1
00:00:01,001 --> 00:00:04,709
Не знам дали това значи нещо за вас,
но за нас значи много.

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,908
Затова искаме да продължите
добрата си работа

3
00:00:08,999 --> 00:00:10,671
и да влоЖите още повече усилия.

4
00:00:10,759 --> 00:00:12,635
Ние мислим, че вие можете

5
00:00:12,718 --> 00:00:15,027
да сте най-добрият випуск,
излязъл от академията.

6
00:00:15,118 --> 00:00:16,914
Можете да го направите. Вярвайте ми.

7
00:00:16,997 --> 00:00:18,874
И аз съм бил пълна издънка.

8
00:00:19,357 --> 00:00:22,712
Нека да спечелим
заради началника Ласард.

9
00:00:22,796 --> 00:00:24,832
Да го направим.

10
00:00:28,715 --> 00:00:30,273
Мирно!

11
00:00:31,194 --> 00:00:32,343
Свободни сте.

12
00:00:33,674 --> 00:00:35,072
Чу ли това?

13
00:00:35,153 --> 00:00:38,225
Не. Разбира се.
Колко глупаво от моя страна.

14
00:00:38,313 --> 00:00:40,462
Твърде си далеч от прозореца.

15
00:00:43,072 --> 00:00:44,789
-Стегни се, Махони.
-Добре.

16
00:00:44,871 --> 00:00:46,384
-Сержант Махони.
-Да.

17
00:00:46,471 --> 00:00:48,938
Бях наистина впечатлена от това,
което казахте.

18
00:00:49,030 --> 00:00:50,543
Вас наистина ви е грижа.

19
00:00:50,630 --> 00:00:53,541
Да, но не го казвай пред другите.
Ще си съсипя репутацията.

20
00:00:53,629 --> 00:00:57,383
Дължа ви извинение.
Вие просто се опитвахте да флиртувате.

21
00:00:57,468 --> 00:01:02,222
Опитвал съм? По флиртаджийската
скала от едно до десет аз имам осем.

22
00:01:02,387 --> 00:01:04,423
-Пет.
-Добре, пет.

23
00:01:04,707 --> 00:01:07,903
Ще приема извинението ти,
ако ти приемеш моето.

24
00:01:08,346 --> 00:01:10,814
-Готово.
-Добре. Знаеш ли какво?

25
00:01:10,906 --> 00:01:14,102
Случвало ли се е да срещнеш някого
за 10 минути и да ти се стори,

26
00:01:14,185 --> 00:01:16,778
-че го познаваш от години?
-Не.

27
00:01:20,063 --> 00:01:22,258
-Благодаря, Махони.
-Няма защо, сър.

28
00:01:43,418 --> 00:01:47,330
Извинявай, моля. Мога ли да дойда,
когато си наред с главата?

29
00:01:48,217 --> 00:01:51,527
Аз съм наред,
но ти изглеЖдаш малко напрегнат.

30
00:01:52,216 --> 00:01:55,288
Малко съм объркан относно

31
00:01:55,896 --> 00:01:58,204
сержант Калахан.

32
00:02:01,014 --> 00:02:03,403
Дошъл си на точното място.

33
00:02:03,974 --> 00:02:07,124
Вземи се тефтерче и писалка,

34
00:02:07,813 --> 00:02:10,929
защото ще говори докторът на любовта.

35
00:02:23,649 --> 00:02:25,560
В моята страна казват,

36
00:02:25,649 --> 00:02:28,799
че само целувката на хубава жена

37
00:02:29,408 --> 00:02:33,116
моЖе да се сравни с розовата пъпка,

38
00:02:35,527 --> 00:02:36,596
бейби.

39
00:02:42,085 --> 00:02:44,553
В Америка не си падаме
по празните приказки.

40
00:02:49,324 --> 00:02:51,439
Обичам Америка.

41
00:03:01,201 --> 00:03:05,955
ПОЛИЦЕЙСКИ БАЛ

42
00:03:18,997 --> 00:03:21,431
Здравей. Помниш ли ме?

43
00:03:23,636 --> 00:03:26,025
Разбира се. Как мога да забравя?

44
00:03:26,276 --> 00:03:27,833
Кой беше това?

45
00:03:28,275 --> 00:03:29,947
Стара приятелка.

46
00:03:30,515 --> 00:03:33,824
Защо празнуваме?
Резултатът е Маузър - 42, Ласард - 0.

47
00:03:33,914 --> 00:03:35,904
Мислиш, че се справяме добре?

