{28}{63}Добре, да започваме.
{69}{99}Тишина.
{119}{158}Камера.
{337}{395}Какво търси тази жица тук?|Опасно е.
{630}{680}ПРЕДВАРИТЕЛНА ПРОЖЕКЦИЯ|ТАЗИ ВЕЧЕР
{746}{788}По-добре да не влизате заедно.
{794}{863}Лина вероятно чака вътре до вратата.
{869}{913}-О, как ми се иска--|-Не се безпокой.
{919}{1002}Аз ще водя клакьорите на балкона.|Късмет.
{1208}{1269}ДОН ЛОКУУД|и ЛИНА ЛАМОНТ
{1304}{1376}в "ДУЕЛИРАЩИЯТ СЕ КАВАЛЕР"|100% ГОВОРЯЩ ФИЛМ
{1853}{1898}Какво е това?|Бурята отвън?
{1904}{1962}Това са онези перли, г-н Симпсън.
{2089}{2193}Аз сам най-благуроднътъ дамъ|от дворъ, виднагъ след крълицъта.
{2199}{2287}И въпреки тува съм най-тъжнъта|сред смъртнитие във Франциъ.
{2293}{2337}Какво има, миледи?
{2343}{2395}Тереза, толковъ съм отчаянъ.
{2401}{2480}Бъща ми ме е сгудил зъ|бърон де Ландсфийлд,...
{2486}{2533}...а аз не моа да го пунасям.
{2539}{2588}О, но той е такава партия.
{2594}{2680}Всички дами от двора биха|искали да са на Ваше място.
{2686}{2749}Сарцету ми принъдлежи на друг,...
{2767}{2813}...на Пиер де Батай.
{2818}{2913}Откъкто го срещнах, всие|за нео мислъ.
{2918}{2977}Звучи добре и високо, нали?
{3174}{3208}О, Пиер!
{3214}{3253}Не требвъше дъ идвъш.
{3259}{3313}Флъртувъш с опаснустта.
{3319}{3373}Със сигурнуст щъ тъ откриът.
{3379}{3446}Глъватъ ти имъ твърде високъ цина.
{3451}{3528}Тя никога не можа да запомни|къде е микрофонът.
{3533}{3598}Самият Купидон ме извика тук...
{3604}{3637}...и аз...
{3644}{3683}...прободен от стрелата му,...
{3689}{3733}...трябва да премина|на Ваша страна...
{3739}{3825}...въпреки заплахите на|мадам Гилотина.
{3844}{3916}Ну нощтъ е пълнъ с връговете ни.
{3999}{4054}С какво го удряш, с палка ли?
{4079}{4135}Високомерна принцесо на нощта,...
{4141}{4173}...обичам те.
{4222}{4260}Обичам те.
{4521}{4576}Платили ли са на някого за|този сценарий?
{4653}{4687}Звучи като че ли е комедия.
{4692}{4740}Това е говорящ филм|с Локууд-Ламонт.
{4744}{4752}Какво?
{4757}{4792}Това е ужасно.
{4967}{4992}Какво е това?
{4998}{5051}Звукът.|Не е синхронизиран!
{5056}{5087}Кажи им да го оправят.
{5092}{5128}Да, господине.
{5143}{5196}Какво е това? Ивон?
{5201}{5292}Пленена от Червено-черните|на Пурпурния терор?
{5312}{5348}О, сабята ми!
{5354}{5413}Трябва да отлетя до нея!
{5418}{5469}Ивон, Ивон,...
{5477}{5512}...моя Ивон.
{5529}{5607}Пиер ще ме спаси. Пиер!
{5612}{5687}Пиер е на километри оттук,|вещице такава.
{5702}{5742}Не, не, не.
{5747}{5807}Да, да, да.
{6071}{6098}Посмешище.
{6103}{6137}Предпочитам Джаз-певецът.
{6142}{6194}"Обичам те, обичам те, обичам те"...
{6256}{6327}-Всички сме разорени.|-Не можеш да пуснеш това.
{6332}{6410}Имаме запланувани премиери след|шест седмици из цялата страна.
{6416}{6487}Вие сте такива големи звезди,|може и да мине.
{6492}{6539}Не искам повече да виждам|Локууд и Ламонт.
{6544}{6568}Не беше ли ужасно?
{6574}{6632}Това е най-лошият филм,|направен някога.
{6639}{6679}На мен ми хареса.
{6879}{6933}Добре, виж го за последно.
{6939}{6988}Сутринта ще се предложи на търг.
