{560}{760}СУБТИТРИ: Е Л И
{810}{860}С А Н Д Р А   Б Ъ Л О К
{890}{944}Б И Л   П У Л М Ъ Н
{965}{1045}Д О К А Т О   Т И   С П Е Ш Е
{3059}{3153}Две неща си спомням|най-добре от моето детство.
{3157}{3246}Живота, който си спомням,|само, че не беше толкова оранжев.
{3250}{3324}Първо, си спомням моят баща.
{3328}{3413}Той поглеждаше|напред и казваше, че
{3417}{3509}живота не винаги се|развива според плановете ти.
{3513}{3607}Само да бях разбрала тогава,|че той е имал предвид моя живот.
{3656}{3736}Но това не ни пречеше|да пътешествяме заедно.
{3740}{3799}Качвахме се в колата|и потегляхме.
{3803}{3858}Показваше ми|удивителни неща,
{3862}{3908}екзотични страни и места.
{3912}{3996}Потегляхме към вълнуващи места,
{4000}{4048}като Милуоки.
{4052}{4142}Уисконсин е удивително,|но не и екзотично.
{4146}{4205}Но моите любими спомени|бяха историите,
{4209}{4262}които ми разказваше|за моята майка.
{4266}{4315}Показваше ми църквата,|където се бяха оженили.
{4319}{4395}Молех го да ми каже повече за церемонията
{4399}{4452}и за лудият ми чичо Ървин.
{4456}{4532}Как паднал смеейки се|в макароните със сиренето.
{4536}{4592}Разпитвах го за|всичко, което знаеше.
{4596}{4664}Обичаше ли моята майка истински.
{4668}{4732}А той ми отговаряше:|"Луси, твоята майка
{4736}{4797}ми даде нещо необикновенно."
{4801}{4862}Подари ми свeта.
{4866}{4922}Всъщност то беше глобусът|с лампички.
{4926}{5015}Но за романтикът, който той беше,|то може също така да е светът.
{5051}{5102}И така!|Когато го видях за първи път,
{5106}{5154}той не ми даде точно светът.
{5156}{5221}Даде ми $1.50  за билета за влака.
{5223}{5312}Очаквах го с нетърпение всеки ден.
{5316}{5394}Идваше между 8:01 и 8:15.
{5398}{5444}Всяка сутрин,|от понеделник до петък.
{5448}{5539}Той беше съвършен.|Моят принц от приказките.
{5578}{5642}Всъщност ние никога|не сме разговаряли.
{5646}{5744}Но знаех, че един ден
{5748}{5844}ще намеря път до него
{5848}{5925}и това ще е|най-хубавото нещо на света.
{5929}{5982}Ще ви хареса моя принц.
{6134}{6213}45 долара за коледна елха|и не ти я доставят в къщи?
{6217}{6345}А в китайския ресторант поръчваш за $10,|но г-н Уордс ти я доставя до вратата.
{6348}{6433}Трябваше да си поръчам|син смърч. Те са доста по-леки.
{6595}{6615}Луси!
{6655}{6685}Природата е с големи претенции,
{6689}{6775}виж коледната елха|влезе през прозореца ми.
{6777}{6832}Още са ядосани заради пожара.
{6836}{6914}Джо младши направи скара на стълбището.
{6918}{6972}Пропуснала съм го.|- Страхотна наденица беше!
{6976}{7081}Ще платя това.|- Няма нужда, Луси.
{7085}{7138}Моят брат Джулиес|е в стъкларския бизнес.
{7142}{7222}O... почти забравих.
{7226}{7274}Честита Коледа.
{7278}{7381}Луси.|Нямаше нужда.
{7385}{7476}Исках да те зарадвам!|- Още не съм пазарувал.
{7480}{7546}Тате, мога ли да дам бутилка вино
{7555}{7614}на полицейския ми отговорник?
{7618}{7661}Виж, имаме си компания?| - О, да!
{7696}{7781}Здравей, Лус.
{7819}{7877}Хубав...
{7951}{8019}...пуловер.|- Благодаря.
{8023}{8067}Виното е ей там.
{8161}{8261}Луси, ти си добро момиче.|Джо младши е все още ерген.
{8331}{8389}Да, невероятно, но факт.
{8480}{8556}За вас?|- Както обикновенно.
{8560}{8630}Какво беше?|- Хот-дог с горчица, кола.
{8634}{8710}Луси! Луси|- Здравей, Джери.
{8714}{8785}Радвам се, че те намирам тук.|- А, аз се надявах да съм на Бермудите.
{8795}{8829}Бермудите?|- Това е добра идея.
{8833}{8898}Предложихте за служител на месеца.
{8902}{8960}Обичайното.
{8964}{9062}Наистина ли?|- Не знаех, че има служител на месеца.
{9066}{9136}Контрольорът Джери Уилис,|номинира Луси Модерац...
{9140}{9200}ЗА СЛУЖИТЕЛ НА МЕСЕЦА.
{9204}{9264}Луси никога не закъснява,
{9268}{9326}работи по празниците...
{9330}{9426}Луси е много благородна,|склонна е да работи и по Коледа, също?
{9430}{9494}Джери, аз няма|да работя по Коледа.
{9497}{9609}Ще получиш гравирана плоча,|с печата на Кмета, върху нея.
{9613}{9677}Аз не гласувам.|- Ще станеш известна.|- Не искам.
{9681}{9749}Има и допълнително заплащане?|- Мразя те.
{9753}{9820}Луси.
