1
00:00:10,300 --> 00:00:12,350
В предишните епизоди на 24.

2
00:00:13,400 --> 00:00:14,300
Джак! Внимавай!

3
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Пол!

4
00:00:18,100 --> 00:00:19,100
Да дойде лекар!

5
00:00:19,400 --> 00:00:20,100
Лекар!

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
Кръвното му налягане спада, 
дайте 10сс адреналин...

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Това се случи много бързо, 
не можех да направя нищо.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,100
Колко тежко е положението му?

9
00:00:26,700 --> 00:00:27,400
Не знаем.

10
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
Просто не знаем.

11
00:00:29,100 --> 00:00:31,000
Моля те, кажи ми, 
че няма да умре.

12
00:00:34,400 --> 00:00:35,900
Защо трябва да ви помагам?

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,700
Предлагам ти свободата , Дина.

14
00:00:38,600 --> 00:00:41,300
С Берюс ще влезете в програмата 
за защита на свидетелите.

15
00:00:41,300 --> 00:00:43,200
Ще имате нови имена, 
биографии, всичко.

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,700
Какво искате от мен 
да направя?

17
00:00:45,100 --> 00:00:49,000
Да отидеш при Файед и да му кажеш,
 че искаш да говориш с Марван.

18
00:00:49,000 --> 00:00:53,200
Той няма да ми позволи да вляза,
 камо ли да се доближа до Марван.

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,000
Ще го направи, когато му кажеш, че имаш
 заложник, който може да му помогне

20
00:00:56,300 --> 00:00:57,200
Кой?

21
00:00:57,700 --> 00:00:58,300
Аз.

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,300
Какво ще стане ако 
Файед не ни повярва?

23
00:01:01,300 --> 00:01:02,600
Тогава и двамата сме мъртви.

24
00:01:03,400 --> 00:01:04,100
Затвори вратата!

25
00:01:04,200 --> 00:01:04,700
Остави оръжието!

26
00:01:04,700 --> 00:01:05,300
Направи го!

27
00:01:08,300 --> 00:01:09,200
Какво има?

28
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
Една жена на име
 Дина Араз дойде при мен.

29
00:01:11,700 --> 00:01:12,500
Какво иска?

30
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
Иска да ти доведе заложник. 

31
00:01:14,000 --> 00:01:16,100
Агент на CTU, 
на име Джак Бауер.

32
00:01:19,200 --> 00:01:21,500
Създадохте ми много проблеми, г-н Бауер.

33
00:01:26,100 --> 00:01:27,200
Убий го.

34
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Точно както си мислех.

35
00:01:48,700 --> 00:01:49,900
Срещни се с тях в хотела.

36
00:01:50,500 --> 00:01:55,000
Искам целият  му летателен пакет,
с авторизационните и идентификационни кодове.

37
00:01:55,100 --> 00:01:56,200
Ще получиш всичко,
 от което имаш нужда.

38
00:01:56,600 --> 00:01:57,900
Събери си нещата.

39
00:01:58,500 --> 00:01:59,700
Трябва да хващаме самолет.

40
00:02:00,500 --> 00:02:02,300
Нека да поговоря 
със семейството си.

41
00:02:02,300 --> 00:02:03,600
Семейството ти е мъртво...

42
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
както и ти.

43
00:02:23,200 --> 00:02:28,420
Следващите събития се случват
 между 21:00 и 22:00 ч.

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,700
Едгар, намери ли начин
 да откриеш къде е Джак?

45
00:02:33,700 --> 00:02:36,200
Опитваме се, но Марван не е глупав,
 прикрил е следите си.

46
00:02:36,300 --> 00:02:36,900
Мишел!

47
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Какво имаме, Клои?

48
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
Местната полиция е открила
 Колата, в която бяха Джак и Дина.

49
00:02:42,400 --> 00:02:42,800
Къде?

50
00:02:42,900 --> 00:02:46,900
В изоставена е при индустриален склад 
на  пътя за Сан Фернандо.

51
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
Тялото на Дина е било вътре.

52
00:02:49,400 --> 00:02:49,900
ОК.

53
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
Кажи на полицията,
 че търсим свидетели.

54
00:02:51,800 --> 00:02:53,700
Трябва ни номера на колата,
 нещо за което да се хванем.

55
00:02:53,900 --> 00:02:57,500
Едгар, изтегли картина от сателита 
за времето между 20:45 и 21 ч.

56
00:02:57,500 --> 00:02:57,900
Започвам.

57
00:02:57,900 --> 00:02:59,400
Слушайте всички!

58
00:03:00,300 --> 00:03:01,700
Джак Бауер изчезна.

59
00:03:02,300 --> 00:03:06,200
Има голям шанс да е бил отведен
 от заподозрян №1, Хабиб Марван.

60
00:03:06,500 --> 00:03:12,800
Тъй като вярваме, че Марван подготвя
 нова атака, трябва да мобилизираме
 всичко, за да го намерим.

61
00:03:13,100 --> 00:03:15,100
Всички комуникационни екипи да
 координират работата си с Едгар.

62
00:03:15,600 --> 00:03:16,300
Благодаря ви.

63
00:03:44,900 --> 00:03:45,700
Да.

64
00:03:45,700 --> 00:03:46,900
Има проблем.

65
00:03:47,200 --> 00:03:47,800
Какъв?

66
00:03:47,900 --> 00:03:51,500
Влязох в базата, минах два поста, като 
използвах идентификационната карта на пилота.

67
00:03:51,900 --> 00:03:55,100
Точно щях да започна предполетната проверка 
и те блокираха самолета на земята.

68
00:03:55,300 --> 00:03:56,100
Защо?

69
00:03:56,400 --> 00:03:58,100
Да проверят проблем с един сензор.

70
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
Ще трябва да сменят
 някаква дефектна част.

71
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
Колко време ще отнеме?

72
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
Още не знам.

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Искам незабавно
 да решиш този проблем.

74
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Време е да заслужите парите си,
 мистър Андерсън.

75
00:04:14,400 --> 00:04:16,900
Възможността за атака на целта
 изтича след един час.

76
00:04:18,100 --> 00:04:19,300
Разбирам.

77
00:04:32,900 --> 00:04:33,700
Извинете.

78
00:04:34,300 --> 00:04:35,100
Да, сър?

79
00:04:35,900 --> 00:04:37,100
Работите по Феникс.

80
00:04:37,500 --> 00:04:39,900
Да, капитане.

81
00:04:40,300 --> 00:04:41,100
Вие ли ще летите с нея?

82
00:04:41,100 --> 00:04:43,500
Така се предвижда. 
Кога ще можем да излетим?

83
00:04:44,100 --> 00:04:45,300
Проблемът със сензора беше верен,

84
00:04:45,300 --> 00:04:48,200
има счупена част

85
00:04:48,400 --> 00:04:50,600
но подмяната ще стане утре.

86
00:04:51,500 --> 00:04:53,600
Това единственият проблем ли е?

87
00:04:53,600 --> 00:04:56,600
Да, сър, но това ще бъде голям
 проблем ако решите да кацате.

88
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
Тази част няма да сработи
 при докосване със земята.

89
00:04:59,000 --> 00:05:02,400
Единствената алтернатива ще бъде да скочите с
 парашут и да се надявате, че самолетът
 няма да падне върху някого.

90
00:05:03,300 --> 00:05:05,500
Докладвахте ли на главния механик?

91
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
Точно се канех да го направя, капитане

92
00:05:07,800 --> 00:05:10,600
и след това да се прибера вкъщи...

93
00:05:11,000 --> 00:05:11,700
Звучи страхотно.

94
00:05:12,400 --> 00:05:13,200
Не закъснявайте.

95
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Благодаря.

96
00:05:22,400 --> 00:05:23,200
Благодаря.

97
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Лекарите казват, че Дина е мъртва 
от по-малко от 30 минути.

98
00:05:29,100 --> 00:05:31,400
Можем само да предполагаме, 
че е станало, когато Марван е хванал Джак.

99
00:05:32,700 --> 00:05:34,500
Каква е големината на зоната 
за търсене на Джак и Марван?

100
00:05:34,500 --> 00:05:36,800
1500кв. мили и се увеличава всяка минута.

101
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Слуховете?

