1
00:00:25,401 --> 00:00:27,710
ПОЛИЦЕЙСКА АКАДЕМИЯ 3

2
00:01:09,841 --> 00:01:13,516
ПОДЗЕМЕН ПАРКИНГ
АВТОМИВКА

3
00:01:23,841 --> 00:01:25,115
Затваряме след 20 минути.

4
00:01:43,761 --> 00:01:44,796
Проклятие!

5
00:01:47,801 --> 00:01:48,950
Благодаря.

6
00:02:07,201 --> 00:02:10,796
-Къде са тия тъпаци?
-Паркингът е голям, сър.

7
00:02:11,561 --> 00:02:15,190
-Тук сме!
-Ти да не си идиот?

8
00:02:19,081 --> 00:02:20,560
Ето ги.

9
00:02:20,721 --> 00:02:22,040
Наведете се.

10
00:02:24,521 --> 00:02:25,840
Крайно време беше.

11
00:02:25,921 --> 00:02:28,640
Надишах се с бензинови пари.

12
00:02:28,721 --> 00:02:29,915
Изправете се!

13
00:02:30,481 --> 00:02:32,790
Защо е тази идиотска тайнственост?

14
00:02:32,881 --> 00:02:36,191
Не ме обвинявайте.
Идеята не беше моя, а негова.

15
00:02:36,281 --> 00:02:38,192
Не бива да ни виждат заедно.

16
00:02:38,321 --> 00:02:41,996
Мисля за безопасното протичане
на операция ''Фиаско''.

17
00:02:42,801 --> 00:02:44,951
Така я нарекох, сър.

18
00:02:45,201 --> 00:02:47,431
Работя със селския идиот.

19
00:02:47,521 --> 00:02:50,479
-Имате ли някаква представа...
-Сър, очилата!

20
00:02:53,361 --> 00:02:57,070
Имате ли представа... Свалете си очилата.

21
00:02:58,001 --> 00:03:01,789
Имате ли представа колко
полицейски академии има в този щат?

22
00:03:02,081 --> 00:03:06,199
-Това въпрос с повишена трудност ли е?
-Не, не е.

23
00:03:06,481 --> 00:03:08,073
-Две.
-Грешиш.

24
00:03:08,601 --> 00:03:12,230
Моите източници ме информираха,
че едната я закриват.

25
00:03:12,321 --> 00:03:14,232
-Коя?
-Не знам.

26
00:03:14,681 --> 00:03:16,592
Още не са решили.

27
00:03:17,201 --> 00:03:19,157
И тук вие двамата влизате в играта.

28
00:03:19,241 --> 00:03:23,393
Трябват ми двама души,
които да провалят академията на Ласард.

29
00:03:24,001 --> 00:03:27,038
Ще ме информират за всичко,
което става при Ласард,

30
00:03:27,121 --> 00:03:29,112
за всяка негова стъпка.

31
00:03:29,201 --> 00:03:32,989
Трябва да са готови да продадат
майките си, за да изпълнят задачата.

32
00:03:33,601 --> 00:03:35,876
-Това сме ние.
-Добре.

33
00:03:37,361 --> 00:03:38,794
Може ли да тръгваме?

34
00:03:39,841 --> 00:03:41,479
Трябва да се разделим.

35
00:03:41,601 --> 00:03:44,240
Заради безопасността.
Ние тръгваме първи.

36
00:03:55,761 --> 00:03:57,797
Изглежда спусната, сър.

37
00:04:01,281 --> 00:04:03,590
БАРИЕРА

38
00:04:03,681 --> 00:04:05,273
Затворили са ни.

39
00:04:13,041 --> 00:04:14,793
Колата!

40
00:04:19,321 --> 00:04:20,879
Няма проблеми, сър!

41
00:04:21,521 --> 00:04:22,954
Държа я! Моля те!

42
00:04:23,041 --> 00:04:24,872
-Колата ми!
-Моля те, спри!

43
00:04:34,241 --> 00:04:35,390
Колата ми.

44
00:04:57,521 --> 00:04:59,671
Като губернатор на нашия велик щат,

45
00:04:59,761 --> 00:05:03,356
се гордея да видя
тези завършващи академията кадети.

46
00:05:04,361 --> 00:05:06,352
Освен това с тъга ви съобщавам,

47
00:05:06,441 --> 00:05:09,877
че това ще е последната година,
в която произвеждаме два класа.

48
00:05:10,441 --> 00:05:11,476
Какво?

49
00:05:11,721 --> 00:05:16,237
Време е да затегнем коланите. Време е
да затворим една от академиите.

50
00:05:16,881 --> 00:05:21,318
В духа на честност и прозрачност,
присъщ на моята администрация,

51
00:05:21,401 --> 00:05:23,312
аз назначих комисия,

52
00:05:23,761 --> 00:05:26,719
която да оцени и сравни
работата на академиите.

53
00:05:26,961 --> 00:05:29,998
По този начин съдбата им ще зависи
оо самиое оях.

54
00:05:30,201 --> 00:05:34,035
Сигурен съм, че и двамата началници
ще приветстват предизвикателството.

55
00:05:35,601 --> 00:05:36,556
Улучих я!

56
00:05:36,641 --> 00:05:40,600
Нали така, началник Маузър
и началник Ласард?

57
00:05:50,481 --> 00:05:53,678
Е, началник Ласард, желая ви късмет.

58
00:05:55,601 --> 00:05:59,037
-Нека по-добрата академия спечели.
-Възнамеряваме да го сторим.

59
00:05:59,201 --> 00:06:01,476
Не бъдете толкова сигурен, Маузър.

60
00:06:01,561 --> 00:06:05,918
Имаме чудесни нови попълнения,
които ще превърна в мои подобия.

61
00:06:06,161 --> 00:06:08,755
Обещайте да го направите, моля ви.

62
00:06:08,841 --> 00:06:10,911
Сър, комисията.

63
00:06:12,721 --> 00:06:16,509
Дами и господа, за мен е удоволствие.

64
00:06:16,601 --> 00:06:20,071
Ако ви трябва кола, полицейски ескорт,
аз съм насреща.

65
00:06:21,721 --> 00:06:24,281
Губернаторе, забележителна реч!

66
00:06:24,721 --> 00:06:27,440
Браво! Аплодирам ви.

67
00:06:32,601 --> 00:06:34,319
Защо толкова я усукваш, Маузър?

68
00:06:34,401 --> 00:06:36,710
Просто падни на колене
и му целуни задника.

69
00:06:36,801 --> 00:06:39,918
Не приемам тактически съвети
от теб, Калахан.

70
00:06:40,281 --> 00:06:41,475
Губернаторе!

71
00:06:43,081 --> 00:06:46,278
Знам, че сте зает човек,
но правя проучване на някои

72
00:06:46,361 --> 00:06:49,000
тренировъчни методи,
които могат да ви заинтересуват.

73
00:06:49,081 --> 00:06:51,641
Губернаторът бърза, началник Маузър.

74
00:06:51,721 --> 00:06:54,030
Мога да ви ги конспектирам.

75
00:06:55,361 --> 00:06:57,352
Губернаторе, от името на всички казвам...