{6994}{7027}Ти си откачил.
{7032}{7098}Събота е. Никоя банка няма|да обяви възбрана преди понеделник.
{7104}{7163}-Не беше толкова лош.|-И аз се опитвам да му кажа.
{7176}{7213}Няма смисъл да се заблуждавам.
{7219}{7315}Щом пуснат Дуелиращият се кавалер,|с Локууд и Ламонт е свършено.
{7321}{7363}Този филм е музеен експонат.
{7369}{7402}Аз съм музеен експонат.
{7407}{7471}Нещата не се получиха със звука.|Извикай техническия--
{7476}{7503}Не, не беше това.
{7509}{7567}Много сте мили и двамата, но аз--
{7596}{7658}Нещо ми се случи тази вечер.
{7663}{7718}Всичко, което каза за мен, е вярно.
{7724}{7758}Аз не съм актьор.
{7764}{7827}Никога не съм бил.|Само много тъпи представления.
{7833}{7872}Сега вече го знам.
{7888}{7952}Е, най-малкото го|приемаш, приведен.
{7958}{7988}Без майтап, Козмо.
{7994}{8062}Виждал ли си някога нещо толкова|идиотско като мен на екрана?
{8068}{8113}Да. А какво ще кажеш за Лина?
{8119}{8167}Следва ме по петите.
{8173}{8238}Може би е фото-финиш.|Аз съм дотук.
{8244}{8275}Не, не си дотук.
{8281}{8315}Разбира се, че не.
{8321}{8377}С твоята външност можеш да|разнасяш лед с кола.
{8382}{8411}-Или да лъскаш обувки.|-Да префасонираш шапки.
{8416}{8447}-Да продаваш моливи.|-Да копаеш канавки.
{8452}{8490}Или да се върнеш във водевила.
{8524}{8595}Винаги във форма и готов за любов|И мога да надскоча луната
{8601}{8653}Винаги във форма и готов за любов
{8683}{8767}Много лошо, че не направих това|в Дуелиращият се кавалер.
{8772}{8813}-Защо не го направиш?|-Какво?
{8819}{8866}-Да направиш мюзикъл.|-Мюзикъл?
{8871}{8907}Разбира се. Направи мюзикъл.
{8913}{8988}Новият Дон Локууд.|Пее по тиролски, скача по музика.
{8994}{9062}Единственият проблем е, че|след Дуелиращият се кавалер...
{9068}{9109}...кой ли ще дойде|да види как скачам...
{9113}{9162}...от сградата на Уулърт|в мокро одеяло.
{9167}{9227}Превърни Дуелиращият се кавалер|в мюзикъл.
{9233}{9272}-Дублиращият се кавалер?|-Да.
{9278}{9328}До премиерата са само 6 седмици.
{9334}{9405}Добави песни и танци, изрежи|лошите сцени, добави нови.
{9411}{9447}И ще стане.
{9455}{9503}Ей, да, мисля, че ще стане.
{9508}{9531}-Разбира се!|-Работата е опечена.
{9536}{9583}Може да е щуро, но ще го направим.
{9589}{9650}Дуелиращият се кавалер|сега е мюзикъл.
{9656}{9688}-Хот дог!|-Алелуя!
{9694}{9805}Урааа! Приятели, мисля, че днес,|23 март, е щастливият ми ден.
{9811}{9863}-Щастливият ти ден е 24.|-Какво?
{9869}{9917}Вече е 1 :30.|Сутрин е!
{9924}{10014}Да. И каква прекрасна сутрин!
{10031}{10077}Добро утро
{10083}{10112}Добро утро
{10117}{10158}Говорехме цяла нощ
{10164}{10187}Добро утро
{10192}{10228}Добро утро на всички
{10273}{10336}Добро утро|Добро утро
{10341}{10377}Страхотно е да се будува цяла нощ
{10382}{10452}Добро утро|Добро утро на всички
{10498}{10602}Когато бандата започна да свири,|Звездите ярко светеха
{10608}{10697}Сега млекарят мляко разнася|Късно е лека нощ да се каже.
{10702}{10765}И така добро утро|Добро утро
{10771}{10813}Слънчеви лъчи ще се усмихнат скоро
{10819}{10882}Добро утро|Добро утро на всички ви
{10888}{10928}И на Вас, и на Вас, и на Вас
{10933}{10993}Добро утро|Добро утро
{10999}{11034}В дърдорене прекарахме нощта
{11040}{11097}Добро утро|Добро утро на всички ви
{11102}{11146}Няма нищо по-велико|от това да си в Луизиана.
