1
00:00:00,500 --> 00:00:01,700
Досега в < L Word >

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,700
Отдала си автономията си във връзка,
която не се разпознава от закона.

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,300
И бившата ти контролира всичко.

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
Изпратила си я при
скапаната Джойс Уишниа.

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,800
Само и предложих да се консултира.

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
ако подпишеш за шест месеца...

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,500
Бих подписала за шест месеца.

8
00:00:14,700 --> 00:00:18,000
Не ме интересува дали ще загубя парите си,
стига това да значи, че Тина ще се върне.

9
00:00:18,200 --> 00:00:19,300
Забеляза ли нещо в нея?

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
Да, прилича малко на Бет.

11
00:00:21,800 --> 00:00:24,100
Е...търсиш съквартирант?

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Трябва да поговорим. Защо не, нали?
Добре.

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
Да,  тези връзки.

14
00:00:28,500 --> 00:00:31,100
Могат наистина да те скапят.
Да.

15
00:00:31,200 --> 00:00:33,900
Не искаш да имаш връзка?
Не, не искам.

16
00:00:34,200 --> 00:00:38,200
Арогантно е добре. Избягвайте лошия
каламбур, надменността и превзетостта.

17
00:00:38,400 --> 00:00:41,500
Особено ако някой желае
да бъде в класа ми.

18
00:00:41,700 --> 00:00:44,400
Знаете, че сме насрочили дата.
Бихме искали вашата благословия.

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,600
Трябва да отида до тоалетната.
Излез, против правилата е.

20
00:00:46,900 --> 00:00:48,400
Тррябва да отида до тоалетната, Ал!

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
Не можеш ли да почакаш малко?

22
00:00:51,000 --> 00:00:52,100
Спахте ли вече или какво?
Не!

23
00:00:53,500 --> 00:00:56,700
Имам чек за $ 50 000.
Ще участвам като партньор.

24
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
Това е бизнес уговорка, Кит.

25
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
Но, Айвън, аз...
Така трябва да бъде.

26
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
Алис, ти си лошо, лошо момиче.

27
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
Какво? Защо?
Не лъжи.

28
00:01:31,700 --> 00:01:34,200
Тоня знае всичко...

29
00:01:35,100 --> 00:01:37,800
Ядосана е...

30
00:01:38,100 --> 00:01:40,500
Знаеш ли как да се извиниш?

31
00:01:42,300 --> 00:01:46,100
Така. Ако ще играеш, недей
да играеш без Тон-Тон.

32
00:01:54,100 --> 00:01:55,100
Ами Дейна?

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,900
Някой е гладен...

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
Умирам от глад!

35
00:03:11,800 --> 00:03:13,500
Кажи ми какво си намислила?

36
00:03:14,500 --> 00:03:15,700
Добре.

37
00:03:16,400 --> 00:03:20,500
Клиента ми и аз имаме намерение
да бъдем доста сурови.

38
00:03:20,700 --> 00:03:22,600
Предлагаме да покрием всички разходи

39
00:03:22,900 --> 00:03:27,600
и включително апартамента на Мис Кенард,
както и сумата от $ 10,000 долара.

40
00:03:27,900 --> 00:03:30,600
Мис Кенард може да я ползва както
прецени.

41
00:03:33,600 --> 00:03:35,800
О, сстига, Бърт.

42
00:03:36,200 --> 00:03:38,800
Това е мило, но краткосрочно.

43
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Ние говорим за окончателно разделяне.

44
00:03:41,100 --> 00:03:42,800
Последното "ура".
Какво?

45
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Това не беше брак.

46
00:03:45,300 --> 00:03:46,800
Не беше? Да видим, имаме...

47
00:03:47,000 --> 00:03:51,300
Къща, коли, екскурзии, любов, обвързване,

48
00:03:51,500 --> 00:03:55,900
обещание за вярност? Пометнато бебе.
Изгубено доверие.

49
00:03:56,100 --> 00:04:00,000
Не знам за вас, но на мен ми звучи като брак.
Не ти ли звучи като брак?

50
00:04:00,000 --> 00:04:00,800
Беше.

51
00:04:01,100 --> 00:04:03,400
Това е брак, който не искам да прекратявам.

52
00:04:03,500 --> 00:04:05,600
Да, малко е късно за това.

53
00:04:05,900 --> 00:04:07,900
Нека се върнем на въпроса:

54
00:04:08,100 --> 00:04:09,700
Разумно разделяне на имуществото.

55
00:04:09,900 --> 00:04:11,300
Мисля, че....

56
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
Колко пъти трябва да кажа, че съжалявам?
Започва се.

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,600
Така е. Моля те не ни го причинявай.

58
00:04:21,900 --> 00:04:23,900
Ние не сме такива.

59
00:04:26,100 --> 00:04:29,700
Можем да оправим нещата, Тина.

60
00:04:29,900 --> 00:04:31,400
Обичаш ли ме още?

61
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
Кажи? Обичаш ли ме още?

62
00:04:36,300 --> 00:04:38,400
Не го прави. Не ни съсипвай.

63
00:04:38,800 --> 00:04:42,100
Ако мога само за малко да прекъсна...

64
00:04:42,800 --> 00:04:45,600
не Тина съсипа връзката ви, това
бяхте вие.

65
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
И е добре да го помните, тъй като
трябва да приемате последствията.

66
00:04:49,000 --> 00:04:50,600
Приемам последствията.

67
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
Браво на вас, но сега не става
дума за вас,

68
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
става дума за Тина. И какво иска тя.

69
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
Тина? Това ли искаш?

70
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
Нещата...трябва да са различни.
Чухте ли това?

71
00:05:03,700 --> 00:05:05,600
Такива ще са. Ще бъдат различни.

72
00:05:05,800 --> 00:05:10,000
Защо не се отместите и не я оставите поне
веднъж да направи каквото тя желае.

73
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Хайде.

74
00:05:11,800 --> 00:05:14,100
Защо не го насрочиш за друг път,

75
00:05:14,400 --> 00:05:17,000
когато всички сме по-малко драматични?

76
00:05:35,200 --> 00:05:37,500
Ами, става дума за голямо изпълнение.

77
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
Мерил Стриип не би се справила по-добре.

78
00:05:45,000 --> 00:05:48,800
Настоявам да не контактувате, докато
не уредим всичко.

79
00:05:49,100 --> 00:05:52,100
Ще те врътка, докато не получи
каквото иска.

80
00:05:52,900 --> 00:05:54,900
Виждала съм го хиляди пъти.