102
00:05:37,800 --> 00:05:41,600
Филтрираме всичко, което идва 
от Ленгли, НАС и  Интерпол.

103
00:05:41,900 --> 00:05:43,300
Досега нищо.

104
00:05:43,600 --> 00:05:44,400
А обема на информацията?

105
00:05:44,500 --> 00:05:45,700
Намалява бавно,

106
00:05:46,200 --> 00:05:49,000
koeто значи, че  вече сме преминали
 през всичко, планирано за днес.

107
00:05:49,800 --> 00:05:51,700
Или, че това е затишие
 пред буря.

108
00:05:51,800 --> 00:05:52,600
Да.

109
00:05:53,000 --> 00:05:56,900
Единственото което знаем, със сигурност е,
 че ако Джак е жив , той ще намери начин 
да се свърже с нас.

110
00:05:57,500 --> 00:05:59,600
Така или иначе ще чакаме да  намерим 
следа по която да открием Марван.

111
00:06:00,000 --> 00:06:00,800
Да.

112
00:06:05,200 --> 00:06:05,900
Тони.

113
00:06:06,100 --> 00:06:07,000
Да.

114
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
Чух, че Джак се е свързал
 с теб по-рано днес.

115
00:06:12,000 --> 00:06:12,700
Да.

116
00:06:13,700 --> 00:06:15,400
И, че си му спасил живота.

117
00:06:17,800 --> 00:06:19,700
Ние и двамата му 
дължим много, нали?

118
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
Виж, Одри чака съпругът и да
 излезе от операционната.

119
00:06:29,400 --> 00:06:31,000
Мисля, че трябва
 да и кажеш за Джак.

120
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Защо?

121
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Те излизат заедно.

122
00:06:35,800 --> 00:06:36,900
Тя е омъжена.

123
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Разделени са.

124
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
Тогава предпочитам
 да не и казвам нищо.

125
00:06:42,500 --> 00:06:43,200
Защо?

126
00:06:43,200 --> 00:06:46,600
Защото ще трябва да вземем трудно решение, 
ако залавянето на Джак тръгне на зле.

127
00:06:46,600 --> 00:06:48,200
Мишел, тя е професионалист,

128
00:06:48,200 --> 00:06:49,500
знае, че съществува такава възможност.

129
00:06:49,500 --> 00:06:51,300
Мисля, че би било
 погрешно да не и казваме.

130
00:06:51,300 --> 00:06:52,700
Не искам тя да се намесва.

131
00:06:53,100 --> 00:06:54,900
Мисля, че тя има право да знае.

132
00:06:57,700 --> 00:07:00,200
Но... ти си шефът.
 Ти решаваш.

133
00:07:00,200 --> 00:07:01,100
Извинете.

134
00:07:02,100 --> 00:07:03,200
Как е Пол?

135
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
Все още е в операционната.

136
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
Не знам кога ще излезе.

137
00:07:07,900 --> 00:07:09,600
Знаете ли нещо за Джак?

138
00:07:11,500 --> 00:07:12,600
Джак изчезна.

139
00:07:14,100 --> 00:07:14,900
Изчезнал?

140
00:07:15,900 --> 00:07:17,900
Мислим, че е бил
 хванат от Хабиб Марван.

141
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Господи...

142
00:07:22,600 --> 00:07:24,400
Какво правите за да го
 намерите и освободите?

143
00:07:24,400 --> 00:07:25,800
Всичко, което можем.

144
00:07:26,300 --> 00:07:27,500
Как се случи това?

145
00:07:27,700 --> 00:07:30,300
Знам, че го следяхте. Предполагаше се, 
че е защитен

146
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
Никой не е напълно 
защитен при операция.

147
00:07:32,400 --> 00:07:34,500
Кой отговаряше за тази операция?

148
00:07:35,000 --> 00:07:35,700
Аз.

149
00:07:38,200 --> 00:07:39,500
Върнете го, Мишел.

150
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
Имам няколко прости въпроса.

151
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
Ако им отговориш може
 и да имаш шанса да оцелееш днес.

152
00:08:02,400 --> 00:08:03,700
Не си губи времето.

153
00:08:05,700 --> 00:08:12,000
Ти ме откри чрез човек, наречен Джозеф Файед,
 който вероятно ще ти е интересно
 да знаеш се самоуби.

154
00:08:12,700 --> 00:08:16,200
Ще ми бъде от помощ ако знам, 
че това единствената ти връзка към мен.

155
00:08:18,000 --> 00:08:20,900
Каквото и да  планираш,
то ще се провали.

156
00:08:21,100 --> 00:08:23,100
Както всичко, което опита днес.

157
00:08:23,600 --> 00:08:24,300
Провал?

158
00:08:25,700 --> 00:08:30,700
Близо 40 мъртви при взривяването на влака 
и много повече при централата в Сан Габриел

159
00:08:32,000 --> 00:08:33,700
Това не беше истинският план, нали?

160
00:08:34,000 --> 00:08:37,600
Ние спряхме други 103 ядрени централи 
от стопяване на реакторите.

161
00:08:37,700 --> 00:08:40,400
Това Америка ще продължи да прави,
 да те проваля.

162
00:08:41,000 --> 00:08:41,700
Не.

163
00:08:42,100 --> 00:08:48,500
Те ще помнят министър Хелър като заложник
 в собствената му страна 
и това ще гори в паметта им.

164
00:08:49,700 --> 00:08:53,500
Тази страна завинаги ще се страхува да види
 политиците си на публично място.

165
00:08:53,600 --> 00:08:57,500
Въпреки цялата си омраза, която имаш
 към тази страна ти не я разбираш.

166
00:08:59,100 --> 00:09:05,100
Каквото и да направиш, обещавам ти,
 че това никога няма да се случи.

167
00:09:16,400 --> 00:09:18,100
Марван, имаме проблем.

168
00:09:18,100 --> 00:09:18,800
Какво има?

169
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
Семейството на пилота, когото убихме...

170
00:09:21,400 --> 00:09:22,100
Какво за тях?

171
00:09:22,100 --> 00:09:23,200
Освободихме се от телата, нали?

172
00:09:23,200 --> 00:09:27,900
Да, но някой е дошъл до къщата, 
видяло му се съмнително, че няма никой,.

173
00:09:27,900 --> 00:09:29,800
и извикал полицията.

174
00:09:30,200 --> 00:09:31,700
Стигнало ли е вече до CTU?

175
00:09:31,700 --> 00:09:34,300
Не, но този човек е военен пилот.

176
00:09:34,300 --> 00:09:37,500
Ще бъде отбелязано от другите агенции
 и CTU ще знае до час.

177
00:09:39,500 --> 00:09:40,900
Какво смяташ, 
че трябва да направим?

178
00:09:41,300 --> 00:09:45,100
Трябва да направим така, че CTU да е много 
ангажирана, за да не разбере важността
 на това.

179
00:09:45,600 --> 00:09:46,500
Трябва да им отвлечем вниманието.

180
00:09:46,500 --> 00:09:47,300
Как?

181
00:09:59,700 --> 00:10:01,100
Кажи ми за момчето.

182
00:10:02,100 --> 00:10:02,800
Кое момче?

183
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
Берюс Араз.

184
00:10:05,900 --> 00:10:07,300
Теб какво те интересува?

185
00:10:07,500 --> 00:10:09,600
CTU го е задържал.

186
00:10:11,400 --> 00:10:12,700
Да то е на сигурно място.

187
00:10:14,200 --> 00:10:17,600
Ти ми отговори на въпроса, 
но дали ми казваш истината?

188
00:10:18,200 --> 00:10:20,100
Обади се на CTU и попитай сам.

189
00:10:56,700 --> 00:10:57,800
Едгар Стайлс.

190
00:10:57,800 --> 00:10:59,900
Едгар, каква е новата парола 
за централния сървър?

191
00:11:00,300 --> 00:11:01,200
Аз ще ти дам достъп.

192
00:11:01,200 --> 00:11:02,000
Не ми давай достъп.

193
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
Дай ми паролата, за да мога да влизам,
 когато имам нужда.

194
00:11:04,700 --> 00:11:06,100
Това вече не е в 
зоната на твоите права.

195
00:11:06,500 --> 00:11:07,900
Какво говориш? 
Ти работиш за мен.

196
00:11:08,200 --> 00:11:09,500
Не, аз работех за теб.

