{1223}{1343}Веднъж досега съм срещал човек|с който не бих искал да се бия.
{1382}{1480}Когато го срещнах, той вече беше|най-добрия в бизнеса.
{1480}{1600}Започнал да тренира през 60-те, |и досега не е загубил таланта си.
{1801}{1849}Трябва да го видя.
{1849}{1899}Добре е, добре е.
{1899}{2019}Дори и да не спре кървенето |ти давам още един рунд.
{2029}{2127}Времето лети, хайде.|Какво да правим? |Кажи ми какво да правя.
{2127}{2247}Остави го да те удари.
{2204}{2204}Удря високо, близо до главата,|Понякога нищо не може да се направи.
{2403}{2463}Може би имаш разкъсана вена
{2463}{2583}или не можеш да вкараш|когуланатът достатъчно навътре.
{2597}{2710}Винаги е различно при различните|видове рани
{2710}{2830}и Франки знаеше как да обработи всяка една.
{3415}{3472}Хората обичат насилието.
{3472}{3542}Забавят с колите си край катастрофа|за да гледат за трупове.
{3542}{3674}Някои хора твърдят, че обичат бокса.|Нямат представа какво е.
{3674}{3729}Боксирането е за уважението,
{3729}{3779}което получаваш
{3779}{3899}и което отнемаш от другия.
{3940}{3990}Ще загрея колата.
{3990}{4038}Г-н Дън?
{4038}{4081}Дължа ли ти пари?
{4081}{4112}Не господине.
{4112}{4156}Познавам ли майка ти?
{4156}{4206}Не знам господине.
{4206}{4335}Какво искаш?|Бях във вътрешния кръг, аз също|победих, Маги Фитцджералд.
{4335}{4405}Какво искаш Маги Фитцджералд?
{4405}{4443}Гледа ли?
{4443}{4467}Не.
{4467}{4563}Справих се доста добре. Предположих, |че може би ще поискаш да ме тренираш.
{4563}{4623}Не тренирам момичета.
{4623}{4709}Може би трябва. Хората които са ме|виждали, казват че съм доста добра.
{4709}{4829}Момиче, да си добра не е достатъчно.
{5105}{5225}Това е грешка.
{5290}{5352}Колата трябва да може да ме върне.
{5352}{5414}Ще бутнеш нали?
{5414}{5453}Какво иска Хоган?
{5453}{5534}Предлага ни среща за титлата.|Време беше.
{5534}{5654}Отказах му, 2 или 3|срещи още и ще си готов.
{5772}{5855}2-3 срещи са дълъг период.
{5855}{5983}Виж Уили, близо си до титлата,|ако загубиш, може да не се случи отново
{5983}{6081}Още 2 или 3 срещи и ще си готов.
{6081}{6170}Както кажеш Франки.
{6170}{6361}Франки обичаше да казва, че|бокса е неестествено явление,|че всичко в бокса е обърнато.
{6361}{6481}Понякога най-добрия начин|да нанесеш удар е да отстъпиш.
{6711}{6831}Върши добро Господи,|пази Кейти... Ани също.
{6903}{6982}Освен това, ти знаеш какво искам.
{6982}{7076}Няма смисъл да се повтарям.
{7076}{7196}Но върнеш ли се твърде назад,|няма да се биеш у дома си.
{7627}{7711}Отче това беше отлична проповед. |Всяка седмица.
{7711}{7817}Какво ти се случи тази седмица?|Само хубави неща.
{7817}{7889}Франки, повечето хора |още от детската градина вярват.
{7889}{8008}Като да смесиш в една кутия снакс, пуканки и солети?
{8018}{8121}Стоиш пред църквата ми и се оплакваш |на Господ от оризови пръчици?
{8121}{8167}Единствения начин да ме убедиш е|да ме отнесеш горе,
{8167}{8203}а то няма да стане тази сутрин.
{8203}{8231}Добре де объркан съм.
{8231}{8263}Не не си.|Да.
{8263}{8347}Тогава това е отговора, |има един Господ,
{8347}{8423}всичко останало друг път?|А  Светия Дух?