81
00:05:55,100 --> 00:05:56,800
"Изневерих ти....

82
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Съжали ме....

83
00:05:59,100 --> 00:06:00,700
Измъчвам се!"

84
00:06:02,200 --> 00:06:03,700
Емили, искам протеинов шейк, ок?

85
00:06:08,300 --> 00:06:09,400
Тина, искаш ли нещо?

86
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Не, не.....благодаря.

87
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
Боже, толкова съм ядосана!

88
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Добре! Гневът ще ти помогне да промениш живота си!

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,300
Хайде, седни.

90
00:06:22,300 --> 00:06:25,000
Кажи ми какво искаш.

91
00:06:26,500 --> 00:06:27,900
Сладолед?

92
00:06:29,000 --> 00:06:30,100
Масаж на ходилата?

93
00:06:31,500 --> 00:06:34,700
Искам си живота.
Какво да направя, за да ти помогна.

94
00:06:35,300 --> 00:06:36,400
Чакам бебе.

95
00:06:36,700 --> 00:06:39,300
Нямам къде да живея. Спя на дивана в
една приятелка.

96
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
Там съм от месец, знам, че иска да се изнеса.

97
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
Трябва да приема сделката.
Не, не, не, не, не.

98
00:06:45,500 --> 00:06:47,700
Къщата ми за гости е празна и
ще те настаним там,

99
00:06:47,900 --> 00:06:50,300
докато не приключим.

100
00:06:50,500 --> 00:06:52,200
Джойс, не мога.
Защо не?

101
00:06:52,700 --> 00:06:54,300
Какво, нямаш багаж?

102
00:06:54,600 --> 00:06:57,200
Не можеш да вдигаш тежко? Ще накарам
някой да ти помогне.

103
00:06:57,900 --> 00:07:01,200
Много от клиентите ми са оставали в
къщата ми за гости.

104
00:07:01,500 --> 00:07:02,700
Много.

105
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
Радвам се, че мога да я предложа.

106
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Добро момиче.

107
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
Сляпа ли си? Мина на червено!

108
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
Излез от скапаната кола!

109
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
Излез от колата!

110
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
Излез от скапаната кола!

111
00:07:44,800 --> 00:07:47,900
Спри да крещиш. Няма пострадали.

112
00:07:48,000 --> 00:07:50,700
Имам  застраховка, затова млъквай,

113
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
разбра ли ме кретен такъв,

114
00:07:52,800 --> 00:07:56,100
или трябва да крещя като теб, като
ненормален дивак?!

115
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
Ще съжаляваш кучко!

116
00:07:58,900 --> 00:08:00,800
Защо мислиш, че вече не съжалявам?!

117
00:08:01,100 --> 00:08:03,300
Защо мислиш, че вече не съжалявам?!

118
00:08:03,500 --> 00:08:04,900
Трябва да....

119
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
махнеш тези дъски.

120
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Кит!

121
00:08:19,500 --> 00:08:21,400
Не мислех, че ще се промени толко!

122
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
Ще бъде различно място.

123
00:08:24,700 --> 00:08:27,900
Утре пристига истинска аудио система,

124
00:08:28,100 --> 00:08:29,900
ще приключат с пода днес,

125
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
тогава сцената...

126
00:08:32,000 --> 00:08:34,100
Сцената ще бъде готова.

127
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Ще имаме - клавирни,
барабани, китари,

128
00:08:37,300 --> 00:08:40,300
в случай, че Лени Кравиц реши да намине,

129
00:08:40,500 --> 00:08:44,100
Шерил Кроу, Мери Джей. Може да решат
да забият нещо?

130
00:08:44,400 --> 00:08:45,600
Това е тяхното място.

131
00:08:45,800 --> 00:08:49,700
Намерих джаз квартет за отркиването,

132
00:08:49,900 --> 00:08:51,600
много са добри!

133
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
Джаз квартет?

134
00:08:54,500 --> 00:08:55,300
Кит! Това е...

135
00:08:56,000 --> 00:08:58,100
Западен Холивуд, това е Гей Град!

136
00:08:58,900 --> 00:09:01,200
Ти..трябва да дадеш необходимото на момичетата.

137
00:09:01,400 --> 00:09:03,900
Вече не мога да го променя, става дума за Мейсън Рей,

138
00:09:04,200 --> 00:09:07,300
той е пял с Велветс и Шефилдс...
чували сте ги, нали?

139
00:09:09,500 --> 00:09:10,000
Не.

140
00:09:16,900 --> 00:09:19,600
Не, не, не - всичко ще е наред.

141
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
Кит, наистина, не е чак толко важно.

142
00:09:23,100 --> 00:09:25,800
Слушай - не. Хората харесват такава музика.

143
00:09:26,000 --> 00:09:27,700
Не хората, които идват тук.

144
00:09:27,900 --> 00:09:29,800
Знаеш, че е права.

145
00:09:30,000 --> 00:09:32,600
Няма да свиря за същинската публика.

146
00:09:33,900 --> 00:09:35,400
Ще намерим някой.

147
00:09:35,700 --> 00:09:37,200
Знам! Знам!

148
00:09:37,700 --> 00:09:40,500
Пинк! Пинк! В града е!

149
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
Ал,  как ще доведеш Пинк.

150
00:09:43,800 --> 00:09:47,400
Все познаваме обратна, която познава друга,
която познава трета, а тя познава Пинк.

151
00:09:47,600 --> 00:09:50,000
Можем да стигнем до нея. Нали?
Да.

152
00:09:50,200 --> 00:09:51,800
Ще й хареса да пее тук!

153
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
Това няма да се получи.

154
00:09:55,900 --> 00:09:58,100
Кит, вярвай в силата на лесбийската връзка.

155
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Трябва ми нещо солидно.

156
00:10:02,000 --> 00:10:02,900
Чакай, ами...

157
00:10:03,400 --> 00:10:04,900
Познавам човек, който познава DJ.

158
00:10:05,200 --> 00:10:08,000
Тя е страхотна, но знам, че не това
търсиш...

159
00:10:08,200 --> 00:10:11,400
Не, съгласна съм. Наистина съм.

160
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
И дано да е добра.

161
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Добра е.

162
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
Мис Бъчр?

163
00:10:24,500 --> 00:10:25,200
Да?

164
00:10:32,200 --> 00:10:34,600
Името ми е....Дженифър Шектър.

165
00:10:38,000 --> 00:10:39,900
Кандидатствах във вашия клас?

166
00:10:40,100 --> 00:10:42,700
Класа е пълен. Пробвай следващия семестър.