{9824}{9892}Виолета е болна,|Селесте не може,
{9896}{9946}защото има|голямо семейство.
{9950}{10025}Обещала е на децата,|че тази година ще бъде с тях.
{10029}{10110}Протестирам, Джери.|- Знам, но не те карам на сила.
{10147}{10200}Но, Луси, ти си единствената...
{10204}{10266}...без семейство.
{11721}{11806}Здравей! Весела Колева!
{12048}{12126}Хубаво палто.|Весела Коледа и на теб.
{12130}{12195}Ти си прекрасен.|Ще се ожениш ли за мен?
{12199}{12245}Обичам те.
{12300}{12344}Ей!
{12348}{12412}Хубаво палто.
{12470}{12547}Вижте, не искам неприятности.
{12622}{12674}Да бягаме! Да бягаме!
{12767}{12875}Някой да ми помогне!|Господине? Добре ли сте?
{12879}{12958}Можете ли да станете?|Господине, това не е добре.
{13012}{13074}Боже, господине,|можете ли...
{13078}{13146}Дишате ли?|Страхотно миришеш!
{13150}{13222}Моля Ви станете.|Моля Ви. O, боже.
{13226}{13294}Можете ли да станете?|Чувате ли ме?
{13326}{13395}Боже!|Събодете се!
{13399}{13445}Може ли някой да ми помогне!
{13449}{13557}Господине? Идва влак,|който приближава много бързо.
{13561}{13622}Той е експрес!
{13626}{13662}O, боже!
{13960}{14026}Здравей.
{14135}{14210}Докарайте го тук.
{14276}{14329}Извинете.|Преди малко докараха един мъж...
{14333}{14391}Как се казва?|- Не знам!
{14395}{14461}Ето го!
{14465}{14545}Не можете да влизате тук.|- Вие не разбирате.
{14549}{14599}Вие не разбирате.|- От семейството ли сте?|- Не.
{14603}{14676}Само най-близките.|- Но, Вие не разбирате...
{14184}{14725}Изчакайте ето там.
{14746}{14806}Добре, момчета, какво имаме тук?
{14874}{14971}А аз щях да се омъжвам за него.
{15292}{15356}Елате с мен.| - Ето тук.
{15521}{15595}Говорете му, нека да чува гласа ви.
{15726}{15770}Здравей.
{15853}{15942}Всичко ще бъде наред.|Сигурна съм.
{15946}{16029}Извинете, това ли е жената,|спасила живота му?
{16033}{16094}Да.
{16098}{16182}Нещо повече - тя му е годеница.
{16320}{16402}Извинете ме, г-це. Много съжалявам,|но трябва да Ви задам няколко въпроса.
{16406}{16480}Добре.|- Полицай, ще Ви прекъсна?|- O, да. Ще изчакам отвън.
{16484}{16521}Благодаря Ви.|Аз съм д-р Рубин.
{16525}{16577}Здравейте, аз съм Луси.
{16590}{16685}Къде е той?|- Колко е блед. Боже господи!
{16687}{16739}Това е моят син. Как е той?
{16743}{16838}Не може да нахлувате тук!|- Той добре ли е?
{16842}{16900}Какво се е случило?|- Той е в кома.
{16904}{16959}Точно на Коледа.|- Господи!
{16963}{17043}Изследваният показват добри резултати.|Мозъчните клетки реагират добре.
{17047}{17117}Мисля, че той ще прескочи най-лошото.|- Вие специалист ли сте?
{17121}{17228}Как стана това?|- Блъснаха го върху релсите.
{17278}{17347}Вие коя сте?|- Това е годеницата му.
{17351}{17411}Годеница ли?|- Петър е сгоден?
{17415}{17465}Питър не е сгоден?|- Да, така мисля...
{17469}{17522}Не, Вие не разбирате.|- Чакайте.
{17526}{17581}Той щеше да ни каже, нали?|- Той трябваше да ни каже.
{17585}{17643}Бил е зает, но чак пък толкова, че|да каже на майка си, че ще се жени?
{17647}{17744}Не викайте пред него.|- Аз не викам пред него.|Ако Джак беше тук...
{17748}{17801}Бабо?|- Тя добре ли е?
{17805}{17879}Тя не е добре със сърцето.|Вече имаше три пристъпа.
{17883}{17969}Те не бяха пристъпи.|Бяха леки неразположения.
{17973}{18082}Извинете ме, докторе.|Какво прави тя тук?
{18086}{18195}Хей, приятел. Тя е спасила живот му.|- Ти си спасила живота му?
{18199}{18288}Да, но...|- Но, нали беше бутнат върху релсите?
{18292}{18397}Тя е скочила на релсите.|- Скочили сте на релсите?
{18401}{18465}Докторе, посещение само|за членове на семейството.
{18469}{18557}Тя ни е близка.|- Тя му е годеница, идиот такъв!
{18561}{18645}Вижте, съжалявам. Вие не разбирате.|- Аз ужасно съжалявам. Ние не бяхме...
{18649}{18714}Ние не сме го виждали отдавна,|така, че не знаехме.
{18718}{18798}Винаги съм искала|да се запознае с добро момиче.
{18802}{18869}Толкова се радваме.
{18958}{19002}O, Питър.
{19169}{19241}Защо казахте това?|- Какво съм казала?| - Аз не съм му годеница.
{19245}{19326}Защо казахте това за мен?|- Аз дори |не съм говорила с този човек.
{19330}{19415}Какво?|Долу казахте, че ще се жените за него.
{19419}{19483}О, боже,|Аз си говорех сама.