{8423}{8483}Той е израз на Божията любов.|А Исус?
{8483}{8582}Сина Божи, не се прави на глупак.|Но кой е тогава той,|това не го ли прави полубог?
{8582}{8701}Няма полубогове езичник такъв.
{8785}{8848}Писа ли на дъщеря си?|Разбира се.
{8848}{8891}Сега лъжеш свещеник.
{8891}{9011}Знаеш ли, вземи си почивка,|не идвай на литургията утре.
{9222}{9339}Някои хора казват, че най-важното |нещо за боксьора е сърцето.
{9339}{9370}Франки би казал,
{9370}{9490}покажи ми боец който е само сърце,|и аз ще ти покажа мъж чакащ да |види как бие.
{9699}{9819}Мисля, че само веднъж съм срещал|боец който да е само сърце.
{9828}{10013}Казвам се Опасния Дилард|бих се с Флипо Бам Бам |... оттатък Броуард щата Тексас.
{10018}{10111}Опасния се появи преди няколко години,
{10111}{10231}ходеше навсякъде в ЛА|с Ървил,... ново приятелче,
{10236}{10356}очевидно Ървил се загуби,|и се завърна в Тексас.
{10380}{10500}Опасния го търси, цяла седмица|преди да се покаже.
{10514}{10634}Нали знаеш, нямам|нищо против негрите.
{10682}{10816}Чудесно е да го чуя.|Да, Да доста хора|откъдето идвам не ги понасят,
{10816}{10936}но майка ми ми е казвала да не |наранявам жени, негри или не.
{10979}{11049}Имаш страхотна майка, има|ли нещо което мога да направя за теб?
{11049}{11147}Само един въпрос. Но Oпасния искаше|да отговори по най-добрия начин.
{11147}{11267}Добре г-не бих искал да стана с|ветовен шампион в полусредна категория,
{11296}{11370}и предизвиквам Мотор Сити Кобра,
{11370}{11490}Тоамс Еванс спечели да се бие с мен |за световния шампионат в полутежка |категория.
{11509}{11602}Изтърсак, дори не си в листата.
{11602}{11730}Трябва да имаш поне една среща|за да си в листата.|Ще се бия срещу всеки по всяко време.
{11730}{11835}Ти ли си лошия? Ела качи се на ринга, |изкарай един рунд със мен.
{11835}{11955}Шерил, остави го.
{11977}{12065}Опасния, връщай се да тренираш.
{12065}{12168}Ще пропуснем автографите.
{12180}{12267}Страхотни чорапогащи, Опасни.
{12267}{12372}Ще ти дам масло да си |намажеш после задника.|Тези гащи изглеждат страхотно на теб.
{12372}{12422}Върни на майка си чорапите.
{12422}{12518}Шерил, имаше ляв удар|с който би поместил танк
{12518}{12593}но имаше сърце като грахово зърно
{12593}{12696}Франки....поучи се от Боби Малоун преди 17 год.
{12696}{12787}Боби искаше да се премести във Флорида|а Франки искаше малко сигурност.
{12787}{12878}Боби умря докато опаковаше багажа си.
{12878}{12967}Франки го откри.|Повечето салони са на загуба.
{12967}{13089}Мисля че ти казах че не искам |повече Опасния тук.|Не пречи на никого Франки.
{13089}{13209}Пречи ми, не мого да го гледам|как удря въздуха сякаш ще му отвърне.
{13240}{13312}Колко пъти да ти казвам|че белината си е белина.
{13312}{13408}Защо просто не купуваш евтини неща,|а винаги взимаш скъпи.
{13408}{13465}Миришат по-добре Франки.
{13465}{13585}Белината мирише като белина.
{13739}{13775}Хей Шия...
{13775}{13895}Хай г-н Буда..
{14139}{14259}Големия Уили,
{14259}{14295}Добър бой.
{14295}{14432}Мерси човече.|Искаш ли да поговорим?
{14719}{14798}Какъв е този език?