{11151}{11202}Сутрин|Сутрин
{11207}{11253}Страхотно е да се будува цяла нощ
{11259}{11317}Добро утро|Добро утро на всички ви
{11322}{11371}Щеше да е така добре,|Ако и в Мисисипи бяхме
{11376}{11470}Когато филмът свърши,|Бъдещето не беше светло
{11476}{11565}Но със зората филмът продължава|И лека нощ не искам да пожелая
{11571}{11608}И така, добро утро кажете
{11614}{11650}Добро утро
{11656}{11692}Небесни дъги проблясват
{11698}{11721}Добро утро
{11726}{11746}Добро утро
{11751}{11795}-Бонжур!|-Монсю!
{11801}{11848}-Буенос диас!|-Мучас фриас!
{11854}{11898}-Бон джорно!|-А риторно!
{11903}{11943}-Гутен морген!|-Гутен морген!
{11949}{12005}Добро утро на всички ви
{13414}{13437}Оле!
{13443}{13478}Торо!
{14973}{15026}Ей, не можем да го|направим на мюзикъл.
{15031}{15062}Какво искаш да кажеш?
{15074}{15102}Лина.
{15179}{15253}Тя не може да играе, не може да пее|и не може да танцува.
{15259}{15297}Тройна заплаха.
{15339}{15365}Какво е толкова смешно?
{15371}{15413}Съжалявам, просто си мислех.
{15418}{15484}Най-много ми хареса, когато|звукът изключи и тя каза:...
{15489}{15523}..."Да, да, да."
{15529}{15565}"Не, не, не."
{15571}{15607}"Да, да, да."
{15612}{15647}"Не, не--"
{15674}{15700}Момент, така.
{15706}{15750}На път съм да стана гениален.
{15756}{15817}Кети, ела тук. Ела тук.|Сега пей.
{15822}{15852}Казах да пееш.
{15857}{15903}Добро утро|Добро утро
{15908}{15962}Дон, закови поглед в лицето ми.
{15968}{16033}Добро утро|Добро утро на всички ви
{16039}{16072}Следи устните ми.
{16078}{16140}Добро утро|Добро утро
{16146}{16180}Страхотно е да се будува цяла нощ
{16186}{16243}Добро утро|Добро утро на всички ви
{16249}{16288}Убедително ли е?
{16293}{16352}Очарователно. Какво?
{16404}{16428}Не схващаш ли?
{16434}{16473}Ще използваме гласа на Кети.
{16479}{16553}Лина ще си мърда устните, а|Кети ще пее и говори вместо нея.
{16559}{16583}Това е чудесно!
{16589}{16648}-Няма да ти позволя това, Кети.|-Защо не?
{16654}{16720}Няма да бъдеш видяна.|Ще изоставиш кариерата си.
{16726}{16809}Няма нищо общо с кариерата ми.|Това е само за този филм.
{16814}{16869}Важното е да спасим|Дуелиращият се кавалер,...
{16874}{16922}...да спасим Локууд и Ламонт.
{16957}{17057}Добре тогава, след като е само|за този филм, но...
{17087}{17135}-Мислите ли, че ще мине?|-Разбира се.
{17141}{17183}Лесно е да се преработи сценария.
{17189}{17267}Просто танцувай около Лина|и я научи как да се покланя.
{17272}{17333}Ще го изстреляме на Ар Еф|сутринта.
{17339}{17387}Дон, ти си гений.
{17402}{17443}Радвам се, че се сети.
{17693}{17750}Лека нощ, Кети. Ще се видим утре.
{17756}{17830}Лека нощ, Дон. И се погрижи|за гърлото си.
{17836}{17907}Сега вече си голяма пееща звезда,|не забравяй!
{17912}{17988}Тази калифорнийска роса|е малко повече от обикновено.
{17994}{18027}Така ли?
{18044}{18142}Там, където съм аз, слънцето|грее навсякъде.
{19299}{19382}Пея в дъжда
{19388}{19465}Просто пея в дъжда
{19471}{19547}Какво чувство славно
{19553}{19620}Щастлив отново съм аз
{19653}{19708}Над облаци се смея
{19713}{19805}Така тъмни нагоре
{19814}{19870}Слънцето е в сърцето ми
{19876}{19954}И за любов съм готов
{19959}{20031}Нек облаци буреносни прогонят
{20043}{20120}Всички оттук
{20148}{20193}Хей дъжд, ела
{20199}{20295}С усмивка на лице съм
{20300}{20377}По алеята ще вървя
{20382}{20460}С припев радостен
{20466}{20510}Просто ще пея
{20516}{20601}Ще пея в дъжда
{20652}{20708}Ще танцувам в дъжда
{20909}{20969}Щастлив отново съм аз
{21147}{21190}Пея
{21196}{21281}И танцувам в дъжда
{23947}{24003}Танцувам
{24008}{24048}И пея
{24054}{24159}В дъжда
{24576}{24613}Ами това е чудесно!