{19486}{19599}Следващият път като си говорите,|казвайте си го единствено и само на себе си.
{19603}{19679}Какво ще правя сега?|- Не зная.
{19683}{19762}Така здраво ме прегърна,|че не можах да й кажа.
{19766}{19832}Извинете ме, сестра.
{19836}{19896}Има ли аптека в болницата?|- Какво ви трябва?
{19900}{19954}Елси, иска нитроглицирин.
{19958}{20068}За проблема със сърцето?|- Проблемите й са много.
{20072}{20155}Знаете ли какво?|Мисля, че спасихте нейния живот.
{20159}{20268}Спасихте цялостта на семейството.|Бог да ви благослови.
{20272}{20341}Елате с мен.
{20942}{21046}Кажи ни как се|запознахте с Питър?
{21050}{21112}Мамо, тя не иска|да говори за това сега, нали?
{21116}{21171}Защо не? Да чуем поне|една хубава история, днес.
{21175}{21247}От къде знаеш, че е била хубава?|- Разбира се, че е хубава.|Надявам се да е така.
{21251}{21313}Ами онова другото момиче от бара?|- Как и беше името?
{21317}{21368}Какво общо има тя тук?
{21372}{21434}Ашли Бартлет Бейкон.
{21438}{21538}Прави се на велика,|а е кръстена на пържена мръвка.
{21542}{21600}Добре, той има приятно момиче сега.
{21604}{21650}Как го направихте,|откраднахте ли го от Ашли?
{21654}{21741}Обзалагам се, че това е било|любов от пръв поглед. Нали?
{21745}{21793}Аз разбирам тези неща.
{21797}{21854}Елси, позволи й да ни каже.|- Тя ще ни разкаже за него.
{21858}{21936}Обзалагам се, че те е возил|с онази неговата лъскава кола.
{21940}{22008}Какво беше първото,|което, те привлече в него?
{22012}{22063}Това беше неговата усмивка.
{22067}{22137}Разбира се.|Коронки за шестотин долара за зъб.
{22141}{22194}Тихо.
{22220}{22264}Добре,
{22268}{22342}Ние се видяхме...,
{22346}{22413}...и той, ми се усмихна.
{22468}{22566}И моят живот никога вече няма да бъде същият.
{22759}{22806}Утре вечер в 8:00 ч.
{22810}{22874}Какво?
{22878}{22958}Взел съм два билета за "Шоу на лед".|Намерих ги с връзки.
{24721}{24783}Здравей.
{24970}{25045}Обзалагам се, че се чудиш...
{25049}{25146}какво правя тук|в средата на нощта, нали?
{25150}{25246}Добре, аз мисля,|че трябва да ти се представя.
{25250}{25339}Моето име е Луси.|Луси Еленор Модерац.
{25402}{25493}Мисля, че трябва да знаеш,|че твоето семейство мисли, че сме сгодени.
{25497}{25590}Никога не съм била сгодена.|Дойде ми много неочаквано.
{25734}{25793}Какво правя аз наистина тук?
{25797}{25871}Какво да ти кажа?
{25875}{25958}Не можех да зная, че ще се случи.
{25962}{26022}Не знам, какво да правя.
{26072}{26179}Ако се беше събудил,|сега нямаше да съм в тази каша.
{26183}{26260}Не че те обвинявам!|Извинявай. Много съжалявам.
{26264}{26319}Но просто, когато бях малка,
{26323}{26409}винаги съм си представяла каква ще стана
{26413}{26471}къде ще живея...
{26475}{26530}каква кола ще имам|когато стана голяма.
{26534}{26578}Това са нормални неща, нали?
{26582}{26684}Мечтаех да имам къща,|семейство, като твоето и други такива.
{26688}{26738}Не се оплаквам от живота или каквото е там.
{26742}{26801}Имам котка.
{26805}{26851}Живея в апартаментче.
{26898}{26981}Имам контрол над себе си.|Това е много важно.
{26985}{27046}Нали?
{27050}{27142}Никога не съм срещнала някой...|с когото мога да се посмея.
{27291}{27368}Вярваш ли в любов|от пръв поглед?
{27372}{27451}Обзалагам се, че не.|Вероятно си твърде разумен.
{27505}{27586}Дали си имал някога случай, когато|видиш някой и след като го опознаеш
{27590}{27692}разбираш, че той е единствения|и двамата сте един за друг.
{27696}{27774}И той ще зареже фотомодела,|с който ходи...
{27778}{27859}...и ще осъзнае, че ти си човекът,
{27863}{27912}с който иска да остарее.
{28140}{28230}Влюбвал ли си се в някой,|с който дори не си разговарял.
{28330}{28445}Бил ли си някога толкова самотен,|че да прекараш нощта при мъж в кома?
{29558}{29602}Боже мой.
{29729}{29815}Чао.
{29819}{29887}Луси! Здравей.|- Ние не знаехме, че си била тук.
{29891}{29948}Здравейте.|- Тук ли си била цяла нощ?
{29952}{30069}Да.|- И аз мога да спя, където и да е.
{30073}{30140}И го е правила, повярвай й.|- Браво на теб, бабо!
{30175}{30225} Как е Питър?|- Цветът му се връща.
{30265}{30310} Да.|- Вече не е толкова блед.
{30374}{30439}Е аз трябва да вървя|хубаво беше, че се видяхме.
{30443}{30502} Кажи й. Хайде.
{30506}{30594}Ние не сме празнували,|все още Коледа
{30598}{30655}и ще се радваме|ако се присъединиш към нас.
