}Да, блъснаха ни.|- И няма пострадали?
{58510}{58563}Това е добре.
{58594}{58629}Ейдън, нали?
{58630}{58700}Здрасти, аз съм Макс.
{58727}{58795}Той добре ли е?|- Болен е.
{58796}{58835}Колко болен?
{59055}{59115}Имам нужда от помощта ти.
{60007}{60064}Ще донеса още одеяла.
{60064}{60160}Чувствайте се като у дома си.|Ако ти потрябва нещо...
{60180}{60245}Вземи.|- Благодаря ти.
{60247}{60325}Не е ли по-добре да отидем в болница?|- Не, той е добре!
{60327}{60420}Къде е банята?|- В дъното на коридора.
{60453}{60495}Миличък...
{60541}{60605}Ще отида у нас да взема|някои неща...
{60615}{60714}И след това ще се махнем и|никога няма да се върнем тук!
{60820}{60879}Хайде да си вземеш вана.
{60879}{60945}Налягането е ниско, но|ще свърши работа.
{60947}{61040}Не зная защо спря тока у нас.|В другите къщи имаше.
{61041}{61115}Имам достатъчно свещи|ако проблемът стигне до тук.
{61116}{61195}Хайде, влез да се стоплиш!|Макс?
{61210}{61293}Трябва да отида у нас да взема някои|неща и лекарства...
{61293}{61390}Би ли го наглеждал?|- Да, разбира се!
{61390}{61420}Благодаря ти!
{61421}{61479}Хайде, миличък, влизай вътре.
{61518}{61593}Да вдигнем малко|температурата ти!
{61593}{61728}Ейдън, какво има? Това е само вода!|Ще те стопли.
{61730}{61770}Не искам, Рейчъл!
{61772}{61821}Искаш ли да вляза с теб?
{61821}{61900}Хайде...|Хайде, Ейдън!
{61955}{61990}Точно така.
{62003}{62068}Хайде, миличък.
{62080}{62126}Готово...
{62166}{62207}Така е по-добре, нали?
{62222}{62300}Видя ли.|Вътре е топло и приятно.
{62323}{62383}Всичко е наред.|Отпусни се.
{65648}{65677}{Y:i}Ало?
{65686}{65730}{Y:i}Полицай Рей?
{65745}{65775}{Y:i}Как сте?
{65777}{65848}{Y:i}Да разбира се...|Няма проблем.
{65904}{65928}{Y:i}Точно така.
{65995}{66085}{Y:i}Звучи като история|за последна страница!
{66087}{66120}{Y:i}Какво?
{66211}{66310}Точно така...|Работата си е работа!
{66311}{66364}Не, аз съм си добре!
{66365}{66444}Можеш ли да ми направиш|една услуга?
{66445}{66580}Ще провериш дали има рапорт за|катастрофирали жена и дете днес?
{66588}{66612}"К" като Келър.
{66640}{66730}Не, само искам да|си изясня някои неща.
{66760}{66839}Рей, ще ти звънна след малко!
{67032}{67100}Всичко наред ли е вътре?
{67218}{67313}Ейдън, ще отключиш ли|вратата, моля те?
{67384}{67445}Ейдън, чуваш ли ме?
{67858}{67939}Ейдън, отключи вратата!|Отвори!
{68005}{68090}В банята е! Не зная...|Преди секунди беше отворено!
{68091}{68136}Ейдън!|Отвори вратата!
{68137}{68174}Ще донеса нещо|за да я разбием!
{68174}{68263}Ейдън, отвори вратата!|Тук съм! Чуваш ли ме?
{68263}{68330}Моля те!|Трябва да отвориш!
{68900}{68950}Моля те, отвори...
{69133}{69175}Господи!
{69623}{69697}Ейдън!|Погледни ме!
{70395}{70430}{Y:i}МАМО!
{70741}{70783}Рейчъл, не!
{70870}{70909}О, миличък!
{70995}{71033}Господи!
{71040}{71074}Съжалявам!