197
00:11:09,800 --> 00:11:12,300
С "ех" на края,
 минало време.

198
00:11:12,300 --> 00:11:13,900
Едгар, аз бях възстановена.

199
00:11:13,900 --> 00:11:16,100
Не се дръж така 
и ми дай паролата.

200
00:11:16,100 --> 00:11:17,900
Няма.

201
00:11:31,900 --> 00:11:36,800
Къртис, би ли обяснил на Едгар, че съм 
възстановена като шеф на Комуникации.

202
00:11:36,800 --> 00:11:38,000
Нещата се промениха, Клои.

203
00:11:38,000 --> 00:11:39,100
Едгар е на твоето място.

204
00:11:39,100 --> 00:11:40,200
Сега ти работиш за него.

205
00:11:42,300 --> 00:11:43,100
Ти се шегуваш.

206
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
Мишел ме извика, защото работите не вървят
 под ръководството на Едгар.

207
00:11:47,700 --> 00:11:49,500
Възстановете ми статута
 или си отивам.

208
00:11:50,100 --> 00:11:54,000
Ти имаш същите права, 
но по документи работиш за него.

209
00:11:54,000 --> 00:11:56,300
Няма да направя това 
по принципни съображения.

210
00:11:56,500 --> 00:11:58,700
Ще получиш повишение на заплатата.

211
00:11:58,700 --> 00:12:01,500
Това е увеличение
 с 35% плюс бонуси.

212
00:12:01,600 --> 00:12:02,900
Защо трябва да приема? 

213
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
Това не е било целта ми.

214
00:12:04,300 --> 00:12:05,400
Едгар работи за мен.

215
00:12:05,400 --> 00:12:06,600
Не и днес, Клои.

216
00:12:09,200 --> 00:12:10,500
Добре...

217
00:12:10,500 --> 00:12:12,600
Каква е паролата
 за централния сървър?

218
00:12:12,600 --> 00:12:15,100
cis15a

219
00:12:15,100 --> 00:12:15,900
Благодаря ти. 

220
00:12:17,700 --> 00:12:18,300
Къртис...

221
00:12:18,500 --> 00:12:20,700
Човек, който твърди,
 че е Хабиб Марван е на първа линия.

222
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
Иска да говори 
с директора на CTU.

223
00:12:22,600 --> 00:12:23,700
Пусни го през филтрите

224
00:12:23,700 --> 00:12:25,700
и включи устройствата 
за проследяване и запис.

225
00:12:26,000 --> 00:12:29,400
Мишел, някой, който твърди, 
че е Марван е на линията. 

226
00:12:29,400 --> 00:12:30,900
- Иска да говори с теб.
- Готови ли сме за обаждането?

227
00:12:30,900 --> 00:12:31,300
Да. 

228
00:12:31,300 --> 00:12:32,000
Обади се от там.

229
00:12:36,600 --> 00:12:37,500
Прехвърлете го.

230
00:12:39,300 --> 00:12:41,600
Говори Мишел Деслър, 
директор на CTU.

231
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
С кого говоря?

232
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
С Хабиб Марван.

233
00:12:44,500 --> 00:12:47,100
Джак Бауер е жив 
и задържан от мен.

234
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Искам да говоря с него.

235
00:12:48,400 --> 00:12:51,800
Ще ви го върна невредим в 
замяна на Берюс Араз.

236
00:12:52,400 --> 00:12:55,700
Давам Ви 10 минути, за да
 съгласувате това с шефовете си.

237
00:12:55,900 --> 00:12:57,600
Ще ми трябва повече време , 
за да получа съгласието им.

238
00:12:57,600 --> 00:12:58,800
Десет минути. 

239
00:12:58,900 --> 00:13:03,400
Ще Ви се обадя тогава с подробностите 
за това, как да направим размяната.

240
00:13:05,700 --> 00:13:06,400
Проследихте ли обаждането.

241
00:13:06,400 --> 00:13:06,900
Не.

242
00:13:06,900 --> 00:13:09,200
Потвърдете гласа на Марван

243
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
и пригответе Берюс Араз
 за преместване.

244
00:13:11,200 --> 00:13:11,800
Разбрано.

245
00:13:11,800 --> 00:13:14,200
Защо Берюс Араз е толкова важен, 
че да го разменят за Джак?

246
00:13:15,500 --> 00:13:16,600
Не знам.

247
00:13:16,700 --> 00:13:19,000
Тактическите екипи да дойдат 
в заседателната зала.

248
00:13:19,000 --> 00:13:19,700
Да.

249
00:13:52,200 --> 00:13:56,200
Дали полицията е изпратила вече на CTU
 доклад за изчезналото семейство на пилота?

250
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Не мисля.

251
00:13:57,700 --> 00:14:00,500
Но нашият контакт в полицията каза, 
че докладът е бил маркиран

252
00:14:00,500 --> 00:14:03,400
и ще бъде изпратен до агенциите
 в следващите 15 минути.

253
00:14:03,700 --> 00:14:07,100
Ако CTU научи за това дори минута
 по-рано, те ще могат да ни спрат.

254
00:14:07,100 --> 00:14:09,700
Трябва да ми кажеш в секундата, 
когато този доклад бъде изпратен.

255
00:14:09,700 --> 00:14:10,800
Да, Марван.

256
00:14:12,300 --> 00:14:15,700
Марван иска да размени
 Джак Бауер за Берюс Араз.

257
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
Очевидният въпрос е, защо.

258
00:14:18,600 --> 00:14:20,500
Виждам две възможности:

259
00:14:20,700 --> 00:14:23,000
Първо, има роднинска връзка 
между двамата.

260
00:14:23,000 --> 00:14:26,400
Второ, Берюс има информация, 
която може да навреди на Марван.

261
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Съгласна съм.

262
00:14:27,700 --> 00:14:30,700
Едгар, екипа ти да изрови всичко, 
което имаме за Берюс.

263
00:14:30,700 --> 00:14:34,400
Отидете назад колкото е възможно и 
вижте дали има роднинска връзка с Марван.

264
00:14:34,700 --> 00:14:40,000
От предварителния разпит излезе ли нещо, 
което Берюс знае
 и може да е ценно за Марван?

265
00:14:40,000 --> 00:14:42,100
Не, но основният
 фокус беше на майката.

266
00:14:42,300 --> 00:14:43,900
В действителност не сме
 го притискали силно.

267
00:14:43,900 --> 00:14:45,400
Къртис, притисни го,

268
00:14:45,400 --> 00:14:46,800
за да разберем. 

269
00:14:46,900 --> 00:14:47,800
Но го направи веднага.

270
00:14:47,900 --> 00:14:50,700
Моето предположение е, че Марван ще
 иска да направим размяната до час.

271
00:14:51,500 --> 00:14:54,300
Тони наблюдавай от съседната стая.

272
00:14:54,600 --> 00:14:55,700
Клои, какво имаме 
по аудио записа?

273
00:14:55,700 --> 00:14:58,200
Успях да намеря гласови съобщения
 от МакЛинън-Форстър. 

274
00:14:58,200 --> 00:14:59,400
Гласовете съвпадат.

275
00:14:59,400 --> 00:15:00,100
Бил е Марван.

276
00:15:00,100 --> 00:15:01,100
Какво смяташ да направиш?

277
00:15:01,600 --> 00:15:03,700
Ще започна с нещата, които майка му
 направи, за да го защити.

278
00:15:04,000 --> 00:15:06,100
Първо ще го накарам да повярва, 
че сделката е отменена.

279
00:15:06,100 --> 00:15:08,000
Не, не трябва да използваш
 психологичен подход.

280
00:15:08,000 --> 00:15:08,700
Много е бавен.

281
00:15:08,700 --> 00:15:09,800
Какво предлагаш?

282
00:15:09,800 --> 00:15:13,200
Мисля, че ще започне да ни мотае 
ако не приложим физически натиск.

283
00:15:13,200 --> 00:15:14,600
Той е само едно уплашено дете.

284
00:15:14,700 --> 00:15:16,600
Сигурен съм, че ни е казал
 всичко, което знае.

285
00:15:16,700 --> 00:15:17,800
Абсолютно сигурен ли си?

286
00:15:19,500 --> 00:15:20,700
Ще извикам Причардс.

287
00:15:21,600 --> 00:15:22,400
Тони...