{30659}{30765}O, благодаря Ви, но няма да мога.
{30769}{30864} Джак ще бъде там.|- Ти не си се срещала с Джак, до сега.
{30868}{30974} Не, не съм.|- Той ще се зарадва да те види.
{30978}{31043} Значи ще дойдеш?|- Трябва да работя, не мога.
{31047}{31124} Напиши си телефона и адреса, там долу.
{31128}{31209} Мидж ще се обадя и ще те убеди.|- Добре.
{31213}{31262}А това е визитката ми,|ако промениш решението си.
{31266}{31311}Занимаваме се е обзавеждане.|Бизнес с мебели.
{31315}{31394}Купуваме ги от починали хора.
{31398}{31463}Добре, взех я.
{31467}{31540} Е, довиждане.|- Довиждане, скъпа. Ще се видим по-късно.
{31544}{31589}Довиждане.
{31593}{31672} Извинете ме, мадам.|- Какво е това?
{31676}{31725}Съжалявам, г-жо Калахан.|Това са нещата на вашият съпруг.
{31729}{31822} Аз нямам съпруг!|- Съжалявам, на вашия годеник.
{31931}{31978}Ти си годеницата на Питър?
{32037}{32087} Щом казвате.|- Кларк Долтън.
{32091}{32163}Колега на Питър от фирмата.
{32167}{32237} Трябва да вървя сега.|- Той е чудесно момче, но много му се събра.
{32241}{32316} Беше трудна година за него,|особено след онази злополука миналия месец.
{32375}{32435} Злополука?|- Стана случайно.
{32439}{32516}Да не ти е казал, че аз съм виновен?
{32520}{32580}Играхме баскетбол, от къде да знам,|че съм имал молив в джоба си!
{32584}{32637} Но нали съм адвокат!
{32641}{32726} Исусе, това е невъзможно.
{32730}{32787} Е, какво толкова!|- Как какво толкова, Джери?
{32791}{32854}Тези хора ме мислят за бъдеща снаха.
{32856}{32923}Баба му, има проблем със сърцето,
{32927}{32993}ако й кажа истината, ще умре.
{32997}{33045}Тогава не и казвай.
{33049}{33100}Когато Питър излезе от кома,
{33104}{33185}семейството му ще бъде много щастливо,|че си се грижела за него.
{33189}{33259}Тогава може би|те ще ти благодарят.
{33263}{33329}Само горцица...
{33333}{33417} Ами ако не излезе от кома?|- Тогава кой ще разбере.
{33421}{33492} Виж, Луси!
{33496}{33599}Когато майка ми разбра,|че ще се женя, направо откачи.
{33603}{33647} Ако сега им кажеш, все едно, чe си застреляла бабата|- O, не.
{33783}{33841}Ела, Мел.
{35270}{35323}Какво правя?
{35327}{35391} Луси!|- Здравей, Сол.
{35395}{35452} Успя да дойдеш, все пак?|- Да.
{35456}{35515} Как се чувстваш?|- Добре.
{35519}{35585}Ела, държа на твоята компания за момент.|Ще изпуша една цигара пред къщата.
{35589}{35658} Ти искаш ли една?|- Не благодаря, точно ги отказвам.
{35662}{35726}Това е добре.| - Ето тук!.
{35776}{35867} Пречи ли ти?|- Не, няма проблем.
{35871}{35931}Знаеш ли,|че аз съм кръстник на Питър Калахан?
{35935}{35999}Наистина ли, аз мислех,|че за това, трябва да си католик.
{36002}{36041} Е, успяхме да го уредим.
{36045}{36144}Баща му дари дари 50 стола на отец О`Шийл.
{36148}{36218}За католиците кръстникът е много важен,
{36222}{36291}Все едно, че си член на това семейство.
{36295}{36372}Имаш късмет.
{36376}{36455}Хубаво е човек да има семейство,|по това време на годината.
{36459}{36549}Ако не е много нахално,|ти имаш ли родители?
{36553}{36611}Не. Моята майка умря,|когато бях много малка...
{36615}{36672}а, преди няколко години,|баща ми се разболя...
{36676}{36769}и ние се преместихме в Чикаго,|за да постъпи в болницата  - за изследвания.
{36773}{36875}Изследвания?|Те са много скъпи, нали?
{36879}{36929}Да, точно така.
{36933}{37007}Аз трябваше да напусна следването|и да започна работа.
{37011}{37056}И горе-долу по същото време,
{37060}{37188}той реши, че е направил|достатъчно изследвания и почина.
{37192}{37315}Съпругата ми почина преди 2 години,|след 51 гододини брак.|- Съжалявам.
{37319}{37367}Да, това беше сурово време за мен.
{37371}{37425}Но Окс ми помогна да се оправя.
{37429}{37493} Значи сте добри приятели?|- Най-добрите!
{37575}{37626}Луси, семейство Калахан,
{37630}{37715}ме приеха, като|част от тяхното семейство.
{37719}{37770}Не бих позволил на никого да ги нарани.
{37820}{37865}Нито пък аз.
{37910}{37955}Сигурен съм в това.
{37959}{38031}Луси? Ти дойде?
{38035}{38080}Здравей, Сол. Това е страхотно!
{38084}{38189}Влизайте вътре, и двамата. Ще замръзнете тук.|- Елси е направила топло питие.
{38193}{38261} Един съвет: пий само сода.
{38265}{38345}Oкс, мамо, погледнете, кой е тук.|Луси дойде!
{38349}{38429} O, мила!|- Здравей, Мери.|- Ще бъде хубава Коледа.