{71115}{71210}{Y:bi}Макс, това не беше Ейдън!|Бяха те!
{71210}{71249}Опитвах се да го спася!
{71291}{71345}Хайде да го извадим от там!
{71535}{71599}Защо ми причинява това?
{71623}{71665}Тук съм, скъпи!
{71666}{71710}Защо ми причинява това?
{71711}{71795}Хайде, Ейдън!|В болницата ще се почувстваш по-добре!
{71797}{71870}Не! Там не могат да му помогнат!
{71871}{71990}Помоли за помощта ми и ще я получиш|само ако отидем до болницата!
{72445}{72520}Опитваме се да повишим|телесната му температура.
{72521}{72614}Беше 32'C като го приехме.|Да не е нощувал на открито?
{72615}{72680}Не, бяхме заедно у дома.
{72694}{72790}Тялото не развива само|остра хипитермия!
{72792}{72871}Каквато и да е причината,|очевидно той се бори с нея.
{72871}{72940}Вече се стабилизира.|- И сега спи, нали?
{72942}{72970}Да.
{72977}{73050}Определено сънува нещо.
{73469}{73540}Какво всъщност се случи, Рейчъл?
{73585}{73670}Стабилизирали са температурата му.
{73680}{73785}Имах предвид това с теб и Ейдън.|Изглежда доста странно!
{73931}{74026}Зная, че ти е много|трудно в момента...
{74040}{74128}Местенето, изцяло нов живот...
{74149}{74225}Може би трябва да ми кажеш...
{74330}{74450}Винаги съм се опитвала|да направя най-доброто за него.
{74451}{74525}А става все по-лошо...
{74527}{74590}Значи не е било най-доброто, нали?
{75000}{75070}Какво виждаш на снимката?
{75164}{75205}Ами само Ейдън.
{75247}{75350}Момиче ли е това зад него?|- Защо и тя е на снимката?
{75351}{75399}Откъде да зная?!
{75400}{75450}Защо е на всички снимки?
{75496}{75549}Казва се Самара.
{75582}{75715}Беше убита от майка си.|Оставена да се удави в кладенец.
{75716}{75760}Коя е тя?!
{75761}{75870}Но тя не умря...|Поне призракът й не умря...
{75872}{75960}Успях да я задържа жива,|докато пристигне помощ.
{75962}{76050}Изкарах я навън и тогава се започна...|Затова избягахме...
{76052}{76132}За какво говориш?|- Зная, че звучи откачено!
{76134}{76229}Тя е тук!|Открила ни е!
{76236}{76341}Мислех, че иска само да нарани|Ейдън, но не е само това...
{76343}{76390}{Y:i}Тя иска да бъде него!
{76391}{76480}Този път иска|да живее истински!
{76660}{76740}Кажи ми, кой|може да ми помогне!
{76773}{76800}Кой?
{76958}{76992}Сигурно има нормално|обяснение за всичко!
{77038}{77110}Снимай го и ми кажи,|защо тя ще е на снимката.
{77110}{77150}Снимай го!
{77152}{77252}И какво доказателство ще намерим?|Че у него се е вселил дух?
{77254}{77356}Не. Доказателство|ще е това, което ще се случи.
{77670}{77756}Самара не може да ни чуе,|когато спим...
{77780}{77836}Ти спиш сега...
{77916}{78002}Кажи ми как да я спра, скъпи...
{78020}{78152}Как да ти помогна...|Кажи ми и ще направя всичко...
{78986}{79066}{Y:i}За Самара
{80024}{80082}Г-це Келър?
{80122}{80194}Здравейте.|Аз съм д-р Ема Темпъл.
{80196}{80314}Аз съм медицински съветник към|общинската служба за работа с деца.
{80316}{80412}Надявах се да разговарям|с Ейдън като се събуди.
{80454}{80512}Всичко наред ли е?
{80514}{80586}Да, наред е.|Благодаря ви.