76
00:07:00,401 --> 00:07:01,720
Искам да ви уверя,

77
00:07:01,801 --> 00:07:04,156
че не говори
от името на нашата академия.

78
00:07:04,241 --> 00:07:05,833
Исках да кажа...

79
00:07:10,801 --> 00:07:14,714
Вземи се в ръце, идиот.
Ще ядосаш губернатора!

80
00:07:16,641 --> 00:07:19,235
Наистина успя да впечатлиш губернатора.

81
00:07:19,321 --> 00:07:22,677
Единственото впечатление,
което има значение, е в тази папка.

82
00:07:23,441 --> 00:07:26,160
Ще видим чия академия ще остане,
когато всичко свърши.

83
00:07:26,241 --> 00:07:27,276
Проктър!

84
00:07:30,841 --> 00:07:35,119
-Няма за какво да се тревожите.
-Да. Оставете всичко на нас.

85
00:07:35,801 --> 00:07:38,918
Ще накараме Маузър
да си вземе думите назад. Да вървим.

86
00:07:40,321 --> 00:07:42,152
-Махони.
-Точно така.

87
00:07:42,881 --> 00:07:45,793
Добре, хайде. Момчета!

88
00:07:46,961 --> 00:07:50,192
Момичета, разбира се. Съжалявам.
Добре, точно така! Номер едно!

89
00:07:50,281 --> 00:07:53,956
Хайде, пробий през центъра! Давай!
Хайде, влизай под коша!

90
00:07:54,161 --> 00:07:56,550
Ръцете горе! Точно така! Опитай...

91
00:07:56,641 --> 00:07:58,950
Върни я. Стойте. Спрете играта!

92
00:07:59,041 --> 00:08:03,000
Дайте ми топката. Елате насам, момичета.
Искам да поговорим за нещо.

93
00:08:03,081 --> 00:08:05,037
Искам да си спомните от вчера...

94
00:08:05,121 --> 00:08:07,396
Елате по-близо. Точно така.

95
00:08:07,481 --> 00:08:10,791
Помните ли комбинацията от вчера?
Направете я, хайде!

96
00:08:10,881 --> 00:08:12,109
Номер две. Давайте.

97
00:08:12,201 --> 00:08:15,318
Полицейската академия вика
сержант Махони. Отговорете.

98
00:08:15,401 --> 00:08:16,993
Офисът на сержант Махони.

99
00:08:17,081 --> 00:08:20,198
Дай ми Махони и си свали
краката от таблото!

100
00:08:22,521 --> 00:08:24,159
Добре, сега тръгвай.

101
00:08:24,721 --> 00:08:28,111
-Съжалявам, сержант, без да искам.
-У доволствието е мое.

102
00:08:28,321 --> 00:08:32,234
Сержант Махони, началникът Ласард
има нуЖда от помощта ви.

103
00:08:32,521 --> 00:08:34,239
Ласард е в беда?

104
00:08:34,521 --> 00:08:35,749
Върни я!

105
00:08:38,641 --> 00:08:40,040
Чакай. Чакай ме.

106
00:08:40,241 --> 00:08:41,390
Давай, мамо!

107
00:08:47,601 --> 00:08:49,478
Сержант Хайтауър, обадете се.

108
00:08:49,681 --> 00:08:50,591
По дяволите.

109
00:08:50,681 --> 00:08:54,196
Хайтауър, сваляй бикините
и идвай веднага в академията.

110
00:08:54,281 --> 00:08:55,509
Тръгвам.

111
00:08:56,361 --> 00:08:57,476
Юджийн?

112
00:08:59,961 --> 00:09:01,394
Такълбери?

113
00:09:05,041 --> 00:09:07,316
Излизай, Юджийн. Предавам се.

114
00:09:08,081 --> 00:09:10,197
Този път надмина себе си.

115
00:09:11,001 --> 00:09:12,832
Онче, бонче, кисело лимонче?

116
00:09:15,601 --> 00:09:17,990
Добре, хайде, Такълбери, изморих се.

117
00:09:18,081 --> 00:09:20,231
Стига си се мотал в задния двор.

118
00:09:21,961 --> 00:09:24,395
Говоря сериозно.
Имам да ти казвам нещо.

119
00:09:25,801 --> 00:09:29,157
Хайде, Юджийн. Взе да ми писва.

120
00:09:29,361 --> 00:09:31,921
Хайде, Юджийн,
имам да ти казвам нещо ваЖно...

121
00:09:32,001 --> 00:09:34,117
Браво, Так. Наистина ме заблуди.

122
00:09:34,201 --> 00:09:37,113
Махони се обади.
Каза, че Ласард се нуждае от помощ.

123
00:09:54,881 --> 00:09:58,874
Какъв прекрасен момент.
Любимите ми випускници отново са тук.

124
00:09:59,521 --> 00:10:02,558
Академията е изправена
пред сериозно предизвикателство.

125
00:10:02,681 --> 00:10:04,433
След като дълги години

126
00:10:04,641 --> 00:10:09,032
произвеЖдахме прекрасни полицаи,
от щатската управа ни казаха,

127
00:10:09,121 --> 00:10:11,919
че не могат да издърЖат
две полицейски академии.

128
00:10:12,081 --> 00:10:14,549
Бог знае какво са направили
с всичките пари.

129
00:10:16,281 --> 00:10:18,317
Имаме традиция, която трябва да пазим,

130
00:10:18,401 --> 00:10:21,552
и репутация, която трябва да защитим.
И ние ще я защитим!

131
00:10:24,681 --> 00:10:27,036
-Благодаря, Махони.
-Няма защо, сър.

132
00:10:27,801 --> 00:10:32,158
С нашите нови попълнения и с ваша
помощ ще се справим с конкуренцията.

133
00:10:33,201 --> 00:10:35,078
Ще има само един победител.

134
00:10:37,201 --> 00:10:40,273
И само един губещ,
което не е толкова зле.

135
00:10:41,241 --> 00:10:43,038
Надявам се да спечелим ние.

136
00:10:43,121 --> 00:10:45,635
Тогава ще се пенсионирам
със същото достойнство,

137
00:10:45,721 --> 00:10:47,951
което винаги съм внасял в академията.

138
00:10:50,241 --> 00:10:51,071
Свободни сте.

139
00:10:51,961 --> 00:10:54,475
Махни се от пътя ми, за да не те махна аз.

140
00:10:54,561 --> 00:10:55,880
-Недей!
-Няма да стане!

141
00:10:55,961 --> 00:10:58,634
Това е най-глупавата възможна идея.
Пусни куфара.

142
00:10:58,721 --> 00:11:01,519
-Няма да ходиш в полицейската академия.
-Грешиш!

143
00:11:03,481 --> 00:11:07,030
Не мислиш ли, че на това семейство
му стига един полицай?

144
00:11:07,121 --> 00:11:09,316
Престани! Не ми пука какво казваш!

145
00:11:11,161 --> 00:11:12,276
Чудесно.

146
00:11:12,881 --> 00:11:16,760
Слушай. Искам да работя в полицията,
за да съм с теб.