167
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
Наясно съм. Но...

168
00:10:46,000 --> 00:10:49,300
исках да разбера защо не сте ме допуснали?

169
00:10:52,600 --> 00:10:54,700
Може би заради неловкостта ти.

170
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Заради униформата ти?

171
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
Тррябва да се вържа на това?

172
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
Искам истински писатели в класа си.

173
00:11:03,600 --> 00:11:04,900
Писатели на проза.

174
00:11:06,400 --> 00:11:09,100
Ти не пишеш така. Твоето е като дневник.

175
00:11:09,800 --> 00:11:14,100
Мислиш, че само защото си променила
обстоятелствата

176
00:11:14,300 --> 00:11:15,500
и обстановката, твориш, но не е така.

177
00:11:16,100 --> 00:11:20,200
Не съм тук, за да чета автобиографията
на мис Джени Шектър.

178
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
Първо стани писателка.

179
00:11:32,300 --> 00:11:33,500
Тогава може би.

180
00:12:00,700 --> 00:12:02,200
Благодаря, че ме уведомихте.

181
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
Но, моля ви не мислете, че ме познавате.

182
00:12:19,400 --> 00:12:20,300
Това ще бъде супер.

183
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
Мястото, ще бъде напълно твое.

184
00:12:23,800 --> 00:12:27,000
Може да останеш толкова,
колкото пожелаеш.

185
00:12:27,200 --> 00:12:30,600
Не се измъчвай. Имаш нужда от
апартамента си, за да работиш.

186
00:12:30,800 --> 00:12:33,800
Знам, просто, приятелите трябва
да се жертват едни за други,

187
00:12:34,000 --> 00:12:36,800
и искам да се жертвам.
Ти вече го направи!

188
00:12:39,300 --> 00:12:40,700
Това ли е къщата за гости?

189
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
Добре. Преставам да се чувствам зле.

190
00:12:45,100 --> 00:12:47,300
Помисли за рездялите, построили тази къща.

191
00:12:48,000 --> 00:12:51,200
Да не збравяме, че тя използва властта си
за добро.

192
00:12:51,400 --> 00:12:54,100
Ако не беше тя, нямаше да има осиновители
хомосексуалиси.

193
00:12:54,600 --> 00:12:57,300
Не мисля, че осиновяването е платило за
къщата.

194
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Еха!

195
00:13:00,700 --> 00:13:02,000
Похапнали си.

196
00:13:05,000 --> 00:13:07,300
Исках да ти дам това.
Банката го изпрати у дома.

197
00:13:11,800 --> 00:13:12,900
Добре ли си?

198
00:13:13,700 --> 00:13:14,900
Била съм по-добре.

199
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Аз също.

200
00:13:19,200 --> 00:13:20,100
Яла ли си?

201
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
Не.
Искаш ли да поръчам нещо?

202
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Може.

203
00:13:31,400 --> 00:13:34,300
Няма да успея с това до Петък.

204
00:13:34,700 --> 00:13:38,700
Половината от доставчиците ги няма,
саунд системата може да не е готова.

205
00:13:41,500 --> 00:13:43,600
Тина полсва правната система срещу мен.

206
00:13:43,900 --> 00:13:47,400
Тя се развежда с мен, а аз си блъснах
колата на кръстовище...

207
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
Искаш ли мексиканска храна?

208
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Да.

209
00:14:06,800 --> 00:14:08,900
Здравей.....извинявай.
О, не, не, не. Няма нищо.

210
00:14:09,400 --> 00:14:12,200
Нека те попитам. Кое показва, че те е грижа
повече,

211
00:14:12,400 --> 00:14:13,600
бирата или млякото?

212
00:14:13,900 --> 00:14:16,600
Млякото.
Но, не е много секси, нали?

213
00:14:17,400 --> 00:14:17,800
Не.

214
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
Добре, е това си мислех.

215
00:14:22,600 --> 00:14:25,700
Има още в хладилника ако искаш,
аз съм Кармен.

216
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
Аз съм Джени.

217
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Знам.

218
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
Приятно ми е.

219
00:14:32,000 --> 00:14:35,100
О...съжалявам, че ме виждаш в този вид.

220
00:14:35,300 --> 00:14:37,200
О...няма нищо, става.
Добре.

221
00:14:37,400 --> 00:14:38,800
Харесва ми.
Приятна вечер.

222
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Хей!

223
00:14:49,600 --> 00:14:50,900
Здравей.
Отиваш ли някъде?

224
00:14:52,600 --> 00:14:54,000
...Да, тръгнах...

225
00:14:54,500 --> 00:14:56,300
Мислех да излезна.
Мислеше ли?

226
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
Ами....аз..

227
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
По-добре остани.

228
00:15:02,100 --> 00:15:03,600
Така ли.
Да.

229
00:15:05,600 --> 00:15:07,100
Мисля, че трябва да си останеш в къщи.

230
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
И мисля, че трябва да играем на една игра.

231
00:15:10,500 --> 00:15:11,200
Така ли?

232
00:15:13,100 --> 00:15:14,700
Играта се казва....

233
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
"Твърде горещо".

234
00:15:18,700 --> 00:15:20,200
И така се играе.

235
00:15:21,800 --> 00:15:24,300
....Започваме да се целуваме.

236
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
И не можем да се спрем.

237
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Но не бива да се докосваме.

238
00:15:36,800 --> 00:15:38,200
Без докосване.

239
00:15:39,300 --> 00:15:41,300
И, ако ме докоснеш,

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,300
губиш.

241
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
И това означава, че мога да правя каквото поискам.

242
00:15:49,300 --> 00:15:51,400
...какво става ако ме докоснеш?

243
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Тогава...

244
00:15:55,800 --> 00:15:56,700
губя.

245
00:15:56,900 --> 00:16:00,700
И ти правиш каквото поискаш с мен.

246
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Така.

247
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Готова ли си?

248
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
Да.
Добре.

249
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Ръцете настрана.

250
00:16:13,900 --> 00:16:15,400
Добре, започваме.

251
00:16:51,600 --> 00:16:52,700
Лягай....кучко!

252
00:16:53,500 --> 00:16:54,800
О. Ужасна си.

253
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
Казах ли, че можеш да ме докосваш?

254
00:17:02,300 --> 00:17:04,600
Не.
Не. И защо?

255
00:17:06,500 --> 00:17:09,000
Защото загубих.
Точно така. И?

256
00:17:11,100 --> 00:17:13,000
Какво? Не те чух?