48
00:03:38,633 --> 00:03:41,146
Как са нещата? Не се тревожи.

49
00:03:43,152 --> 00:03:45,540
Забравила е
да си сложи надписа ''продава се''.

50
00:03:45,631 --> 00:03:49,589
Тя е много мила.
Това е инструкторката ми по аеробика.

51
00:03:50,990 --> 00:03:55,141
Махони, виждаш ли това ухо?
Много чувствителен детектор на лъжата.

52
00:03:55,389 --> 00:03:59,267
Много хубаво ухо. Ако духна в него,
ще ме следваш ли навсякъде?

53
00:04:00,628 --> 00:04:03,187
Изненадан съм,
че имате кураЖа да се появите,

54
00:04:03,267 --> 00:04:06,179
след като кадетите ви посрамиха
полицията тук.

55
00:04:06,307 --> 00:04:08,422
Мен лично това ме отвращава.

56
00:04:08,746 --> 00:04:11,862
Какво ще кажете, момчета?
Не мислите ли...

57
00:04:14,425 --> 00:04:16,335
Идвам, г-н полицейски комисар.

58
00:04:19,704 --> 00:04:22,263
Ще се разочароваш ли от мен,
ако го нарека лайнар?

59
00:04:22,343 --> 00:04:26,255
Не, даже ще накарам инструкторката ми
по аеробика да го потвърди.

60
00:04:29,142 --> 00:04:33,100
-Е, как си?
-Чудесно. Имам нужда от услугите ти.

61
00:04:33,501 --> 00:04:34,694
Тук ли?

62
00:04:42,739 --> 00:04:45,969
Обичам мъже,
които ядат скариди по този начин.

63
00:04:46,058 --> 00:04:48,412
-Така ли?
-О, да.

64
00:04:49,457 --> 00:04:50,606
Ела.

65
00:04:53,056 --> 00:04:56,684
-Как го прави?
-Въпросът е защо?

66
00:04:57,295 --> 00:04:59,570
Това е силата на духа.

67
00:05:22,250 --> 00:05:23,399
Позволи на мен.

68
00:05:23,490 --> 00:05:26,401
Що за идиот си ти?

69
00:05:27,409 --> 00:05:29,000
Ела, сладурче.

70
00:05:29,088 --> 00:05:32,716
Станах свидетел на атаката, сър.
Моите извинения, г-жо Хърст.

71
00:05:32,887 --> 00:05:36,880
Коупланд не е от моите кадети.
Той е от хората на Ласард.

72
00:05:36,967 --> 00:05:40,561
Изглеждаш ми променен, Маузър.
Да не си напълнял?

73
00:05:41,046 --> 00:05:43,320
Хайде, сладурче. Ще те почистим.

74
00:05:43,405 --> 00:05:47,238
Това са хората на Ласард, сър.
Пратете ми сметката от чистенето.

75
00:05:57,402 --> 00:05:59,233
Искаш ли последната скарида?

76
00:05:59,761 --> 00:06:03,754
-Искам само едно нещо.
-Какво? Ще повикам рум сървиса.

77
00:06:03,921 --> 00:06:05,353
Не ставай глупав.

78
00:06:05,960 --> 00:06:10,111
Искам да ме чакаш в банята,

79
00:06:10,199 --> 00:06:11,552
докато се приготвя.

80
00:06:11,639 --> 00:06:14,152
-Защо да не чакам тук?
-Току-що се запознахме.

81
00:06:14,238 --> 00:06:17,116
Не може ли да имам
малко старомодни разбирания?

82
00:06:17,198 --> 00:06:20,428
Ще те извикам веднага, щом съм готова.

83
00:06:23,356 --> 00:06:25,347
Хайде, тук става течение.

84
00:06:26,716 --> 00:06:28,148
Ще повикам помощ.

85
00:06:28,595 --> 00:06:31,109
Малко търпение. Излизам след минута.

86
00:06:31,594 --> 00:06:33,869
Побързай. Някой иска да ползва...

87
00:06:37,433 --> 00:06:40,311
Пусни ме! Побързай!

88
00:06:42,592 --> 00:06:44,900
Трябва да се засрамиш от себе си.

89
00:06:47,031 --> 00:06:49,147
Ще оправя стаята ви за минутка.

90
00:06:49,950 --> 00:06:51,827
Къде отиваш с количката ми?

91
00:06:52,070 --> 00:06:54,424
-С моята количка.
-Може ли да я заема?