{80588}{80696}Надявах се също да разговарям|и с вас. Нали вие сте Рейчъл?
{80698}{80776}За ситуацията,|в която се намира.
{80788}{80882}Извинете, какъв|доктор казахте, че сте?
{80884}{80936}Психиатър.
{80964}{81096}Говорих с д-р Коджи от Сиатъл...
{81098}{81146}Личният лекар на Ейдън...
{81148}{81232}Може ли да го|обсъдим по-късно?
{81234}{81354}Д-р Коджи спомена, че сте страдала|от следродилна депресия...
{81356}{81416}След раждането на Ейдън.
{81418}{81526}Беше само първия месец.|- Разбирам! Случва се често.
{81528}{81662}Много жени имат проблем със стреса|и адаптирането към това, че са майки.
{81662}{81756}Какво общо има това със|състоянието на сина ми?
{81760}{81846}Била ли сте подложена на|стрес напоследък?
{81850}{81918}Усещала ли сте...
{81918}{82022}че сте неспособна|да обичате Ейдън?
{82022}{82072}Какво?
{82074}{82166}Наранявала ли сте го?|Било то и неволно?
{82168}{82244}Оставяла ли сте го сам?
{82244}{82324}Моля ви, искам да|остана със сина си!
{82382}{82426}Разбира се.
{82472}{82532}Съжалявам, Рейчъл...
{82608}{82732}Преди да довършим разговора си не|мога да ви оставя сама с него.
{82764}{82816}Аз съм негова майка!
{82844}{82922}По тялото му има охлузвания...
{82922}{83022}Бил е в хипотермия и|е можел да умре!
{83024}{83086}Не съм му го причинила аз!
{83184}{83240}Той ще оздравее, Рейчъл.
{83242}{83306}Но трябва да напуснете стаята.
{83318}{83386}Още сега, моля ви.
{83520}{83592}Не можеш да го обсебиш, Самара!
{83606}{83692}Върни се там, откъдето си дошла!
{84096}{84174}{Y:bi}OLESON'S|Автомобили под наем
{84296}{84356}{Y:i}Агенция по осиновяване|Щат Вашингтон
{84356}{84436}Искам да зная дали сънят|му е бил преди този на Самара!
{84436}{84510}Съжалявам, но тайната за|осиновяването все още е в сила.
{84512}{84614}Била ли е осиновена?|Поне това можете ли да ми кажете?
{84614}{84736}Да, Самара Морган е била осиновена.|- Но няма да ми кажете от кого, нали?
{84738}{84806}Ще загубя работата си|ако ви кажа.
{84808}{84926}Вижте, синът ми е болен и докторите|не могат да разберат какво му е...
{84928}{85030}Същите симптоми е имала и Самара.|Ако можех да разбера какво е...
{85032}{85102}Бих могла да му спася живота!
{85102}{85196}Това, което мога да ви посъветвам|е да говорите със семейство Морган.
{85196}{85292}Мъртви са!|Убили са се един друг.
{86526}{86632}{Y:i}Семейство Морган|Семейна конеферма "МОРГАН"
{87574}{87638}Хей!|Подранили сте!
{87656}{87736}Марти Савид, брокер от|Стивънс Нортуест.
{87738}{87760}Заповядайте.
{87760}{87876}Мислех, че съм написал 12:30 ч.|в обявата за къщата.
{87878}{87934}Как влязохте?|- Ами аз...
{87936}{87980}Не е важно!|Влезте!
{87980}{88084}Предложете ми цена над желаната|от мен и къщата е ваша веднага!
{88086}{88146}Не ми обръщайте внимание...
{88148}{88236}Първият път, когато се опитах|да ги закача и литнаха...
{88276}{88316}Готово.
{88324}{88376}Какво мислите?
{88392}{88486}Едно пребоядисване|и къщата ще светне.
{88488}{88550}Само да ви кажа...|Къщата има чудесна история...
{88550}{88614}Тук е имало работеща|конеферма...
{88616}{88722}Има и детска къщичка|в короната на едното дърво...