147
00:11:17,601 --> 00:11:21,071
Ще се возим заедно, ще носим
едни и същи униформи, оръжие,

148
00:11:21,161 --> 00:11:23,277
какво повече му трябва на един брак?

149
00:11:23,361 --> 00:11:25,829
Скъпа, чуй ме. Чуй ме, миличка.

150
00:11:26,841 --> 00:11:30,754
-Полицейската работа е опасна.
-Не ми пука!

151
00:11:31,841 --> 00:11:33,399
О, не. Недей!

152
00:11:34,201 --> 00:11:36,840
Пусни ме
или ще си понесеш последствията!

153
00:11:36,921 --> 00:11:39,481
-Добро утро, Факлър.
-Здравейте, г-жо Пектели.

154
00:11:39,561 --> 00:11:41,836
На улицата е истински ад.

155
00:11:42,721 --> 00:11:45,281
-Добре.
-Стига.

156
00:11:47,521 --> 00:11:49,034
Скъпа, какво сега? Хайде.

157
00:11:49,121 --> 00:11:52,113
Зрели хора сме. Можем да го обсъдим.

158
00:11:52,201 --> 00:11:55,796
Точно така. Знам, че си достатъчно
умна за това. Просто...

159
00:11:55,881 --> 00:12:00,238
Аз изкарвам хляба в семейството.
Твоето място е вкъщи.

160
00:12:00,321 --> 00:12:02,277
Нали така? Хайде, целуни ме.

161
00:12:02,801 --> 00:12:04,792
Какво правиш... Стига.

162
00:12:04,881 --> 00:12:07,918
Мислиш, че не мога да я разбия?
Отвори, скъпа.

163
00:12:08,001 --> 00:12:11,198
Аз съм полицай.
Обучен съм да се справям с това.

164
00:12:11,281 --> 00:12:15,069
Добре, пошегува се. Отвори вратата!
Каза, че сме зрели.

165
00:12:18,521 --> 00:12:19,749
Това е моята...

166
00:12:25,801 --> 00:12:29,032
-Да ме убиеш ли искаш?
-Минавало ми е през ума.

167
00:12:29,121 --> 00:12:30,918
Спри веднага! Говоря сериозно!

168
00:12:31,001 --> 00:12:33,390
Не ми пука.
Искам да ида в полицейската академия.

169
00:12:33,481 --> 00:12:37,190
Вслушай се в гласа на разума. Чуй ме.
Никъде няма...

170
00:12:37,281 --> 00:12:39,920
-Какво правиш?
-Искам да слезеш от колата!

171
00:12:40,001 --> 00:12:42,754
Току-що я полирах.
Ще ми създадеш големи неприятности.

172
00:12:44,921 --> 00:12:48,072
Това е градска улица,
не състезателна писта, благодаря.

173
00:12:51,441 --> 00:12:53,750
Ако не ви харесва, заобиколете ме!

174
00:12:57,841 --> 00:13:00,833
...на нюйоркската стокова борса
в оози момено

175
00:13:00,921 --> 00:13:05,551
се търгуват 56 милиона акции.
Доу Джоунс се покачи до 1 507 пункта.

176
00:13:05,641 --> 00:13:08,713
Доларът се държи добре
спрямо чуждестранната валута,

177
00:13:08,801 --> 00:13:10,473
като се качи с 10% спрямо лирата

178
00:13:10,561 --> 00:13:12,677
заради слуховете
за намаление на лихваоа.

179
00:13:12,761 --> 00:13:15,639
Това оказва влияние
върху пазара на облигациите.

180
00:13:15,721 --> 00:13:17,677
Търговията е предпазлива и ще остане...

181
00:13:26,721 --> 00:13:28,791
Това не са 24-те часа на Льо Ман!

182
00:13:44,321 --> 00:13:48,917
ПОЛИЦЕЙСКА АКАДЕМИЯ
ПОЧТЕНОСТ - ПОЗНАНИЕ - КУРАЖ

183
00:14:05,561 --> 00:14:06,994
Портиер.

184
00:14:08,401 --> 00:14:11,279
Точно така. Ще ми помогнеш ли за тези?

185
00:14:11,721 --> 00:14:13,677
Точно така. Ела тук.

186
00:14:13,761 --> 00:14:16,321
Благодаря. Няма нужда, благодаря.

187
00:14:24,401 --> 00:14:25,550
Портиер.

188
00:14:30,361 --> 00:14:32,431
Моля, седнете. Моля.

189
00:14:35,121 --> 00:14:38,397
Млъкнете, залепете си задниците
на седалките и ме слушайте!

190
00:14:40,361 --> 00:14:41,919
Така е много по-добре.

191
00:14:42,001 --> 00:14:45,994
Приветствам ви с добре дошли
в полицейската академия на Мидсити.

192
00:14:46,081 --> 00:14:49,278
Предстоят ви 14 невероятни седмици,
изпълнени с приключения.

193
00:14:49,361 --> 00:14:51,511
Аз съм един от домакините,
сержант Кери Махони.

194
00:14:51,601 --> 00:14:54,069
Слезте от автобуса
и се стройте в редица по двама.

195
00:14:54,161 --> 00:14:55,640
Води ги!

196
00:15:11,321 --> 00:15:12,754
Кой го направи?

197
00:15:13,241 --> 00:15:17,029
Това място е откачено. Винаги ме карат
да танцувам и други такива.

198
00:15:17,121 --> 00:15:19,874
Що за място е това? Едва ли ще завърша.

199
00:15:19,961 --> 00:15:21,792
Ще завършиш. Продължавай да танцуваш.

200
00:15:29,721 --> 00:15:31,916
Хубав, висок. Добре.

201
00:15:32,401 --> 00:15:33,800
Хубав, силен.

202
00:15:34,761 --> 00:15:36,035
Извинявай.

203
00:15:37,761 --> 00:15:39,240
Кой си ти?

204
00:15:39,641 --> 00:15:43,236
Томоко Ногата от Тачикава.

205
00:15:45,521 --> 00:15:47,477
''Това ли е прекрасната ви жена?''

206
00:15:48,921 --> 00:15:50,320
-Проктър.
-Да, сър.

207
00:15:50,401 --> 00:15:53,552
-Каква е историята с този Фу Манчу?
-Фу Манчу.

208
00:15:54,081 --> 00:15:55,309
Нямаме Фу Манчу.

209
00:15:55,401 --> 00:15:57,961
Говоря за пържената скарида от чужбина!

210
00:15:58,041 --> 00:15:59,872
Той е от полицията в Тачикава,

211
00:15:59,961 --> 00:16:03,158
идва тук по меЖдународната програма
за обмяна на кадри.

212
00:16:03,241 --> 00:16:05,755
Аз не уча кадетите си как да готвят ориз!

213
00:16:07,521 --> 00:16:10,991
Прати го при Ласард.
Ще се впише чудесно там.

214
00:16:11,081 --> 00:16:14,039
Трябва им добър готвач за суши.

215
00:16:14,881 --> 00:16:17,714
-Нали не се обиждаш?
-Благодаря.

216
00:16:17,881 --> 00:16:19,314
Какво да ти целуна?