92
00:06:54,509 --> 00:06:56,181
Аз съм полицай...

93
00:06:57,189 --> 00:06:58,462
Моя е.

94
00:07:05,347 --> 00:07:06,746
Топла вечер.

95
00:07:08,386 --> 00:07:09,865
Как е?

96
00:08:50,084 --> 00:08:53,314
...дава му глобата и шофьорът казва...

97
00:08:54,163 --> 00:08:56,995
Много смешно, сър.
Председателят е голям шегаджия.

98
00:08:57,082 --> 00:08:59,312
Забавлявате ли се? Хубаво ли ви е?

99
00:08:59,402 --> 00:09:01,790
Келнер, питиета за всички. Аз плащам.

100
00:09:02,041 --> 00:09:04,191
Пиенето е безплатно, идиот.

101
00:09:05,200 --> 00:09:07,350
Да, сър. Колко съм глупав.

102
00:09:07,560 --> 00:09:09,754
Ако не възразявате, г-жо Хърст,
ще ви каЖа,

103
00:09:09,839 --> 00:09:12,512
че петното от пунша наистина
изсъхна добре.

104
00:09:15,078 --> 00:09:18,115
Няма да можеш
да повлияеш на комисията.

105
00:09:18,198 --> 00:09:20,995
Ще спреш ли с лигавенето?

106
00:09:21,917 --> 00:09:25,909
Мога и да се опитам,
ако разбера кой печели.

107
00:09:26,596 --> 00:09:30,668
Само ще ти кажа, че кадетите на Ласард
не са ги впечатлили много.

108
00:09:31,475 --> 00:09:33,385
Благодаря много, сър.

109
00:09:33,474 --> 00:09:35,510
Стегни се, човече.

110
00:09:36,673 --> 00:09:39,233
Господи! Ти се разпадаш.

111
00:09:41,992 --> 00:09:44,631
-Извинете ме, комисарю.
-Какво искаш?

112
00:09:44,712 --> 00:09:47,509
Съобщиха ни за гол мъж,
който тероризира хотела.

113
00:09:47,591 --> 00:09:49,866
Очевидно не е на тази маса.

114
00:09:50,110 --> 00:09:51,782
-Маузър!
-Да, сър.

115
00:09:51,870 --> 00:09:54,179
Ще се погрижите ли за голия мъж?

116
00:09:54,270 --> 00:09:56,942
За голия мъж. Да, сър!
Ще го покрия веднага!

117
00:09:57,029 --> 00:09:57,939
Проктър!

118
00:10:31,421 --> 00:10:36,096
Радвам се, че се забавлявате
въпреки лошите новини.

119
00:10:36,180 --> 00:10:37,818
Лоши новини? Какви лоши новини?

120
00:10:37,900 --> 00:10:41,733
Лоши за вас, добри за мен.

121
00:10:42,419 --> 00:10:44,693
Твоите кадети си вършат добре работата,

122
00:10:44,778 --> 00:10:47,656
затова победата ми е в кърпа вързана.

123
00:10:47,738 --> 00:10:51,491
Поздравления! Винаги се радвам,
когато познатите ми печелят.

124
00:10:51,577 --> 00:10:54,329
Пък и тези съревнования
винаги изглеЖдат уредени.

125
00:10:54,736 --> 00:10:56,010
Чакай малко.

126
00:10:56,376 --> 00:10:59,173
-Ако ти печелиш, тогава...
-Ти губиш.

127
00:11:00,455 --> 00:11:02,763
Извинявай, че ти развалих забавлението.

128
00:11:03,974 --> 00:11:06,249
-Не е честно.
-Някакви идеи?

129
00:11:06,414 --> 00:11:09,962
Мога да откъсна главата на Маузър
и да я търкулна по улицата.

130
00:11:10,733 --> 00:11:12,802
Задръж малко, Хайтауър.

131
00:11:23,490 --> 00:11:25,047
Хайде. По дяволите!

132
00:12:26,396 --> 00:12:28,306
Губернаторе, комисарю...

133
00:12:28,635 --> 00:12:30,114
Дами и господа,

134
00:12:30,195 --> 00:12:34,904
представям ви един специален човек,
началника Маузър.

135
00:12:35,434 --> 00:12:38,743
Както знаете, комисията оценява
двете ни академии

136
00:12:38,833 --> 00:12:40,664
и е много близко до решение.

137
00:12:40,753 --> 00:12:42,663
Знаете ли какво каза господинът?

