{265}{291}Какво ще си купуваш?
{293}{345}Всъщност ти ще купуваш|новобранец.
{351}{387}О хайде стига де.|Дежурството свърши.
{400}{429}Ще свърши когато аз кажа.
{610}{644}И не забравяй да вземеш бисквити.
{1233}{1263}Касата работи господине.
{1264}{1300}Не и според лампичката ви.
{1368}{1388}Спокойна нощ а?
{1394}{1409}Да.
{1441}{1503}Оу...щях да забравя бисквитите.
{1820}{1845}Разкарайте се от пътя ми.
{1846}{1908}Трябва да вляза вътре. Какво ви става бе хора?
{1909}{1940}Жена ми е още вътре!|-Спокойно.
{1972}{2031}Защо никой не помага на жена ми!?
{2033}{2084}Правим всичко което е по-силите|ни сър...Ако обичате отстъпете.
{2085}{2110}Жертвите са пет.
{2520}{2599}Полицай Клей е влязъл в магазина,|без изобщо да подозира че, в момента се|извършва обир.
{2601}{2647}Полицай Формански се е намесил,|след като,
{2648}{2753}е чул изтрелите. Убити са|двама от заподозрените.
{2851}{2962}Тези с маските са нейндифицирани.|в останалите намерихме портфейлите им|в който бяха и личните им документи.
{3170}{3265}Жената отзад се казва Джулия Рийд,|била е сервитьорка в х-л Танжер.
{3426}{3499}Мъжът до витрините е Ръфъс Сандърс,|таксиметров шофьор.
{3875}{3912}Как ще действаме Грисъм.
{3963}{4065}Както се изкачва и връх...|стъпка по-стъпка.
{4237}{4253}Ей, Джим...
{4293}{4374}Знаеш ли че, Чарлз Менсън е бил|висок само метър и двадесет?
{4378}{4447}Да, дребосъците са|изобретателни.
{4456}{4572}А спомняш ли си историята в която се разправяше...|как и къде шерифът залавя старият Чарли,
{4573}{4624}след обирът му на|поредното ранчо?
{4638}{4689}Да. Аз винаги...
{4710}{4757}винаги съм харесвал тази история.
{4900}{4935}Имаме нужда от лекар!
{4960}{5560}От Местопрестъплението.|Сезон 4, Епизод 14.|Превод Carlos Enjoy:))
{5824}{5859}Добре, разкажи ми какво стана.
{5880}{5991}Бях в патрулката когато чух изтрелите.|Обадих се за подкрепление и след това влязох.
{6019}{6057}Клей, къде си?|Клей.
{6218}{6250}Колко изтрела възпроизведохте.
{6263}{6356}Три. Не четири, стрелях|четири пъти.
{6360}{6377}После какво стана?
{6389}{6451}Видях партньорът си да лежи на земята.|Тръгнах към него.
{6469}{6500}Тогава ме нападна вторият стрелец.
{6676}{6735}Колко пъти стреля по-него?
{6762}{6858}Може би пет. Той ме улучи|в бронежилетката.
{6867}{6923}При такива обстоятелства трудно се|брой. Сигурен ли си за изтрелите?
{6926}{6958}Не. Не съм сигурен. Затова казах,
{6959}{7112}може би...но съм сигурен че, изтрелях|четири патрона по-третият. Исках да,
{7113}{7151}проверя състоянието на партньорът си и|бях тръгнал към него, но тогава долових шум отзад.
{7152}{7232}Черно яке, маска, оръжие.|Свалих го долу.
{7360}{7380}Той стреля ли по-теб?
{7388}{7416}Не не му дадох тази възможност.
{7431}{7486}Добре, това е засега. Ще ми трябва|оръжието ти.
{7580}{7663}Партньорът ми...Искам аз да съобщя на|жена му. Аз носех отговорност за него.
{7664}{7681}Добре.
{7796}{7831}Добре, щом ти си мълчиш аз|ще го кажа.
{7837}{7945}Фромански твърди че, е убил трима|но, ние открихме телата на само двама маскирани.
{7983}{8045}Миналата година ти го обвини в|немърливост в един от случайте.
{8046}{8073}Това ще представлява ли|накъкъв проблем за теб?
{8111}{8137}Не.
{8225}{8334}Моля всички за вниманието ви. Добре, вижте|знам че,  тази вечер всички
{8335}{8385}вие преживяхте нещо ужасно.
{8386}{8468}Но, молбата ми е да издържите още малко.|Трябва да говоря с всеки един от вас
{8469}{8552}по-отделно. Обещавам ви че, ще|се постарая да свършим възможно най-бързо.