217
00:16:21,561 --> 00:16:23,438
ПОЛИЦЕЙСКА АКАДЕМИЯ
ДА СЛУЖИ И ДА ПАЗИ

218
00:16:23,521 --> 00:16:25,716
ПОЧТЕНОСТ - ПОЗНАНИЕ - КУРАЖ

219
00:16:26,721 --> 00:16:28,359
Извинете, господине.

220
00:16:28,481 --> 00:16:31,632
-Госпожица! Аз съм госпожица!
-Съжалявам.

221
00:16:31,881 --> 00:16:34,441
С тези пистолети трудно се познава.

222
00:16:35,081 --> 00:16:37,151
-Инструктор ли сте?
-Тъй вярно.

223
00:16:37,241 --> 00:16:38,435
Ти от новите ли си?

224
00:16:38,521 --> 00:16:42,070
-Да, аз...
-Да. Но е много срамежлива.

225
00:16:42,441 --> 00:16:45,399
Застани мирно, Сара. И не говори.

226
00:16:45,481 --> 00:16:47,392
Какво ще си помисли инструкторката?

227
00:16:47,481 --> 00:16:49,597
-Слушай внимателно...
-Млък!

228
00:16:49,681 --> 00:16:51,990
Не се тревожи, Сара.
Като приключим с теб,

229
00:16:52,081 --> 00:16:54,436
ще имаш нерви от стомана,
лед във вените

230
00:16:54,521 --> 00:16:57,319
и ето такива Железни топки.

231
00:16:59,081 --> 00:17:00,719
Никакви протекции, Юджийн.

232
00:17:00,801 --> 00:17:03,599
Ако Бъд се издъни нещо,
искам да го напердашиш.

233
00:17:05,281 --> 00:17:07,841
-Хванах те!
-Много добре. Много коварно.

234
00:17:09,521 --> 00:17:11,193
Изненада ме.

235
00:17:15,321 --> 00:17:18,597
Пази се, синко. И слушай Юджийн.

236
00:17:18,681 --> 00:17:21,593
Гордея се с теб.
От теб ще стане страхотно ченге.

237
00:17:21,681 --> 00:17:24,275
Благодаря, татко.
Ще дадеш ли това на мама?

238
00:17:25,681 --> 00:17:27,637
Не забравяй да сложиш колана.

239
00:17:28,601 --> 00:17:30,319
Това беше хитро.

240
00:17:35,001 --> 00:17:36,070
Извинявай.

241
00:17:37,081 --> 00:17:40,039
С баща ми имаме страхотна връзка.

242
00:17:55,041 --> 00:17:58,875
Знае ли някой как се спира това?
Ще се побъркам!

243
00:17:59,801 --> 00:18:00,870
Благодаря.

244
00:18:08,761 --> 00:18:10,513
Добре, дължиш 700 долара.

245
00:18:11,641 --> 00:18:14,030
-Плюс бакшиша.
-Заповядайте.

246
00:18:15,041 --> 00:18:16,918
Чакай малко. Какво е това?

247
00:18:17,881 --> 00:18:21,191
Какво ми даваш? Шегуваш ли се с мен?

248
00:18:21,281 --> 00:18:23,795
Не взимам пари
с рисунки на риба тон по тях.

249
00:18:23,881 --> 00:18:26,873
Искам американски долари.
Дължиш ми 700 долара.

250
00:18:26,961 --> 00:18:29,077
Чакайте малко. Извинете.
Какво става тук?

251
00:18:29,161 --> 00:18:32,471
-Нищо. Дължи ми 700 долара.
-700 долара за такси?

252
00:18:32,561 --> 00:18:35,439
-От Йокохама ли те кара?
-Йокохама.

253
00:18:38,841 --> 00:18:42,356
Извинете. Полицай Кери Махони.
Мога ли да помогна с нещо?

254
00:18:42,441 --> 00:18:45,160
-Да. Този се опитва да измами човека.
-''Да измами.''

255
00:18:45,241 --> 00:18:48,756
-Вижте брояча. Броячът не лъже.
-Вярно ли е? Кой ти е бръснарят?

256
00:18:48,841 --> 00:18:51,355
Не си мисли,
че униформата ти ще ме стресне.

257
00:18:51,441 --> 00:18:54,513
-Не, това не е страшна униформа.
-Не, не е страшна.

258
00:18:54,601 --> 00:18:56,353
-Хайтауър!
-Това е страшна униформа.

259
00:18:56,441 --> 00:18:58,511
Този тук каза нещо за майка ти.

260
00:18:58,601 --> 00:19:01,354
Освен това иска 700 долара
за разходка с такси.

261
00:19:01,441 --> 00:19:04,035
-Измамник.
-Броячът не лъже. Вижте го.

262
00:19:07,161 --> 00:19:09,072
Броячите не лъжат никога.

263
00:19:10,681 --> 00:19:12,034
Не лъжат.

264
00:19:12,921 --> 00:19:15,435
Този е излъгал. Лъжлив брояч.

265
00:19:18,361 --> 00:19:20,272
-Така е честно.
-Плюс бакшиша.

266
00:19:20,481 --> 00:19:22,472
-Как се казваш, синко?
-Ногата.

267
00:19:22,561 --> 00:19:24,279
-Ногата? Нов ли си?
-Да.

268
00:19:24,361 --> 00:19:26,431
-Иди там.
-Благодаря.

269
00:19:27,281 --> 00:19:29,556
-Благодаря, Хайтауър.
-Няма проблеми.

270
00:19:34,041 --> 00:19:35,030
Извинете.

271
00:19:35,121 --> 00:19:38,033
Тази жалка сцена със сигурност
ви е подтиснала, госпоЖице...

272
00:19:38,121 --> 00:19:39,156
Карин Адамс.

273
00:19:39,241 --> 00:19:42,995
Вие сте Карин Адамс? Без майтап?
Разпределени сме в една стая.

274
00:19:43,081 --> 00:19:45,720
Ще ви помогна да се настаните.
Ще си свалите дрехите,

275
00:19:45,801 --> 00:19:47,473
-ще се изкъпем...
-Съжалявам.

276
00:19:47,561 --> 00:19:51,031
Не съм тук, за да се натискам
на всички симпатяги в сини униформи.

277
00:19:51,121 --> 00:19:53,077
Искам да стана полицайка.

278
00:19:53,241 --> 00:19:54,469
Ще станеш!

279
00:19:54,841 --> 00:19:57,401
Ще се срещаме. Ще си говорим!
Надявам се.

280
00:20:01,561 --> 00:20:04,758
Е, Махони, виждам,
че още имаш добър вкус.

281
00:20:04,841 --> 00:20:05,557
Благодаря.

282
00:20:20,801 --> 00:20:22,120
Хубав мотор!

283
00:20:23,721 --> 00:20:25,916
Къде му слагаш батериите?

284
00:20:28,281 --> 00:20:29,873
Махни се от пътя ми!

285
00:20:43,041 --> 00:20:44,360
Не ме заболя!

286
00:20:46,681 --> 00:20:48,592
Много бързо ли карах?

