{304}{328}Клер?
{360}{384}Да?
{403}{435}Беше Стамфорд.
{454}{480}Моля?
{491}{532}Той запозна Холмс и Уотсън
{534}{595}в един лондонски бар.
{605}{686}Можеш да спестиш малко време,|след като свършат останалите.
{861}{916}Знаеш ли колко време го писах?
{927}{1029}Вярата бе затвърдена не от един,|а от няколко сезона.
{1154}{1226}А ти сега дори не ме чуваш.
{1237}{1331}Даже мога да те попитам|защо не си се махнал оттук и...
{1333}{1377}Третият параграф
{1405}{1456}започва със съюза ''и''.
{1482}{1543}Не можеш да започваш със съюз.
{1545}{1577}-Може.|-Не.
{1597}{1625}Това е желязно правило.
{1628}{1668}Не е.
{1674}{1785}Било е желязно правило.|Ако започва със съюз,
{1787}{1879}изречението изпъква. И понякога|това помага за целите на автора.
{1887}{1938}И какъв е рискът?
{1944}{1988}Да прекалиш.
{2000}{2079}Разсейва и придава на текста|вид на безкрайно изречение.
{2085}{2204}Но правилото за използването|на ''и'' и ''но'' е много относително.
{2217}{2287}Въпреки че учителите|го подкрепят.
{2297}{2387}големите писатели|го пренебрегват, като теб.
{2473}{2573}Ти взе нещо, което беше мое,
{2597}{2677}и го направи твое.|Забележително постижение.
{2736}{2766}Благодаря.
{2771}{2818}Но заглавието е моето, нали?
{2881}{2917}Предполагам.
{2934}{3000}Промени се кварталът, а не аз.
{3008}{3046}Нема ник'ва промяна.
{3049}{3154}''Нема ник'ва промяна''?|Що за изречение е това?
{3189}{3257}Тук няма да говориш|като на улицата.
{3261}{3339}Бъзикам те бе, човек.|Пошегувах се.
{3428}{3528}Какъв беше кварталът, когато|хората все още четяха романа ти?
{3558}{3598}Какво каза?
{3668}{3696}Нищо.
{3703}{3807}Попита какво е било,|когато хората четяха романа ми,
{3834}{3860}нали така?
{4044}{4084}Имаме 24 екземпляра,
{4096}{4168}но всички са взети.
{4236}{4280}Благодаря ви.
{4397}{4425}Успя ли?
{4476}{4519}Записа ли се на опашката?
{4529}{4569}Нямаше нито едно копие.
{4607}{4639}И друго,
{4647}{4687}купих вечеря.
{4701}{4777}Дадох цели 13 долара.|Надявам се, че си доволен.
{4810}{4896}Звънях, да те питам какво искаш,|но телефонът ти даваше свободно.
{4899}{4963}Махнах звънеца преди 20 години.
{5097}{5137}Искам да те попитам нещо.
{5139}{5181}Защо човек като теб
{5246}{5311}си губи времето|с Нешънъл Инкуайърър?
{5319}{5349}Какво му е?
{5387}{5411}Пълен боклук!
{5414}{5485}Би трябвало да четеш Таймс.
{5487}{5532}Чета Таймс за вечеря.
{5576}{5633}А това ми е за десерт.
{5640}{5701}Ще имаме литературен конкурс.
{5709}{5775}-Участвал ли си в нещо такова?|-В конкурс ли?
{5777}{5812}-Да.|-Само веднъж.
{5829}{5893}-Преди много години.|-Спечели ли?
{5913}{5953}Разбира се, че спечелих.
{5974}{6018}Какво? Пари ли?
{6046}{6082}Награда Пулицър.
{6175}{6236}Карат ни да ги четем пред всички.
{6244}{6299}Какво общо има това с писането?
{6306}{6400}Писателите пишат, читателите|четат. Да го прочете някой друг.
{6408}{6452}Ти чел ли си романа си?
{6454}{6505}Пред публика? Никога.
{6518}{6566}И сам не го чета.
{6592}{6698}Знаеш ли защо писателите|четат книгите си пред публика?
{6700}{6732}Знаеш ли защо?
{6766}{6801}Смятам, за да ги продават.
{6803}{6845}Така свалят мадами.
{6865}{6939}И жените спят с теб,|защото си написал книга?
{6942}{7016}Те спят с теб,|дори да си написал слаба книга.
{7040}{7095}-Случвало ли ти се е?|-Разбира се.
{7180}{7218}Защо не си се оженил?
{7276}{7326}Това не е ''супен'' въпрос.
{7358}{7413}Не, не се ожених.
{7482}{7535}Но научих някои неща,
{7538}{7640}които могат да ти помогнат|в отношенията ти с онова момиче.
{7670}{7706}Например?