138
00:12:42,752 --> 00:12:44,185
Това е факт...

139
00:12:44,392 --> 00:12:46,063
Това е ''факт-аха-хм-хм''.

140
00:12:46,191 --> 00:12:47,783
Не е ли сладкодумен?

141
00:12:47,871 --> 00:12:51,624
Каза, че не можеш да съдиш
за една академия, като пуснеш кадетите й

142
00:12:51,710 --> 00:12:54,543
на улицата
или пък ги видиш как маршируват.

143
00:12:54,630 --> 00:12:58,304
Знаете ли какво каза човекът,
когото наричам ''Г-н Полицай''?

144
00:12:58,429 --> 00:13:01,340
''Забравете за грешките,
които са правили кадетите.

145
00:13:01,428 --> 00:13:02,656
Тогава са се учили.

146
00:13:02,748 --> 00:13:06,217
Последните дни от съревнованието
определят победителя.''

147
00:13:06,307 --> 00:13:09,104
Началник Маузър, поздравления.

148
00:13:09,666 --> 00:13:11,258
Всички ви поздравяваме!

149
00:13:28,462 --> 00:13:31,976
Това е последният ден
оо съревнованиеоо

150
00:13:32,541 --> 00:13:36,135
и въпреки че академията на Маузър
е начело,

151
00:13:36,460 --> 00:13:41,089
днешният ден може
да определи победителя.

152
00:13:42,299 --> 00:13:44,937
Х ора от полицията
ще следят работата ви

153
00:13:45,018 --> 00:13:46,929
по инсценираниое пресоъпления.

154
00:13:47,338 --> 00:13:51,853
Съветът ми е да се отнесете
към оях много сериозно.

155
00:13:52,897 --> 00:13:54,170
Мирно!

156
00:13:55,376 --> 00:13:56,650
Свободни сте!

157
00:14:03,454 --> 00:14:06,969
Ще придружавам губернатора
на благотворителната регата.

158
00:14:07,054 --> 00:14:09,442
Той иска
и по един кадет от всяка академия.

159
00:14:09,533 --> 00:14:10,852
Ами съревнованието?

160
00:14:10,933 --> 00:14:15,483
Губернаторът мисли, че ще е добре
да ги оцени в социална среда.

161
00:14:17,331 --> 00:14:20,050
Проктър, какво е това?
Хърст каза по един от академия.

162
00:14:20,131 --> 00:14:22,883
Те са равни на един. Почти.

163
00:14:29,569 --> 00:14:33,243
Телефонът ми глътна монетата,
а от централата не искат да ми я върнат.

164
00:14:33,328 --> 00:14:34,919
Ще се погрижа, госпожо.

165
00:14:35,967 --> 00:14:38,958
-Централа, тук е Такълбери.
-Е, и?

166
00:14:39,046 --> 00:14:43,119
-Върнете монетата на дамата.
-Казах й, че ще й изпратим обезщетение.

167
00:14:43,765 --> 00:14:47,440
-Платете й сега!
-Съжалявам, искате ли да говорите...

168
00:14:48,004 --> 00:14:49,642
Дръпнете се, госпожо.

169
00:14:58,522 --> 00:15:00,592
Може ли да си познаете монетата?

170
00:15:03,761 --> 00:15:07,036
Сержант Хукс,
имаме повикване в 1-и сектор.

171
00:15:07,120 --> 00:15:08,553
Пратете Такълбери.

172
00:15:08,640 --> 00:15:12,917
Той е в другия край на града.
Хайтауър е на три пресечки.

173
00:15:12,999 --> 00:15:14,671
Пратете Такълбери.

174
00:15:14,759 --> 00:15:16,476
Чу го. Изпълнявай.

175
00:15:43,712 --> 00:15:46,180
-Суийтчък!
-Какво фоайе.

176
00:15:52,470 --> 00:15:54,938
Поеми асансьора. Ще мина по стълбите.

177
00:16:26,343 --> 00:16:27,377
Спокойно.

178
00:16:30,462 --> 00:16:32,691
Сержант Хукс, имаме повикване!

179
00:16:32,861 --> 00:16:35,056
Добре. Изпращам кола 46.

180
00:16:35,501 --> 00:16:37,650
Кола 46.

181
00:16:38,420 --> 00:16:41,456
Хайтауър, в района на Гауър
има скитаща банда.

182
00:16:41,859 --> 00:16:43,417
Супер, най-после.