{8597}{8669}Мъжът с черните дрехи ли е|съпругът на келнерката?
{8681}{8728}Да. С него ли искаш да започнеш?
{8736}{8840}Не мисля че, е готов а това.|Ще го оставя за по-късно.
{9149}{9194}Какво стана с убийството в|Хендерсън?
{9199}{9258}Приключих случаят.|Откъде да започна тук?
{9260}{9300}От другата страна има още две тела.
{9306}{9333}Ясно.
{9487}{9522}Прострелял е кобура си.
{9524}{9586}Може би е било рефлекс. Натиснал е|спусъка преди да се прицели.
{9642}{9662}Но, не е бил достатъчно бърз.
{9835}{9928}Тези двама типове сякаш се появиха от нищото.|Нахълтаха в магазина...и наредиха на всички ни|да се съберем в ъгъла.
{9944}{9974}Къде по-точно?
{9975}{10090}Ами...при сушените храни, после|единият зграбчи Селесте...
{10148}{10173}Кой?
{10176}{10240}Не знам гледах оръжието му, не лицето.
{10245}{10286}С пушка или пистолет беше?
{10301}{10403}С пушка. Завлече Селесте до касите|и я накара да ги отвори.
{10408}{10506}Тя ги отвори. После събраха парите|и точно тогава забелязаха полицайте.
{10540}{10597}Тогава другият тип каза "Всички да легнат|долу и да не издавате и една шибана думичка",
{10598}{10619}така и направих.
{10647}{10676}И след това...
{10692}{10736}...След това?
{10737}{10795}...имаше само трясъци писъци и стрелба.
{10866}{10888}Това е всичко което си спомням.
{10889}{10961}Не се ли помръднахте от мястото си?
{10962}{10992}Не, не съм.
{10997}{11052}Бързате ли за някъде?
{11154}{11203}Трябва да си сменя панталона.
{11257}{11302}Извинявайте.
{12086}{12137}Не сме най-модерният магазин наоколо?
{12146}{12202}Колко часа се записват на една|касета за наблюдение?
{12217}{12239}Около 24.
{12473}{12518}Какво е станало с тези|касети тук?
{12539}{12560}Нищо.
{12563}{12596}Това са активните камери|в момента нали?
{12607}{12673}Да, но тези устрийства не записват.|Така и не ги поправиха.
{12675}{12758}Пестят се средства нали се сещате. Записват само|тези камери който са при касите и външните.
{12759}{12842}Другите не ни трябват. Всъщност следим|служителите си.
{12844}{12858}Да.
{12864}{12897}Те крадат даже повече от клиентите.
{13210}{13266}Този човек е спечелил джакпота|от 75$.
{13275}{13340}Вероятно е прибирал монетите в джоба си|когато са го застреляли.
{13341}{13412}Вратата е на десетина метра. Вероятно е|можел да избяга.
{13413}{13504}Знаеш ли че, след големият пожар в казино MGM откриха|доста тела до игралните автомати.
{13505}{13601}Тела който дори не са станали от столовете си.|Този вероятно си е помислил че, днес му е|щастливият ден.
{13602}{13659}Сигурен съм че, е нямало да|напусне магазина без парите си.
{13660}{13743}Всички се разбягахме когато тези,
{13744}{13806}двама психари започнаха да стрелят|по-полицая...
{14061}{14122}Била съм на курс за оказване на|първа помощ.
{14123}{14210}Опитах се да затисна раната,
{14211}{14263}но тя кървеше силно.
{14299}{14392}Не можех да оставя Ръфъс сам,|изплашен и умиращ.
{14401}{14420}Приятели ли бяхте?
{14421}{14546}Нещо такова. Редовно идваше да|пойграе на автоматите.
{14557}{14640}От мястото на което се намирахте вие|и Ръфъс, вибдахте ли полицай Фромански?
{14650}{14768}Полицаят който ни спаси ли?|Не не го виждах.
{14779}{14854}Чувах само стрелбата и|свистящите куршуми.
{15707}{15731}-Здравей.|-Здрасти.
{15798}{15832}Входната рана е отляво.
{15847}{15877}Няма ли изходна?
{16264}{16333}Кожата на гърба е по-дебела.|Спряла е куршума.
{16338}{16381}Ще го извадим при аутопсията.
{16438}{16561}Държах Джулия за ръка търсихме място|където да се скрием. Някое по-безопасно място.
{16639}{16691}Проклетите токчета.
{16694}{16761}Все забравяше да се преобува|след работа.||
{16838}{16855}Хайде.