{14798}{14842}Какво искаш?
{14842}{14966}Просто решихих, |че искаш да знаеш за един боксьор, |който не е говорил с друг мениджър.
{15002}{15055}Не е говорил с друг мениджър?
{15055}{15175}И не просто някой мениджър, Мики Мак
{15192}{15309}Дойде да ми кажеш че Големия Уили |не е говорил с Мики Мак?
{15309}{15398}Нито дума, никой от тях.
{15398}{15460}Опитвам се да чета.
{15460}{15551}Ако мислиш че това е по-важно.
{15551}{15630}Коя е новата ти приятелка?
{15630}{15750}Какво?
{15925}{15971}Исусе.
{15971}{16091}Тя продължава да удря сякаш|иска да си строши китките.
{16285}{16350}Губиш си времето,|Казах ти, че не тренирам момичета.
{16350}{16402}Предположих, че може да си промениш мнението.
{16402}{16484}Толкова треньори които тренират жени,|няма да имаш проблеми да си намериш.
{16484}{16554}Не ми трябват други шефе,|ти ще се справиш чудесно.
{16554}{16637}Не ми казвай шефе, не съм ти шеф,|и не си ти, който ще ми казва това.
{16637}{16736}Уили готов ли си за работа?|Винаги.
{16736}{16846}Ако спра да ти казвам шефе|ще ме обучаваш ли?|Не.
{16846}{16935}Тогава ще продължа да те наричам така.
{16935}{16997}Тя дойде от югозападно Мисури,
{16997}{17105}отвъд планините
{17105}{17225}разположени в кедровите и дъбови гори|някъде между никъде и на майната си.
{17225}{17345}Тя израсна знаейки едно |нещо, тя е боклук.
{17656}{17712}Това е за кучето ми.
{17712}{17831}Тя измина 1800 мили, но |съдбата й все още беше зад нея.
{18273}{18426}Pаботя с чувала шефе.|Не съм ти шеф|и чувала те работи.
{18740}{18812}Върни й парите.
{18812}{18867}Сигурен ли си?
{18867}{18975}Колко е платила?|за 6 месеца.
{18975}{19069}Господи,|не се прави на умник,
{19069}{19189}Ако си мисли, че ще изгубя 6 месеца, |за да се отърва от нея, |не е с всичкия си,
{19191}{19270}Само не я окуражавай, разбра ли?
{19270}{19390}Какво прави Опасния тук? Какво гледа?
{19481}{19551}Прилича на бутилка вода.
{19551}{19594}Плаща ли си?
{19594}{19714}Да плати? Момчето не може да си купи |гащи, ти искаш да плати?
{19714}{19833}Махни се от кабинета ми.
{21126}{21246}Не мисля че това беше чувала.
{21286}{21363}Не съм треньор но |мога да ти покажа .
{21363}{21478}Оценявам всяка помощ.
{21478}{21541}Всичко което трябва да направиш|е да го закараш по средата, виждаш ли,
{21541}{21660}Той постоянно се движи,приближава се,|движи се около теб,отдалечава се.
{21675}{21742}Правилно, сега не трябва да го |удряш когато се приближава към теб
{21742}{21862}защото това което ще направи е да те |притисне назад и да контрира ударите.
{21881}{22027}Така че, внимавай, |продължавай да се въртиш,|движи главата си, а рамото назад
{22027}{22080}така винаги си готова за мощен удар,
{22080}{22200}Сега върви напред, добре добре,|продължавай да се въртиш, движи се, това е,
{22209}{22313}добре добре, наведи си брадата,
{22313}{22411}ела насам движи се,|движи се, добре...
{22411}{22526}Така ли?|Направи няколко удара,
{22526}{22624}Наведи брадата, наведи брадата,
{22624}{22675}Добре, добре
{22675}{22794}След като го разбра|ще пробваш ли с боксова круша?
{22830}{22950}Имаш ли боксова круша?
{23145}{23250}Просто ще я взема докато |мога да си купя собствена.|Върви си в къщи сега.