257
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
Защото ти победи.

258
00:17:16,800 --> 00:17:17,900
Точно така. Ти загуби.

259
00:17:26,400 --> 00:17:27,000
Остани.

260
00:17:27,900 --> 00:17:29,000
Ти си такава...

261
00:17:29,700 --> 00:17:30,600
кучка.

262
00:17:33,500 --> 00:17:34,900
Бях там, на карнавала.

263
00:17:35,100 --> 00:17:36,700
Живота бе прост.

264
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Има какво да се прави на карнавала.

265
00:17:39,400 --> 00:17:40,000
Елате!

266
00:17:40,400 --> 00:17:44,000
Бързо! Да дойдат!

267
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
Виж резултата!
Не не не не не...

268
00:17:58,800 --> 00:18:02,200
"Ето ни, на карнавала,

269
00:18:02,400 --> 00:18:04,500
смеем се, пеем и крещим,

270
00:18:04,800 --> 00:18:07,600
викаме, викаме, викаме.

271
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
Има какво да се прави на карнавала."

272
00:18:39,800 --> 00:18:42,100
Кажи ми къде отрасна. Кажи...

273
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
Кажи ми откъде...

274
00:18:45,400 --> 00:18:46,500
....се появи това.

275
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
Нищо? Няма да говориш? Добре.

276
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
Ами....

277
00:18:57,300 --> 00:19:00,600
...хамстер? Имала ли си хамстер?

278
00:19:01,400 --> 00:19:03,100
Не? Не....добре...

279
00:19:03,900 --> 00:19:06,600
Брат и сестра. Колко имаш?

280
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Знаеш ли, да започнем с майка и татко.

281
00:19:12,100 --> 00:19:14,400
Женени ли са или разведени?

282
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Пишеш ли им...

283
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
виждаш ли ги....обичаш ли ги?

284
00:19:19,900 --> 00:19:21,100
Всичко....

285
00:19:32,500 --> 00:19:33,800
Ще излизам.

286
00:19:47,300 --> 00:19:49,400
Добре. Ами татуиравката ти. От къде ти е?

287
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
Харесва ми?

288
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Добре. харесва ти. Супер.

289
00:20:03,200 --> 00:20:04,300
Знаеш ли?

290
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
Предполагам...

291
00:20:07,400 --> 00:20:08,700
Да тръгвам.

292
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Е.

293
00:20:14,700 --> 00:20:16,300
Не знам, ако имаш
правила в къщата...

294
00:20:16,500 --> 00:20:19,400
Не! Няма никакви правила.

295
00:20:20,200 --> 00:20:21,700
Дорбе. Така.
Няма такива.

296
00:20:23,300 --> 00:20:24,200
Аз...

297
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
Не си падам по преспиванията.

298
00:20:27,800 --> 00:20:29,000
Съжалявам.

299
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
Но аз не.
Добре.

300
00:20:33,600 --> 00:20:36,500
Недей да обясняваш нищо.
Твоя воля.

301
00:20:39,700 --> 00:20:41,200
Е, приготви се!

302
00:20:51,400 --> 00:20:52,700
Любов от пръв поглед.

303
00:20:53,600 --> 00:20:55,300
През най-страхотния уикенд!

304
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Ето я булката!

305
00:20:59,300 --> 00:21:00,500
Мило!
Здравей, мило.

306
00:21:01,600 --> 00:21:03,800
Какво става? Мислех, че сме само ние.

307
00:21:04,800 --> 00:21:07,500
Дейна. Това е Ванеса Годсън от Водка Абсолют.

308
00:21:07,700 --> 00:21:09,200
Познаваш Брайън Карикава

309
00:21:09,400 --> 00:21:11,700
....от Subaru.
Здравей.

310
00:21:11,900 --> 00:21:13,400
Нина Александър от Списание за Булката.

311
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
Тук е и Роман Браун от Уилсън.
Здравей.

312
00:21:16,800 --> 00:21:18,300
Сам Каунтър от Адокатът.

313
00:21:19,300 --> 00:21:21,800
И нашият бизнес мениджър.

314
00:21:22,100 --> 00:21:23,800
Ерик....
Дейна.

315
00:21:24,900 --> 00:21:25,800
Седни.

316
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
Проучването показва, че страната ни
е луда по сватбите,

317
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
особено на знаменитости.

318
00:21:33,800 --> 00:21:38,200
Заедно, ще направим събитие, каквото
не е виждано до момента.

319
00:21:38,500 --> 00:21:43,700
Добре дошли на първата, спонсорирана,
сватба на гей знаменитост!

320
00:21:50,600 --> 00:21:52,800
Сега всички обърнете на четвърта
страница..

321
00:21:53,100 --> 00:21:58,000
Погледнете. Блестящо бяло Subaru с надпис
"женени" закачен на задния прозорец.

322
00:21:58,300 --> 00:22:01,200
Това е умно, Тоня.

323
00:22:02,300 --> 00:22:04,900
Ще имаме едновременно корици
е Адвокатът и Списание за Булката,

324
00:22:05,200 --> 00:22:07,400
всяка с реклама на Абсолют Водка
на задната страна.

325
00:22:07,600 --> 00:22:10,900
"Наздраве за един успешен брак".
Фантастично.

326
00:22:11,300 --> 00:22:13,200
А колата може да влачи след себе си
буркани ит топки на Уилсън.

327
00:22:13,600 --> 00:22:16,200
Харесва ми.
Четеш мислите ми, Роман. Все пак,

328
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
нужни са топки, за да го направиш.

329
00:22:21,100 --> 00:22:24,200
С Дейна не просто се обвързваме
една с друга.

330
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Ние ще правим история.

331
00:22:27,100 --> 00:22:27,800
Не. Нейната история.

332
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
Абсолют-но нейната история.
Точно така.

333
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
Искам да предложа три нови изложби.

334
00:22:37,900 --> 00:22:41,000
Предполагам разчитаме на Фондация
Пийбоди да ги подкрепи?

335
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
Ами, спонсорирали са ги през последните пет години.

336
00:22:43,700 --> 00:22:45,900
Да, но Пеги Пийбоди се оттегля.

337
00:22:46,200 --> 00:22:47,900
Дъщеря й Хелена поема управлението.

338
00:22:48,700 --> 00:22:50,000
Може да стане съвсем различно.

339
00:22:50,300 --> 00:22:53,500
Лошото е, че нямаме представа какви
са плановете на Хелена Пийбоди.

340
00:22:53,700 --> 00:22:56,200
Дообрата новина е, че е една от твоите.