{16993}{17028}Не им трябваше да я убиват.
{17047}{17109}Бяха с плътни маски. Изобщо не|видяхме лицата им.
{17111}{17196}Г-н Рийд в тези неща|няма логика.
{17241}{17425}Ще го извадим след секунда. Номерът е да|увеличим налягането около него.
{17487}{17524}Защо не използваш пинсета?
{17525}{17596}Може да оставят следи по-куршума.|Имате си достатъчно работа и без
{17597}{17689}драскотините от мойте инструменти.|Готово.
{17807}{17866}В хартиен или найлонов плик|да го сложа?
{18045}{18146}Аутопсията на полицай Клей вече приключи.|Искаме да върнем тялото на близките му.
{18165}{18221}Взехте ли отпечатъци от двамата|заподозрени?
{18225}{18260}Да. Ето ги.
{18323}{18364}Извадихме и куршумите от тях.
{18375}{18396}Добре.
{18526}{18618}Затворнически татуировки.|Не им е било за пръв път.
{18719}{18799}Здравейте, чудех се дали бих могла да|поговоря със Селесте Търнър?
{18800}{18919}Приели сте я с огнестрелна рана. Пострадала|е при обирът в магазина.
{18921}{19034}Да. Зад трета завеса е. Току що|я докараха от операционната. Състоянието и е стабилно.
{19044}{19083}Но все още е под-упойка.
{19094}{19182}Ще се наложи да минете по-късно.|Това ще ви трябва ли?
{19197}{19230}Да. Благодаря.
{19263}{19317}А какво можете да ми кажете за момченцето,
{19318}{19387}което доведохме след инцидента?
{19388}{19481}Има леки наранявания. Добре е, но е в шок.|В момента е с майка си.
{19482}{19604}Каква нощ само нали? Взимаш детето си с теб|на работа а накрая и двамата ви раняват.
{19605}{19691}Чакайте. Значи майката на момчето|е Селесте Търнър?
{19701}{19719}Да.
{20277}{20316}Kопелето е било до нея през|цялото време.
{20359}{20383}Да.
{20464}{20622}Добре, ето с какво разполагаме засега.|...Това са двамата заподозрени.
{20623}{20691}Изглежда са влезнали направо от улицата.
{20768}{20821}Има ли накъкви следи от мистериозният|трети стрелец за който, твърди Формански.
{20823}{20881}Не. Всички коли отпред на паркинкът|са проверени,
{20882}{20980}а отзад при склада е съвсем празно...
{20989}{21052}...това е единственият запис|от магазина.
{21208}{21254}Виж тук. Ето го идва нашият полицай.
{21255}{21366}Бил е на метър два от него и не го е|забелязал. Най-гадното е че,
{21367}{21478}лошите винаги знаят кога ще,|започне стрелбата.
{21559}{21656}Единият от изтрелите на полизай Клей,|е попаднал в пода. Куршумът се е разпръснал.
{21657}{21685}Най-вероятно той е наранил детето.
{21686}{21761}Но, пистолетът Берета на полицай|Фромански и Тек 9, този на заподозреният
{21761}{21817}и двата са девет милиметрови.
{21840}{21906}Двамата са си разменили общо|18 изтрела.
{21907}{22003}Пушката е била модел Мозберг 500. С нея|са произведени осем изтрела. При всеки
{22004}{22054}от тях се отделят по-девет сачми.
{22055}{22163}Това прави общо 18 куршума, 26 гилзи|и 72 сачми. Прекрасно.
{22268}{22313}Стрелям два пъти!
{24516}{24565}Грисъм имаме проблем.
{24567}{24598}Само един ли?
{24603}{24655}Идентифицирахме всички куршуми от|местопрестъплението.
{24656}{24698}Няма доказателства че, е имало|трети нападател.
{24732}{24759}Става и още по-зле.
{24763}{24845}Куршумът убил келнерката е изтрелян от|пистилетът на полицай Фромански.
{24966}{25000}Как се чувствате полицай?
{25001}{25032}Били ме малко.
{25036}{25162}Повече ме мъчи бездействието.|-Имаш ли да добавиш нещо към показанията си?
{25202}{25250}В какво ме обвинява този път?
{25282}{25339}Куршум от твоето оръжие е|убил келнерката.
{25394}{25420}Било е рикошет.
{25430}{25487}Не. Било е директен изтрел.
{25492}{25528}Не е възможно.
{25533}{25591}Никой друг не местопрестъплението|не е забелязал да има трети нападател.
{25592}{25631}Никога не бих стрелял по-цивилни.