{7760}{7817}Ключът към женското сърце
{7827}{7927}е неочакван подарък,|в неочакван момент.
{7938}{7986}Съвети за жени ли ми даваш?
{7997}{8081}Неочакван подарък|в неочакван момент.
{8126}{8190}Толкова е неочаквано!
{8270}{8341}Не е първо издание.
{8349}{8379}господи!
{8387}{8455}-Какво?|-С автограф е.
{8474}{8542}Не мога да я приема.|Струва цяло състояние.
{8544}{8595}Не беше чак толкова скъпа.
{8619}{8683}Книжарят сигурно не е забелязал.
{8697}{8761}Книжарите не пропускат|издание с автограф.
{8794}{8842}Ти как дойде в ''Мейлър''?
{8880}{8950}''Мейлър'' беше|изцяло мъжка гимназия
{8958}{9064}и баща ми направи това, което би|направил всеки на негово място.
{9073}{9132}Влезе в съвета и смени правилата.
{9135}{9179}Тук всички го знаят.
{9202}{9239}И без него щяха да ги изменят.
{9241}{9335}Това не променя нищо.|Аз съм дъщерята на д-р Спенсър.
{9470}{9538}Онази вечер, след мача,
{9540}{9636}когато ми показваше|как да играя баскетбол,
{9676}{9727}само това ли искаше|да ми покажеш?
{9783}{9820}Нищо няма да излезе.
{9836}{9862}От какво?
{9888}{9912}От това.
{9921}{9953}Защо не?
{10025}{10065}Попитай баща си.
{10084}{10188}Аз не те карам да подпишем|предбрачен договор.
{10201}{10245}Просто те питам.
{10257}{10361}Защо трябва да приемаш|света така черно-бяло?
{10420}{10460}Забравих въпроса.
{10462}{10548}Ти не забравяш нищо,|г-н Стамфорд.
{10882}{10968}Мислиш, че не го е писал той?|Това е сериозно обвинение.
{10990}{11045}Ако го изложиш пред съвета...
{11055}{11103}Знам колко е сериозно.
{11112}{11150}Забележителна творба.
{11169}{11208}Откри ли нещо познато?
{11210}{11249}Напомня ми нечий стил.
{11282}{11316}Но не съм сигурен.
{11344}{11444}Момчето се справя добре.|При мен има високи оценки.
{11464}{11507}Може би му е трябвала насока.
{11509}{11585}Карл, той е баскетболист|от Бронкс.
{11593}{11661}Който спечели 17 поредни мача|за едно училище,
{11680}{11731}което обича да печели.
{11770}{11866}Не смяташ ли, че е възможно|просто да е добър?
{11978}{12016}Не и толкова добър.
{13218}{13292}Знаеш ли кой е|най-приятният момент?
{13309}{13362}Когато завършиш черновата
{13389}{13452}и започнеш да я четеш.
{13477}{13532}Преди някой тъпанар
{13539}{13623}да вземе това, което не би могъл|да напише за цял един живот,
{13635}{13688}и да го унищожи за едни ден.
{13736}{13785}Хората обожават романа ти.
{13800}{13848}Не съм го писал за тях.
{13887}{13983}А когато критиците започнаха|да пишат разни простотии
{13995}{14075}за това какво съм искал|да кажа всъщност,
{14106}{14157}тогава реших,
{14185}{14226}че един роман ми стига.
{14270}{14331}Това е било преди 50 години.
{16907}{16985}СТАДИОН ЯНКИ
{18932}{18999}Дал съм пари за тези билети.|Хайде!
{19017}{19055}Светло ли е навън?
{19057}{19087}Вече е нощ.
{19302}{19330}Е?
{19356}{19423}Изглеждаш много добре.|Не е последна мода, но...
{19426}{19468}Не те питах как изглеждам,
{19479}{19571}-а дали ще тръгваме?|-Да, разбира се.
{19616}{19648}Тръгваме.
{19782}{19814}Хайде.
{20071}{20120}Ще играем тук след две седмици.
{20152}{20224}След две седмици ще играя тук|за първенство на щата.
{20684}{20752}Чакай. Ще взема програма.
{21581}{21609}По дяволите.
{23422}{23475}Да се махаме оттук.
{23507}{23533}Държа те.
{24248}{24292}Преди излизаше, нали?
{24313}{24352}Да, много отдавна.
{24359}{24414}-Какво стана?|-Откъде да знам?
{24418}{24462}Не си водя дневник.
{24471}{24519}Съжалявам, че те изгубих.
{24529}{24557}Нищо не е станало.
{24560}{24650}Ще се отбием на още едно място.|Тихо е и ни е на път.
{24797}{24834}Имате само 10 минути.
{24842}{24866}Добре.
{24872}{24904}Вземи това.
{25287}{25323}Теренът.
{25374}{25414}''Къщата на Бейб Рут.''