288
00:15:22,600 --> 00:15:23,700
Отивай, ще те настигна.

289
00:15:25,600 --> 00:15:27,100
Имаш ли новини за Джак?

290
00:15:27,100 --> 00:15:29,300
Да, получихме информация 
преди няколко минути.

291
00:15:29,700 --> 00:15:30,800
Защо не ми казахте?

292
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Съжалявам, Одри, но нещата тук
 вървят много бързо.

293
00:15:33,200 --> 00:15:34,500
Джак е жив. 

294
00:15:34,900 --> 00:15:36,500
Бил е хванат от Марван.

295
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
Как потвърдихте това?

296
00:15:38,100 --> 00:15:39,500
Марван се свърза с нас.

297
00:15:39,700 --> 00:15:41,200
Свързал се е с вас? 

298
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
Защо е направил това?

299
00:15:42,400 --> 00:15:43,500
Иска да направи размяна,

300
00:15:44,200 --> 00:15:45,300
Джак за Берюс.

301
00:15:46,800 --> 00:15:47,900
Кога ще стане това?

302
00:15:48,300 --> 00:15:49,600
Не знаем дали ще стане.

303
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
Какво искаш да кажеш?

304
00:15:51,100 --> 00:15:54,400
Ако той иска тази размяна, значи Берюс
 е изключително важен за него.

305
00:15:54,700 --> 00:15:56,900
Ако това е истина, 
ние няма да го разменим

306
00:15:58,300 --> 00:16:01,800
Слушай, много неща трябва да направим,
 преди това да се случи.

307
00:16:01,800 --> 00:16:05,100
Ще те държа в течение, но сега трябва
 да отивам в стаята на Берюс.

308
00:16:07,500 --> 00:16:08,200
Благодаря ти.

309
00:16:13,100 --> 00:16:15,600
Добре, поддържай това ниво.

310
00:16:15,800 --> 00:16:17,300
Информирай ме ако 
започне да се променя.

311
00:16:28,900 --> 00:16:30,800
Помни, че той не знае, 
че майка му е мъртва.

312
00:16:31,000 --> 00:16:31,700
Знам.

313
00:16:36,700 --> 00:16:37,600
Здравей, Берюс.

314
00:16:38,500 --> 00:16:40,300
Още колко дълго ще
 трябва да стоя тук?

315
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
Тези неща изискват време.

316
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
Къде е майка ми?

317
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
Тя е на акция.

318
00:16:45,600 --> 00:16:46,700
С Джак Бауер? 

319
00:16:47,500 --> 00:16:48,400
Тя добре ли е?

320
00:16:48,500 --> 00:16:49,400
Да.

321
00:16:49,500 --> 00:16:50,200
Добре е.

322
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
Говори за Хабиб Марван.

323
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Защо правите това?

324
00:17:03,500 --> 00:17:04,900
Хабиб Марван?

325
00:17:04,900 --> 00:17:06,400
Майка ти ни даде 
някаква информация, 

326
00:17:06,400 --> 00:17:07,900
тя каза, че ти можеш 
да ни кажеш повече.

327
00:17:07,900 --> 00:17:09,100
Обещахте, че няма да
 ми причинявате болка.

328
00:17:09,100 --> 00:17:11,300
Моля ви махнете 
този тип от мен.

329
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
Погледни ме. 

330
00:17:12,800 --> 00:17:14,400
Само  малко ще поговорим.

331
00:17:16,300 --> 00:17:17,500
Марван е водачът. 

332
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
Това е всичко, което знам. 

333
00:17:18,900 --> 00:17:21,100
Чух родителите ми да говорят
 за него и това е всичко.

334
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Влизай.

335
00:17:32,100 --> 00:17:33,200
Какво ще правите?

336
00:17:35,700 --> 00:17:36,800
Какво ще ми прави той?

337
00:17:36,900 --> 00:17:37,800
Съжалявам, Берюс. 

338
00:17:37,800 --> 00:17:38,900
Но не разполагаме с много време.

339
00:17:37,900 --> 00:17:42,300
Не! Не! Не!

340
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Марван е. 

341
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
Свържете ме с Мишел Деслър.

342
00:17:47,500 --> 00:17:48,900
Мисис Деслър, Марван е.

343
00:17:51,400 --> 00:17:52,900
Всички да работят по това.

344
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
Деслър.

345
00:18:00,200 --> 00:18:02,700
При язовира на единството.

346
00:18:02,700 --> 00:18:03,400
Северния вход след 30 минути.

347
00:18:03,400 --> 00:18:05,600
Искам да знам дали
 Джак Бауер е още жив.

348
00:18:06,100 --> 00:18:06,700
ОК.

349
00:18:07,700 --> 00:18:09,700
Мишел Деслър иска да се убеди,
 че си още жив.

350
00:18:12,700 --> 00:18:15,700
Държат ме в изоставен 
склад някъде в центъра...

351
00:18:16,000 --> 00:18:17,100
Удовлетворена ли сте?

352
00:18:18,000 --> 00:18:20,100
Не знам дали ще успея да 
уредя размяната за 30 минути.

353
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
Ще намериш начин.

354
00:18:21,800 --> 00:18:22,900
Почакай...

355
00:18:24,800 --> 00:18:25,500
По дяволите.

356
00:18:26,600 --> 00:18:29,000
CTU никога няма
 да направи размяната.

357
00:18:30,800 --> 00:18:31,900
Аз съм заменим.

358
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Да, такъв си.

359
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
Ако Берюс е ценен за теб,
 той ще е ценен и за тях.

360
00:18:39,000 --> 00:18:41,100
Няма да ти разрешат да го вземеш.

361
00:18:56,200 --> 00:18:57,100
Марван.

362
00:18:59,500 --> 00:19:01,300
Полицейският доклад е изпратен.

363
00:19:01,300 --> 00:19:05,100
В следващата минута CTU ще бъде уведомено, 
че семейството на военен пилот е изчезнало.

364
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
ОК.

365
00:19:16,900 --> 00:19:18,600
Клои, докладът на полицията пристигна.

366
00:19:18,600 --> 00:19:19,900
Обикновено какво правиш?

367
00:19:19,900 --> 00:19:22,900
Преглеждам го да видя дали има сведения,
 които трябва да анализирам.

368
00:19:23,000 --> 00:19:23,900
Сега не мога да правя това.

369
00:19:23,900 --> 00:19:25,300
Трябва да съм готов
 за обаждане на Марван.

370
00:19:25,300 --> 00:19:26,400
Аз също не мога.

371
00:19:26,400 --> 00:19:27,500
Работя по проследяване на Берюс,

372
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
но ако бях на теб,
 щях да го направя.

373
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
Ти не си аз.

374
00:19:30,300 --> 00:19:34,300
Ще го прехвърля на Мег за анализ и ще го 
прегледам сам, щом свършим с размяната.

375
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
Добре, шефе.

376
00:19:40,700 --> 00:19:41,500
Мег е.

377
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Мег, докладът от полицията
 пристигна.

378
00:19:43,600 --> 00:19:45,100
Клои и аз имаме нужда ти да го прочетеш.

379
00:19:45,200 --> 00:19:46,700
Знаете колко работа има тук?

380
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
При нас е още по-лошо.

381
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Просто го направи, ОК?

382
00:19:49,100 --> 00:19:49,500
ОК.

383
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Изпрати ми го.

384
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Феникс е готов за излитане.

385
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
Мислех, че чакаме за част.

386
00:20:12,300 --> 00:20:14,100
Обадиха ми се да проверя още веднъж.

387
00:20:14,100 --> 00:20:17,000
Всичко е наред,
 било е дефектирал сензор.

388
00:20:17,500 --> 00:20:18,100
Сигурен ли си?

389
00:20:18,100 --> 00:20:19,500
Сигурен, проверих три пъти.

390
00:20:19,600 --> 00:20:20,900
Само фалшива тревога.

391
00:20:21,300 --> 00:20:22,400
Ето доклада ми.

392
00:20:29,700 --> 00:20:32,100
Добре, ще разреша излитането.

393
00:20:39,700 --> 00:20:43,100
Пи Ейч Ю е готов за излитане

394
00:21:03,600 --> 00:21:05,100
Клои, какво не е наред?

395
00:21:06,200 --> 00:21:07,000
Нищо.