{38433}{38507} Елате вътре.|Студено е там.
{38511}{38639} Ще получим чудесна вечеря.|- Мирише толкова хубаво
{38861}{38909} Този отдясно е Питър.|- Толкова е сладък.
{38913}{38977} Празничната напитка.
{39016}{39062}Мамо, аз ще я сервирам.
{39066}{39113}Ще взема фотоапарата.
{39117}{39209} Съберете се, всички до дървото.|- Като Коледна картина.
{39213}{39265} Луси, ела.|- По-бързо.
{39269}{39324}Аз не искам.
{39371}{39419}Гледайте пиленцето.
{39423}{39498} Мамо, снимай пак, мигнах.|- Извади късмет, аз пък ослепях.
{39547}{39593} Извинете ме.
{39597}{39661} Аз няма да пия повече.
{39665}{39731}Аз ще пия каквото и да е, но малко.
{39735}{39802} Може би не трябва.|- Хванахте ме.
{39806}{39873} Вижте.|- Колко много подаръци.
{39877}{39938} Какво е това?
{39942}{39983} Обърни го.
{39987}{40051} Мога да си продупча ушите!|Наистина ли?
{40055}{40127} Благодаря Ви.
{40131}{40211} Не ми благодари, аз исках,|да ти взема кукла Барби.
{40215}{40273} Харесват ли ти?|- Прекрасни са?
{40277}{40342} Мамо, това е за теб.|- Благодаря, скъпа.
{40346}{40396} Подарък от чичо Ал.
{40400}{40487} Кой по дяволите е чичо Ал?|- Чичо Ал от Бъфало.
{40491}{40555} За Луси от дядо Коледа.
{40558}{40619} Спомняте ли си Ал!
{40623}{40702}Хубави стари времена.
{40706}{40805} Да такива бяха!|Беше си сложил седем вратовръзки, за един бас.
{40809}{40842} Ти ли направи това.
{40846}{40908}Верни приятели,
{40912}{40974}които ни бяха много скъпи.
{40978}{41094} Златен часовник! Обичам те!
{41098}{41156} Любими, той е много скъп.
{41160}{41239} Благодаря ти.
{41243}{41320} Всичко каквото имам|е благодарение на теб.
{41324}{41401} Прекрасен си.
{41405}{41451} Имам теб.|- Помните чичо Ал, нали?
{41455}{41522} Да, да.|- Много се веселеше на Коледа.
{41526}{41580} Той имаше малки мустачки.
{41584}{41632} Той беше на татко приятел, нали?|- Да!
{41636}{41697} Познавате ли чичо Ед.
{41791}{41835}Тук е Калахан.|Оставете съобщение...
{41839}{41903}и аз ще Ви се обадя.|Чао.
{41906}{41987}Здравей, Ашли е.|Лисабон е великолепен, но
{41991}{42110}ще прекъсна моето пътуване,|защото мислих много, и...
{42114}{42186}Колко ще се изненадаш?|Реших да се оженя за теб.
{42916}{43021} Джак!| - Хей!
{43025}{43098}Тихо, Джак.|Ще събудиш Луси.
{43102}{43194}Коя е Луси?
{43222}{43282}Луси е годеницата на Питър.
{43286}{43343}Това не е годеницата на Питър.
{43347}{43422} Не си ли я виждал?|- Не.
{43426}{43502}Тя е страхотна.|Веднага ще я обикнеш.
{43506}{43587}Знаеш ли какво, хлапе,|може да остана тази нощ.
{43591}{43664} Няма да ми изяждаш закуската утре сутринта.|- Специалната закусна на Мери?
{43668}{43732}Последния път ми отмъкна|играчката от кутията, помниш ли?
{44435}{44499} Добро утро.|- Боже.
{44503}{44567}Изплаши ме.
{44570}{44666} Извинявай.|- Добро утро, Джак.
{44670}{44754}Аз не помня|да сме се срещали.
{44758}{44851}Защото не сме.
{44855}{44933}Да, сигурно това е причината.
{45013}{45064}Таксито.|Трябва да вървя.
{45068}{45133}Аз наистина трябва да вървя.|Закъснявам.
{45137}{45223}Виж, беше ми приятно|да те срещна, Джак.
{45274}{45355} Луси.|- Добре, виж, аз знам какво...
{45359}{45429} Хей!
{45433}{45506}Добре дошла в нашето семейство.
{45510}{45562}Благодаря.
{45607}{45669}Довиждане.
{45753}{45828}Искаме да се помолим на Господ,|за неговата лечебна сила...
{45832}{45931}и тя да бъде дар за тези, които|са болни и за техните семейства.
{45935}{46023}Специално за Джо-джо Гореки,|Питър Калахан,
{46027}{46084}Крейг Литъл и Пеги Дуен.
{46113}{46170}Да се помолим на Господ.
{46174}{46217}Господи, чуй нашите молитви.
{46221}{46304}Боже, ти ни казваш да живеем|като едно семейство.
{46308}{46386} И така, коя е тази Луси?|
{46390}{46470} Тя е годеницата на брат ти.
{46474}{46528}Мислите, че Питър ще се жени?|Той щеше да ни каже.
{46532}{46587} Все някой ден трябва да стане.
{46591}{46672} Амин.
{46676}{46760} Защо тя се измъкна тази сутрин?|- Защото е на работа.
{46764}{46811}Харесвам литургията повече на латински.
{46815}{46897}По хубава е, когато хората не знаят|какво се казва в нея.