287
00:20:58,041 --> 00:20:59,679
Къде да се регистрирам?

288
00:20:59,761 --> 00:21:02,673
-Да вървим. Къркланд, 46!
-Да, добре.

289
00:21:02,761 --> 00:21:05,229
-Факлър, къде отиваш?
-С него.

290
00:21:05,321 --> 00:21:07,357
-Жените са на долния етаж!
-По дяволите!

291
00:21:07,441 --> 00:21:09,875
По-бързо! Да вървим. Хайде, момичета!

292
00:21:09,961 --> 00:21:13,556
-Размърдайте се.
-Хайде, Суийтчък.

293
00:21:28,721 --> 00:21:31,519
-Какъв ти е проблемът?
-Ето този. Той е животно.

294
00:21:31,601 --> 00:21:33,831
Свиквай с него. Ще спите в една стая.

295
00:21:34,361 --> 00:21:37,433
-В една стая?
-Зед е реформиран. На наша страна е.

296
00:21:37,521 --> 00:21:41,150
Да. Бях истински кретен,
но сега всички ме обичат.

297
00:21:57,121 --> 00:21:58,474
Ти си буден!

298
00:21:58,561 --> 00:22:01,519
Каква музика харесваш? Салса? Реге?

299
00:22:01,601 --> 00:22:03,512
Нещо с ритъма на любовта?

300
00:22:03,841 --> 00:22:08,232
Това е песен от първия ми албум.
Звучи ето така.

301
00:22:14,961 --> 00:22:18,749
В началото беше любовна балада,
но аз я стегнах малко.

302
00:22:22,361 --> 00:22:25,034
Не, не изпълнявам желания.

303
00:22:26,401 --> 00:22:27,470
Добре, клоуни,

304
00:22:27,561 --> 00:22:30,792
искам да приведете в ред
цялото това място оттук до плаца.

305
00:22:30,881 --> 00:22:34,556
Искам изчистите всички фасове,
хартийки и плевели.

306
00:22:34,641 --> 00:22:36,552
Ние ще ви гледаме от прозореца.

307
00:22:36,641 --> 00:22:39,951
Ако фенерчетата спрат да се движат,
ще загазите и двамата.

308
00:22:40,041 --> 00:22:42,680
Здраво. Хващайте се на работа.

309
00:22:43,401 --> 00:22:44,880
Хайде, Чад.

310
00:22:59,961 --> 00:23:01,599
-Г-н Зед.
-Няма училище.

311
00:23:03,841 --> 00:23:07,197
-Сигурен ли си, че ще проработи?
-Разбира се.

312
00:23:08,521 --> 00:23:09,874
Работи.

313
00:23:13,921 --> 00:23:16,958
Едно, две, три, четири.

314
00:23:22,401 --> 00:23:25,791
Както виждате, мога да следя
какво прави всеки от кадетите,

315
00:23:25,881 --> 00:23:27,712
както и инструкторите.

316
00:23:27,961 --> 00:23:31,112
Внимание! Направи 20 лицеви опори!

317
00:23:33,561 --> 00:23:35,472
Няма как да избягаш от камерата.

318
00:23:35,561 --> 00:23:38,519
Виждам какво става
в гимнастическия салон, в класните стаи...

319
00:23:38,601 --> 00:23:40,114
Шоуто на Роки и Булуинкъл?

320
00:23:40,201 --> 00:23:43,591
Супер! Това е епизодът,
в който Наташа и Борис карат Роки...

321
00:23:44,281 --> 00:23:46,351
Стар е. Гледал съм го. Повтарят го.

322
00:23:46,441 --> 00:23:48,909
Има малки проблеми,
които трябва да отстраним,

323
00:23:49,001 --> 00:23:51,310
но съм сигурен, че ще каЖете
на комисията

324
00:23:51,401 --> 00:23:53,551
за чудесната работа, която вършим...

325
00:23:53,641 --> 00:23:57,031
Целувате погрешния задник, г-н Маузър.

326
00:23:57,561 --> 00:24:00,359
Не мога да влияя на комисията.

327
00:24:00,921 --> 00:24:04,391
Освен това искам и двете академии
да се представят добре.

328
00:24:04,481 --> 00:24:06,039
Аз също, сър.

329
00:24:07,681 --> 00:24:10,559
Кога ще идва комисията?

330
00:24:11,281 --> 00:24:15,160
Ще прекарат остатъка от седмицата
при Ласард.

331
00:24:15,241 --> 00:24:19,678
Следващата седмица губернаторът
ги праща по участъците в града.

332
00:24:19,761 --> 00:24:21,433
Имате две седмици

333
00:24:21,801 --> 00:24:24,713
да усъвършенствате лизането на задници.

334
00:24:24,801 --> 00:24:26,837
Това е достатъчно, сър.

335
00:24:30,641 --> 00:24:31,835
Калахан, ето къде си.

336
00:24:31,921 --> 00:24:34,754
Трябва да поговорим за оценките.

337
00:24:34,841 --> 00:24:36,513
Ще се видим в моя...

338
00:24:39,801 --> 00:24:43,714
Четири! Едно, две, три!

339
00:25:22,241 --> 00:25:25,392
Трябва да знаеш всички закони
за двиЖението по пътищата

340
00:25:25,481 --> 00:25:28,757
и трябва да се научиш
да караш скоростно.

341
00:25:29,201 --> 00:25:32,910
Днес ще започнем
с бавна обиколка на трасето.

342
00:25:38,081 --> 00:25:40,231
Внимавай къде караш!

343
00:25:52,321 --> 00:25:54,551
Сега можеш да запалиш двигателя.

344
00:25:54,641 --> 00:25:57,394
Но ако чуя такива звуци, ще те скъсам.

345
00:25:58,361 --> 00:26:00,477
Не е този ключ. Веднага се връщам.

346
00:26:01,521 --> 00:26:03,159
Няма проблеми.

347
00:26:13,241 --> 00:26:15,118
Когато сте на улицата,

348
00:26:15,201 --> 00:26:17,590
кучето може да е най-добрият ви приятел.

349
00:26:17,841 --> 00:26:19,399
Най-верният ви приятел.

350
00:26:19,481 --> 00:26:22,439
Аз обичам кучетата, те също ме обичат.
Здравей, момче.

351
00:26:25,441 --> 00:26:27,238
Първо...

352
00:26:29,561 --> 00:26:30,630
Благодаря.

353
00:26:30,721 --> 00:26:34,031
Важно е да развиете отношението
меЖду куче и господар.

354
00:26:34,481 --> 00:26:36,392
Ако покажете дори малко страх,

355
00:26:36,801 --> 00:26:38,917
кучето няма да ви уваЖава.

356
00:26:39,921 --> 00:26:41,274
-Суийтчък.
-Аз?

357
00:26:41,361 --> 00:26:44,159
-Заповядай на кучетата да седнат.
-Няма да ме послушат.

358
00:26:44,241 --> 00:26:46,072
Ще те послушат. Опитай.

359
00:26:47,801 --> 00:26:49,234
Хайде, седнете.

360
00:26:52,761 --> 00:26:55,275
Трябва да им покажеш кой е шефът.