183
00:16:48,138 --> 00:16:49,127
Да, да.

184
00:16:49,218 --> 00:16:51,572
Тръгни наляво...
Не, ще излезеш на магистралата!

185
00:16:51,657 --> 00:16:52,851
Направи обратен...

186
00:16:53,857 --> 00:16:56,086
Направи обратен завой
на Флинт стрийт...

187
00:16:56,176 --> 00:16:59,133
Не, отиваш към магистралата!
Какво е това?

188
00:17:00,735 --> 00:17:02,487
Не, чакай, направи обратен завой!

189
00:17:02,575 --> 00:17:04,530
-Къде отиваме?
-У спокой се.

190
00:17:12,772 --> 00:17:14,125
Нито дума.

191
00:17:15,772 --> 00:17:19,366
...после заобиколи. Стой! Недей...

192
00:17:39,446 --> 00:17:41,118
С губернатора сме при трофея.

193
00:17:41,206 --> 00:17:43,436
Чрез тази регата ще опитаме

194
00:17:43,526 --> 00:17:46,278
да съберем 20 000 долара
за избирателната ми кампания.

195
00:17:46,365 --> 00:17:47,400
Щях да...

196
00:17:47,485 --> 00:17:50,282
-Късмет, губернаторе.
-Отиваме към купата с пунш.

197
00:17:50,364 --> 00:17:52,559
Г-н съдия. Изберете победител.

198
00:17:53,043 --> 00:17:54,032
Спряхме.

199
00:17:54,123 --> 00:17:56,432
-Ще се отдръпнете ли?
-Отдръпваме се.

200
00:17:56,603 --> 00:17:58,274
Искате да го раните ли?

201
00:17:58,362 --> 00:18:00,876
Кадетите на началник Маузър
никога не напускат поста!

202
00:18:00,962 --> 00:18:02,792
За разлика от някои други кадети!

203
00:18:33,035 --> 00:18:34,706
Не може да бъде!

204
00:18:41,433 --> 00:18:43,900
Махони, имам нужда от помощ.

205
00:18:47,871 --> 00:18:50,908
Слушай, помощник-сервитьорите

206
00:18:51,111 --> 00:18:53,146
ще ме гръмнат в носа.

207
00:18:53,550 --> 00:18:56,063
Чухте ли това? Сериозно ли е?

208
00:18:56,149 --> 00:18:57,741
Чухме го. Сър?

209
00:18:57,829 --> 00:19:00,547
-Да идем да проверим.
-Ами оценяването?

210
00:19:00,628 --> 00:19:03,665
Едно от момчетата ми е в беда.
Майната му на оценяването.

211
00:19:03,748 --> 00:19:05,977
Харесвам, когато говорите мръсно, сър.

212
00:19:06,067 --> 00:19:08,422
Махони сигурно мисли, че е тъп като нас.

213
00:19:08,507 --> 00:19:10,781
-Няма да се хванем на въдицата му.
-Да.

214
00:19:10,866 --> 00:19:13,938
Сигурно е напълно отчаян,
за да се опитва да ни лъЖе така.

215
00:19:20,024 --> 00:19:21,662
Хайде, да вървим.

216
00:19:24,103 --> 00:19:26,571
Горе ръцете. Това е обир!

217
00:19:28,542 --> 00:19:30,931
Ако имаше нещо,
Бакстър щеше да ни каже.

218
00:19:31,022 --> 00:19:32,773
Вземете ги, момчета.

219
00:19:34,141 --> 00:19:35,733
Не пипай това.

220
00:19:36,221 --> 00:19:38,290
Не, не медала за храброст.

221
00:20:11,613 --> 00:20:13,204
Това е Яхт-клуба.

222
00:20:15,852 --> 00:20:17,921
Как ще стигнем дотам, сержант?

223
00:20:18,011 --> 00:20:19,808
ПОД НАЕМ - ЛОДКИ
ДЖЕТОВЕ - СЪРФОВЕ

224
00:20:20,571 --> 00:20:22,208
Как изглеждаш в мокър костюм?

225
00:20:22,290 --> 00:20:24,850
Дайте си парите и бижутата
и никой няма да пострада!

226
00:20:24,930 --> 00:20:27,159
Няма да се измъкнете.
Аз съм губернаторът.

227
00:20:27,249 --> 00:20:30,480
Чухте ли това, момчета?
Пипнахме губернатора.

228
00:20:31,648 --> 00:20:33,878
Сигурно разбиваш сърцето на майка си.