341
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
Една от "моите"?

342
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Какво по-точно, завършила е Йейл,

343
00:23:01,000 --> 00:23:02,700
магистър по история на изкуството,

344
00:23:02,900 --> 00:23:04,400
това ли имаш предвид?

345
00:23:04,700 --> 00:23:05,800
Имам предвид, че е обратна.

346
00:23:06,000 --> 00:23:07,900
И защо това да е добра новина?

347
00:23:08,700 --> 00:23:11,400
Помислих, че пътищата ви може да се засекат.
Би било полезно.

348
00:23:11,600 --> 00:23:14,600
Ясно. Защото аз и моите хора сме винаги
на първа линия.

349
00:23:14,700 --> 00:23:17,300
Предлагам да се разберете, защото ако
изгубим...

350
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
Франклин, ако искаш от мен да отида в
Ню Йорк и да се правя на мила, добре.

351
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
Само не се паникьосвай. Ще се оправя.

352
00:23:23,400 --> 00:23:24,300
Извинете ме.

353
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
Брад Грийн е на телефона.
Звъня 14 пъти.

354
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
Коя част от НЕ не ви е ястна,
г-н Грийн?

355
00:23:36,700 --> 00:23:39,500
Няма да ви разпиша чек, само
защото крещите

356
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
като дребна кокошка.

357
00:23:42,000 --> 00:23:43,400
Трябва ми оценка.

358
00:23:43,600 --> 00:23:46,200
Застрахователите искат оценка,

359
00:23:46,500 --> 00:23:49,400
по този начин се процедира.

360
00:23:54,100 --> 00:23:57,800
Чуй ме, задник, ако продължаваш да ме притискаш,
ще се наложи да продължим в съда, ясно?

361
00:24:00,100 --> 00:24:01,800
Действай, скапаняк.

362
00:24:09,200 --> 00:24:10,400
Ще продължим ли?

363
00:24:14,700 --> 00:24:18,300
Така. ще дам чек на Тоня от
общата сметка.

364
00:24:18,600 --> 00:24:19,300
За какво?

365
00:24:19,600 --> 00:24:22,100
Таксата й на мениджър. Мисля, че е
редно да е от общата сметка,

366
00:24:22,300 --> 00:24:24,300
за да не ни облагат с данъци.

367
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
Тоня взима такса на мениджър?

368
00:24:27,300 --> 00:24:29,000
Стандартните петнайсет.

369
00:24:29,800 --> 00:24:31,500
Това...добре ли е?

370
00:24:33,300 --> 00:24:34,500
Да, добре е.

371
00:24:35,200 --> 00:24:36,000
Не. Добре е.

372
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
Ерик, секунда.

373
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Обяд.

374
00:24:41,900 --> 00:24:43,400
Кой...плаща за обяда?

375
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
Ще платим общо.

376
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Да, разбира се.

377
00:24:47,500 --> 00:24:49,300
Добра работа, Тоня.
Благодаря.

378
00:24:50,600 --> 00:24:53,800
Ще вървя. Имам да довърша с подаванията, ок?

379
00:24:56,200 --> 00:24:57,000
Добре ли си?

380
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
Казала си на Ерик, че искаш 15%
менуджърска такса?

381
00:25:01,200 --> 00:25:02,100
Лошо ли е това?

382
00:25:02,800 --> 00:25:05,100
Годеница ли си ми, или мениджър?

383
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
И двете.

384
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Дейна, не се разстройвай. Говорихме за това.

385
00:25:11,300 --> 00:25:13,200
Не, не сме говорили.

386
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
Ти.....не правя ли достатъчно?

387
00:25:17,100 --> 00:25:18,600
Не заслужавам ли 15%?

388
00:25:20,100 --> 00:25:22,100
Не....доста си направила.

389
00:25:23,800 --> 00:25:26,100
Хей. Обичам да го правя и ме бива.

390
00:25:26,800 --> 00:25:28,400
А ти имаш нужда от мениджър.

391
00:25:29,300 --> 00:25:32,200
Ако ще се почувстваш по-добре мога
да ги уговоря да намерим друг,

392
00:25:32,400 --> 00:25:33,500
да се погрижи за нещата.

393
00:25:33,800 --> 00:25:37,200
Не, не, не, няма нужда. Просто
съм изненадана.

394
00:25:38,400 --> 00:25:42,200
Сигурна съм, че сме говорили за това.
Може ни прекаляваш с тренировките.

395
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Трябва да тренирам.

396
00:25:46,300 --> 00:25:48,100
Обичам те.

397
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Аз съм.

398
00:26:23,200 --> 00:26:25,900
Тук си, за да се олакваш от годеницата си?

399
00:26:33,100 --> 00:26:35,500
Тя взима 15% от приходите ми, Ал.

400
00:26:48,300 --> 00:26:49,900
Така ли, какво става?

401
00:26:51,300 --> 00:26:52,600
Не мога да се кача.

402
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Защо?

403
00:26:54,800 --> 00:26:56,300
Правилата, Ал!

404
00:26:57,600 --> 00:26:59,900
Просто...ще измислим нещо!

405
00:27:07,900 --> 00:27:10,200
Нали няма да я оставиш да ти
взима 15% от печалбите?

406
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
Какво да направя? Ал?

407
00:27:11,900 --> 00:27:13,300
Уволни я!

408
00:27:13,500 --> 00:27:17,200
Дейна, жениш се на хлъзгава основа!

409
00:27:18,100 --> 00:27:20,400
Но...не мога да повярвам, че е направила
такива сделки.

410
00:27:21,400 --> 00:27:23,000
Това е всъщност доста невероятно.

411
00:27:24,000 --> 00:27:27,400
Ами, тя наддава доста за
любовта ти.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
Това е работата й, Ал.

413
00:27:29,800 --> 00:27:33,500
Така е, защото ти винаги я оставяш да прави
каквото иска.

414
00:27:33,700 --> 00:27:35,100
Странно е.

415
00:27:35,300 --> 00:27:35,900
Внимавай.

416
00:27:36,000 --> 00:27:37,100
Здравей, Пати.
Хей.

417
00:27:42,800 --> 00:27:45,900
Промила ти е мозъка.
Не е вярно.

418
00:27:47,200 --> 00:27:48,700
Не мислиш ли....

419
00:27:50,300 --> 00:27:51,400
поне малко?

420
00:27:53,900 --> 00:27:55,400
Може би малко.

421
00:28:04,800 --> 00:28:06,500
Кожата ти изглежда добре.