361
00:26:56,201 --> 00:26:57,429
Сядайте!

362
00:27:03,521 --> 00:27:05,751
ГИМНАСТИЧЕСКИ САЛОН

363
00:27:09,841 --> 00:27:11,433
Сега

364
00:27:11,841 --> 00:27:14,674
искам да ви представя

365
00:27:15,001 --> 00:27:18,755
моя инструктор,
човекът, който ме научи да се бия.

366
00:27:20,641 --> 00:27:22,950
Моля, приветствайте

367
00:27:23,721 --> 00:27:25,552
сержант Джон Хърни.

368
00:27:51,521 --> 00:27:54,194
Има ли някой доброволец?

369
00:27:55,481 --> 00:27:58,996
Доброволец? Много добре, Ногата.

370
00:28:30,001 --> 00:28:31,753
Не мога да повярвам.

371
00:28:35,361 --> 00:28:36,476
Майко мила!

372
00:28:38,481 --> 00:28:39,800
Той е страхотен!

373
00:28:58,281 --> 00:29:01,557
Имаш впечатляваща техника за кадет.

374
00:29:02,201 --> 00:29:03,429
Благодаря.

375
00:29:03,521 --> 00:29:07,309
Това е,
защото мисълта е по-могъща от пазвата.

376
00:29:10,201 --> 00:29:11,873
Интересна теория.

377
00:29:17,081 --> 00:29:19,311
Казах ''пазва'', вместо сабя.

378
00:29:19,401 --> 00:29:20,834
Обичайна грешка.

379
00:29:20,921 --> 00:29:25,790
Не съм искал да покажа неуважение.
Просто тя е...

380
00:29:28,441 --> 00:29:30,033
Каква жена!

381
00:29:31,601 --> 00:29:33,114
Към душовете!

382
00:29:33,601 --> 00:29:35,159
Виждаш ли?

383
00:29:35,721 --> 00:29:37,313
Хайде!

384
00:29:56,681 --> 00:29:58,034
Госпожица Мачо.

385
00:30:03,161 --> 00:30:05,277
Добре, 22:00 часът е.

386
00:30:06,081 --> 00:30:07,833
Време е да си лягате.

387
00:30:09,521 --> 00:30:10,749
Да вървим.

388
00:30:11,881 --> 00:30:13,792
Ще те убия, ченге!

389
00:30:19,081 --> 00:30:20,560
Размърдайте се!

390
00:30:26,521 --> 00:30:29,035
-Колко е часът?
-3:00 сутринта.

391
00:30:34,761 --> 00:30:37,400
Слушайте всички!
Всички да стават! Хайде!

392
00:30:40,801 --> 00:30:42,200
Навън!

393
00:30:43,761 --> 00:30:45,035
По-живо!

394
00:30:53,241 --> 00:30:57,280
Хайде, бидони такива, щом аз се движа
с оакава скоросо, значи и вие можеое.

395
00:30:57,441 --> 00:30:58,954
Хайде, червеи.

396
00:30:59,041 --> 00:31:03,796
Доброто ченге е винаги готово.
Доброто ченге познава улиците.

397
00:31:07,561 --> 00:31:10,200
-Ще се оправиш ли, Хеджис?
-Ще се оправи.

398
00:31:10,281 --> 00:31:13,193
-Да ти помогна ли с нещо?
-Не, ние стигнахме.

399
00:31:13,721 --> 00:31:16,633
-Чао, Хеджис.
-Трябва да ме сложат на системи.

400
00:31:17,041 --> 00:31:18,474
Просто легни.

401
00:31:29,921 --> 00:31:30,990
Какво е това?

402
00:31:31,081 --> 00:31:33,914
Леглото ми. Купих го в Ню Делхи.

403
00:31:34,041 --> 00:31:36,919
Ортопедично. Много е добре за гърба.

404
00:31:47,961 --> 00:31:49,917
Ей?

405
00:31:51,441 --> 00:31:52,760
Кой е?

406
00:31:58,521 --> 00:32:00,910
Искаш ли да ти дам от моя шампоан?

407
00:32:09,281 --> 00:32:11,556
Стой! Идентифицирай се!

408
00:32:11,801 --> 00:32:13,200
Аз съм, г-н Суийтчък.

409
00:32:13,281 --> 00:32:16,318
Приличаш ми на дезертьор, господинчо.

410
00:32:16,401 --> 00:32:19,950
Да, така е. Не мога да спя в една стая
с такова животно!

411
00:32:20,081 --> 00:32:22,720
Бях по-щастлив вкъщи,
въпреки че ме ограбваха!

412
00:32:22,801 --> 00:32:25,952
Погледни ме в очите и кажи,
че се отказваш!

413
00:32:28,761 --> 00:32:30,911
Не се тревожи. Ще се погрижа за теб.

414
00:32:31,641 --> 00:32:33,472
Ако ми дадеш шанс,

415
00:32:34,041 --> 00:32:35,952
ще те превърна в мъЖ.

416
00:32:37,081 --> 00:32:38,833
Дори това да те убие.

417
00:32:45,561 --> 00:32:47,791
Добре ли се чувстваш? Да вървим.

418
00:32:52,441 --> 00:32:53,317
Сержант.

419
00:33:07,921 --> 00:33:10,151
Един добър ритник стои

420
00:33:10,241 --> 00:33:12,994
между вас и непоносимата болка,

421
00:33:13,081 --> 00:33:16,915
предизвикана от куршума,
който разкъсва вътрешните ви органи.

422
00:33:17,961 --> 00:33:19,792
Факлър! Твой ред е.

423
00:33:27,481 --> 00:33:28,709
Къркланд!

424
00:33:42,361 --> 00:33:43,476
Зед!

425
00:33:52,081 --> 00:33:54,436
-Суийтчък!
-Суийтчък, коя е думата?

426
00:33:54,521 --> 00:33:55,954
-Убивай.
-Нека я чуя отново.

427
00:33:56,041 --> 00:33:57,713
-Убивай.
-Направи го!

428
00:34:05,841 --> 00:34:08,071
Чия беше блестящата идея
да се срещнем тук?

429
00:34:08,161 --> 00:34:09,913
Моя.

430
00:34:10,481 --> 00:34:13,234
Гледката е красива, нали?

431
00:34:13,881 --> 00:34:17,556
Трепкащите светлини на града,
звездите на небосвода,

432
00:34:17,641 --> 00:34:19,313
луната на небето.

433
00:34:19,801 --> 00:34:23,476
И Сънчо лети от покрив на покрив.

434
00:34:23,561 --> 00:34:24,710
Къде?

435
00:34:24,801 --> 00:34:26,632
Какво е това?

436
00:34:26,961 --> 00:34:30,192
Дай ми това проклето нещо. Как мина?

437
00:34:30,281 --> 00:34:32,556
Комисията веднага разбра,
че сме безнадеждни.

438
00:34:32,641 --> 00:34:33,676
Добре.

439
00:34:34,401 --> 00:34:37,199
Искам да заведете кадетите в града,
нека свършат

440
00:34:37,281 --> 00:34:38,475
малко оперативна работа.