{88742}{88832}Къщата необзаведена|ли се продава или...
{88836}{88906}предишните собственици|не са оставили нищо?
{88910}{89016}Ами, имаше останали някои неща|след като...
{89036}{89066}...се преместиха.
{89082}{89148}Засега сме прибрали|някои от тях в мазето.
{89150}{89184}Има и мазе?!
{89222}{89336}Ами, да! И няма да плащате|допълнително. Насам...
{89586}{89726}Ако нямате нищо против, ще отида|да поставя табелата, че вече е отворено.
{89728}{89862}Чувствайте се като у дома!|- Знаете ли какво се е случило с тях?
{89864}{89952}Мисля, че си купиха място и|се преместиха във Финикс.
{89954}{90006}Така ли?
{93322}{93416}{Y:i}Собственост на приют за жени|"Мария Магдалена"
{93830}{93886}{Y:i}За Самара
{94352}{94462}{Y:i}Целият живот на Земята е свързан|с вестителите на Смъртта!
{94566}{94642}{Y:b}Малко момиче открито във ваната
{95126}{95176}Майка й!
{95972}{96024}Оставете ни сами.
{96136}{96194}{Y:bi}t' 32,4C
{96196}{96298}Здравей, Ейдън. Аз съм д-р Темпъл.|Как се чувстваш?
{96478}{96564}Знаеш, че искам да ти помогна.
{96564}{96644}Ще ми кажеш ли как се чувстваш?
{96718}{96768}Къде е мама?
{96768}{96848}Ще дойде скоро.|Идва насам.
{96848}{96910}Искам мама.
{96928}{97036}Зная. И тя иска да е с теб
{97048}{97094}Къде е тя?
{97114}{97230}Прибра се у вас. Не знаеше,|че ще се събудиш толкова скоро.
{97232}{97286}И аз искам у дома.
{97292}{97422}Ще се прибереш у дома.|Но първо трябва да те...
{97530}{97596}Целият си леден!
{97624}{97686}Искам да се прибера|у дома при мама.
{97734}{97806}Трябва да си|поговорим за нея...
{97822}{97916}Ще ми разкажеш ли|повече за майка си?
{97932}{97992}Тя ме обича.
{98004}{98052}Зная, че е така.
{98060}{98156}Тя тръгна да ме търси|докато ме открие...
{98174}{98234}Това означава, че ме обича.
{98268}{98316}Не разбирам.
{98376}{98448}Мога ли да се прибирам вече?
{98490}{98578}Не, миличък.|Още не си оздравял.
{98636}{98716}Може ли да си отида у нас?
{98718}{98772}Не.
{98956}{98996}Съжалявам.
{99196}{99288}Тогава ще трябва|да ти покажа нещо.
{100726}{100780}Няма да престане...
{102332}{102396}Името й беше Евелин.
{102406}{102492}Дойде при нас бременна|в осмия месец.
{102493}{102542}- Тук ли роди?|- Да.
{102544}{102636}- Вие ли уредихте осиновяването?|- Да.
{102650}{102714}- А бащата?|- Нямаше баща.
{102726}{102822}Половината от майките, които|идват тук казват така.
{102824}{102886}Какво мислеше тя|за това, че е бременна?
{102888}{103006}Евелин не бе добре. Имаше проблеми|по време на бременността.
{103008}{103064}Халюцинации, видения...
{103072}{103206}Вярваше, че нещо от водите на|отвъдното е дошло да отнеме детето й.
{103212}{103276}Извинете, "от водите" ли казахте?
{103278}{103390}Всеки си представя отвъдното|по различен начин...
{103390}{103494}За Евелин беше такова,|каквото вярваше, че е.
{103522}{103620}Също така, тя страдаше|от следродилна депресия.
{103620}{103710}Обвиняваше детето за|собствените си проблеми.
{103712}{103764}И се опита да го убие.
{103916}{103990}С всички бебета е трудно...
{104000}{104045}Но Самара...