{23250}{23403}Ще се поразходя с теб?|Не аз съм си вкъщи, Виж.
{23590}{23691}Чудесно,
{23691}{23778}Ще те безпокоя ли много |ако остана още малко?
{23778}{23897}Само затвори вратата когато излизаш.
{23917}{24036}Благодаря.
{24324}{24389}Ако има магия в бокса,
{24389}{24482}това е магията на борбата|отвъд издръжливостта,
{24482}{24602}Отвъд пукнатете ребра, |разкъсани бъбреци и отлепени ретини.
{24864}{24984}Това е магията да рискуваш всичко |за твоя лична мечта.
{25782}{25902}Хей глупчо, ела насам|намерих някой, с когото да се биеш.
{26002}{26070}Не се бия с жени.
{26070}{26137}Защо не, прекрасно е,|знаеш защо,
{26137}{26252}защото тя си ти, можеш да се биеш |с него и след това да го целунеш,
{26252}{26372}и след това пак да се биеш с него.|Красиво, като поезия.
{26372}{26398}Като поезия е.
{26398}{26446}Прочел си тая глупост някъде.|Благодаря шефе.
{26446}{26513}Това е момиче? Проклет да съм.
{26513}{26657}Мисля че си прав.|Погледни тези малки гърди, те са като |пъпки от ухапано, едва се виждат.
{26671}{26806}Видях последния ти удар Уил, |загуби толкова време забит в земята, |че помислих че пода има цици.
{26899}{27019}Пода има цици. Хей|погледни ме аз съм Шерил.
{27230}{27316}Просто помпя пода, помпя пода.
{27316}{27419}Пода има цици, това е смешно.
{27419}{27508}Млъкни, какво се смееш?
{27508}{27628}Дръж чувала глупако.
{27657}{27777}Кога почнаха да правят |чорапогащи за мъже?
{27808}{27928}Добре това е достатъчно,|Достатъчно за днес.
{27954}{27988}Дай да те закарам.
{27988}{28079}O не мога Франки, детето има |урок по пиано, обещах на Грейс |да го закарам.
{28079}{28165}Да не се е развалила колата на Грейс?|Тя я мрази,
{28165}{28254}Иска старата обратно, но дилъра не я |дава, каза че вече е намерил купувач.
{28254}{28321}Може би трябва да говоря с него?
{28321}{28369}Ще се радвам.
{28400}{28520}Благодаря.
{28772}{28834}Някога свършил ли си нещо тук?
{28834}{28954}Не ми е работа да мисля какво |щях да правя на твое място.
{28980}{29052}Момиченцето трябва бъде оставено само.
{29052}{29172}Да, като че ли някой й помага.
{29175}{29294}Може би е естествен талант.|Изглежда има нещо в нея.
{29318}{29426}Взела ми е боксовата круша ,|Това е намерила.
{29426}{29584}Чудя се как по дяволите я е взела.|Чудя се.
{29748}{29817}Ще ми трябва тази боксова круша.|Тази ли?
{29817}{29923}Да тази. Това е моята круша и ако |я използваш хората ще си помислят, |че те обучавам.
{29923}{30090}Толкова ли е зле това шефе?|Да, всеки път когато я докосваш|ми носиш загуби.
{30105}{30193}Засрамих се
{30193}{30275}Не мога просто да я дам на всеки.
{30275}{30395}Разбирам.
{30438}{30565}Виж приличаш ми на добро момиче,|мога ли да ти дам един съвет?|Ще се радвам.
{30565}{30683}Трябва да си намериш треньор тук|или където и да е, който да иска |да тренира момичета,
{30683}{30738}може и да е последното откачено нещо
{30738}{30858}Единствения проблем е, че ще си губиш |времето защото си вече стара.
{30872}{31013}Не се чувствам толкова стара.|И аз, но не се виждам да се бия |с 21 годишни,
{31013}{31107}Около 4 години се тренира боксьор.
{31107}{31169}На колко години си?
{31169}{31227}Ще навърша 31.
{31227}{31289}Така. 31.