{24619}{24678}Ще го запазим в тайна,|докато бъдем готови.
{24684}{24768}За всеки случай, ако не стане.|Тревожа се за Лина.
{24774}{24827}Тя не харесва г-ца Селдън.|Може да запрехвърчат искри.
{24833}{24892}Лина няма дори да разбере, че|Кети е на терена.
{24897}{24933}Момчета, това е страхотно.
{24939}{24998}Дуелиращият се кавалер може|да бъде спасен.
{25004}{25027}Да видим сега.
{25033}{25092}Дуелиращият се кавалер с музика.
{25097}{25132}Заглавието.
{25139}{25222}Заглавието не е добро. Имаме нужда|от музикално заглавие. А, Козмо?
{25333}{25377}Дуелиращото се мамче.
{25504}{25532}Сетих се.
{25649}{25677}Танцуващият кавалер!
{25683}{25725}Това е.|Танцуващият кавалер.
{25731}{25812}-Напомни ми да те направя сценарист.|-Благодаря. Заповядай една пура.
{25818}{25847}Благодаря.
{25907}{25953}А сега за сюжета?
{25958}{26027}Трябват ни модерни|музикални сценки.
{26126}{26177}Ще вкараме нещо модерно в него.
{26183}{26223}Героят е танцьор от Бродуей.
{26229}{26262}Пее и танцува.
{26267}{26332}Една нощ чете зад кулисите|Разказът за два града.
{26337}{26368}Торба с пясък го удря по главата.
{26374}{26420}Сънува, че се е върнал във времето|на Френската революция.
{26425}{26484}Така въвеждаме модерни|танцови изпълнения.
{26489}{26543}Но в съня пак можем да|използваме костюмите.
{26549}{26637}Сензационно! Козмо, напомни ми|да ти повиша заплащането.
{26672}{26703}Повиши го.
{26882}{26999}Той я държи в прегръдките си
{27006}{27043}Ти би ли?
{27061}{27091}Ти би ли?
{27117}{27216}Говори й за чара й
{27222}{27266}Ти би ли?
{27275}{27306}Би ли?
{27329}{27418}Срещнаха се като теб и мен
{27423}{27545}И приятели само бяха
{27572}{27646}Но преди...
{27656}{27779}...историята да завърши
{27794}{27897}Той въздишайки ще я целуне
{27907}{27953}Ти би ли?
{27959}{28002}Ти би ли?
{28008}{28102}И ако момичето бях аз
{28108}{28146}Ти би ли?
{28206}{28298}Би ли се осмелил да кажеш
{28304}{28365}Да направим същото...
{28378}{28442}...като тях
{28448}{28544}Аз бих
{28549}{28606}Ти би ли?
{28677}{28788}И би ли се осмелил да кажеш
{28793}{28868}Да направим същото...
{28874}{28937}...като тях
{28952}{29068}Аз бих
{29074}{29157}Ти би ли?
{29311}{29360}Отлично! Селдън е прекрасна.
{29365}{29423}Ще й направя голяма ролята.
{29428}{29473}-Супер!|-Колко има още за работа?
{29478}{29519}-Една сцена и едно изпълнение.|-Какво изпълнение?
{29524}{29578}Ново е. То е за модерната част.
{29584}{29620}Нарича се "Бродуейска мелодия".
{29641}{29715}Това е разказ за млад танцьор,|който идва в Ню Йорк.
{29721}{29773}Първо, въвеждаме сцената с песен.
{29779}{29807}Върви така.
{29824}{29934}Не се мръщи на стария Бродуей
{29949}{30049}Тук трябва да си клоун ти
{30061}{30105}Проблемите ти там
{30114}{30152}Не са уместни
{30158}{30271}Бродуей винаги усмихнат е
{30288}{30329}Милион светлини
{30342}{30393}Проблясват там
{30398}{30501}Милион сърца ускорено бият
{30512}{30625}Там, на Големия бял път|Няма сиво небе
{30631}{30726}Това е Бродуейската...