{104057}{104116}Тя никога не плачеше...
{104120}{104164}Никога.
{104169}{104254}Само, когато майка й|искаше да я къпе.
{104255}{104326}Тогава крещеше, все едно|е краят на света.
{104460}{104531}Писъците ни събудиха.
{104716}{104764}Евелин, недей!
{104964}{105008}Спри, Евелин!
{105026}{105056}Недей!
{105344}{105410}Опита да удави бебето си.
{105416}{105532}То й бе отнето, разбира се, а тя|бе настанена в психиатрия.
{105540}{105646}Тогава разбрахме смисъла на всичките|снимки, които събираше.
{105755}{105826}Каза ли защо го е направила?
{105834}{105942}Почувствала, че трябва да го убие|за да го спаси.
{107414}{107536}Искам да посетя пациент.|Името й е Евелин. Не зная фамилията.
{107538}{107596}- Евелин?|- Да.
{107636}{107719}Евелин ви очаква.
{107722}{107850}Почти всяка година идва някоя като|вас да я посети. Сякаш е светица...
{107850}{107926}Имате проблем с детето си, нали?
{108076}{108206}Нещо не е наред ли?|- Песента. Зная я.
{108206}{108256}Да, всички, които идват я знаят.
{108422}{108466}Здравей, Евелин.
{108466}{108552}Отново позна.|Имаш посетител днес.
{108574}{108676}Надявам се да успее да ви помогне.|Имате 10 минути.
{108846}{108886}Казвам се Рейчъл.
{108926}{108976}Това знаехте ли?
{109102}{109181}Някои дни предусещам...
{109230}{109272}Предусещате?
{109286}{109350}Става дума за детето ви...
{109544}{109602}Става дума за вашето дете.
{109614}{109645}За Самара.
{109842}{109895}Вече не сънувам...
{109922}{109986}Мъртвите не сънуват.
{110076}{110202}{Y:i}- Нещо се случва със сина ми.|- Трябва да спи за да сънува!
{110202}{110312}{Y:i}- И то има нещо общо с дъщеря ви.|- Мъртвите никога не спят. Те чакат.
{110348}{110412}И се опитват да се върнат...
{110478}{110526}Но никога не спят.
{110543}{110596}Затова сънищата са най-безопасни.
{110598}{110670}Съжалявам, просто нямам|много време...
{110672}{110776}Моля ви, имам нужда от помощта ви.|Искам да разбера. Ще ми помогнете ли?
{110796}{110876}Защо сте се опитала да|убиете бебето си?
{110912}{110956}Защо ли?
{111002}{111086}Защото бебето ми го поиска!
{111094}{111194}Както и вашето е поискало...|И трябва да го направите!
{111222}{111302}Трябва да го пратите обратно!|- Какво?
{111457}{111498}Те ме спряха.
{111543}{111616}Не им позволявайте да спрат и вас.|- Какво?!
{111669}{111726}Послушайте гласовете.
{111728}{111776}За какво говорите?
{111778}{111840}- Защото вината е наша!|- Не!
{111842}{111946}Да! Ние сме виновни!|Ти си го направила!
{111948}{111996}Какво съм направила?
{112055}{112119}Евелин!|Достатъчно!
{112156}{112212}Обичам сина си!
{112255}{112316}Хайде.|Всичко е наред.
{112319}{112392}Съжалявам, госпожо.|Достатъчно за днес.
{112406}{112445}Хайде!
{112460}{112500}Какво съм направила?
{112516}{112581}Позволила си на мъртвите|да влязат!
{112636}{112672}Хайде.
{113005}{113076}Какво трябва да направя?
{113116}{113158}Бъди добра майка.
{113196}{113260}Послушай ме!
{113374}{113420}Послушай ме!
{113581}{113619}Послушай ме!
{113682}{113726}Послушай ме!
{113760}{113796}Послушай ме!
{115126}{115224}Не трябваше ли|да си в болницата?
{115226}{115302}Не. Стоя и чакам мама!