{25578}{25629}Защо ме доведе тук?
{25643}{25691}Защото имаш рожден ден.
{25738}{25786}Видях в алманаха.
{25807}{25866}Още не си в частта|с починалите писатели.
{25994}{26053}гледал си много мачове,
{26103}{26158}но с когото и да си ги гледал,
{26166}{26209}не сте били толкова близо.
{26211}{26259}Какво правят на терена?
{26291}{26406}Какво ти пука? Да не мислиш,|че ще започнат да играят?
{26414}{26442}Успокой се.
{26449}{26545}С брат ми идвахме на всеки мач.
{26600}{26642}После той отиде на фронта.
{26704}{26784}Мислех, че като се върне,|всичко ще продължи по старому,
{26823}{26871}но той говореше все по-малко
{26884}{26932}и пиеше все повече.
{26967}{27064}Обещах на мама|да му помогна да се оправи.
{27175}{27230}Една нощ го срещнах в бара.
{27254}{27322}Вече беше изпил поне 6 питиета.
{27357}{27397}После пихме още
{27413}{27488}и тогава той каза,|че иска да ме закара
{27512}{27565}с колата у дома.
{27586}{27634}Казах му: ''Не, благодаря.''
{27686}{27741}Тогава всички живеехме там.
{27789}{27832}Стоях на улицата
{27871}{27917}и гледах как се отдалечава.
{28021}{28078}Преживя цялата проклета война,
{28109}{28158}а го оставих да подкара колата.
{28241}{28325}По-късно през същата нощ,|медицинската сестра пишеше
{28341}{28394}това, което пишат сестрите.
{28418}{28468}И знаеш ли какво ми каза?
{28510}{28590}Каза ми колко много|означава романът ми за нея.
{28622}{28698}Брат ми изстиваше|в съседната стая,
{28723}{28787}а тя ми говореше за тъпата книга.
{28883}{28940}След това всичко се промени.
{29002}{29052}Само за пет месеца погребах
{29067}{29131}него, мама, баща ни.
{29156}{29231}Всички останаха тук, в Бронкс.
{29349}{29413}Прекарвахме лятото тук.
{29453}{29517}А ако стигнехме финалите,|и есента.
{29535}{29585}А те го правеха доста често.
{29591}{29623}Е,
{29667}{29704}не достатъчно често.
{29717}{29783}''Покоят на тези,|които са си отишли,
{29804}{29865}не дава покой на онези,
{29887}{29926}които идват след тях.''
{29986}{30033}Пишеш го в книгата.
{30699}{30798}Разбрах, че ако имаш достатъчно|време, ще намериш начин
{30808}{30849}да удивиш дори и мен.
{30926}{30964}Той знае ли?
{30976}{31020}Не, не знае.
{31030}{31145}Това беше най-хубавата вечер|от много време насам.
{31159}{31191}Цялата ли?
{31212}{31232}Да.
{31247}{31279}Цялата.
{31285}{31317}Е, аз...
{31535}{31571}Тоя тип...
{31605}{31662}Откъде каза, че го познаваш?
{31674}{31733}-Той е мой учител.|-Така ли?
{31775}{31825}Доста шантав тип.
{31997}{32040}гледаш ли някой конкретно?
{32084}{32143}Понякога идвам тук сутрин.
{32164}{32228}Само аз, младите творци
{32247}{32283}и класиците.
{32383}{32455}Пишеше, че трябва да дойда.
{32504}{32534}г-н Уолъс,
{32559}{32705}време е да проведем един открит|и прям разговор за работите ви.
{32730}{32770}Мислех, че ви харесват.
{32784}{32824}Последната ви работа?
{32844}{32888}Много ми хареса.
{32905}{33013}Въпросът не е дали|последната ви работа е добра.
{33023}{33074}Въпросът е
{33106}{33149}дали не е прекалено добра.
{33205}{33320}Прогресът, който направихте,|е доста необичаен.
{33336}{33424}Дотолкова необичаен, че налага|единия от двата извода.
{33474}{33593}Или сте благословен с талант,|който внезапно се е проявил,
{33610}{33642}или
{33687}{33751}черпите вдъхновение|от някое друго място.
{33789}{33873}С оглед на предишното|ви образование и произхода ви,
{33878}{33970}съм сигурен, че ще разберете|защо предполагам последното.
{33972}{34012}Аз написах съчиненията.
{34018}{34068}Тогава ще ми покажете.
{34105}{34160}Имате цели две седмици.
{34167}{34240}Ще направя график,|по който ще идвате в кабинета ми.
{34284}{34335}Ще пишете там.
{34396}{34500}А междувременно, ако искате|да поговорим за нещо...
{34540}{34580}Няма да пиша нищо.
{34615}{34645}И какво ще докажеш?
{34648}{34754}Ако ги беше написал седемцифрен|тъпак, нямаше да пита.