{30731}{30836}...мелодия
{32075}{32124}ТЕАТРАЛНИ|АГЕНЦИИ
{32217}{32257}Трябва да танцувам
{32422}{32460}Трябва да танцувам
{32634}{32668}Трябва да танцувам
{33308}{33350}Трябва да танцувам
{33571}{33629}Бродуейският ритъм|Ме завладя
{33635}{33719}Танцувайте всички
{33733}{33790}Бродуейският ритъм|Ме завладя
{33796}{33868}Танцувайте всички
{33873}{33950}Навън на Веселия бял път|И във всяко весело кафене
{33956}{34038}Оркестри свирят|И без дъх оставаш ти
{34050}{34109}Бродуейският ритъм|Ме завладя
{34115}{34201}Пейте и танцувайте всички
{34245}{34338}О, този Бродуейски ритъм
{34408}{34497}О, този Бродуейски ритъм
{34561}{34635}Чуя ли този ритъм безгрижен
{34641}{34714}По улицата искам да танцувам
{34719}{34810}По този Бродуйски ритъм
{34816}{34856}Да танцувам, да тактувам...
{34861}{34889}...в ритъм
{34931}{34971}Трябва да танцувам
{35013}{35091}Трябва да танцувам
{40191}{40229}ВХОД ЗА СЦЕНАТА
{40278}{40335}КОЛУМБИЯ|БУРЛЕСКА
{40340}{40409}Чуя ли този ритъм безгрижен
{40414}{40481}По улицата искам да танцувам
{40641}{40709}ПАЛАС|ВОДЕВИЛ
{40715}{40780}Чуя ли този ритъм безгрижен
{40788}{40855}По улицата искам да танцувам
{41030}{41102}Зигфелд|Фолиз
{47201}{47244}Трябва да танцувам
{47556}{47607}Трябва да танцувам
{48428}{48535}Това е Бродуейската...
{48540}{48663}...мелодия
{48866}{48927}Това е идеята.|Какво мислиш за нея?
{48935}{49004}Не мога да си я представя.|Първо трябва да я видя на филм.
{49009}{49069}-Във филма ще бъде още по-добре.|-Не забравяйте.
{49074}{49134}Нека Селдън да презапише|целия диалог на Лина.
{49139}{49185}-Всичко е уредено.|-И запомнете, че...
{49191}{49251}...Лина нищо не трябва да разбере.
{49302}{49339}Всичко там наред ли е?
{49415}{49474}Нищу ни мое да ни ръздели.
{49479}{49575}Любувтъ ни ще я бъди,|докъту звиздите изстинът.
{49587}{49634}Добре, Кети. Продължавай.
{49656}{49712}Нищо не може да ни раздели.
{49718}{49810}Любовта ни ще я бъде,|докато звездите изстинат.
{49819}{49866}Чудесно! Великолепно. Стоп.
{49926}{49994}Докато зваздите изстинат.
{50009}{50059}О, Кети. Обичам те.
{50111}{50165}Не мога да чакам,|докато завършим филма.
{50171}{50252}Край на тайните. Нека Лина|и всички узнаят.
{50258}{50319}Феновете ти ще бъдат силно|разочаровани.
{50324}{50414}Отсега наттък ме интересува|само един фен.
{50499}{50520}Ето!
{50525}{50599}-Какво ти казах?|-Блъгодъря, Зелда. Ти си приятилка.
{50604}{50699}Искъм тува момичи дъ се мане ут|тиренъ. Тя нямъ дъ бъде моя глас.
{50704}{50742}Зелда ми казъ всичку.
{50748}{50815}-Благодаря, Зелда. Ти си приятелка.|-Винаги, Дон.
{50821}{50850}Виж, Дон и аз--
{50856}{50920}Дон! Не смей да го наричаш Дон!
{50926}{50998}Наричъх гу Дон, приди|ти дъ си билъ роденъ.
{51003}{51045}Искъм да кажъ--|Ти гу целувъше!
{51051}{51134}Аз я целувах. Влюбен съм в нея.
{51139}{51254}Абсурт! Всички знаяът, чи|си влюбен в миен.
{51264}{51339}Виж какво, Лина.|Опитай се да разбереш това.
{51344}{51385}Аз ще се оженя за нея.
{51391}{51455}Глупаво мумче.|Тя ни е от тея, дету се женът.
{51461}{51529}Тя флъртувъ и тие използвъ,|зъ дъ се издигни.
{51534}{51639}И аз ше спръ всичку тува! Утивам|веднагъ гори при Ар Еф!