{115374}{115496}Не може да си тръгваш от болницата,|докато не кажат, че наистина си добре.
{115498}{115556}Ти си много болен.
{115612}{115664}По-добре ли си сега?
{115786}{115906}Телевизора беше настроен за у нас.|Тук трябва да е на трети канал.
{116026}{116112}Мерси, Макс.|- Няма за какво.
{116556}{116674}Знаеш, че майка ти те обича.|Много те обича.
{116786}{116866}Ще кажеш на някой ако не|си сигурен в това, нали?
{116868}{116946}Ако тя те наранява|по някакъв начин...
{117012}{117093}Или ако се отнася с теб,|сякаш си някой друг?
{117094}{117206}- Не съм никой друг! Аз съм Ейдън!|- Да, зная! Зная.
{117206}{117264}И нямаме нужда от никой друг.
{117266}{117352}Нито от теб...|Нито от докторката...
{117354}{117416}От никой...|Разбра ли?
{117862}{117922}Какво правиш?
{117946}{118006}Исках да те снимам.
{118016}{118046}Не!
{118112}{118164}Ще бъде за майка ти.
{118166}{118264}- Не!|- Защо? Защо да не те снимам?
{118266}{118356}Ще ти кажа, ако обещаеш|да не ме снимаш.
{118356}{118406}Но само ако обещаеш!
{118410}{118462}Добре.|Обещавам!
{118682}{118742}Разкажи ми сега.
{119452}{119486}Ехо!
{119910}{119956}Макс?
{119988}{120042}Тук ли си?
{120346}{120372}Мамо!
{120374}{120446}Господи!|Какво правиш тук?
{120450}{120506}Мислех, че си в болницата!
{120506}{120576}Не. Тук съм, мамо!
{120586}{120650}Какво каза?
{120652}{120695}Казах, че съм тук!
{120746}{120806}Макс тук ли е?
{120834}{120874}Не.
{120884}{120964}Но...|Якето му...
{121131}{121174}Той излезе.
{121174}{121244}Искаш ли да гледаме|заедно телевизия?
{121366}{121474}Трябва да взема нещо|от колата...
{121630}{121686}Обичам те, мамо!
{125366}{125434}Спиш ли, Рейчъл?
{125466}{125566}Аз спя. Тя иска да спя постоянно.
{125606}{125695}Тихо. Продължавай|да спиш, Рейчъл!
{125696}{125784}Така тя не може да ни чуе.|Това е единственият начин.
{125786}{125900}Трябва да й покажеш, Рейчъл...|Покажи й, че може да остане.
{125900}{125936}В теб?
{125966}{126031}Как?|Как да го направя?
{126043}{126124}Заведи ме на място,|от което тя се страхува.
{126136}{126255}Ти знаеш от какво се страхува.|Заведи ме там.
{126272}{126314}И ме убий!
{126314}{126352}Ейдън, не!
{126352}{126405}Рейчъл!|Продължавай да спиш!
{126406}{126493}Тя ще си тръгне, ако|разбере, че ще ме убиеш!
{126500}{126606}Това е единственият начин!|- Не мога да го направя! Не мога!
{126726}{126776}Значи ще остане.
{126836}{126886}Тя ни чу!
{127424}{127464}Миличък?
{127469}{127536}Мислех, че спиш, мамо!
{127578}{127656}Спях, но сънувах лош сън...
{127657}{127716}Сигурно е бил кошмар...
{127722}{127806}Всичко е наред.|Всички имаме кошмари.
{127864}{127924}Ще останеш ли с мен?
{127936}{127976}Да остана?
{127981}{128036}Заради всички ни...
{128098}{128145}Да.
{128150}{128236}Ами тогава да погледаме|телевизия заедно!
{128284}{128340}Късно е, миличък...
{128386}{128462}Не трябва ли и ти да поспиш?
{128552}{128616}Аз никога не спя.
{128760}{128836}Мама ще ти приготви|да хапнеш нещо.