396
00:21:07,100 --> 00:21:09,900
Няма лоши новини за Джак 
ако това питаш.

397
00:21:10,500 --> 00:21:16,500
Тъй като Джак и баща ти не са тук,
 ти представляваш 
министерството на отбраната.

398
00:21:16,900 --> 00:21:18,200
това са секретни документи.

399
00:21:18,200 --> 00:21:19,600
Прочети ги когато можеш, подчертала съм
 това, което трябва да подпишеш.

400
00:21:20,500 --> 00:21:21,600
Ще направя това веднага.

401
00:21:29,400 --> 00:21:31,000
Много съжалявам за съпруга ти.

402
00:21:31,600 --> 00:21:32,500
Благодаря.

403
00:21:35,300 --> 00:21:37,400
Не мога да си представя как щях 
да се чувствам на твое място.

404
00:21:38,200 --> 00:21:41,000
Чувствам се като човек, който 
се страхува да не загуби съпруга си.

405
00:21:41,200 --> 00:21:43,500
Не, имам предвид, 
че със съпруга ти сте разделени

406
00:21:43,500 --> 00:21:45,900
и предполагам, 
че си се влюбила в Джак.

407
00:21:45,900 --> 00:21:50,200
И накрая съпругът ти поема куршума, 
за да спаси живота на Джак.

408
00:21:50,300 --> 00:21:51,400
Как се оправяш с всичко това?

409
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
Не мога да мисля 
сега за това, Клои.

410
00:21:53,600 --> 00:21:55,100
Искам само Пол да оживее.

411
00:21:55,100 --> 00:21:56,300
А Джак?

412
00:21:56,400 --> 00:21:58,200
Не мислиш ли, че 
терористите ще го убият?

413
00:21:58,200 --> 00:22:01,300
Клои, не искам
 да говоря за това.

414
00:22:01,500 --> 00:22:02,200
Заповядай.

415
00:22:03,000 --> 00:22:04,900
Бях доста нетактична, нали?

416
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Често съм такава.

417
00:22:09,900 --> 00:22:10,600
Извинявай. 

418
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
Извинявай...  трябва да тръгвам

419
00:22:13,800 --> 00:22:17,700
И без това имам съвещание.

420
00:22:25,900 --> 00:22:30,000
Когато каза, че баща ти е говорил с Марван,
 това по телефона ли беше
 или както ние сега?

421
00:22:32,000 --> 00:22:32,900
И двете.

422
00:22:34,600 --> 00:22:37,900
Говорил ли си с Марван сам,
 отделно от родителите си?

423
00:22:39,000 --> 00:22:39,800
Не.

424
00:22:40,900 --> 00:22:44,700
Когато подготвяха днешните атаки, 
беше ли с тях в стаята?

425
00:22:46,300 --> 00:22:47,400
Казах ви.

426
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
Не ме искаха там.

427
00:22:51,700 --> 00:22:52,500
Алмейда.

428
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
Тони, съвещанието ще започне.

429
00:22:54,000 --> 00:22:55,300
ОК, идвам.

430
00:22:57,300 --> 00:22:59,200
Ако каже нещо интересно,

431
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
уведоми ме, аз ще съм 
на съвещанието.

432
00:23:07,100 --> 00:23:07,700
О'Браян.

433
00:23:07,700 --> 00:23:10,700
Клои, има ли нещо, което правиш 
във връзка с военните?

434
00:23:11,100 --> 00:23:12,000
Не, защо?

435
00:23:12,100 --> 00:23:16,100
Може би е нищо, но доклада на полицията съдържа 
информация за инцидент, която трябва да видиш.

436
00:23:16,400 --> 00:23:17,300
За какво става дума?

437
00:23:17,300 --> 00:23:22,400
Семейството на военен пилот
 е изчезнало преди два часа.

438
00:23:22,700 --> 00:23:23,700
Преди два часа?

439
00:23:23,700 --> 00:23:25,500
Как може някой
 да изчезне за два часа?

440
00:23:25,500 --> 00:23:26,300
Не знам, Клои

441
00:23:26,300 --> 00:23:28,400
само ти казвам какво съм прочела.
 Да се задълбоча ли в това?

442
00:23:28,400 --> 00:23:29,800
Не, това трябва
 да го направим тук.

443
00:23:29,800 --> 00:23:32,000
Тогава защо го изпратихте
 първо на мен?

444
00:23:33,100 --> 00:23:35,200
Така нареди Едгар.

445
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Трябва ли да го прехвърля  на теб?

446
00:23:36,200 --> 00:23:38,500
Не, ангажирана съм 
с търсенето на Джак.

447
00:23:38,500 --> 00:23:39,400
Дай го на Едгар.

448
00:23:39,500 --> 00:23:40,800
Той каза, че е много зает.

449
00:23:41,900 --> 00:23:44,000
Прехвърли го на местната полиция.

450
00:23:44,000 --> 00:23:44,700
ОК.

451
00:23:59,500 --> 00:24:00,000
Едгар?

452
00:24:00,100 --> 00:24:00,600
Какво?

453
00:24:00,600 --> 00:24:01,900
Мег е открила нещо в доклада.

454
00:24:01,900 --> 00:24:03,000
ще ти го даде.

455
00:24:03,000 --> 00:24:05,200
Искам да го погледнеш, 
аз се подготвям за съвещанието.

456
00:24:05,200 --> 00:24:06,190
Не може ли Мег да го направи?

457
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Не това е работа на началника,

458
00:24:08,000 --> 00:24:09,400
за какъвто сега се смяташ?

459
00:24:09,900 --> 00:24:11,200
Не се нуждая 
от сарказъма ти, ОК?

460
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Ще се погрижа за това.

461
00:24:12,400 --> 00:24:13,300
Фантастично!

462
00:24:22,500 --> 00:24:24,900
Хей, това съвещание за 
размяната на Джак ли е?

463
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
Да, Марван се обади пак.

464
00:24:26,700 --> 00:24:28,890
Решението дали ще се направи
 размяната взето ли е вече?

465
00:24:28,900 --> 00:24:31,490
- Не, ще се вземе на това съвещание.
- От кого?

466
00:24:31,500 --> 00:24:32,200
От Отдела.

467
00:24:32,400 --> 00:24:34,700
Виж, те изпратиха човек 
за това решение.

468
00:24:34,700 --> 00:24:36,900
Дали Отдела е решил 
да не се прави размяната?

469
00:24:37,100 --> 00:24:39,500
Честно казано, може
 решението да е всякакво.

470
00:24:40,000 --> 00:24:45,900
Но не трябва да ти казвам, че Джак ще иска 
да се направи това, което е най-добре
 за страната, не за него

471
00:24:46,300 --> 00:24:47,000
Знам.

472
00:24:47,400 --> 00:24:49,090
Щом разбера нещо, 
ще те уведомя веднага.

473
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
Благодаря ти, Тони.

474
00:24:54,500 --> 00:24:56,590
Успяха ли да измъкнат
 нещо от Берюс?

475
00:24:56,600 --> 00:25:01,390
Не вярвам, че знае нещо,
 но Къртис още се опитва.

476
00:25:01,400 --> 00:25:02,000
ОК.

477
00:25:02,100 --> 00:25:03,400
Бил...

478
00:25:04,100 --> 00:25:04,900
В течение ли си?

479
00:25:05,000 --> 00:25:06,300
Да, информираха ме 
по време на пътуването.

480
00:25:07,200 --> 00:25:08,300
Моля всички за внимание. 

481
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Това е Бил Бюкенън от Отдела. 

482
00:25:11,700 --> 00:25:13,200
Той ще контролира операцията,

483
00:25:13,200 --> 00:25:15,300
всички шефове на отдели
 ще докладват на него.

484
00:25:15,400 --> 00:25:15,900
Бил.

485
00:25:16,100 --> 00:25:20,800
След по-малко от половин час Хабиб Марван 
иска да направи размяната.

486
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Берюс Араз за Джак Бауер.

487
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
И преди да решим
 дали да я правим или не,

488
00:25:25,400 --> 00:25:26,700
искам да знам някои неща :

489
00:25:27,700 --> 00:25:29,300
Защо Марван иска момчето? 

490
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Колко ценно е то?