{51644}{51680}С филма е свършено.
{51685}{51740}Ако тя не е в него и с тебе|е свършено.
{51746}{51817}Дуколкуту виждъм,|саму с нея е свършену.
{51823}{51847}Куй ше чуй зъ нея?
{51853}{51929}Всички. Защо мислиш, че Зелда|е под такава пара?
{51934}{51979}Кети почти й открадна филма.
{51984}{52030}Тя само ти прави услуга в|Танцуващият кавалер.
{52036}{52109}И името й ще бъде изписано|на екрана.
{52115}{52204}Нъ икранъ ше пиши ли, че аз съматъ|не гуворя и не пеяъ?
{52209}{52254}Разбира се. Какво си мислиш?
{52260}{52309}-Ни могът дъ нъправът тува.|-Вече е сторено.
{52315}{52370}Планирана е цяла рекламна|кампания.
{52376}{52410}Рикламнъ къмпания?
{52416}{52460}Ни могът дъ ме нъправът|нъ глупачкъ.
{52466}{52529}Лина Лемонт ни можи дъ стани|зъ присмех.
{52535}{52605}За ква ме взимът, за тъпъ|или за кво?
{52611}{52666}Но аз пичеля повиче пъри от...
{52685}{52730}...призидиентъ на САЩ...
{52735}{52779}...и симействуто му!
{52829}{52942}"Монюментъл пикчърс е въодушевена|от пеенето и танцуването на Лина"
{52947}{52970}Никога не съм казвал това.
{52976}{53073}"На премиерата утре ще блесне голям|музикален талант, Лина Ламонт."
{53078}{53153}Не можеш така да обърнеш нещата|в Отдел "Реклама".
{53158}{53209}Бяхме подготвени да|рекламираме Селдън.
{53214}{53264}Сега ще вършите това.|Поне ни информирайте.
{53269}{53335}Почакайте малко. Нищо не знам|по въпроса.
{53341}{53370}Какво ще правим?
{53376}{53399}Нищу.
{53423}{53485}Абсулютну нищу.
{53491}{53565}Не бихте искъли дъ се убадите|нъ пресът и дъ кажите, чи...
{53570}{53625}...Лина Ламонт е гулямъ,|дибелъ лажкиня.
{53631}{53669}Лина, ти ли разпространи това?
{53675}{53755}Дадух спициалну интървю|зъ всеки вестник в гръдъ.
{53761}{53812}Това никога няма да ти се размине.|Обади се на вестниците.
{53818}{53860}Нъ твое место не бих гу нъправил.
{53866}{53915}Не ми казвай какво да правя, Лина.
{53921}{54004}Зъ ква ме вземъш, за тъпачкъ|или за кво?
{54010}{54084}Нъкаръх адвуката си|да пригледъ договоръ ми.
{54090}{54117}Договор?
{54123}{54200}И аз кунтролирам рикламата|си, а не вий.
{54205}{54294}Студиото утгуворя за всяка дума,|напечатъна за миен.
{54299}{54374}Ако не ми харесвъ,|могъ да заведъ диело.
{54380}{54406}Какво?
{54411}{54465}Могъ дъ заведъ дело.
{54470}{54540}Аку кажеш на пресът за|Кети Селдън...
{54546}{54659}...тува ще бъде "пагубно и вредно"|за къриерата ми.
{54675}{54750}Могъ да те дам под съд за|целото студиу.
{54756}{54810}-Това са глупости.|-Нъписано е.
{54816}{54850}Точну тук.
{54856}{54964}Договор от 8 юни 1925 г.,|пъраграф 34, подточкъ А.
{54969}{55018}"Стрънатъ нъ първатъ стр--"
{55023}{55067}-Това съм аз.|-Печелиш, Лина.
{55072}{55135}По-добре да свалим името на|Кети от надписите.
{55140}{55172}Добре, направето го.
{55178}{55230}Нека само да мине премиерата.
{55236}{55269}Доволна ли си?
{55274}{55334}Имъ ощи идно малку нещу.
{55344}{55442}Искаш ли да променя името на|студиото на Ламонт пикчърс ООД?
{55448}{55495}Ар Еф, умник си ти.
{55501}{55544}Просту си мислих.
{55550}{55610}Дал си й роля във|филмъ на Зелда...
{55616}{55677}...и ще й дъдеш по-голема|роля в следвъщия филм.
{55683}{55719}Е, и?
{55724}{55790}Аку тя тъка прикрасно|дублира глъса ми,...