441
00:34:38,561 --> 00:34:42,270
Не можем. Кадетите се допускат
на улицата чак след десетата седмица.

442
00:34:42,361 --> 00:34:45,717
-Още не са готови.
-Знам това, глупако.

443
00:34:45,801 --> 00:34:50,431
Това ми е идеята.
Следващата седмица комисията ще е там.

444
00:34:50,521 --> 00:34:53,399
-Разбирам, сър.
-Съмнявам се.

445
00:34:54,401 --> 00:34:55,754
Съжалявам, сър.

446
00:34:56,601 --> 00:34:59,479
Ще бъда там,
когато хората на Ласард се издънят.

447
00:34:59,561 --> 00:35:02,553
Искам вие да направите така,
че да се издънят. Ясно?

448
00:35:02,641 --> 00:35:04,836
-Да, сър.
-Добре.

449
00:35:05,801 --> 00:35:08,190
ПЪРВИ БОКСОВ ТУРНИР
МЕЖДУ ПОЛИЦЕЙСКИТЕ АКАДЕМИИ

450
00:35:22,721 --> 00:35:24,439
У дари го!

451
00:35:27,521 --> 00:35:31,958
Едно, две, три, четири.

452
00:35:34,481 --> 00:35:36,949
Чудесно. Изглежда изморен. Добре.

453
00:35:37,041 --> 00:35:38,838
Краката ти се подгъват.

454
00:35:41,881 --> 00:35:45,954
-Нокаутирай го. Искам да го кажеш.
-Да го нокаутирам.

455
00:36:12,761 --> 00:36:13,910
Какво правиш?

456
00:36:14,001 --> 00:36:17,630
Не съм те учил да удряш така.
Трябва да удряш ето така. Така!

457
00:36:17,721 --> 00:36:19,154
Сега го удари!

458
00:36:42,081 --> 00:36:46,711
Очевидецът все още е главен източник
при повдигането на обвинение.

459
00:36:47,361 --> 00:36:51,274
Г-н Милър, не бързайте. Искам
да огледате тези мъже много подробно.

460
00:36:51,441 --> 00:36:54,319
После ще ни кажете
кой от тях е ограбил магазина ви.

461
00:36:54,401 --> 00:36:56,119
Искам да ви уверя,

462
00:36:56,201 --> 00:36:59,352
че заподозрените не могат да ви видят,
когато тук е тъмно.

463
00:37:01,321 --> 00:37:03,471
Е, г-н Милър? Тук ли е?

464
00:37:04,321 --> 00:37:08,075
Наистина ли не ме виждат? Жена ми каза
да не го правя, защото ме виЖдат.

465
00:37:08,161 --> 00:37:10,959
Г-н Милър, там е светло,

466
00:37:11,041 --> 00:37:14,670
тук е тъмно. Не може да ни види.
Вие виждате ли го?

467
00:37:16,241 --> 00:37:18,232
Това, че водим кадетите тук толкова рано,

468
00:37:18,321 --> 00:37:20,676
със сигурност се дълЖи
на някоя твоя скапана идея.

469
00:37:20,761 --> 00:37:23,150
Какво има, Махони?
Нямаш доверие на кадетите?

470
00:37:23,241 --> 00:37:25,630
Какво му е трудното, Милър?
Тук ли е или не?

471
00:37:25,721 --> 00:37:28,952
Не знам.
Откраднатото не е толкова много.

472
00:37:29,361 --> 00:37:31,875
У спях да си почина добре в болницата.

473
00:37:32,401 --> 00:37:33,959
Трябваше да послушам жена си.

474
00:37:34,041 --> 00:37:38,034
За бога, Милър, измъкни си топките
от чехъла на Жена си

475
00:37:38,121 --> 00:37:39,918
и ни покажи негодника!

476
00:37:40,441 --> 00:37:41,635
Той беше!

477
00:37:43,321 --> 00:37:45,516
-Ще те убия!
-Не, този беше.

478
00:37:45,601 --> 00:37:47,319
Той е. Свещеникът.

479
00:37:54,121 --> 00:37:57,397
Нямахме представа,
че комисията ще е вътре.

480
00:37:57,481 --> 00:37:59,472
Мислехме,
че ще ни помогне за обучението.

481
00:37:59,561 --> 00:38:02,473
-Какво искаш да кажеш с това ''ние''?
-Идеята е лоша.

482
00:38:02,561 --> 00:38:06,634
Сега цялата група кадети ще се размотава
с проклетата комисия!

483
00:38:07,681 --> 00:38:11,037
Аз ти хвърлих око,
защото си готина мадама,

484
00:38:11,121 --> 00:38:12,952
но си много напрегната.

485
00:38:13,041 --> 00:38:15,475
Трябва да се отпуснеш. У спокой топката.

486
00:38:21,161 --> 00:38:23,994
Ти хващаш големия, а аз малкия.

487
00:38:24,401 --> 00:38:25,800
Хванахме си ченге.

488
00:38:34,321 --> 00:38:36,596
Не се бой. Това е старата ми компания.

489
00:38:38,201 --> 00:38:42,513
Искаш ли да си купим хамбургер
и после да отидем на кино?

490
00:38:43,041 --> 00:38:46,636
Искам да ви представя
бъдещата госпожа Зед!

491
00:39:10,361 --> 00:39:11,476
Ей, синко.

492
00:39:12,161 --> 00:39:14,311
-Извинете, полицай.
-Да, госпожо.

493
00:39:14,401 --> 00:39:16,835
Седнали сме в секцията за непушачи,

494
00:39:16,921 --> 00:39:20,436
но този човек отказва да си загаси пурата.

495
00:39:22,201 --> 00:39:24,396
Ще се погрижа, госпожо.

496
00:39:24,761 --> 00:39:26,513
Извинете, господине.

497
00:39:26,841 --> 00:39:31,073
Седнали сте на масите за непушачи.
Ще си изгасите ли пурата, моля?

498
00:39:31,161 --> 00:39:33,277
Разкарай се. Ще я изгася, когато я изпуша.

499
00:39:33,361 --> 00:39:35,477
Загасете я веднага!

500
00:39:49,961 --> 00:39:51,155
Натисни газта!

501
00:39:52,121 --> 00:39:53,440
След него!

502
00:40:04,441 --> 00:40:06,909
-По-бързо!
-Опитвам се. Карам колкото...

503
00:40:07,001 --> 00:40:08,116
Карай!

504
00:40:29,041 --> 00:40:31,236
Това ще се брои ли срещу нас?

505
00:40:34,801 --> 00:40:38,157
В академията съм прекарал
много чудесни години,

506
00:40:38,241 --> 00:40:40,197
за които си спомням с умиление.

507
00:40:41,361 --> 00:40:43,795
-Новите кадети добре ли се справят?
-Да, сър.

508
00:40:43,881 --> 00:40:47,794
-Ние ще спечелим, нали?
-Да, сър.

509
00:40:48,921 --> 00:40:49,990
Добре.

510
00:41:10,041 --> 00:41:14,114
Още един звук, Джоунси,
и ще ти залепя устните завинаги.

511
00:41:19,081 --> 00:41:20,639
Слушайте.