{25632}{25725}Видях мъж който носеше черна маска,|тъмно яке и държеше пистолет.
{25726}{25798}Жената е била с черна жилетка,|носила е чанта.
{25799}{25828}Не съм стрелял по-нея.
{25829}{25924}Току ще си бил прострелян в гърдите.|Може да си бил все още замаян и да си се объркал.
{25925}{25952}Не съм се объркал.
{25964}{26081}Според показанията ти ти си стрелял четири|пъти по-третият нападател.
{26082}{26106}Да.
{26107}{26199}Балистичната експертиза показва че, ти|си изтрелял пет куршима към задната стена.
{26200}{26321}Значи съм изтрелял един куршум повече отколкото|мислех и какво от това? Бях зает да стрелям не да броя.
{26322}{26367}Не си на войната в залива.|Ти си полицай.
{26369}{26413}Би трябвало да се целиш|в престъпниците.
{26414}{26504}Това и направих. Какво да не би|да си бесен защото,
{26505}{26551}последният път не успя да ме накиснеш?|
{26552}{26579}Хей, я се успокой.
{26580}{26639}Това което съм написал в|показанията си е чистата истина.
{26640}{26723}Истината е че, имаме мъртъв гражданка|убита от твой куршум.
{26831}{26878}И правим следващата крачка а?
{26908}{27048}Налага се. Временно си отстранен до|решението на комисията.
{27143}{27323}Нямаше как да предупредя полицаят.|Исках но...
{27356}{27392}..онзи беше точно до мен.
{27408}{27525}Под гишето, опрял|пистолетът си в стомаха ми.
{27617}{27640}Съжалявам.
{27664}{27725}Не вие сте тази която|е дръпнала спусъка.
{27744}{27809}Г-жо Търнър какво е правил синът ви|при вас в магазина?
{27825}{27884}Ами бившият ми мъж трябваше да го|гледа тази вечер.
{27904}{27965}Но, по-някое среме кучият му син|се появи  вмагазина.
{27986}{28087}Щял да ходи на купон. И направо|избута Хенри от колата си.
{28098}{28196}Имам предвид...Нямам право да|водя детето си на работа.
{28214}{28378}Затова отведох Хенри в офиса и му казах|да стой там.
{28392}{28407}После.
{28410}{28556}После тези двама манияци нахълтаха в магазин.|Убиха горкият полицай.
{28697}{28750}И тогава настъпи страшна паника.
{28774}{28822}Побягнах за да намеря Хенри.
{28823}{28864}Хенри!
{28913}{28953}...но не можах да го открия никъде.
{29047}{29079}Това е всичко което помня.
{29236}{29289}Хенри обича сладки нали?
{29316}{29403}Може да го докаже лесно има пет кариеса.|Как разбрахте?
{29421}{29492}Открихме го близо до щанда с|шоколадови изделия.
{29538}{29584}Никога не ме слуша.
{29666}{29747}Двойно подсигуряване, касиерът|нокага не остава сам.
{29748}{29861}Накрая при отчитането сумата се сравнява|с касовите бележки. Схващаш ли?
{29868}{29941}Тогава би ли ми обяснил, защо|парите са били
{29942}{30005}по-касите а не в сейфа на магазина?
{30019}{30158}Виждаш ли тази светлина? Свързана е с датчик|който се намира в самата каса. Когато се
{30159}{30239}натрупа определена сума пари тя светва|за да предупреди управителя че, е време
{30240}{30357}да ги прехвърли в сейфа. Сега|виж това...
{30480}{30515}Повечето от касите светят.
{30523}{30586}Максимално количество банкноти|в касите.
{30592}{30676}Значи тези типове са си знаели урока.|Ударили са точно в най-подходящият момент.
{30678}{30708}Дам.
{30718}{30792}Индетифицирахме заподозрените по-пръстовите|им отпечатъци и двамата доскоро,
{30794}{30867}са излежавали присъди в затвора|Ломпок.
{30868}{30899}Калифорнийци.
{30901}{30929}Там са родени и израстнали.
{30950}{30998}Добре. Да видим какво имаме.|Полицай клей е бил убит в гръб,
{30999}{31078}с един изтрел в главата от близко|разтояние.
{31089}{31216}Куршумът е заседнал в мозъкът.|Заподозреният Клайд Тремел...
{31217}{31250}Това е този който е бил с пистолет|Тек 9 нали?
{31252}{31324}Да. Два куршума среден калибър|са простреляли гърдите му отпред,|
{31325}{31402}единият е засегнал белият дроб,|другият сърцето.