{55796}{55875}...ни смятъш ли, че трябвъ дъ|продължи дъ прави само тува?
{55881}{55935}-И нищо другу.|-Ти си откачила.
{55941}{56014}Все ощи съм по-важнъ зъ|студиуту от нея.
{56019}{56062}В никакъв случай не бих|направил това на нея.
{56067}{56151}Да й отнемеш кариерата.|Хората не правят такива неща.
{56156}{56194}Оръта?
{56201}{56245}Аз не сам оръта.
{56251}{56294}Аз сам...
{56375}{56480}"Блищукъщъ, гуряща звезда|в устоите на кинето."
{56485}{56529}Нъписано е...
{56536}{56569}...точну тук.
{56669}{56689}ПРЕМИЕРА ДОВЕЧЕРА
{56701}{56755}ВСИЧКИ ПЕЯТ, ВСИЧКИ ГОВОРЯТ,|ВСИЧКИ ТАНЦУВАТ
{56761}{56828}ДОН ЛОКУУД и ЛИНА ЛАМОНТ|в ТАНЦУВАЩИЯТ КАВАЛЕР
{56868}{56984}О, Пиер, Пиер, мили мой.|Най-после те намерих.
{57019}{57110}Пиер, ти си ранен.|Говори ми, кажи ми нещо.
{57130}{57226}Ще я целуна с въздишка
{57244}{57287}Ти би ли?
{57295}{57339}Би ли?
{57351}{57443}И ако момичето бях аз
{57450}{57487}Ти би ли?
{57501}{57550}Би ли?
{57561}{57639}О, Пиер, дръж ме винаги|в прегръдките си.
{57645}{57675}Локууд е сензационен.
{57681}{57769}Да, а Ламонт! Какъв глас!|Не е ли чудесна?
{57775}{57835}Върви прекрасно, нали?
{57840}{57944}Любовта ни ще я бъде,|докато звездите изстинат
{57960}{58072}И би ли се осмелила да кажеш
{58077}{58200}Да правим като тях
{58235}{58354}Аз бих
{58361}{58460}Ти би ли?
{58718}{58776}КРАЙ
{59031}{59064}Ар Еф, това е истински хит.
{59069}{59134}-Браво. Много сме ви задължени.|-Благодаря Ви.
{59139}{59185}-Кети, успяхме!|-Това е чудо!
{59191}{59234}Велико е, Дон. Просто е велико.
{59239}{59309}Беше страхотна.|Пя така добре както Кети Селдън.
{59314}{59384}И ше гу правя дългу времие.
{59389}{59412}Какво искаш да кажеш?
{59418}{59497}Искъм дъ кажъ, чи тя ше прудължи|да пее вместо миен.
{59503}{59530}Слушай, Лина.
{59536}{59624}Знаех си, че нещо се крои|зад тези изрусени къдрици.
{59630}{59705}Кети си има собствена кариера.|Тя направи това само за този филм.
{59711}{59744}Тъка си мислиш ти.
{59750}{59789}Хайде, хайде.
{59795}{59834}Лина се увлича.
{59855}{59889}Слушай ти, змия боа.
{59895}{59962}Не пълни главата си с фантазии за|бъдещето. Кажи й!
{59968}{60025}Немъ знъчение, Ар Еф!|Чуй тези аплудисменти.
{60031}{60070}Изчакъй докъту пърите путекът.
{60075}{60170}Ни ще изпуснеш всичку тува, зъщоту|идна никаквицъ не искъ да бъде глас.
{60176}{60222}Тя има нещо. То е златна мина.
{60228}{60279}И аз имам право на глас
{60285}{60315}И аз просто няма да го направя.
{60321}{60407}Имъш пиетгудишен договур. Ше|правиш квото кажи Ар Еф.
{60413}{60472}Какво има. Защо не я разкараш?
{60478}{60522}Объркан съм.|Това е толкова голямо--
{60528}{60605}-Залата ще се срути.|-Излезте да се поклоните.
{60610}{60664}Веднъж ти дадох пура.|Можеш ли да ми я върнеш?
{60669}{60749}Слушай! Аз съм лъвина!|Селдън, ти си вътре.
{60755}{60832}Ако стане това, си търси ново момче.|Аз няма да търпя това.
{60838}{60919}Те ще дойдът да ме гледът дори|и пъртньорът ми дъ е маймунъ!
{60925}{60957}Дон също е страхотен.
{60963}{61024}Ще кажа няколко думи.|Все още съм шеф на студиото.