422
00:28:08,200 --> 00:28:09,000
Така ли?

423
00:28:09,200 --> 00:28:11,500
Просто...забрави.

424
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
И ти изглеждаш добре.

425
00:28:15,000 --> 00:28:15,600
Мерси.

426
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Моите....май нещата стават сериозни.

427
00:28:24,300 --> 00:28:26,600
Да, по-силни са.

428
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Здрави!

429
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
О, извинявай.

430
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
При Шейн ли отиваш? Тази вечер?

431
00:28:56,300 --> 00:28:58,500
Да.
Супер...

432
00:29:01,100 --> 00:29:03,100
Тоня ще идва ли?
Да.

433
00:29:05,700 --> 00:29:09,200
Добре. Ще се върна да чистя. Това правех.
Просто ще...

434
00:29:15,900 --> 00:29:18,800
Прренаписах разказа си.
Вече ти казах, няма места.

435
00:29:19,000 --> 00:29:22,300
Направих каквото казахте. Превърнах го в проза.

436
00:29:22,500 --> 00:29:25,100
Искам да го прочетете, и да ми кажете
дали съм успяла.

437
00:29:25,900 --> 00:29:27,100
I'm not opening this car until you're gone.

438
00:29:27,600 --> 00:29:30,400
Това...значи много за мен.

439
00:29:31,700 --> 00:29:32,500
Знам, че можете да ме направите

440
00:29:32,700 --> 00:29:34,300
добър писател.

441
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
Вече го направихте.

442
00:29:50,500 --> 00:29:55,000
Момиче, просто проверявам
дали си напреднала с Пинк.

443
00:29:55,600 --> 00:29:58,500
Да, говорих с няколко човека.

444
00:29:58,800 --> 00:30:01,200
Вярват, че участието й тук е
доста вероятно.

445
00:30:02,000 --> 00:30:02,800
Да. Не, знам....

446
00:30:04,000 --> 00:30:04,600
Знам...

447
00:30:04,900 --> 00:30:07,500
Разчитам на връзките.

448
00:30:07,800 --> 00:30:11,100
Не ме разочаровай.
Опитвам се, Кит. Да.

449
00:30:12,500 --> 00:30:13,300
Добре....знам.

450
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
Добре. Наистина съжалявам.

451
00:30:16,700 --> 00:30:18,300
Съжалявам.

452
00:30:20,600 --> 00:30:22,200
Стара съм за тия работи!

453
00:30:22,400 --> 00:30:25,800
Добре. Все познаваме някой, който
поазнава Пинк.

454
00:30:26,100 --> 00:30:28,200
Джилиан! Какво за Джилиан?

455
00:30:28,500 --> 00:30:30,800
Не, Джилиан се ожени и се премести в
Коста Рика.

456
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
И дори не си говорят с Дороти?
Не! Определено не.

457
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
Защо просто не позвъните на агента й?
Защото би било прекалено лесно.

458
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
Не трябваше да се азнгажираш
пред Кит с това.

459
00:30:38,100 --> 00:30:39,100
Знам. Благодаря.

460
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
О, Джени, извинявай....мислих, че ще
работиш до късно.

461
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
Можем да си тръгнем.
Не, не, недейте.

462
00:30:47,700 --> 00:30:50,700
Пропуснах смяната. Валеше. Мерси.

463
00:30:51,300 --> 00:30:52,500
Изпълнявах поръчка.

464
00:30:53,700 --> 00:30:53,700
Ето една друга.

465
00:30:53,700 --> 00:30:55,700
Алис се оплаква, че няма достатъчно
интересни,

466
00:30:55,800 --> 00:30:58,400
свободни жени в Ел Ей.
Тя не е свободна. Тя...

467
00:30:58,400 --> 00:30:59,200
Ти си с Робин, нали?

468
00:30:59,300 --> 00:31:01,700
Не, всъщност ние...скъсахме.

469
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
Значи си свободна!

470
00:31:06,100 --> 00:31:08,100
Какво е станало?
Не знам.

471
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
Умна е, секси е,

472
00:31:11,400 --> 00:31:13,100
и е страхотна.

473
00:31:13,300 --> 00:31:15,600
Но е носила U-Haul на втората си среща.

474
00:31:15,900 --> 00:31:17,000
Боже, говори ли с нея?

475
00:31:20,900 --> 00:31:22,600
Не....

476
00:31:22,800 --> 00:31:25,600
това е класическия номер на
обратните.

477
00:31:25,600 --> 00:31:26,900
Нали, Тоня?

478
00:31:27,300 --> 00:31:30,100
Нищо хубаво не седи само
в това общество, Алис.

479
00:31:32,400 --> 00:31:35,400
Е, всички добре се забавляват.

480
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
Реших да се самопоканя, след като вие
не го правите.

481
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Присъедини се.

482
00:31:46,300 --> 00:31:49,300
Ще имате ли против ако седна,

483
00:31:49,600 --> 00:31:52,300
или ще решите, че е време да си вървите?

484
00:31:52,600 --> 00:31:53,700
Бет, никой не те избягва,

485
00:31:53,900 --> 00:31:56,300
ввсички те обичаме.
Особено ти, Алис.

486
00:31:56,500 --> 00:31:58,000
Действителни е така.

487
00:31:58,800 --> 00:32:02,800
Не е лесно. Никой не обича да избира страни.

488
00:32:03,100 --> 00:32:05,000
Но ти добре се справяш.

489
00:32:05,200 --> 00:32:06,700
Стига, Бет.
Време е да млъкна ли?

490
00:32:08,800 --> 00:32:11,600
Не...не. Тук сме да се забавляваме.
Така че....

491
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
Да го направим.
Добре.

492
00:32:26,100 --> 00:32:27,800
Това е доста странно.

493
00:32:28,400 --> 00:32:32,700
Когато нещата загрубеят, най-добре
е да се смени темата.

494
00:32:34,800 --> 00:32:37,100
Ще задавам въпрос. И всеки ще
отговаря.

495
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
...Добре. Въпросът е....ако се
видите в бар,

496
00:32:43,400 --> 00:32:45,100
бихте ли се поканили?

497
00:32:45,300 --> 00:32:46,600
Аз първа.

498
00:32:48,500 --> 00:32:51,200
Мисля....ако се видя....

499
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
...ще видя, че са ми доста големи.

500
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
И това ще ми хареса.

501
00:32:59,200 --> 00:33:01,100
Добре, ти си сега. Мило?

502
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Защо не ти?

503
00:33:04,100 --> 00:33:06,200
Аз бих се поканила на среща.