491
00:25:31,400 --> 00:25:34,700
Не можахме да намерим доказателство,
 че Берюс притежава някаква
 важна информация.

492
00:25:34,700 --> 00:25:35,600
Притиснахте ли го?

493
00:25:35,600 --> 00:25:36,400
Да.

494
00:25:36,800 --> 00:25:38,100
Не вярвам, че детето знае нещо.

495
00:25:38,100 --> 00:25:39,100
Кой се занимаваше с миналото му?

496
00:25:39,100 --> 00:25:39,600
Аз,

497
00:25:39,600 --> 00:25:42,090
но няма нищо специално, което да свързва 
тези двама души.

498
00:25:42,100 --> 00:25:43,600
Родителите, да, Берюс, не.

499
00:25:43,600 --> 00:25:46,300
Възможно ли е Берюс да има нещо
 имплантирано в тялото му,

500
00:25:46,300 --> 00:25:47,890
нещо, за което той или 
родителите му да не знаят?

501
00:25:47,900 --> 00:25:48,600
Не.

502
00:25:48,700 --> 00:25:50,200
Сканирахме го при пристигането му.

503
00:25:50,200 --> 00:25:51,100
Направихте ли магнитно-ядрен резонанс?

504
00:25:51,200 --> 00:25:51,900
Да.

505
00:25:54,000 --> 00:25:56,890
Не обичам да губя нещо, 
на което не знам стойността.

506
00:25:56,900 --> 00:25:59,600
Да поговорим за това какво ще стане 
ако не се съгласим на размяната.

507
00:25:59,700 --> 00:26:01,400
Първо, няма да си върнем Джак Бауер.

508
00:26:01,400 --> 00:26:03,000
Това не може да е решаващ фактор.

509
00:26:03,200 --> 00:26:04,000
Това, което е по-важно,

510
00:26:04,000 --> 00:26:07,590
че ако не направим размяната, ще загубим 
възможността да хванем Марван.

511
00:26:07,600 --> 00:26:09,700
Марван трябва да знае начина
 по който разсъждаваме.

512
00:26:10,900 --> 00:26:13,700
Шансовете той да присъства 
на размяната са малки.

513
00:26:13,700 --> 00:26:16,200
Съгласна съм, но можем да поставим
 проследяващо устройство на Берюс,

514
00:26:16,200 --> 00:26:17,600
той може да ни заведе до Марван.

515
00:26:17,600 --> 00:26:19,800
Опитвахме се вече да проследим
 Джак и Дина преди един час, 

516
00:26:20,100 --> 00:26:21,500
и той хвана Джак и уби Дина.

517
00:26:21,900 --> 00:26:23,100
Ще подходим различно, 

518
00:26:23,100 --> 00:26:24,400
ще използваме две 
проследяващи устройства,

519
00:26:24,500 --> 00:26:26,800
едно, което Марван да открие
 лесно и едно подкожно.

520
00:26:27,100 --> 00:26:28,900
Няма гаранции, че той 
няма да открие и него.

521
00:26:29,100 --> 00:26:31,500
Не, сър няма гаранции.

522
00:26:31,600 --> 00:26:34,300
Но фактът е, че ние нямаме
 достоверни следи към Марван.

523
00:26:34,600 --> 00:26:36,300
трябва да използваме
 всички шансове, които имаме.

524
00:26:39,700 --> 00:26:42,300
Тактическите екипи да завършат
 анализите до пет минути.

525
00:26:42,800 --> 00:26:45,100
Оперативните екипи да бъдат 
изпратени при язовира.

526
00:26:45,500 --> 00:26:46,700
Как искате да се
 доближим до мястото?

527
00:26:46,700 --> 00:26:50,100
Ще го уточним, когато Марван се обади
 с подробности за размяната.

528
00:26:50,500 --> 00:26:51,000
Започвайте.

529
00:27:01,900 --> 00:27:02,600
Да?

530
00:27:02,600 --> 00:27:03,700
Какво е положението при теб?

531
00:27:04,000 --> 00:27:05,700
Ще излетя след 30 минути.

532
00:27:06,100 --> 00:27:07,000
Много добре.

533
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
Доведи Бауер.

534
00:28:09,500 --> 00:28:11,100
Не, трябва да репозиционираме сателита

535
00:28:11,100 --> 00:28:13,400
преди размяната.

536
00:28:13,700 --> 00:28:17,700
Едгар, Клои иска да видиш това, 
когато имаш време.

537
00:28:17,900 --> 00:28:19,200
Чакай, трябва да си отбележа нещо.

538
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Сложи го тук.

539
00:28:21,000 --> 00:28:21,800
Благодаря.

540
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
Да, ОК, разбрах.

541
00:28:34,400 --> 00:28:35,200
Мисис Рейнс...

542
00:28:35,900 --> 00:28:39,400
докторът искаше да Ви кажа, че 
съпругът Ви ще излезе от 
операционната до един час.

543
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
Как върви операцията?

544
00:28:40,600 --> 00:28:41,500
Това беше всичко, което каза.

545
00:28:42,200 --> 00:28:42,700
Благодаря Ви.

546
00:28:47,700 --> 00:28:50,300
Одри, нещо ново за Пол?

547
00:28:50,800 --> 00:28:52,000
Още нищо не могат да кажат.

548
00:28:52,600 --> 00:28:55,900
искам да ти кажа, че решихме
 да направим размяната,

549
00:28:55,900 --> 00:28:58,100
изпращаме там Берюс в момента.

550
00:28:58,200 --> 00:29:00,100
Това няма да е толкова 
просто, нали?

551
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Тези неща никога не са прости,

552
00:29:01,500 --> 00:29:02,400
но...

553
00:29:03,400 --> 00:29:06,000
ако Марван наистина иска момчето, 
няма причина да наранява Джак.

554
00:29:06,300 --> 00:29:07,600
А, ако не иска, 
а това е само клопка?

555
00:29:07,900 --> 00:29:08,800
Ще бъдем подготвени.

556
00:29:09,300 --> 00:29:11,400
Оперативните ни агенти
 ще покрият цялата зона.

557
00:29:11,600 --> 00:29:12,700
Тони, ти ще бъдеш ли там?

558
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
Не, аз ще движа нещата от тук. 

559
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Но Къртис ще бъде там.

560
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
Целта на операцията 
 да се вземе Джак ли е?

561
00:29:26,000 --> 00:29:27,800
Не, не е.

562
00:29:33,100 --> 00:29:33,800
Одри...

563
00:29:36,700 --> 00:29:38,700
трябва да считаме, 
че Джак може да бъде пожертван.

564
00:29:39,800 --> 00:29:42,700
Цялата операция е да изкараме
 Марван на светло.

565
00:29:43,300 --> 00:29:44,100
Знам.

566
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
Благодаря ти, че си честен
 с мен, Тони.

567
00:29:54,300 --> 00:29:55,100
Виж,

568
00:29:57,600 --> 00:29:59,200
Джак е може би единствения приятел, 
който ми е останал, 

569
00:30:00,700 --> 00:30:04,900
така че ще направя всичко 
възможно да го опазя.

570
00:30:06,200 --> 00:30:07,900
ОК.

571
00:30:24,800 --> 00:30:25,700
Какво ще правите?

572
00:30:26,000 --> 00:30:27,300
Къде ще ме водите?

573
00:30:28,000 --> 00:30:30,600
Хабиб Марван ни предложи да те 
разменим за един наш агент.

574
00:30:31,900 --> 00:30:33,100
Ние приехме предложението.

575
00:30:33,900 --> 00:30:35,000
Какво говорите?

576
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Какво иска той от мен?

577
00:30:36,400 --> 00:30:37,200
Не знаем.

578
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
Но ние ще бъдем след теб през цялото време
 и ще те върнем веднага щом можем.

579
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
Майка ми знае ли?

580
00:30:43,700 --> 00:30:44,400
Да.

581
00:30:46,600 --> 00:30:51,200
Вие направихте сделка с нея: да ни включите
 в програма за защита на свидетелите

582
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
И ще направим всичко 
за да спазим тази сделка.

583
00:30:53,000 --> 00:30:54,900
Тогава не правете това!

584
00:30:55,400 --> 00:30:56,900
Няма такава възможност.

585
00:30:58,300 --> 00:30:59,600
Сега сложи този часовник.

586
00:31:01,200 --> 00:31:02,000
Не.