{61030}{61064}Ни съм толковъ сигурнъ!
{61070}{61123}Ти си г-н Прудуцент.|Винъги командиш.
{61127}{61149}Командиш и мене.
{61154}{61237}От сигъ нататък, що се отнася|ду миен, аз кумандвам.
{61243}{61297}Лина Ламонт Пикчърс ООД, а?
{61303}{61344}Отиде твърде далеч.
{61350}{61405}-Викат за реч.|-Реч?
{61411}{61479}Даа, всички даржът речи за миен.
{61485}{61589}Тая вечер съматъ аз ше гувора.|Ше произнеса речта!
{61595}{61665}-Моля те, не!|-Изчакай! Изчакай!
{61671}{61764}Това е голямата вечер на Лина и тя|има право да говори.
{61794}{61849}-Така ли е?|-Да, точно така.
{61966}{62015}Деми и гъспода.
{62021}{62046}Не моа да ви каа..
{62051}{62103}...кък смье ръзвълнуани от|прийемъ ви...
{62108}{62205}...нъ "Тънцуашия къвълер",|нъшия парви музикалиен филм.
{62211}{62314}Ъко вкарвъме мъненко радос|във вашиъ скучин живот,...
{62320}{62374}...то ний съ чувтвъмье, че|тежкъта ни работъ...
{62380}{62439}...ни е билъ нъпразно за нищо.
{62466}{62507}Бог дъ ви блъгослъви.
{62512}{62554}Тя не звучеше така във филма.
{62560}{62598}Стига приказки, Лина. Пей!
{62781}{62821}Имам идея. Елате тук.
{62830}{62850}Слушайте.
{62949}{62999}Кво ше правя сега?
{63005}{63075}Уредили сме го. Пусни микрофон|зад завесата.
{63081}{63160}Кети, ела тук. Кети ще стои|там отзад и ще пее.
{63166}{63249}Тя ще бъде зъд зъвиесатъ и ше пее,|а аз ше бъдъ утпред...
{63254}{63294}-Къто във филма.|-Точно така.
{63300}{63344}Трябва да го направиш, Кети.|Работата е много дебела.
{63350}{63444}Тя има петгодишен договор с мен.|Върви пред микрофона.
{63450}{63504}Чу го какво каза, Кети. Направи го!
{63511}{63539}Дон, ще го направя.
{63545}{63589}Но повече не искам|да те виждам...
{63595}{63640}...на екрана или извън него.
{63645}{63684}Хайде, Лина.
{63794}{63835}Какво ще пеете?
{63930}{63955}"Пеем в дъжда."
{63988}{64018}"Пеем в дъжда."
{64076}{64103}Коя тоналност?
{64173}{64205}Ла бемол.
{64210}{64235}Ла бемол.
{64558}{64678}Пея в дъжда|Просто пея в дъжда
{64683}{64800}Какво чувство славно|Щастлива отново съм аз
{64805}{64926}Над облаци се смея|Така тъмни нагоре
{64931}{65000}Слънцето е в сърцето ми
{65005}{65050}И за любов съм готова
{65056}{65109}Нек облаци буреносни прогонят
{65115}{65177}Всички оттук
{65182}{65302}Хей дъжд, ела|С усмивка на лице съм
{65308}{65424}По алеята ще вървя|С припев радостен
{65430}{65497}И ще пея|Просто ще пея в дъжда
{66151}{66183}Спрете това момиче!
{66188}{66235}Момичето, което тича по пътеката!
{66241}{66304}Това е момичето, чийто глас|чухте и обикнахте.
{66309}{66382}Тя е звездата на филма,|Кети Селдън!
{66604}{66681}Ти си...
{66695}{66792}...моята звезда щастлива
{66816}{66875}Зърнах те...
{66880}{66981}...от далеч.
{67025}{67148}Две чудни очи|Към мен блестяха
{67206}{67269}Очи лъчезарни
{67306}{67429}От звезда поразена бях аз
{67445}{67535}Всички вие...
{67540}{67638}...ми носите щастие и късмет
{67651}{67748}Късметлия съм аз...
{67753}{67852}...в прегръдките твои
{67871}{67965}Отвори ти дверите небесни
{67971}{68094}На земята тук, за тоз смъртен клет
{68139}{68196}Ти...
{68202}{68267}...си моята...
{68273}{68368}...звезда щастлива
{68373}{68430}ШИРСКО ЗАТВОРИ ОЧИ
{68436}{68499}ДОН ЛОКУУД|КЕТИ СЕЛДЪН