{31424}{31466}Заподозреният Джак Делвър.
{31469}{31496}Този с пушката.
{31497}{31638}Един далечен изтрел в челото. Куршум|среден калибър, преминал е през мозъкът
{31639}{31773}и е заседнал в тила, ето тук.|Ръфъс Сандърс, шофьорът...
{31774}{31851}...пет едри съчми в горната част на бедрото.
{31852}{31923}Едната е наранила феморалната артерия|и е предизвикала масивен кръвоизлив.
{31935}{31994}И накрая остана Джулия Рийд, сервитьорката.
{32004}{32088}Един куршим среден калибър, в лявата|част на гръдният кош.
{32098}{32151}Преминал е през белият дроб|и аортата,
{32152}{32248}но, е останал в тялото.|Това е.
{32267}{32287}Благодаря ти докторе.
{32475}{32518}Катрин, нещо притеснява ли те?
{32523}{32553}Малко.
{32568}{32670}Вижте дойдох да прибера тялото на жена си.|Вече ви дадох показанията си.
{32671}{32722}Просто се нуждаем от повече|подробности преди да освободим тялото.
{32723}{32778}Обещавам ви че, няма да се бавим много.
{32788}{32811}Казвайте какво искате да знаете още?
{32812}{32873}Казахте ми че, жена ви е паднала|по-време на стрелбата
{32874}{32931}и затова сте се разделили.
{32939}{32961}Да.
{32963}{33048}Спомняте ли си как точно падна?
{33050}{33090}Какво имате предвид?
{33092}{33217}Как се приземи? Настрани ли се свлече|или назад...
{33235}{33296}Мисля че, падна напред.
{33297}{33419}Напред казвате. Значи първо дланите и|а след това колената и са се ударили в земята. Така ли?
{33420}{33441}Да.
{33476}{33556}Но по-тялото и нямаше никъкви|охлузвания или синини,
{33557}{33637}нито по-ръцете, нито по-краката, това|ме навежда на мисълта че, изобщо не е падала.
{33639}{33721}Какво значение има това?|Нали е мъртва?
{33731}{33821}Г-н Рийд имало е много куршуми и много|жертви в този магазин,
{33822}{33932}всяка подробност е важна, но не ни|върши работа ако не е прецизна.
{33997}{34121}Ами, когато побягнахме...|тя беше точно зад мен.
{34303}{34457}Тя просто замръзна. Седеше там и
{34458}{34610}гледаше право в очите ми, уплашена|до смърт. Извиках и
{34612}{34763}да залегне долу и да дойде при мен.|Но, тя не помръдна.|
{34800}{34902}Искам да кажа...Сигурен съм че, изкрещях.
{34941}{35003}Покажи изтрелите който, са убили|нападателят който е бил с Тек 9.
{35076}{35159}Фромански каза че, е стрелял три или|четири пъти по-него.
{35160}{35225}Четири за да бъдем точни. Това са|траекторийте на тези изтрели.
{35411}{35526}Добре, мъжът с пушката е бил убит...|с един куршум.
{35535}{35590}Е да, но тези четири изтрела определено|са били насочени към него.
{35608}{35723}Но този изтрел е по-близко до мъжа|отколкото до келнерката.
{35725}{35835}Ами, Фромански се е обръщал докато е|стрелял затова са се разпръснали.
{36245}{36266}Добре.
{36327}{36417}Което означава че, Фромански е стрелял|четири пъти по-мъжът който е бил в задната|част на магазина.
{36424}{36462}Точно както каза.
{36468}{36495}Да.
{36604}{36692}В показанията си твърдите че, сте|видели трети заподозрян
{36693}{36781}в задната част на магазина. Защо|решихте да стреляте?
{36799}{36831}Защото животът би беше застрашен.
{36844}{36866}Видяхте ли оръжие преди това?
{36873}{36894}Да.
{36925}{36949}Какво?
{36993}{37035}Полуавтоматичен пистолет.
{37081}{37116}-Значи вие стреляхте пръв?|-Да.
{37118}{37147}- Четири пъти?|- Да.
{37178}{37252}Може ли да обясните липсата на доказателства|относно присъствието на трети нападател|на местопрестъплението?
{37267}{37303}Това не е моя работа.
{37371}{37464}Незнам дали ще грешат или не, но много|хора ще си помислят че, това е било разчистване|на лични сметки.
{37480}{37521}И ще грешат.
{37522}{37600}Видяхте ли Джулия Рийд в|посоката на стрелбата?
{37609}{37623}Не.