504
00:33:07,000 --> 00:33:10,600
Това няма да стане, защото не би имала
куража да се поканиш на среща.

505
00:33:12,100 --> 00:33:14,400
Е, бих се изчукала...

506
00:33:16,100 --> 00:33:18,500
но не бих се срещала.
Защото не правиш така?

507
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Това е нейно правило.

508
00:33:20,400 --> 00:33:22,500
Ал, би ли отговорила?
Добре...

509
00:33:22,700 --> 00:33:23,800
Глупаво е, но добре.

510
00:33:24,000 --> 00:33:28,600
Все едно. Не знам...бих се сметнала за
чаровна и интересна, но...

511
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
....не мисля за друго.

512
00:33:31,300 --> 00:33:33,100
Нещо ми подсказва обратното.

513
00:33:36,200 --> 00:33:39,600
Какво ви става на вас двете.

514
00:33:40,500 --> 00:33:41,700
Джени не е отговорила.

515
00:33:42,700 --> 00:33:44,900
Ако бях мъж,

516
00:33:45,200 --> 00:33:48,400
бих се поканила,

517
00:33:51,200 --> 00:33:55,700
ако съм жена никога не бих.

518
00:33:58,600 --> 00:33:59,500
Интересно.

519
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
Ами ти, Бет?

520
00:34:10,300 --> 00:34:12,200
Ще се видя....

521
00:34:14,000 --> 00:34:17,700
и ще побегна.....в обратна посока.

522
00:34:33,280 --> 00:34:35,000
Добре. Почти стигнахме.

523
00:34:35,240 --> 00:34:36,560
Само още няколко крачки.

524
00:34:39,120 --> 00:34:41,680
Знам, скъпа.
Добре, добре. Точно тук, добре?

525
00:34:50,640 --> 00:34:52,320
Не....не плачи.
Стига.

526
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
Шшшш. Хайде.

527
00:35:02,720 --> 00:35:03,920
Съжалявам...

528
00:35:05,200 --> 00:35:06,400
Съжалявам....

529
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
Недей да съжаляваш.

530
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
Но е така.

531
00:35:39,960 --> 00:35:43,040
Добре дошли на определящия
момент от съществуванието ви.

532
00:35:47,360 --> 00:35:49,040
Всички ли подписаха?

533
00:35:52,080 --> 00:35:52,880
Аз не съм.

534
00:35:58,560 --> 00:36:01,680
Да продължим от мястото, до където
стигнахме предния път.

535
00:36:02,360 --> 00:36:05,080
Писахме за Ловеца и
за плячката.

536
00:36:06,840 --> 00:36:09,400
Как се чувствате днес?

537
00:36:09,640 --> 00:36:12,400
Малко треперещи? Неуверени?

538
00:36:13,200 --> 00:36:16,360
Ако не, ще ви накарам да се чувствате така.

539
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
О, Джеймс, добре че си ти.

540
00:36:35,840 --> 00:36:38,640
Помислих, че Франклин ми
диша във врата.

541
00:36:39,680 --> 00:36:43,920
Прати ми по мейла последната
апликация на Пийбоди.

542
00:36:44,160 --> 00:36:46,040
Да, задънила съм се.

543
00:36:48,680 --> 00:36:50,440
Добре. Дтрахотно. Мерси.

544
00:36:51,760 --> 00:36:54,360
Не, няма да идвам. Ще работя в къщи.

545
00:36:55,480 --> 00:36:58,200
Трябва да приключа с тази оферта.

546
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
Добре?

547
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
Хайде! Хайде!

548
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
Отворено е!

549
00:38:01,160 --> 00:38:03,040
Не ми казвай, че няма да дойдеш?

550
00:38:05,560 --> 00:38:07,360
Това е ре-отварянето на Планета!

551
00:38:08,800 --> 00:38:10,480
Знам, че не искаш да виждаш Бет, но,

552
00:38:11,600 --> 00:38:13,400
трябва да сме там, за да поскрепим Кит.

553
00:38:13,640 --> 00:38:15,440
Съжалявам. Не мога....

554
00:38:15,680 --> 00:38:18,000
трябва да довърша офертата
и да я предам до довечера.

555
00:38:18,240 --> 00:38:20,800
Освен това, ще отида до вкъщи
да си взема разни неща докато я няма.

556
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Страхотно.

557
00:38:30,120 --> 00:38:33,520
Помниш ли как ти казвах колко ще е противно
ако с Бет се разделите? Е, така е.

558
00:38:33,760 --> 00:38:35,160
Толкова е гадно.

559
00:38:40,000 --> 00:38:41,440
Започвам да се плаша...

560
00:38:41,680 --> 00:38:44,600
...Бет пуши и пие, а ти....

561
00:38:46,360 --> 00:38:47,680
Ще го кажа, Тина...

562
00:38:48,560 --> 00:38:50,640
Изяждаш си болката!
И не знам колко...

563
00:38:50,880 --> 00:38:52,720
...още ще натрупаш!
Но ако не спреш,

564
00:38:52,960 --> 00:38:55,120
ще се наложи да отидеш на терапия,

565
00:38:55,360 --> 00:38:58,960
или да си наемеш треньор.

566
00:38:59,200 --> 00:39:00,600
А нямаш пари за това!
Алис.

567
00:39:01,880 --> 00:39:03,160
Не съм дебела.

568
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Мамка му...

569
00:39:16,840 --> 00:39:18,480
Малко съм объркана...

570
00:39:19,760 --> 00:39:20,640
Как стана?

571
00:39:21,120 --> 00:39:23,720
Направих го, докато бяхме заедно
с Бет.

572
00:39:24,680 --> 00:39:27,080
Но не й казах, защото исках да
се уверя, че е здраво.

573
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Тя нямаше да понесе втора загуба.

574
00:39:35,400 --> 00:39:38,040
Всичко ще е наред!
Не, не е, толко е гадно!

575
00:39:39,200 --> 00:39:40,920
Ще имам бебе.

576
00:39:41,800 --> 00:39:44,240
Мислех, че ще е на двете ни с Бет,

577
00:39:44,480 --> 00:39:46,160
но ще е само мое.

578
00:39:46,400 --> 00:39:48,200
И ще я обичам,

579
00:39:48,440 --> 00:39:51,080
и ще се грижа за нея,
и ще й дам...

580
00:39:51,320 --> 00:39:53,160
....страхотен тласък в живота.

581
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
Ела.

582
00:40:38,320 --> 00:40:41,800
Кармен ли пуска?
Да, уредих й среща с Кит.