587
00:31:04,500 --> 00:31:05,900
Махнете се от мен.

588
00:31:05,900 --> 00:31:07,700
Това устройство ще ни помогне
 да те проследим.

589
00:31:08,300 --> 00:31:11,800
И ти давам думата си, че ще 
направя всичко възможно за теб.

590
00:31:14,700 --> 00:31:16,200
Дръж се,това ще те убоде.

591
00:31:18,700 --> 00:31:20,900
Това е микро-предавател, 
имплантиран в кожата ти.

592
00:31:23,000 --> 00:31:26,400
На вас не ви пука за мен.

593
00:31:27,700 --> 00:31:29,300
Всичките ви приказки...
 Вие просто ме използвате.

594
00:31:33,600 --> 00:31:34,700
Да вървим.

595
00:31:40,500 --> 00:31:43,100
Едгар, искам да установиш 
видео връзка с колата на Къртис.

596
00:31:43,200 --> 00:31:44,100
Тони, затрупан съм с работа.

597
00:31:44,100 --> 00:31:45,900
Тактическите екипи се
 нуждаят от информация.

598
00:31:46,000 --> 00:31:47,700
Трябва да прегледам тази информация.

599
00:31:47,700 --> 00:31:49,100
Закъснял съм 30 минути.

600
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
И сега с видеото ли
 трябва да се занимавам?

601
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Видеото е с приоритет.

602
00:31:51,600 --> 00:31:52,300
Аз ще се погрижа за тактическите екипи.

603
00:31:52,300 --> 00:31:53,500
А тази информация?

604
00:31:57,000 --> 00:31:58,700
Заеми се веднага с видеото.

605
00:32:08,100 --> 00:32:09,370
Предавателят работи ли?

606
00:32:09,500 --> 00:32:10,600
Червената точка е примамка.

607
00:32:10,600 --> 00:32:13,800
Ако часовникът бъде отстранен, 
ще е възможно да го проследим
с предавателя на врата.

608
00:32:14,000 --> 00:32:14,500
ОК.

609
00:32:14,500 --> 00:32:17,900
Едгар, убеди се, че всички сателитни
 станции в тази зона
 са включени за проследяване.

610
00:32:17,900 --> 00:32:18,600
ОК.

611
00:32:19,100 --> 00:32:22,100
Когато колите стигнат на два километра
 от язовира да спрат и да чакат.

612
00:32:22,500 --> 00:32:25,100
Никой да не влиза в зоната
 преди Марван да се обади.

613
00:32:25,100 --> 00:32:27,000
Касъл и екипите му ще са там 
възможно най-бързо.

614
00:32:27,000 --> 00:32:27,900
Берюс пътува.

615
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
Проследяващите устройства
 са поставени.

616
00:32:29,000 --> 00:32:31,800
Нямаме време да изпратим почистващи
 екипи, за да сме сигурни, че това не е клопка.

617
00:32:31,900 --> 00:32:33,000
Нямаме избор.

618
00:32:35,100 --> 00:32:36,200
CTU, Едгар Стайлс.

619
00:32:36,200 --> 00:32:37,100
Тук е Марван.

620
00:32:37,100 --> 00:32:38,000
Дай ми Деслър.

621
00:32:38,000 --> 00:32:39,800
Мисис Деслър, Марван.

622
00:32:45,600 --> 00:32:46,400
Деслър.

623
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Ще Ви дам окончателните инструкции.

624
00:32:48,400 --> 00:32:50,300
Осигурете стриктното им изпълнение.

625
00:32:50,400 --> 00:32:51,300
Готова ли сте?

626
00:32:52,000 --> 00:32:52,500
Започвай.

627
00:32:52,500 --> 00:32:54,000
Как транспортирате Берюс?

628
00:32:54,900 --> 00:32:56,400
В една от тактическите си коли.

629
00:32:56,500 --> 00:32:57,000
Добре.

630
00:32:58,700 --> 00:33:00,300
Приближете се по Фронтидж Роуд.

631
00:33:00,300 --> 00:33:05,900
Спрете при задната врата на язовира
 и само Берюс да отиде сам до шлюза.

632
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
Там ще го чака кола.

633
00:33:07,500 --> 00:33:08,800
А Джак Бауер?

634
00:33:09,500 --> 00:33:10,400
Той ще бъде в колата.

635
00:33:12,900 --> 00:33:14,000
Не съм съгласна с това.

636
00:33:14,600 --> 00:33:16,800
Искам да видя Джак, 
преди да дам Берюс.

637
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
Това е приемливо.

638
00:33:19,100 --> 00:33:20,200
И го искам жив и здрав.

639
00:33:20,200 --> 00:33:21,900
Вашият бой-скаут е добре.

640
00:33:22,600 --> 00:33:23,100
Ok.

641
00:33:23,500 --> 00:33:26,400
Напомням ви: Берюс трябва да е сам.

642
00:33:26,700 --> 00:33:30,200
Ако някой от агентите ви 
се намеси, Бауер ще умре.

643
00:33:30,400 --> 00:33:31,500
Разбрано.

644
00:33:31,600 --> 00:33:32,700
Не закъснявайте.

645
00:33:33,500 --> 00:33:35,200
Колите ни са на пет минути.

646
00:33:35,200 --> 00:33:37,000
Ще се видим след пет минути.

647
00:33:39,400 --> 00:33:40,700
Това ще ги ангажира.

648
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
Какво искате да направя с Бауер?

649
00:33:44,300 --> 00:33:45,900
Веднага щом получим Берюс.

650
00:33:46,300 --> 00:33:47,500
Ще убием Бауер.

651
00:34:29,800 --> 00:34:31,400
Кой ще ме защити?

652
00:34:31,600 --> 00:34:32,300
Ние.

653
00:34:32,900 --> 00:34:34,400
Затова ти сложихме 
проследяващи устройства.

654
00:34:35,300 --> 00:34:37,500
Не мислите ли, 
че Марван ще ги открие?

655
00:34:37,700 --> 00:34:38,500
Той ще ги открие.

656
00:34:38,700 --> 00:34:40,300
Не разчитаме само
 на това, Берюс.

657
00:34:41,500 --> 00:34:42,700
Какво значи това?

658
00:34:44,700 --> 00:34:46,400
Зоната ще бъде обградена.

659
00:34:46,500 --> 00:34:48,100
Ние ще те защитим.

660
00:34:48,300 --> 00:34:49,600
Защо ще ме защитавате?

661
00:34:50,200 --> 00:34:51,700
Аз съм нищо за вас.

662
00:34:51,700 --> 00:34:53,300
Вие мислите, че съм терорист.

663
00:34:54,600 --> 00:34:55,600
Аз не вярвам, че си .

664
00:34:59,300 --> 00:35:00,800
Значи Марван ще бъде там.

665
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
Защо тогава не го заловите?

666
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
Вероятно той няма да е там.

667
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
Искаме ти да ни заведеш до него.

668
00:35:09,500 --> 00:35:10,100
О, Господи.

669
00:35:10,100 --> 00:35:11,000
Всичко ще бъде наред.

670
00:35:11,000 --> 00:35:11,700
Няма да е.

671
00:35:18,800 --> 00:35:20,000
Аз съм на позиция.

672
00:35:20,400 --> 00:35:22,200
Има ли вече някой от CTU?

673
00:35:22,400 --> 00:35:25,500
Не, но Рашид забеляза няколко
 коли на края на пътя.

674
00:35:25,600 --> 00:35:27,200
Мислим, че вероятно са те.

675
00:35:27,500 --> 00:35:28,100
ОК.

676
00:35:28,500 --> 00:35:30,100
Чакайте до размяната.

677
00:35:30,400 --> 00:35:32,300
Тогава ще ви дам знак 
да ликвидирате Бауер.

678
00:35:32,500 --> 00:35:33,400
Добре.

679
00:35:35,000 --> 00:35:38,400
След като стане размяната, още колко време
 трябва да държим CTU настрана.

680
00:35:39,500 --> 00:35:41,400
Идеалното е,
 докато ударим целта,

681
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
във всеки случай толкова дълго, 
колкото можем.

682
00:35:43,000 --> 00:35:45,400
И какво да правят хората ми с Берюс, 
след като го вземем?

683
00:35:47,700 --> 00:35:49,300
Още не съм решил.