{34758}{34808}-''Седемцифрен''?|-С един милион долара.
{34810}{34858}Едно, три нули, три нули.
{34872}{34912}Да, нямаше да пита.
{34924}{34988}Знаеш ли от какво|се страхуват хората?
{35010}{35069}-От какво?|-От това, което не разбират.
{35072}{35172}Когато не разбираме нещо,|започваме да предполагаме.
{35201}{35247}Крофърд не може да разбере
{35249}{35331}как едно черно хлапе от Бронкс|може да пише като теб.
{35338}{35393}Затова предполага, че не можеш.
{35437}{35494}А пък аз предполагам,|че е тъпо копеле.
{35515}{35553}Ти го познаваш, нали?
{35555}{35606}Крофърд ли? Не.
{35652}{35693}Но той мислеше, че ме познава.
{35695}{35743}А книгата, която е написал?
{35753}{35835}Много писатели знаят|правилата на писането,
{35848}{35888}но не могат да пишат.
{35890}{35914}И?
{35919}{36011}Крофърд написа книга за|четирима писатели, които могат.
{36023}{36072}Аз бях единственият жив от тях.
{36100}{36175}Той бе убедил|един издател да я публикува.
{36217}{36278}Затова аз проведох|един разговор с издателя
{36289}{36359}и съобщих на него,|а и на всички останали
{36386}{36447}че съм в процес на писане|на втори роман
{36450}{36586}-и ако искат да имат шанс...|-И книгата на Крофърд изгоря.
{36611}{36670}Но ти не си писал нищо.
{36673}{36706}Да, но те не знаеха.
{36868}{36952}Защо ли не се получава,|когато нямаш първоизточници?
{37577}{37640}Сезон, който затвърди вярата|от Джамал Уолъс
{37934}{38066}Виждам, че добрата традиция,|да се предават в последния ден
{38070}{38098}съчиненията,
{38117}{38145}продължава.
{38294}{38339}Дами и господа,
{38354}{38402}моля за вашето внимание.
{38405}{38469}Тишина, ако обичате.
{38500}{38564}''И несломен от грях и мъка
{38568}{38616}смъртта го нежно приюти.
{38623}{38684}В рая тази млада пъпка...''
{38699}{38743}Радваме се да ви видим.
{38773}{38814}Това не е част от стиха.
{38846}{38922}''Оттук насетне ще цъфти.''|Някой сеща ли се?
{38986}{39058}Забелязвам, че тази сутрин|сте доста сдържани.
{39082}{39114}г-н Колридж.
{39187}{39217}Станете, моля.
{39287}{39353}Според вас колко ученици|има тук?
{39414}{39452}Не съм сигурен.
{39465}{39537}Направете смело предположение.
{39584}{39614}Тридесет?
{39619}{39725}И от 30 души никой|не знае кой е написал този стих.
{39727}{39804}Забележително, нали?
{39863}{39918}Да погледнем стиха от друг ъгъл.
{39949}{40053}Какви заключения правите,|когато четете текста?
{40088}{40141}За автора ли?
{40144}{40184}За каквото и да е.
{40238}{40314}Не намирате ли, че някои|от думите са малко необичайни?
{40397}{40507}Моментът е много подходящ|да кажете нещо.
{40552}{40578}''Насетне.''
{40596}{40644}И какво необичайно виждате?
{40686}{40766}Звучи старовремски.
{40781}{40825}Доста старовремски, нали?
{40843}{40913}Знаете ли защо?
{40962}{41015}Защото стихът е писан|преди 200 години.
{41018}{41124}Преди да са били родени|и баща ви, и дядо ви.
{41129}{41153}Но
{41156}{41217}това не оправдава факта,
{41219}{41288}че вие не знаете|кой го е написал, нали?
{41348}{41403}Съжалявам, сър, аз...
{41411}{41507}Поне вие би трябвало|да знаете кой е авторът.
{41515}{41570}Знаете ли защо, г-н Колридж?
{41595}{41646}Повтарям, знаете ли защо?
{41656}{41696}Кажи си името бе, човек.
{41749}{41827}Извинете.|Имате ли да кажете нещо?
{41888}{41943}Казах му да си каже името.
{41953}{42039}И защо мислите,|че това би било добра идея?
{42059}{42100}Защото авторът е Колридж.
{42116}{42157}Много добре, г-н Уолъс.
{42208}{42327}Може би талантът ви се простира|извън баскетболното поле.
{42362}{42450}Отворете на страница...|Седнете, г-н Колридж.
{42471}{42557}Отворете на страница 120,|синята книжка...
{42559}{42583}Отвъд.
{42635}{42665}Моля?
{42686}{42714}Недей!
{42765}{42849}Казахте, че талантът ми излиза|''извън'' баскетболното поле.
{42860}{42910}''Извън'' е предлог за разстояние.