{37703}{37752}Според доклада на шефа на|лабораторията, Грисъм,
{37753}{37788}вие сте имал пряка видимост към|г-жа Рийд, токага как,
{37789}{37865}ще обясните факта че, не сте|я видели?
{37941}{37973}Не мога да го обясна.
{37999}{38101}Не отричате че, куршум от вашето|оръжие я е убил?
{38133}{38162}Не, не отричам.
{38178}{38220}Но не можете да го обясните?
{38277}{38301}Не.
{38343}{38446}Вижте. Партньорът ви е бил мъртъв.|Вие ранен.
{38460}{38550}Видели сте някого решили сте че, е|заподозрян и сте стреляли по него.
{38567}{38640}При такива обстоятелства всеки|може да сбърка.
{38641}{38713}Вие сбъркахте ли?|Кажете.
{38837}{38882}Полицай Фромански отговорете|на въпроса.
{39033}{39150}Ако каже да ще се превърне в лошото ченге.|Ако каже не ще излъже.
{39207}{39270}Или пък найстина не знае какво|точно е станало там.
{39444}{39516}Малко нагоре. Идеално.
{39542}{39584}Да кажем че, аз съм Фромански.
{39755}{39804}Между мен и сервитьорката няма нищо|което да застава на пътя ми.
{39805}{39846}Имам идеална видимост за пряк изтрел.
{39984}{40100}Хей виж това. Пукнатините по стъклото|от 22-ят изтрел, са прекъснати от
{40101}{40227}пукнатините на 23-ят.
{40428}{40550}Значи 23-ят изтрел трябва да е бил|преди 22-ят.
{40551}{40681}Което означава че, Фромански е стрелял от ляво|на дясно, а не от дясно на ляво.
{40855}{40966}Четири изтрела на едно ниво. Стрелял е|по-движеща се мишена.
{40967}{41028}Според свидетелят на Катрин, сервитьорката|не се е помръднала изобщо,
{41029}{41094}Стояла е на едно място.|Била е неподвижна.
{41177}{41293}Ако е стрелял по-движещ се човек,|то накъде е отивал той?
{41829}{41903}Имаме записът от камерата.
{41904}{41986}Но, на него не се вижда да има нищо на това място|преди, по-време и след обира.
{42034}{42153}Това че, не се вижда, не означава,|че не е имало.
{42241}{42269}Сега ме виждаш, нали?
{42271}{42297}Продължавай да се движиш на ляво.
{42323}{42347}Добре.
{42361}{42452}Още. Още.
{42453}{42477}Виждаш ли ме още?
{42479}{42527}Стой там. Вчеч не.
{42929}{42967}Кажи ми какво виждаш?
{42977}{43011}Изход за бягство.
{43165}{43243}Открихме прясно изтъркана боя|и следи от гуми пред входа на склада.
{43244}{43321}Но освен това, пак сме в задънена улица.|-Тези типове определено са имали шофьор|който ги е чакал.
{43322}{43402}Да, шофьорът се е промъкнал вътре след|като стрелбата е била започнала вече,
{43403}{43489} но, тъй като всички са били много объркани, никой|не го е забелязал, или поне никой от останалите живи.
{43490}{43514}С изключение на Фромански.
{43515}{43531}Да.
{43532}{43606}Е заподозрените са знаели че, камерата има|"сляпа точка". Трябва да е било вътрешна работа.
{43607}{43668}О без съмнение е така. Сравних откраднатите|пари с касовите бележки.
{43669}{43726}Липсват 878$.
{43727}{43795}Явно някой ги е прибрал. Дали е служител?
{43796}{43895}Може. Ще проверя всички служители.|Може да изкочи че, някой има досие.
{44175}{44246}Пуснах в базата данни резултатите|от анализа на боята.
{44247}{44334}И готово. Светло синя Хонда Акорд.
{44335}{44421}Разпространен цвят. Била е в пройзводство|четири години.
{44576}{44711}Колата която търсите е пройзведена|в периода 84-87 година.
{44712}{44784}-Ще я пусна за издирване, благодаря Ходжис.|-Моля.
{44959}{45018}Преди тази работа да се задълбочи|искам да го чуя от теб.
{45029}{45080}Пак ли ще се опиташ да ме|накиснеш за това?
{45192}{45218}Е?
{45223}{45327}Зависи дали няма да попадна в задръстване|по-пътя към заседанието.
{45587}{45661}Колата е била обявена за открадната|преди около три седмици.
{45662}{45736}Заеми се с предната част, а аз|с задната.
{46622}{46690}Киселинност 13. Натриев окис.