684
00:36:20,800 --> 00:36:21,600
Да.

685
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
Те са тук.

686
00:36:22,700 --> 00:36:23,500
Добре.

687
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Изпрати колата.

688
00:36:25,600 --> 00:36:26,900
Моля ви, не искам да правя това,

689
00:36:26,900 --> 00:36:27,700
страх ме е.

690
00:36:27,700 --> 00:36:30,400
Казах ти, Берюс, през цялото време 
ще бъдем след теб.

691
00:36:30,400 --> 00:36:32,100
Каква ще е ползата,
 ако той иска да ме убие?

692
00:36:32,100 --> 00:36:34,400
Той няма да прави всичко това,
 само за да те убие.

693
00:36:35,000 --> 00:36:35,800
Добре.

694
00:36:44,900 --> 00:36:46,000
Колата дойде.

695
00:36:58,100 --> 00:36:59,200
Мърдай.

696
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
Виждам Джак.

697
00:37:04,100 --> 00:37:05,400
Това е може би всичко,
 което трябва да знаем,

698
00:37:05,400 --> 00:37:06,500
за да нападнем.

699
00:37:06,600 --> 00:37:07,200
Едгар,

700
00:37:07,700 --> 00:37:10,900
има ли някаква индикация, 
че Марван има други хора и коли в района?

701
00:37:10,900 --> 00:37:12,500
Не, само тази кола.

702
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
Марван няма да бъде там.

703
00:37:17,200 --> 00:37:20,200
Ако нападнем сега, 
ще вземем само колата.

704
00:37:21,300 --> 00:37:22,600
Продължаваме, както е предвидено.

705
00:37:23,600 --> 00:37:24,800
Къртис, започвайте.

706
00:37:24,900 --> 00:37:25,400
ОК.

707
00:37:26,000 --> 00:37:27,300
Изпращам Берюс.

708
00:37:28,500 --> 00:37:29,300
Тръгвай. 

709
00:37:30,100 --> 00:37:31,300
Всичко ще е наред.

710
00:37:34,800 --> 00:37:35,600
Тръгвай.

711
00:37:59,000 --> 00:38:00,100
Майка ми в колата ли е?

712
00:38:00,900 --> 00:38:02,400
Тя работеше с теб, 
къде е тя?

713
00:38:02,400 --> 00:38:03,000
Не знам.

714
00:38:03,000 --> 00:38:04,200
Не искам да умра.

715
00:38:08,900 --> 00:38:11,200
Те взеха Берюс, Бауер е на прицел.

716
00:38:11,600 --> 00:38:12,500
Застреляй го.

717
00:38:22,700 --> 00:38:24,200
Поеми го!

718
00:38:24,200 --> 00:38:25,100
Поеми го бързо!

719
00:38:28,000 --> 00:38:29,400
Защо му дадохте детето?

720
00:38:29,900 --> 00:38:31,000
Защо му дадохте детето?

721
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Влизай бързо в колата,

722
00:38:32,000 --> 00:38:33,100
ще го проследим.

723
00:38:33,700 --> 00:38:36,000
Вие двамата, осигурете зоната.

724
00:38:36,400 --> 00:38:37,000
Да вървим.

725
00:38:49,400 --> 00:38:49,900
Алмейда.

726
00:38:49,900 --> 00:38:51,000
Тони, Джак е.

727
00:38:51,200 --> 00:38:52,700
ОК, Джак, 
Бюкенън и Мишел са тук,

728
00:38:52,700 --> 00:38:53,600
Пускам те на говорител.

729
00:38:53,700 --> 00:38:54,500
ОК.

730
00:38:54,700 --> 00:38:55,300
Добре ли си?

731
00:38:55,300 --> 00:38:55,900
Да, добре съм.

732
00:38:55,900 --> 00:38:59,700
Тони, искам да проверите телефонната мрежа 
в радиус 20 км от язовира.

733
00:38:59,800 --> 00:39:00,500
Какво имаш предвид?

734
00:39:00,500 --> 00:39:03,600
Направих късо съединение
 на телефонната линия 
в сградата, където ме държаха.

735
00:39:04,200 --> 00:39:09,100
Ако успеете да откриете две линии с еднакви 
координати, това ще ни заведе при Марван.

736
00:39:09,100 --> 00:39:11,300
В момента отварям интерфейс
 към телефонните компании.

737
00:39:11,300 --> 00:39:12,600
Тони, ние нямаме много време.

738
00:39:12,600 --> 00:39:15,600
Марван беше в тази сграда,
 но няма да стои дълго време там.

739
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
Имаме тактически екипи
 готови да тръгнат.

740
00:39:17,400 --> 00:39:19,300
Щом получим координатите,
 ще ги насоча за нападение.

741
00:39:19,300 --> 00:39:20,500
ОК, познавам зоната,

742
00:39:20,500 --> 00:39:21,200
ще командвам атаката.

743
00:39:21,200 --> 00:39:22,000
Прието.

744
00:39:23,400 --> 00:39:24,900
Колата се насочва
 на запад към центъра.

745
00:39:24,900 --> 00:39:26,700
Продължаваме да я следим
 с двете устройства.

746
00:39:26,700 --> 00:39:27,200
ОК.

747
00:39:27,400 --> 00:39:28,600
Предупреди ме ако има промяна.

748
00:39:28,600 --> 00:39:29,400
ОК.

749
00:39:35,500 --> 00:39:36,300
Марван,

750
00:39:36,400 --> 00:39:37,200
взехме момчето.

751
00:39:37,200 --> 00:39:39,900
Знам, че са му поставили 
проследяващи устройства.

752
00:39:40,200 --> 00:39:41,100
Открийте ги.

753
00:39:41,200 --> 00:39:42,600
Търсим ги в момента.

754
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
След като ги унищожите,
 ми докладвайте.

755
00:39:45,300 --> 00:39:46,000
Добре.

756
00:39:53,800 --> 00:39:55,100
Къде е майка ми?

757
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
Майка ти е мъртва.

758
00:40:00,100 --> 00:40:01,100
Не,

759
00:40:02,400 --> 00:40:03,700
не ви вярвам.

760
00:40:17,500 --> 00:40:18,700
Какво ще ми правите?

761
00:40:18,700 --> 00:40:20,600
Не, не!!

762
00:40:25,400 --> 00:40:26,000
Къртис.

763
00:40:26,000 --> 00:40:26,900
Изгубихме едното устройство,

764
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
откриха това в часовника.

765
00:40:28,100 --> 00:40:29,600
А другото?

766
00:40:29,600 --> 00:40:30,700
Все още работи.

767
00:40:33,400 --> 00:40:34,100
Чакай.

768
00:40:34,100 --> 00:40:35,100
Не, не действа.

769
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
Трябва да са го открили.

770
00:40:39,200 --> 00:40:40,500
Можеш ли да ми дадеш 
картина на колата?

771
00:40:40,600 --> 00:40:41,400
Изчакай.

772
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Слушам те, Клои.

773
00:40:51,900 --> 00:40:54,100
Трябва ни сателитен сигнал 
към тактическата кола.

774
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
Клои, имам нещо, 
което трябва да видиш.

775
00:40:55,800 --> 00:40:56,600
ОК, ще го видя,

776
00:40:56,600 --> 00:41:00,300
сега имам нужда от сателитно проследяване, 
за да открием Берюс, 
преди да са го убили.

777
00:41:00,400 --> 00:41:01,200
Действам.

778
00:41:32,200 --> 00:41:33,800
Получих мястото от телефонните компании,

779
00:41:33,800 --> 00:41:36,500
повтарям, имаме адреса,
 където Марван е държал Джак.

780
00:41:36,900 --> 00:41:39,100
Едгар, незабавно подай 
координатите на тактическия екип.

781
00:41:42,900 --> 00:41:44,200
Времето свършва,

782
00:41:44,500 --> 00:41:46,600
ще имаме само тази възможност.

783
00:41:46,700 --> 00:41:48,500
Трябва да излетиш веднага.

784
00:41:48,500 --> 00:41:49,300
Няма проблем,

785
00:41:49,300 --> 00:41:50,800
Готов съм и тръгвам.

786
00:42:10,300 --> 00:42:17,000
Превод и субтитри: Turezki

787
00:42:17,000 --> 00:42:17,290