{42916}{42969}Предлогът за степен е ''отвъд''.
{42991}{43035}Трябваше да кажете ''отвъд''.
{43044}{43092}Предизвиквате ли ме?
{43110}{43165}Вие предизвикахте Колридж.
{43174}{43253}А може би е трябвало|да си избера друг обект.
{43306}{43357}''Тъжна истина е, че дори...''
{43360}{43415}''Великите хора|имат неуспешни връзки.''
{43426}{43458}Дикенс.
{43514}{43581}-''Ще чуете ритъма на...''|-Киплинг.
{43608}{43667}-''Всяка велика истина...''|-Шоу.
{43676}{43757}-''Човекът е единственото...''|-''... животно, което се изчервява.
{43778}{43824}или поне има нужда от това.''
{43886}{43916}Марк Твен.
{43928}{43981}-Хайде, професоре!|-Излез!
{44020}{44044}Излез
{44066}{44090}навън!
{44268}{44316}Да, ще изляза.
{44628}{44681}-Остави ме, Клер.|-Почакай.
{44684}{44753}Такъв ли е редът тук?|Изритват те, ако знаеш нещо?
{44755}{44808}Не знаеш на какво е способен.
{44810}{44850}Да, права си.
{44960}{45036}-Трябва ли да се извиня?|-Не.
{45056}{45101}-Сигурен ли си?|-Да.
{45114}{45198}Ти просто си го победил|в собствената му игра.
{45212}{45244}Но...
{45265}{45326}препоръчвам ти да внимаваш.
{45336}{45404}Да внимавам? За какво?
{45419}{45529}Имаш шанса да постигнеш|забележителни неща в живота.
{45534}{45578}Не го пропилявай,
{45591}{45660}като постъпваш типично|за един 16-годишен.
{45918}{45969}Викат те в канцеларията.
{46145}{46186}Заповядайте, г-н Уолъс.
{46258}{46286}Както знаете,
{46289}{46406}г-н Матюс е член на съвета.|Д-р Спенс е председателят.
{46409}{46499}Заедно разглеждахме работите|от литературния конкурс.
{46524}{46632}Бихме искали да уточним|някои неясноти около вашата.
{46639}{46717}Сезон, който затвърди вярата.
{46752}{46796}Това е вашата работа, нали?
{46820}{46856}Да.
{46869}{47012}Винаги предлагаме на учениците|да назоват източниците,
{47014}{47117}от които са черпили.
{47173}{47217}Вие ще го направите ли?
{47327}{47367}1960 г.
{47415}{47491}Едно есе, озаглавено|Най-добрата година за бейзбола
{47528}{47578}с подзаглавие
{47587}{47638}Сезон, който затвърди вярата.
{47678}{47746}Публикувано е в Нюйоркър.|Авторът е...
{47760}{47808}Уилям Форестър.
{47909}{47959}Вашата версия е|доста оригинална,
{47962}{48052}но заглавието|и първият параграф са идентични.
{48082}{48120}Нали така?
{48187}{48277}Вие или имате разрешението|на Уилям Форестър,
{48286}{48318}или...
{48338}{48393}Имате ли друго обяснение?
{48396}{48420}Не.
{48475}{48516}Съчинението е мое.
{48542}{48651}Ще поставим вашия случай|на вниманието на съвета.
{48662}{48792}До пълното му изясняване|вие сте на пробен период,
{48794}{48900}което означава, че не можете|да играете за отбора ни.
{49035}{49086}Съветът се събира|другата седмица,
{49089}{49150}така че вие ще можете|да играете на мача в събота.
{49153}{49239}Но ви предупреждавам,|че съветът гледа много сериозно
{49275}{49315}на подобни инциденти.
{49331}{49408}Затова ви предлагаме решение,
{49417}{49484}което е задоволително за всички.
{49523}{49551}Робърт.
{49568}{49668}Най-важното е да сме сигурни,|че това няма да се повтори.
{49672}{49696}Така че
{49718}{49830}вие трябва да направите писмено|извинение на съучениците си,
{49834}{49878}които опитахте да измамите.
{49909}{49964}Ще го прочетете в моя час.
{49966}{50000}Няма да чета нищо.
{50002}{50112}Съветът ще го има предвид,|когато обсъжда стипендията ви.
{50125}{50192}Не ни оставяш|много възможности.
{50206}{50238}Извинете.
{50598}{50669}Никога не ме унижавай|пред учениците ми.
{50796}{50849}Върни писалката като приключиш.
{51047}{51104}Без поздрав ли ще минем днес?
{51121}{51182}Защо не каза, че е публикувано?
{51185}{51215}Внимавай с думите.
{51217}{51274}Защо не ми каза, че е излизало?
{51276}{51312}Какво значение има?
{51322}{51366}Трябваше да ми кажеш.