583
00:40:42,040 --> 00:40:43,640
Няма ли да кажеш здрасти?

584
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
Направих го.

585
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Какво.

586
00:40:50,240 --> 00:40:53,600
Просто понякога ми напомняш на момчетата,
с които се срещах в гимназията.

587
00:40:59,760 --> 00:41:01,684
Може ли две от тези, моля.

588
00:41:33,280 --> 00:41:34,280
Извинявай.

589
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
Извини ме. Шейн!

590
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
Ок, ще ти кажа нещо, което
наистина не бива да ти казвам.

591
00:41:40,280 --> 00:41:41,320
Fight the urge.

592
00:41:42,240 --> 00:41:43,760
Но....не мога!

593
00:41:44,320 --> 00:41:45,240
Опитай.

594
00:41:46,640 --> 00:41:48,400
Трудно е!
Знам! Опитай.

595
00:41:52,280 --> 00:41:56,000
Разклати дървото на гей връзките
и виж какво ще падне от долу.

596
00:41:57,920 --> 00:42:00,240
Боже. Това е Бети.

597
00:42:00,480 --> 00:42:02,160
Силата на връзките.
Бети е върхът!

598
00:42:11,520 --> 00:42:13,600
Какво.
А?
Какво?

599
00:42:13,840 --> 00:42:14,800
Какво?
Какво?

600
00:42:54,360 --> 00:42:57,160
Не знаех, че си пушачка.

601
00:42:57,400 --> 00:43:00,800
Не съм, отказах ги. Преди 4 години.

602
00:43:02,440 --> 00:43:03,520
Мерси.

603
00:43:09,520 --> 00:43:10,640
Как си?

604
00:43:11,560 --> 00:43:13,880
Как беше ти, когато ти се разпадна света?

605
00:43:16,760 --> 00:43:17,880
Много объркана.

606
00:43:20,560 --> 00:43:22,680
Това е. Така съм.

607
00:43:25,600 --> 00:43:26,560
Знаеш ли какво?

608
00:43:28,400 --> 00:43:30,080
С времето се оправяш.

609
00:43:34,160 --> 00:43:38,280
Постоянно си
го повтарям.

610
00:43:39,179 --> 00:43:40,179
Просто се опитвам да уловя...

611
00:43:40,180 --> 00:43:43,760
момента.....когато
можех да се спра.

612
00:43:45,120 --> 00:43:46,200
Не може така.

613
00:43:48,000 --> 00:43:50,520
Всички правим грешки.

614
00:43:53,680 --> 00:43:54,880
Но не и аз.

615
00:43:55,960 --> 00:43:57,360
Не и така.

616
00:44:05,080 --> 00:44:08,300
Дори не знам защо говорим за това.

617
00:44:09,040 --> 00:44:12,560
Аз не бях особено мила с теб,
когато имаше проблеми с Тим.

618
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
Не знам.

619
00:44:22,800 --> 00:44:25,760
Предполагам....
знам как се чувстваш.

620
00:45:13,800 --> 00:45:15,120
Мислех си за миналата вечер.

621
00:45:15,360 --> 00:45:18,840
Когато казах, че добра жена не
остава само за дълго време.

622
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Не съм те обидила нали?
Не.

623
00:45:22,000 --> 00:45:23,600
Защото знам, че си сама
от доста време,

624
00:45:24,480 --> 00:45:27,160
сигурно е трудно най-добрата ти приятелка
да е толко влюбена и щастлива.

625
00:45:27,161 --> 00:45:28,161
Нали?

626
00:45:30,040 --> 00:45:31,840
Стига. Не съм сляпа, Алис.

627
00:45:32,480 --> 00:45:35,640
Сляпа за какво?
Дейна? Не! Не! Аз -

628
00:45:38,160 --> 00:45:40,040
Не това имах предвид.

629
00:45:40,280 --> 00:45:42,080
Но признай, че е прекрасна!

630
00:45:42,840 --> 00:45:45,080
Това ти лиспва!

631
00:45:48,160 --> 00:45:50,640
Затова си толко жестока!
Тя ти липсва!

632
00:45:51,520 --> 00:45:53,200
Намесих се и ти отмъкнах приятелчето.

633
00:45:53,680 --> 00:45:56,600
Виж! Дейна те обича!

634
00:45:57,800 --> 00:45:59,200
Но искам да знаеш, ок?

635
00:45:59,440 --> 00:46:02,080
Тон-Тон знае как да дели.

636
00:46:05,160 --> 00:46:07,800
Пикае ми се!
Трябва да пишкам!

637
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
И аз също.

638
00:46:11,800 --> 00:46:13,960
Не бързай.

639
00:46:38,720 --> 00:46:40,440
Дами....и някои джентълмени.

640
00:46:41,320 --> 00:46:43,000
Това е сбъдната мечта.

641
00:46:43,640 --> 00:46:49,040
Винаги съм искала да имам мясти, където
музикантите да забиват и да се обичат.

642
00:46:49,280 --> 00:46:52,080
Затова, моля аплодирайте Бети!

643
00:46:53,760 --> 00:46:57,640
Давайте! Аплодирайте Кит Портър,
тя знае как се прави парти!

644
00:49:31,040 --> 00:49:32,920
Когато бях малка -

645
00:49:33,160 --> 00:49:36,120
те видях на сцената, казах си,
"Това е сестра ми,

646
00:49:36,360 --> 00:49:37,960
...тя може всичко."

647
00:49:38,640 --> 00:49:40,440
Така се чувствам и сега.

648
00:49:52,800 --> 00:49:56,120
Трябва да призная нещо.
Кит Портът ми е идол.

649
00:49:56,360 --> 00:49:58,080
И да стоя на сцената до нея

650
00:49:58,320 --> 00:50:01,600
да слушам музиката й -
това е сбъдната мечта.

651
00:50:02,360 --> 00:50:05,440
Кит? Кит Портър, би ли
ни изяла нещо?

652
00:50:05,680 --> 00:50:06,840
Хайде.

653
00:51:41,760 --> 00:51:43,360
Искаш ли да излезнеш от там?

654
00:51:51,720 --> 00:51:55,240
Да, но все още работя.

655
00:51:55,760 --> 00:51:58,360
Значи, може друг път да го направим?

656
00:51:59,080 --> 00:52:00,520
Да, ще се радвам.
Наистина?

657
00:53:27,521 --> 00:53:28,521
Тина...

658
00:53:28,522 --> 00:53:29,522
< Превод: Anouk_007 >