{46901}{46965} Прибра ли мебелите от Бурбо?|- Да.
{46969}{47015} А Даунерс?|- Да
{47019}{47061} Химелстейнс?|- Да
{47065}{47144} Какво стана с Ван Алан?|- Химелстейнс бяха доста далеч.
{47148}{47217} За бога, Джак.|- Не споменавай името Божие!
{47221}{47307} Виж, аз управлявам бизнеса.|- Да поговорим за това.
{47311}{47402} Оставете разговора за по-късно, става ли?|- Тук поне не може да те убие, все пак е църква.
{47406}{47492} Млъкнете най-после?|- Хей, бъди дружелюбен. Ние сме в църква.
{47496}{47557} Пречите на литургията!|- Ти да не си Папата?
{47561}{47658} По къкъв начин Джо Кели стана помощник?
{47662}{47740} Той пуши марихуана.|- Амин.
{48475}{48525} КОТЕШКА ХРАНА
{48680}{48724}Здравей, Луси.
{49128}{49180}Развийте глупавата гайка на капака!
{49184}{49229}Мамка му.
{49548}{49626}Извинете?|Тук ли живеете?
{49630}{49722}Тук ли живея?|Аз притежавам това място.
{49726}{49783}Чудесно.
{49787}{49863} Тогава познавате|жената, която живее в ап. 201.
{49867}{49937}Дали я познавам?|Аз излизам с нея.
{50885}{50929}Много е чисто тук.
{50979}{51023}Котенце!
{51098}{51171}Богато котенце?
{51199}{51260}Ела тук, нося ти храна.
{51264}{51358}Коте.
{51408}{51460}Коте.
{51501}{51604}Храна.
{51608}{51679}Коте.
{51683}{51731}Ела тук.
{51735}{51785}Ела тук, сладурче.
{51789}{51855}Къде си?
{51938}{52007}Много съжалявам.
{52011}{52065} Добро попъдение.
{52113}{52197}Сложи малко лед.|Съжалявам. Аз не очаквах да има някой.
{52201}{52276} Хей, как влезе тук?
{52280}{52342}Ами... с ключ?
{52346}{52390}С ключ? Значи често идваш тук, а?
{52394}{52467}Нали знаеш.|Дойдох, да нахраня котката.
{52471}{52527}Питър няма котка.
{52730}{52859}Здравей, сладурче.|Пухчо!
{52863}{52908}Здравей, Пухчо.
{52912}{52969}Трябва да си много гладна.
{53053}{53119}Няма ли да вдигнете?
{53123}{53223}О, не.|Секретаря ще запише съобщението.
{53312}{53360}Ало?
{53449}{53503}За теб е.
{53692}{53743}Ало.
{53797}{53847}Добре. Довиждане.
{53889}{53951}Обадиха се от болницата.|Казаха, че обикновенно
{53955}{54019}приятели и роднини даряват кръв.
{54053}{54107}Позволете да вървим заедно.
{54223}{54278}Мисля, че трябва да отидем с твоя камион.
{54282}{54355}O, не.|Ще отидем с колата на Питър.
{54359}{54429} Добре.|- Знаеш къде е паркирана, нали?
{54433}{54490}О, Да.
{54677}{54751}Ние трябва да поставим|снимка на камината?
{54755}{54809} Моя снимка?|- Не, на теб и Питър.
{54813}{54909} Аз, не съм фотогенична.|- Съмнявам се.
{54913}{54994}Сега, искам да изпиете това,|иначе ще сте Ви стене лошо.
{54998}{55072} Кога започнахте да се виждате с Питър?|- На 17 септември тази година.
{55117}{55209} Три месеца. Това е бързо.|- Нямам идея.
{55213}{55294} Това е бърз годеж.|- Госпожице!|- Добре съм.
{55298}{55374} Чакайте, не съм свършила с Вас!|- Трябва да изпиете това.
{55505}{55576} За какво му е този телевизор?|Той е в кома, за бога!
{55580}{55642} Тихо.|- Той може да ни чуе.
{55646}{55691} Тогава да му сложим радио.
{55695}{55804} Може би, като нас обича пеенето.|- Може би Луси знае неговата любима песен.
{55808}{55849} "Пъф, вълшебния драгон.
{55853}{55911} ...дракон.
{55915}{56034} Кой от тримата комедианти|беше любимия на Питър?|- Кърлей.
{56038}{56084} Кърлей! Ха!
{56130}{56200} Той е любимецът на всеки.|- Аз пък харесвам Шемп.
{56204}{56262} Любим сладолед.|- Баскин-Робинс.
{56266}{56336} Любим баскетболен отбор.|- "Чикаго".
{56340}{56433} "Къбс" или "Уайт Сокс"?|- Докога ще продължава този ад?
{56437}{56508} Защо и задаваш,|всички тези въпроси?
{56512}{56567} Не питайте мен,|питайте нейния приятел.
{56609}{56646} Това не е много забавно,|знаеш ли?
{56650}{56705} Не, не този.|- Другия.
{56709}{56759}Джо Фаско.
{56763}{56802}Джо Младши.
{56806}{56898}Точно така.|Г-н Джо Фаско младши.
{56902}{56943} Той каза, че|сте интимни приятели.
{56947}{57026} Той също казва, че е измислил|алуминиевото фолио. Той е измамник.
{57030}{57070}Беше много ясен,|когато си говорихме.
{57074}{57122}Скъпи.
{57126}{57182} Мамо, ти добре ли си?|- Видя ли какво направи?
{57186}{57318} Какво съм направил?|- Сега, ако тя иска|може да докаже, че е права.