{51414}{51449}Какво си направил?
{51451}{51487}Предадох го.
{51512}{51596}Предадох го.|Трябваше да му дам нещо.
{51602}{51698}Ти ми обеща,|че няма да изнасяш нищо оттук.
{51702}{51734}Знам!
{51825}{51873}-Просто помислих...|-Млъкни!
{52012}{52055}Какво ти казаха?
{52119}{52195}Ако не се извиня,|минавам на пробен период.
{52197}{52240}Тогава напиши извинението.
{52249}{52293}Нищо няма да пиша.
{52295}{52383}Първо го победи ти,|а сега - той теб. Извини се.
{52399}{52445}И би го оставил да ме унижи?
{52497}{52556}Това поредният урок ли е?
{52571}{52647}Писна ми да ми даваш уроци,|всеки път, когато дойда.
{52710}{52804}Есето ми е с твоето заглавие.|Каква поука има в това?
{52807}{52846}Не съм го предал аз.
{52848}{52913}Ти просто трябваше да кажеш:
{52915}{53003}''Не го носи никъде,|защото е излизало в Нюйоркър.''
{53022}{53070}Трябваше да кажеш само това.
{53120}{53156}Ще ми помогнеш ли?
{53158}{53213}В никакъв случай.
{53228}{53310}-Не е нужно...|-Казах, в никакъв случай.
{53327}{53357}Няма проблем.
{53375}{53421}Свикнал съм да не ми помагат.
{53423}{53519}господи! Не започвай с баща си.
{53538}{53574}Какво каза?
{53704}{53752}Майната ти, Уилям!
{53775}{53844}Ще ги оставиш да ме разкатаят,
{53846}{53960}защото те е страх да излезеш|оттук и да помогнеш на някого.
{54004}{54050}Това е единствената причина.
{54091}{54152}Ти не знаеш нищо за причините.
{54155}{54195}Няма причини!
{54203}{54279}По каква причина един живее,|а друг умира?
{54288}{54354}Цял живот няма да го разбереш.
{54356}{54456}Каква е причината да пишеш,|когато никой не чете написаното?
{54510}{54554}Каква е причината?
{54627}{54667}Писна ми от всичко това.
{54885}{54969}Я виж! Джамал е решил|да ни навести.
{55061}{55093}Какво става?
{55137}{55171}Как сте?
{55175}{55215}Да продължаваме.
{55885}{55950}Как ти се вижда първият мач|в ''Скуеър гардън''?
{55994}{56042}Доста оспорван.
{56061}{56135}Точно затова реших,|че сега е моментът да поговорим.
{56161}{56273}Знам, че е трудно да учиш|при толкова много тренировки.
{56282}{56346}И аз не бих се справил.
{56357}{56437}Не беше справедливо|да го искаме от теб.
{56458}{56528}говорих с членовете на съвета|и с Крофърд.
{56550}{56582}И ние
{56596}{56686}също нямаме желание|да се ровим в този проблем.
{56689}{56786}Ще ти направя предложение.|Да забравим за случая.
{56801}{56881}Програмата за следващата година|няма да е така напрегната.
{56884}{56924}Крофърд съгласен ли е?
{56927}{56995}Крофърд иска|само най-доброто за теб
{57010}{57044}и за гимназията.
{57050}{57086}Какво трябва да направя?
{57088}{57172}Трябва да вдигнеш купата|след финала на турнира.
{57179}{57257}Ти направи това,|аз ще се погрижа за останалото.
{57280}{57306}Става ли?
{57320}{57373}А сега си довърши мача.
{57550}{57630}Хайде!
{57638}{57680}Подай на Джамал!
{58378}{58426}Давай, момче!
{58446}{58493}Защита!
{58706}{58756}МЕЙЛЪР - 60|КРЕСТЪН - 57
{58792}{58836}Вземи топката, Джамал!
{59096}{59151}МЕЙЛЪР - 62|КРЕСТЪН - 57
{59276}{59340}Добър пас.
{59518}{59546}Движете се!
{59638}{59670}КРЕСТЪН - 59
{59682}{59702}МЕЙЛЪР - 62
{59816}{59871}Фаул в нападение!
{59874}{59938}Фаул на номер 10.
{59960}{60008}Ваши са!
{60322}{60367}Таймаут.
{60397}{60509}Мачът все още е наш.|Спрем ли ги, ще направят фаул.
{60511}{60614}А направят ли фаул,|сме ги победили. Дръжте се!
{60624}{60743}Ако отбележат, никакъв таймаут.|Подайте на Хартуел или Уолъс.
{60752}{60816}Хартуел или Уолъс. Хайде!
{60859}{60874}Хайде!
{61169}{61210}МЕЙЛЪР - 62|КРЕСТЪН - 63
{61239}{61274}Какъв е резултатът?