229
00:20:33,968 --> 00:20:36,561
Защо не я питаш? Тя е там.

230
00:20:39,726 --> 00:20:41,125
Приличате си.

231
00:21:06,081 --> 00:21:08,514
Съберете момчетата.
Ще имаме неприятности!

232
00:21:31,515 --> 00:21:32,834
Разпръснете се.

233
00:21:33,914 --> 00:21:35,142
Няма връзка с Бакстър.

234
00:21:35,234 --> 00:21:39,021
Нещо става на пристана.
Ето там. Вземи следващия десен.

235
00:21:55,110 --> 00:21:58,306
Спокойно.
Имаш право да запазиш мълчание.

236
00:21:58,669 --> 00:22:00,785
-Подмина го.
-Не ми дават предимство.

237
00:22:00,869 --> 00:22:02,187
-Мини вдясно.
-Пуснете ме!

238
00:22:02,268 --> 00:22:04,020
Изпусна го. Ето го десния.

239
00:22:04,108 --> 00:22:06,177
Не дават предимство на полицейска кола.

240
00:22:13,426 --> 00:22:14,460
Движи се!

241
00:22:18,425 --> 00:22:20,984
Стой. Чакай. Махони!

242
00:22:21,064 --> 00:22:23,134
Полиция. Спрете на място!

243
00:22:29,342 --> 00:22:32,095
Карин, тръгвам след губернатора.

244
00:22:38,260 --> 00:22:39,693
-Добре ли си?
-Да.

245
00:22:39,780 --> 00:22:42,293
-Изглеждаш добре в мокър костюм.
-Ти също.

246
00:22:57,376 --> 00:22:58,570
Не мърдай!

247
00:23:00,335 --> 00:23:01,563
Хвърли го!

248
00:23:05,614 --> 00:23:07,969
Давай. Зарадвай ме,

249
00:23:08,534 --> 00:23:09,648
боклук!

250
00:23:14,012 --> 00:23:15,365
Не мърдай, ченге!

251
00:23:17,452 --> 00:23:18,645
Проблем.

252
00:23:29,449 --> 00:23:31,598
Банзай!

253
00:23:57,843 --> 00:23:59,753
Не съм искал да те ударя.

254
00:24:02,242 --> 00:24:04,914
Мразя те.

255
00:24:31,595 --> 00:24:32,630
Отбий.

256
00:24:36,794 --> 00:24:38,591
Махони, добре ли си?

257
00:24:38,794 --> 00:24:41,068
Да. Ти продължавай.

258
00:24:49,391 --> 00:24:51,188
Махни се от пътя ми, старче.

259
00:24:59,829 --> 00:25:01,739
Махони е в беда. Да вървим!

260
00:25:01,828 --> 00:25:03,056
Нямаш проблеми.

261
00:26:10,413 --> 00:26:12,005
Проктър, ти си идиот.

262
00:26:12,093 --> 00:26:15,004
Идиот си се родил и идиот ще си останеш.

263
00:26:32,808 --> 00:26:33,877
Потапяне.

264
00:27:44,512 --> 00:27:46,025
Хайде, Проктър.

265
00:27:46,112 --> 00:27:48,705
Тази страна е моя.
Греби от другата страна.

266
00:27:50,391 --> 00:27:51,506
Стой!

267
00:27:57,589 --> 00:27:59,022
Добре ли сте?

268
00:28:09,067 --> 00:28:10,341
Внимавай.

269
00:28:47,498 --> 00:28:48,726
Да поговорим.

270
00:29:14,132 --> 00:29:16,362
-Добре ли си?
-Имаш ли нужда от помощ?

271
00:29:17,692 --> 00:29:19,761
-Къде е губернаторът?
-Губернаторе!

272
00:29:22,691 --> 00:29:24,885
Не мърдай, негодник!

273
00:29:29,849 --> 00:29:32,567
Супер! Да го направим ли пак?

274
00:29:51,204 --> 00:29:54,435
Искам да благодаря на членовете
на моя състезателен тим.

275
00:29:54,604 --> 00:29:55,718
Нямаше да спечеля...

276
00:29:55,803 --> 00:29:59,920
...без помощта
на моите чудесни инструктори

277
00:30:00,002 --> 00:30:02,470
и моите прекрасни кадети.

278
00:30:04,401 --> 00:30:05,914
Благодарение на тях

279
00:30:06,001 --> 00:30:09,993
тази академия ще продължи
своите славни традиции.