512
00:41:20,721 --> 00:41:24,157
Искам да забравите за днес.
Още не бяхте готови за улицата.

513
00:41:24,241 --> 00:41:26,801
-Доказахме го.
-Не беше тотална загуба.

514
00:41:26,881 --> 00:41:28,553
Разбира се.

515
00:41:28,641 --> 00:41:31,553
Една полицейска и две цивилни коли
са напълно разбити,

516
00:41:31,641 --> 00:41:33,120
има три жалби срещу вас,

517
00:41:33,201 --> 00:41:36,750
а двама членове на комисията
са в болницата.

518
00:41:36,841 --> 00:41:39,480
Това не е тотална загуба, нали?

519
00:41:39,561 --> 00:41:42,917
Барман, шампанско за мен
и помощника ми.

520
00:41:43,001 --> 00:41:45,390
Ще празнуваме. Хайде, Проктър.

521
00:41:48,921 --> 00:41:51,151
-Да се махаме оттук.
-Не.

522
00:41:57,841 --> 00:42:00,116
Жалко за шампанското, сър.

523
00:42:00,201 --> 00:42:02,556
Какво значи това, Махони?

524
00:42:02,641 --> 00:42:07,351
Ние мислим, че не можете да правите
разлика между шампанско и бира.

525
00:42:08,481 --> 00:42:10,597
Знаете ли какво?
Вие двамата сте малоумни.

526
00:42:10,681 --> 00:42:12,717
Не можете. Загубилият плаща.

527
00:42:13,361 --> 00:42:16,558
-Готово, Махони.
-Можеш ли да сипеш бира в такава чаша?

528
00:42:16,641 --> 00:42:18,518
-Ще ви сложим превръзка на очите.
-Защо?

529
00:42:18,601 --> 00:42:20,557
-За да не виждате.
-Добре.

530
00:42:20,641 --> 00:42:22,791
-Виждате ли нещо?
-Не.

531
00:42:22,881 --> 00:42:24,155
-Сигурен ли сте?
-Да.

532
00:42:24,241 --> 00:42:27,278
Добре. Разместваме чашите,
познайте напитката.

533
00:42:34,321 --> 00:42:35,595
Шампанско!

534
00:42:36,281 --> 00:42:38,112
Печелите! Той винаги печели!

535
00:42:39,481 --> 00:42:42,075
Добре, ще платим. Да се махаме оттук.

536
00:42:42,161 --> 00:42:44,959
-Кретени такива.
-Дадохте им да разберат.

537
00:42:49,201 --> 00:42:50,919
-Проктър.
-Да, сър.

538
00:42:51,361 --> 00:42:53,875
Помогни ми. Махни я.

539
00:42:54,721 --> 00:42:57,599
Недей толкова бавно.
Дръпни изведнъж, за да не боли.

540
00:43:01,481 --> 00:43:04,234
Заболя ме. Добре ли съм?

541
00:43:04,321 --> 00:43:07,074
Да. Там има огледало.

542
00:43:09,361 --> 00:43:10,919
Нямам вежди.

543
00:43:11,961 --> 00:43:14,634
-Къде са ми веждите?
-Ето тук, сър.

544
00:43:16,601 --> 00:43:19,320
-Много добре върви.
-Сериозно?

545
00:43:19,921 --> 00:43:22,799
Да. Чудесно е. Получава се.

546
00:43:23,601 --> 00:43:26,718
Прекрасно е. Много ще ви хареса.

547
00:43:26,801 --> 00:43:27,995
Нека да видя.

548
00:43:28,521 --> 00:43:31,433
Вижте от тази страна, после от другата.

549
00:43:31,521 --> 00:43:33,637
-Нищо не виждам!
-Ваше е.

550
00:43:37,681 --> 00:43:39,592
Какво мислите, сър?

551
00:43:40,361 --> 00:43:41,476
Харесва ми.

552
00:43:41,881 --> 00:43:44,236
Полицейският комисар Хърст
беше много ядосан.

553
00:43:44,761 --> 00:43:48,595
Използва лоши думи,
за да опише академията ни.

554
00:43:48,721 --> 00:43:50,200
Даже някои чужди.

555
00:43:50,281 --> 00:43:53,034
Италиански или ирландски, мисля.

556
00:43:54,841 --> 00:43:57,355
Това е борба за оцеляване

557
00:43:57,641 --> 00:44:00,030
и след случилото се в града

558
00:44:00,121 --> 00:44:01,600
моЖе и да не оцелеем.

559
00:44:01,681 --> 00:44:05,674
-Сър, вие не се отказвате, нали?
-Разбира се, че не.

560
00:44:06,001 --> 00:44:08,674
Не изпитвам никакво съмнение,
че ще спечелим.

561
00:44:10,361 --> 00:44:14,149
Може би малко, но съм оптимист.

562
00:44:14,241 --> 00:44:18,280
Знам, че комисията ще ни наблюдава тук,

563
00:44:19,681 --> 00:44:23,435
на улицата и на полицейския бал,

564
00:44:23,841 --> 00:44:26,992
затова не трябва да петним униформата.

565
00:44:30,681 --> 00:44:33,115
-Какво казвах?
-Свободни сте!

566
00:44:33,201 --> 00:44:34,316
Точно така.

567
00:44:36,321 --> 00:44:39,233
Картата ви показва
потенциалните горещи точки

568
00:44:39,321 --> 00:44:41,676
в тази 25-километрова зона.

569
00:44:42,481 --> 00:44:46,076
Този диспечерски пулт
има 320-километров обсег

570
00:44:47,361 --> 00:44:49,397
и компютъризирана градска мреЖа.

571
00:44:49,481 --> 00:44:53,110
Компютъризираната мрежа
следи движението на полицейските коли.

572
00:44:54,001 --> 00:44:56,640
-Това ясно ли е на всички?
-Да, госпожо!

573
00:44:56,721 --> 00:44:58,154
Да, защо не?

574
00:45:00,481 --> 00:45:04,394
При упражненията със сълзлив газ
трябва да си слагате противогазите.

575
00:45:04,561 --> 00:45:08,474
След като хвърлим кутията с газ през
прозореца, ще стоите вътре 30 секунди.

576
00:45:08,561 --> 00:45:09,994
Някакви въпроси?

577
00:45:11,481 --> 00:45:12,709
На добър час.

578
00:45:23,361 --> 00:45:26,319
-Добре я хвърли, Хайтауър.
-Влезе вътре, нали?

579
00:45:30,281 --> 00:45:31,919
Всички да излизат!

580
00:45:37,041 --> 00:45:39,430
Всички ли са тук?

581
00:45:44,601 --> 00:45:47,832
Аз съм много добре.
Вътре съм, ако ви потрябвам.

582
00:45:48,241 --> 00:45:50,311
НЕ ВЛИЗАЙ ПРИ ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА

583
00:45:53,281 --> 00:45:56,079
Имахте тежка седмица,

584
00:45:56,161 --> 00:45:58,311
но искам да знаете нещо.

585
00:45:58,401 --> 00:46:01,393
Вие може да сте последният випуск
на тази академия.