{61276}{61325}Неприятен е, мамо.
{61612}{61663}Фаул на номер 22. Два удара.
{61758}{61870}Фаул на номер 22.|Два наказателни удара.
{62048}{62084}Два удара.
{62166}{62203}Ще успеем.
{62215}{62290}-Не мога да гледам.|-Няма страшно, мамо.
{62536}{62564}Давай!
{62768}{62796}По дяволите!
{62955}{62991}Още една топка.
{63651}{63689}Край на мача.
{67784}{67868}Слава богу! Сигурно се е прибрал,|след като излязохме.
{67884}{67912}Остави го да спи.
{67914}{68002}-Ще му загася лампата.|-Загаси я и излез.
{68154}{68222}Нали щеше да оправиш|стаята си, Джамал?
{68319}{68378}За Уилям
{68585}{68657}Изглежда много доволен|от себе си този койот.
{69099}{69156}Джамал, той е написал|това за теб.
{69200}{69228}Кога?
{69234}{69274}След мача.
{69287}{69344}Тази сутрин е на училище.
{69373}{69403}Смешно е.
{69420}{69486}Винаги те оставят|да стигнеш съвсем близо,
{69492}{69543}преди да ти отнемат всичко.
{69575}{69687}Той е толкова свястно момче,|а ще се върне в тая дупка.
{69793}{69844}110-ти гОДИШЕН|ПИСАТЕЛСКИ СИМПОЗИУМ
{70675}{70715}Мястото свободно ли е?
{70773}{70805}Мисля, че да.
{70836}{70900}Не вярвах, че ще дойдеш.
{70967}{71008}Все още уча тук.
{71033}{71099}Ако не ме искат,|ще трябва те да ме изхвърлят.
{71113}{71145}Ще го направят.
{71178}{71210}Все едно.
{71528}{71632}''Зимата е една студена|и кратка прелюдия към пролетта.
{71649}{71748}И въпреки, че прегръдката й|изглежда безкрайна,
{71761}{71805}цикълът никога не спира.
{71807}{71881}Ние се обновяваме отново|и чакаме онзи светъл момент,
{71895}{71948}който...''
{72006}{72080}''Който ще стане основа|на новото бъдеще.''
{72121}{72153}Благодаря ви.
{72401}{72434}Професор Крофърд.
{72523}{72591}Може ли да прочета нещо?
{72705}{72741}Какво става тук?
{72789}{72865}Но да, разбира се.
{72915}{72959}Благодаря ви, професоре.
{73301}{73381}Казвам се Уилям Форестър.
{73513}{73539}Извинете.
{73681}{73717}Аз съм онзи там.
{73832}{73880}Да загубиш семейство
{73911}{74018}''Загубим ли семейството си,|никога не спираме да го търсим.
{74052}{74127}Търсим не това семейство,|с което сме свързани кръвно,
{74132}{74191}а онова, което е|истинското ни семейство.
{74221}{74324}Намерим ли мъдростта|да приемем това ново семейство,
{74345}{74474}ние откриваме и бащата,|чийто съвет сме очаквали,
{74489}{74561}и братът, от когото|сме търсили вдъхновение.
{75439}{75505}Остава ни само да кажем:
{75511}{75607}''Бих искал да съм видял това,|да съм направил онова или...''
{75691}{75763}Вие сте още съвсем млади
{75769}{75818}и не познавате желанията си.
{75842}{75924}Но когато чета тези думи,
{75932}{76004}изпълнени с надежда и мечти,
{76036}{76087}разбирам, макар и късно,
{76099}{76185}че животът ми е изпълнил|едно съкровено желание.
{76201}{76269}Аз открих приятелството.
{76346}{76498}г-н Форестър, сигурен съм,|че говоря от името на всички.
{76519}{76558}Всички ние мечтаем
{76560}{76604}да имаме
{76617}{76693}силата на вашето слово.
{76842}{76924}Мога ли да ви попитам|на какво дължим честта?
{76946}{76974}Професор Крофърд,
{77019}{77133}говорих днес тук от името|на един мой приятел.
{77149}{77241}Един приятел, който имаше|смелостта да ме защити,
{77256}{77331}докато аз нямах волята|да защитя него.
{77364}{77432}Казва се Джамал Уолъс.
{77547}{77604}Джамал Уолъс ви е приятел?
{77606}{77659}Да.
{77707}{77822}Той намери своите думи|започвайки от моите.
{77826}{77891}В замяна ми обеща
{77905}{77982}да не казва никога нищо за мен.
{78026}{78067}Той спази обещанието си.
{78133}{78241}Виждам, че сте|благоразположен към нас
{78250}{78330}и се надявам,|че това няма да се промени,
{78333}{78425}от справедливото решение,|което ще вземем по случая.
{78442}{78511}Има и още нещо.