{46994}{47086}Открих мобилен телефон. Доста е|зацапан.
{47087}{47175}Едва ли ще смъкнем отпечатъци, но|можем да проследим разговорите.
{47234}{47292}Появява се един и същ номер.
{47519}{47600}Супермаркетът е временно затворен.|Моля обадете се утре.
{47609}{47718}Е това е много интересно. Преди началото на|обирът някой от магазина много е държал
{47719}{47831}да се свърже с заподозреният.|Същият номер.
{47832}{47922}Така ли. Може би това ще| ни каже кой е нашият човек.
{48061}{48092}Тод Холикей.
{48097}{48144}Вижте момчета, не знам защо ме|доведохте тук, но нямате
{48145}{48196}право да претърсвате апартаментът ми.
{48197}{48272}Открихме вашите отпечатъци по-открадната|кола с която е извършен
{48273}{48346}въоръжен грабеж.|Имаме заповед за обиск на апартаментът ви.
{48395}{48440}Вече не крада коли.
{48449}{48463}Да бе вярно.
{48515}{48626}О чакайте...Преди няколко седмици си|търсих кола,
{48627}{48747}врътнах няколко кръгчета с една|Хонда Акорд която, беше за продан.
{48758}{48867}Хонда Акорд модел 84 год.|светло синя?
{48868}{48962}Да същата. Затова сте открили|отпечатъците ми.
{48963}{49056}Обаче не купих колата.|Продавачът ми изглеждаше съмнителен.
{49099}{49169}А случайно да си спомняте името|на този съмнителен продавач?
{49195}{49267}Стига бе. Никой не пита за|такива неща.
{49274}{49411}Да, добре. Имате ли огнестрелно|оръжие г-н Холикей?
{49412}{49554}Не сър. Пуснат съм под гаранция. Освен това|нямам вяра в пистолетите. Опасни са.
{49578}{49639}Лошо сте се наранили Тод.
{49640}{49698}Изглежда болезнено, как се наранихте?
{49712}{49738}Това е просто обрив.
{49742}{49865}На мен ми прилича на химическо изгаряне.|Знаете ли какво е натриев окис?
{49866}{49892}Никога не съм го чувал.
{49893}{49990}Нека да ви обясня тогава. Съдържа се предимно|в течностите за почистване на канали.
{49991}{50078}Служи за да отпушва тръбите стопявайки|натрупалите се боклуци в тях.
{50187}{50277}Вижте ако искате да ми лепнете кражбата на|колата, давайте пробвайте се.
{50316}{50375}Открихме това на якето което взехем|от апартамента ви.
{50398}{50429}Какво по-дяволите е това?
{50432}{50503}Дупка от куршум. Минал е през ръкава.
{50602}{50684}Поздравления. Минал е покрай вас.
{50779}{50826}Холикей няма никъква връзка с обира.
{50827}{50878}Той е бил само шофьорът.
{50879}{50922}Въпреки това можем да го обвиним|в съучастничество в опит за убийство.
{50924}{50981}Но той мълчи.|Иска адвокат.
{50982}{51025}Имаме само дупката в якето му.|Тове не е достатъчно доказателство,
{51027}{51069}че е бил в магазина.
{51070}{51103}Ами парите?
{51104}{51167}Не ги открихме в апартамента му.|Може някой друг да ги е взел.
{51170}{51219}Почти 900$ в дребни банкноти.
{51220}{51280}Щяхме да забележим ако някой си|беше натъпкал джобовете с тях.
{51281}{51349}Ами обажданията от магазина към|мобилният телефон на заподозреният?
{51350}{51416}Вероятно някой е подал|сигналът за атака.
{51417}{51477}Няма как да разберем кой е.|Телефонната система е много стара,
{51536}{51595}апаратите са с един и същ номер.
{51596}{51656}Повечето служители са били близко до телефона|може да е всеки един от тях.
{51657}{51741}Здравейте. Проверих досиетата на|всички служители.
{51760}{51840}И попаднах на Раул Валдез.|Бил е наемен работник.
{51851}{51904}Онази вечер е регистрирано пристигането|му на работа, но не и напускането му.
{51948}{51997}Не съм разпитвала човек с таков име|на местопрестъплението.
{51998}{52113}Има и още. Преди известно време е лежал|в затвора. Ломпок.
{52141}{52199}В момента Брас го издирва.
{53268}{53304}Трябва да си сменя панталона.
{53919}{53995}Освен локвата от урината ви сте оставил|и още нещо в магазина.
{54082}{54149}Много изкушаващо нали?
{54150}{54220}Толкова пари и то направо|под носа ви...