{57360}{57386} Докажи ни!
{57623}{57699}Питър... има само един тестис.
{57786}{57820} Няма начин.|- Вярно е.
{57824}{57883}Преди месец|имаше произшествие...
{57887}{58015}той играл баскетбол, а неговият|приятел имал молив в задния джоб...
{58152}{58196}Може би...
{58200}{58247}Не.
{58251}{58311} Добре, някой трябва го направи.
{58315}{58351}Не гледай към мен.
{58355}{58415} Не.|- Да, може би,
{58419}{58459}Това не е мой...
{58463}{58535}Добре, аз съм му майка.
{58539}{58578}Мамо!
{59001}{59045}Добре, погледни го|от към хубавата страна.
{59049}{59103}Така той ще има|повече място в боксерките.
{59135}{59199}Мамо!
{59422}{59471} Кой е?|- Измаменият!
{59563}{59627} Ти ми върза тенекия.|- За какво?
{59631}{59671} За срещата.|- Каква среща?
{59675}{59727}"Шоу на леда".|- Какво трябваше да направя твоя билет.
{59731}{59773}Аз не съм ти казала,|че ще ходим на среща.
{59777}{59827} Каза. |- Не съм.
{59831}{59887} Обеща твърдо!|- Не съм!
{59891}{59943} Кой е?|- Луси, Сол е.
{59947}{59999} Хей ти да не изневеряваш на Джо младши?
{60003}{60038} Аз изобщо не ходя с теб.
{60042}{60095} Ще се бия с него.
{60130}{60181} Влизай в шкафа и да не си гъкнал.|- Хубави гащички.
{60331}{60364}Здравей.
{60368}{60427}Предпочитам боксерки, но,|ще пробвам и тези.
{60466}{60513} Съжалявам.|- Сигурно си имаш добра компания?
{60517}{60599} Не. Телевизора на съседите е|включен в другата стая.
{60603}{60699} Искаш ли кафе,|чай или нещо друго?
{60703}{60763} Не благодаря.
{60767}{60858} Луси, има нещо,|което тряба да знаеш.|- Какво?
{60862}{60927}В нощта, когато беше при Питър,|аз бях от другата страна на вратата.
{60931}{60975}Аз знам истината.
{61088}{61180}Съжалявам, Сол.|Не се притеснявай ще им кажа всичко.
{61184}{61241}Нищо няма да им казваш.
{61299}{61376}Помниш ли деня, когато каза,|че никога няма да ги нараниш?
{61380}{61480} Да?|- Откакто те срещнаха,|те имат Питър обратно.
{61484}{61585}Ако сега им кажеш,|ще го отдалечиш от тях.
{61589}{61685}Те имат нужда от теб, Луси.|Точно, както ти имаш нужда от тях.
{61735}{61793}Виж, аз знам, че си добро момиче.
{61797}{61840}И знам, че ще постъпиш|правилно.
{61844}{61900} Благодаря ти.|- Да, ще постъпиш.
{61996}{62070}Между другото,|от къде знаеше за това.
{62074}{62119}че Питър има един...
{62163}{62230}Знаеш ли по-добре не ми казвай.
{62300}{62362} Довиждане.
{62366}{62441} Боже! Ти какво?
{62445}{62515} Какво правиш?|- Подхлъзнах се.
{62519}{62574}Пробваш обувките ми?
{62578}{62675}Не! Като паднах, кракът ми|сам се мушна в тях.
{62679}{62747} Кой е?|- Аз съм, Джак Калахан.
{62751}{62812} Боже господи, никой ли вече|не телефонира?|- Аз телефонирам.
{62816}{62880}Не говоря за секс-телефон.
{62883}{62923}Кой ти каза?
{63058}{63131}Здрасти. И така, пак ли ще ме разпитваш?
{63135}{63176}Не, аз искам да ти се извиня.
{63228}{63270}Наистина нямаше нужда.
{63274}{63319}Трябваше.|Имам подарък за теб.
{63323}{63358}Нямаше нужда.
{63362}{63419}Не е от мен, а от нашите.
{63423}{63509}Сол ли видях да излиза оттук?
{63513}{63561}Какво беше това?
{63565}{63629} Котката.|- Трябва де е доста едра?
{63633}{63697}Аз мисля, че е по-добре,
{63700}{63772}да го занесеш,|в апартамента на Питър.
{63776}{63819} Но ти не знаеш какво е.
{63823}{63902}Каквото и да е ще изглежда|по-добре в на Питър апартамента.
{63906}{63966}Знаеш ли какво?|Ще дойда с теб.
{64572}{64625}Мисля, че паркира...
{64709}{64761}Знаеш ли, мисля, че|паркира много близо до другата кола.
{64765}{64818}Знам. Нали трябва|да разтоварим обзавеждането.
{64822}{64858}Готова ли си за изненада?
{64960}{65012}Това е страхотно.
{65016}{65096}Той е наистина страхотен.
{65100}{65147} Харесва ли ти?|- Да.
{65151}{65239}Твърде лошо.|Окс ви купи канапе за двама.
{65243}{65335} Съжалявам.|- Няма нищо. Аз го направих.
{65339}{65426} Това?|- Шокиращо, нали?
{65430}{65494} Може ли да седна на него?|- Да, полюлей се.
{65616}{65731}Господи, той е съвършен.|Ти трябва да правиш от това бизнес.
{65735}{65799}Да, но е много сложно.
{65803}{65887}O, да, работата заедно с твоя баща?