{78541}{78613}Това, което прочетох
{78652}{78692}не съм го писал аз.
{78708}{78748}Авторът е Джамал Уолъс.
{78992}{79024}Тишина!
{79094}{79130}Тишина, моля!
{79153}{79183}Успокойте се!
{79259}{79295}Тишина!
{79317}{79368}Това няма никаква връзка
{79376}{79426}с проблема, който...
{79429}{79510}Като ръководител на конкурса|аз имам последната дума.
{79514}{79556}Седни, Робърт.
{79568}{79640}Преподавам вече|повече от 30 години.
{79649}{79745}Опитът ме научи, че да държиш|на думата си е нещо много важно.
{79751}{79823}Мисля, че г-н Форестър
{79827}{79857}напълно
{79861}{79963}ни изясни въпроса.|Като председател на съвета,
{79969}{80030}аз имам последната дума.
{80041}{80122}г-н Уолъс, вашият въпрос|отпада от дневния ред на съвета.
{80124}{80157}г-н Форестър,
{80189}{80271}случайно да имате желание|да работите като преподавател?
{80291}{80317}Не.
{80366}{80438}Ти ли написа това, Джамал?
{80507}{80547}На 16 години.
{80575}{80605}Забележително!
{81266}{81366}Оттук нататък можеш и сам|да взимаш решенията.
{81389}{81477}Мислех, че ще кажеш,|че винаги съм можел.
{81487}{81583}Не. Приключихме с уроците.|Но имам един въпрос.
{81595}{81670}Онези два наказателни на финала
{81693}{81762}пропусна ли ги или ги пропусна?
{81800}{81859}Това не е ''супен'' въпрос.
{81912}{81944}Да вървим.
{82003}{82111}Дали днешният ни водевил|ще излезе в Нешънъл Инкуайърър?
{82115}{82151}Определено.
{82191}{82255}Каквото и да стане, аз се махам.
{82307}{82393}Каква дума бихте използвали|ти и приятелчетата ти за това?
{82395}{82423}Заминавам?
{82450}{82474}господи!
{82493}{82528}Къде отиваш?
{82530}{82608}Отдавна не съм виждал родината.
{82611}{82641}Да, Ирландия.
{82658}{82698}Шотландия, за бога!
{82714}{82757}Бъзикам те бе, човек.
{82806}{82840}И да пишеш!
{83551}{83589}последна година
{83724}{83756}Как си, Джон?
{83769}{83809}Чувал ли си Уилям?
{83815}{83934}Да, но не знам какво прави.|Интересува се къде ще уча.
{83956}{84032}Долу май те чакат хора|от още един колеж.
{84036}{84064}Сериозно?
{84073}{84107}Ще се видим.
{84288}{84352}-Стив Сандерсън.|-Как сте?
{84354}{84402}Благодаря, че дойде.
{84404}{84438}Няма проблем.
{84452}{84487}От кой колеж сте?
{84489}{84585}Аз съм адвокат.|Работя за Робъртс и Картър.
{84604}{84632}-Адвокат, значи.|-Да.
{84635}{84717}Поздравявам те|за многобройните предложения.
{84749}{84825}Няколко души от кантората|следят кариерата ти отблизо.
{84871}{84959}Нашата фирма представя|г-н Уилям Форестър.
{84985}{85017}Как е той?
{85053}{85079}Седни.
{85246}{85330}Получихме съобщение,|че Уилям е починал.
{85585}{85617}Съжалявам.
{85782}{85830}Той искаше да ти предадем
{85847}{85890}тези неща незабавно.
{86266}{86302}Как е починал?
{86333}{86377}Уилям беше болен от рак.
{86426}{86481}Откриха го преди 2 години.
{86760}{86808}Страхотен е, Джамал!
{86813}{86843}Мили боже!
{86956}{87004}Виж колко книги!
{87013}{87047}Не пипай нищо.
{88955}{88987}Скъпи Джамал,
{88989}{89073}Един мой познат беше писал,|че ние бягаме от мечтите си
{89076}{89184}от страх, че ще се провалим,|или, не дай боже, ще успеем.
{89199}{89303}Аз винаги съм вярвал,|че ти ще откриеш мечтата си,
{89312}{89404}но мислех, че е невъзможно|аз да открия своята.
{89425}{89470}Сезоните се сменят,|млади приятелю.
{89472}{89591}Аз чаках доста дълго, за да видя|това, което видях напоследък,
{89614}{89726}и ако не беше ти, сигурно|щях да чакам прекалено дълго.
{89956}{90007}Ще останеш ли малко?
{90098}{90149}Само не ме гледай в очите.
{90151}{90206}Ще се оправиш, приятел.
{90279}{90315}Хайде!
{90348}{90380}Ставай!
{91335}{91447}ЗАЛЕЗ - роман от Уилям Форестър|с предговор от Джамал Уолъс