{130802}{130864}Нещо не е наред?
{130866}{130922}Изглеждаш тъжна.
{130944}{131006}Не, скъпи, не съм тъжна.
{131038}{131096}Просто съм изморена.|Това е.
{131146}{131228}Сега аз съм до теб|за да те защитавам.
{132404}{132478}{Y:i}Заведи ме на място,|от което се страхува.
{132480}{132536}{Y:i}...от което се страхува.
{132562}{132676}{Y:i}Трябва да й покажеш, Рейчъл...|Покажи й, че може да остане.
{132746}{132848}{Y:i}Вслушай се в гласовете!|Трябва да ги послушаш...
{132960}{133048}{Y:i}Бъди добра майка!
{133066}{133132}{Y:i}Послушай детето си!
{134522}{134570}Съжалявам.
{134586}{134652}Толкова съжалявам.
{134688}{134744}Не можеш да останеш!
{134930}{134966}Какво правиш?!
{135026}{135056}Какво правиш?
{135068}{135156}Това съм аз.|Не е тя, Рейчъл!
{135158}{135222}- Зная, мили!|- Аз съм.
{135230}{135274}Обичам те.
{135276}{135376}Обичам те, мамо!|- Зная, миличък.
{135418}{135476}Аз също те обичам!
{135796}{135872}Но ти не си моят син.
{136816}{136856}{Y:i}Мамо.
{137506}{137552}Скъпи!
{137620}{137700}Дишай, мили, дишай!
{137702}{137782}Моля те, зная, че си ти Ейдън!
{137886}{137936}Ейдън, моля те!
{138156}{138202}Тук съм.
{138246}{138342}Всичко е наред.
{138472}{138522}Ти спеше...
{138542}{138596}Беше само сън.
{139024}{139056}Не!
{139396}{139462}Тя още ме иска!
{139512}{139546}Не.
{139746}{139802}Рейчъл, какво правиш?
{139874}{139990}Тя иска майка си.|Това е всичко, от което има нужда.
{140068}{140156}Ще продължи да се връща|докато не си намери...
{140156}{140198}Хайде!|Дръпни се!
{140198}{140302}Махни се от нея, Рейчъл!|Дръпни се от нея!
{140382}{140436}Няма да имаш сина ми!
{140544}{140596}Вземи мен!
{140604}{140652}Рейчъл! Не!
{141796}{141828}Самара!
{141870}{141932}Ето тук съм, Самара!
{141966}{142026}Точно както ти искаше!
{142096}{142156}Но остави Ейдън на мира!
{142196}{142242}Чуваш ли ме?
{142406}{142450}{Y:i}Мамо...
{142694}{142756}Винаги е отворен...
{142776}{142876}Единственият й изход...|винаги е отворен.
{144066}{144146}{Y:i}Мамо!
{146996}{147102}{Y:i}Мамо!|- Не съм ти НИКАКВА майка!
{149856}{149934}{Y:i}Рейчъл?|Чуваш ли ме?
{149934}{149976}Чувам те.
{149998}{150056}{Y:i}Тук съм...
{150814}{150866}{Y:i}Рейчъл!
{151016}{151054}Тук си...
{151118}{151186}- Тук си, Рейчъл.|- Разбира се, че съм тук.
{151214}{151268}Последвах гласа ти.
{151324}{151372}Какво се случи?
{151426}{151482}Всичко свърши, скъпи.
{151516}{151596}Тя вече няма да се върне.
{151598}{151650}Откъде знаеш, Рейчъл?
{151748}{151780}Зная.
{151850}{151888}Обещавам!
{152026}{152056}Обещавам.
{152080}{152126}Обичам те, мамо.
{152194}{152248}Ще ми обещаеш ли нещо?
{152262}{152300}Всичко, мамо.
{152336}{152416}Наричай ме "Рейчъл".
{152458}{152526}Поне за известно време.
{153676}{153796}{Y:i}Превод и субтитри|ДЕЯН КАСАБОВ