{65891}{65943}В началото фирмата беше:|"Калахан и Синове",
{65947}{66035}но когото Питър отиде да учи,|като адвокат, фирмата стана "Калахан и Син".
{66039}{66129}Не мога да ги напусна,|това поне им дължа на Калахан.
{66265}{66323} Ще отворя вратата?
{66343}{66398} Не почакай.
{66402}{66443}Това е техника.
{66447}{66550}Това е много, много,|специална техника за този вход.
{66554}{66596}Извинете ме, господине,|за кой апартамент?
{66600}{66634}За 57Г.
{66682}{66750}Добре, господине, съжалявам, трябва да|известя за вашето посещение?
{66754}{66802}Добре, аз съм с нея.|Аз само и помагам.
{66851}{66900} Е, какво от това?|- Вие не я познавате?
{66936}{66980}Не.
{67030}{67067}Обаче съм нов тук.
{67071}{67164}Това е годеницата на|Питър Калахан от 57Г.
{67168}{67224}Така ли.
{67279}{67384}Хората разправят за нея, господине,|че била много люта.
{67388}{67420}Така ли разправят?
{67516}{67561} Внимавай.
{67565}{67643} Може би трябваше, малко под ъгъл.
{67647}{67715} Аз мисля, че заяде.
{67719}{67785}Стой на разстояние за малко?|Ще опитам с хитрост.
{67816}{67849}Каква хитрост?
{67853}{67935} Ще го бутна много рязко.|- Добре.
{67977}{68055} Добре, буташ ли.|- Правя го.
{68121}{68170}Искаш ли да ти помогна?
{68174}{68215} Малко помощ, ще ми дойде добре.|- Добре.
{68275}{68376}Едно, две, три!
{68598}{68659}Аз мисля, че на дивана|мястото му е точно тук.
{68772}{68839}O, не!|Погледни това!
{68843}{68896}Този идиот ме е запушил?
{68900}{68964}Аз ти казах, че паркира много близо.
{69017}{69067}Чакай малко, ще проверя измервача.|Видях за колко време е.
{69075}{69101}Платил е до 6 сутринта.
{69105}{69172}Могат и цяла нощ да седят.
{69176}{69205}Цяла нощ, значи?
{69209}{69282}Е, лека нощ.
{69286}{69341}И ще ме оставиш тук?
{69345}{69373}В общи линии, да.
{69377}{69425}Добре, може би трябва|да те изпратя.
{69429}{69463}С каква цел?
{69467}{69497}За по-голяма сигурност.
{69501}{69550}О, не, аз съм добре.|Добре съм.
{69554}{69609}За мен. Не искам да оставам сам тук.
{69613}{69657}Това е Чикаго.
{69873}{69913} Студено ли ти е?
{69917}{69958} Май ти е студено.
{69962}{70019}Вероятно. Май наистина ми е студено.
{70023}{70069} Ами ти?|- Това яке е двойно.
{70073}{70145} Топлото е отвътре.|- Виждам!
{70173}{70213} Имаш нужда от по-топла връхна дреха.
{70217}{70269} Тази е на баща ми.
{70273}{70321} Тогава той вероятно замръзва.
{70325}{70377} Той умря.
{70381}{70453} Извинявай.|- Не можеше да знаеше.
{70457}{70501} Умря миналата година.
{70505}{70576}Това ми напомня за него.
{70580}{70616}Какъв беше?
{70620}{70709}Приличаше на мен.|Тъмна коса, слаб.
{70745}{70772}Какво си спомняш най-много за него?
{70776}{70818}За него ли?
{70909}{70945}Харесваше да прави планове за пътуване.
{70949}{71035}Така ли, аз също правя планове,|но се разминавам с тях.
{71039}{71081}Гледаше от телевизора за някое място
{71085}{71129}и след това вадеше атласа.
{71133}{71221}Откриваше го и начертаваше пътя до там.
{71225}{71270}Кое място от земното кълбо|най-много искаш да посетиш.
{71274}{71339} Флоренция.|- Наистина ли?
{71343}{71419}Аз не съм доставял мебели|от Флоренция, но май била красива.
{71423}{71479} Значи не си ходила до там.
{71483}{71577} Да, малко е далече за мен.
{71615}{71659}Но пък си нося...
{71730}{71779}...паспорта.|- Носиш го у теб!
{71783}{71821} Да.
{71825}{71881}Ако трябва бързо да напусна страната
{71885}{71963} Страхотно.|Беше права.
{71967}{72033}Много си нефотогенична.
{72075}{72163}Пошегувах се!|Изглеждаш страхотно.
{72167}{72217}В паспорта ти няма печати.
{72221}{72277}Да, още не съм ходила никъде.
{72281}{72332}Но, смятам съвсем|скоро да посетя Флоренция.
{72373}{72423}Ако го направиш, баща ти|много би се гордял с теб.
{72427}{72471}Да.
{72513}{72559}По-много малък начин,
{72563}{72620}ми напомняш донякъде за него.
{72667}{72756}Разбирам. Значи е бил изискан,|джентълмен и работяга...
{72760}{72836}който... току що настъпи кучешко лайно.
{72898}{72985}Това, не е класическо!
{73025}{73092}Добре, разкажете ми повече.|Къде си израснала.
{73096}{73148}Господи, стана много|бъбрив тази вечер.
{73152}{73197}Въпросът е, че започнах много да треперя,
{73201}{73269}а разговорът предпазва|лицето ми да не замръзне.
{73365}{73410}Благодаря ти.|Беше ми приятно, много се забавлявах.