{54389}{54489}Вижте работя в магазина като опаковчик на|зеленчуци. Не ми плащат за да бъда пушечно месо.
{54490}{54588}Реших че, съм си заслужил тези пари.|Нещо като инзвънреден труд.
{54589}{54656}Нещо като допълнителна премия за|неприятностите. Като се има предвид и факта,
{54657}{54723}че малкият ви обир е отишъл|по-дяволите.
{54744}{54824}Чакайте малко. Да не мислите че аз...|Изключено.
{54825}{54900}Замесен е и вътрешен човек. Вие|сте занел че, касите са пълни.
{54915}{54966}Нападателите са били предупредени от|някой служител.
{54967}{55066}Не съм го направил аз. Найстина може|да ме обвините за парите,
{55067}{55162}аз ги взех. Но, не съм съучастник|на крадците.
{55454}{55520}Ходжис вече изследва куршумите.
{55521}{55574}Знам, но исках и аз да ги погледна.
{55603}{55632}Ще приеме това доста лично.
{55644}{55667}Добре.
{55780}{55876}Според доклада сервитьорката е била,
{55877}{55984}с черна вълнена жилетка. Носила ли е|нещо изкуствено.
{56005}{56026}Не.
{56067}{56104}Погледни това.
{56225}{56391}Черни влъкна, вероятно синтетични.|В комбинация с вълнени.
{56447}{56540}Възможно е третият нападател е бил с черно|изкуствено яке...
{56541}{56656}Фромански твърди че, през цялото време е|гледал мъжа.
{56684}{56774}Значи е възможно изобщо да не е|забелязал сервитьорката.
{57185}{57235}Май току що спаси задника на|Фромански.
{57311}{57374}Здрасти Катрин. Какво стана с|опаковчика.
{57392}{57468}Призна си за парите, но отрича да има|каквото и да е с обира.
{57469}{57549}Тогава имам нещо за теб което мисля че, трябва|да видиш. Преглеждах отново записите от камерите|пред входа на склада,
{57550}{57632}с надеждата да открия нещо ново, което|сме пропуснали. Но вместо това познай
{57633}{57713}на какво попаднах.
{57714}{57804}Виж. Това е записът, от камерата,|правен два дни преди обирът.
{57867}{57932}Ето. Видя ли?
{57951}{57980}Повтори.
{57981}{57991}Добре.
{58091}{58161}Камерата е неподвижна, така че,...
{58191}{58225}Някой я е преместил.
{58294}{58413}Използвате служебната си карта за регистрация|в магазина. От нея снехме отпечатъците ви.
{58435}{58541}Съвпадат с отпечатъците който|взехме от камерата при склада.
{58703}{58796}Раул Валдез, бивш затворник|и ваш колега.
{58814}{58879}Накарали сте го да ви звърже с хора,|който биха могли да свършат тази работа.
{58914}{59019}Информирали сте ги кога ще е най-подходящият|момент за обира. Показали сте им каде да
{59020}{59199}паркират. Чудесен план, до мигът в който се|е появил бившият ви съпруг заедно с детето ви.
{59200}{59309}Тогава сте се паникьосала. Обадили сте се на|вашите хора за да им кажете да отложат обира.|Но, те не са ви послушали.
{59331}{59408}Ако е така това би било|във ваша полза.
{59432}{59504}Щом заловим Раул той ще ви предаде|на секундата.
{59527}{59577}Мисля че, ще ми трябва адвокат.
{59578}{59662}Повече би ви помогнало ако ни|съдействате напълно.
{59680}{59748}И по добре се надявайте и се молете прокурорът|да не настоява за смъртна присъда за
{59750}{59796}убийството на петима души,|между който и един полицай.
{59931}{60050}Работя в този магазин от пет години.|Тридесет и осем часа седмично,
{60051}{60185}не четиридесет.
{60225}{60377}Знаете ли защо? Защото управителят не ми дава|достатъчно свободни часове, за да се възползвам,
{60379}{60545}от привилегийте на пълният работен ден.
{60546}{60858}Имам дете...с развалени зъби. Не съм|искала никой да пострада.
{61093}{61147}Полицай Фромански, бихте ли се усмихнал|ако обичате?
{61162}{61193}Благодаря ви. Точно така.
{61203}{61303}Тези момчета са от кабинета на кметът.|Казаха че, Фромански заслужава поне похвала. Ти какво мислиш|по въпроса?
{61320}{61451}Двама мъртви престъпници, двама мъртви граждани,|един мъртъв полицай...И аз не знам какво да си мисля.