{31289}{31428}Не би искала да започнеш да учиш за|балерина на 31 години нали?|Работя от 3 години.
{31428}{31524}А не можеш да удариш една круша?|Що за тренировки са това?
{31524}{31586}Никога не съм имала шеф.
{31586}{31706}Мразя да го казвам, но то е очевидно.|Някой трябва да е честен с теб.
{31709}{31785}Мразя да съм този, |който казва истината.
{31785}{31905}Съжалявам, че ви използвах |чувала г-н Дън.
{32008}{32083}Няма да да плачеш сега нали?|Не сър.
{32083}{32203}Задръж проклетото нещо.
{32265}{32409}То ти трябва.|Вземи я, не съм я ползвал |от 20 години.
{32416}{32524}Имах 3 оттогава,|просто й се наслаждавай?
{32524}{32608}Ще я взема докато си купя собствена.
{32608}{32728}Само не я губи.
{32855}{32968}Хогън знам, че твоя е шампион,|така че не делим поравно
{32968}{33061}но ако не видя 40%,
{33061}{33181}Обади ми се пак с 60/40|или изобщо не ми се обаждай.
{33378}{33442}Хей Уили.|Хей Франки.
{33442}{33531}Нещо не е наред ли?|Съжалявам че идвам у вас,
{33531}{33660}Знам че не обичаш да ти идват така.|Ти не си от тях Уили,|винаги си добре дошъл.
{33660}{33744}Исках да ти благодаря, |че взе обратно колата на Грейс.
{33744}{33864}Няма нужда да ми благодариш. Да дам 1000$ за колата ти е удоволствие.
{33883}{33998}Грейс се разплака като е видя.|Наистина?
{33998}{34102}Освен това трябва да поговорим|за работа.|Добре тъкмо говорих с Хоугън,
{34102}{34212}Всичко сме уредили за септември,|всичко освен печалбата.
{34212}{34301}Трябва да те напусна Франки.
{34301}{34418}Какво?
{34418}{34483}Уили титлата е само след 2 срещи.
{34483}{34564}Не е точно така,
{34564}{34684}Имам една възможност, ако спечеля |ще правя каквото си искам.
{34689}{34787}Трябва ми някой, |който да направи така, че да стане.
{34787}{34862}Ще направя смяната преди срещата.
{34862}{34953}Каза ми че ще ме вземе |ако грабна титлата.
{34953}{35044}Отивам на среща за титлата,|и той ще ме заведе до нея.
{35044}{35137}Това е единствения начин за да стане, съжалявам Франки,
{35137}{35257}Не мога повече да чакам за титлата,|исках да си с мен.
{35274}{35387}Мики Мак е бизнесмен,|не може да те научи на нищо.
{35387}{35507}Научил си ме на всичко, |от което се нуждая.
{35646}{35766}Има някои неща |които хората не искат да чуят.
{35974}{36044}Предизвиквам  Мотор Сити Кобра,
{36044}{36164}Томас Хитман Ърнс игра срещу мен |за Световната купа в средна категория.
{36207}{36298}Опасен, сложил съм тези |ръкавици специално.
{36298}{36384}Просто упражнявам краката.
{36384}{36504}Опасен или удряй |или се махай от залата.
{36585}{36701}Опасен, искам да си мислиш|за удара, който те чака.
{36701}{36820}Мисля как ще те ударя|колкото се може по-силно.
{36919}{37039}Никой не смееше да каже на Опасния|че Ърнс се оттегли отдава.
{37247}{37367}Чух за Уили, студено е,|ужасна студено е,
{37374}{37453}освен това можеше да не е толкова зле|ако не беше толкова стар.
{37453}{37621}Да поне аз мога да гледам |с двете си очи.|Не помогна ли и ти за това?
{37621}{37741}Аз си имам салона, не ми трябва |да тренирам боксьори на моята възраст.
{37779}{37883}Уили каза ли ти защо?|Защото Мики има връзки.
{37883}{37976}Не е заради връзките Франки,|Защото не вярваш в него.
{37976}{38086}Аз го намерих, бях с него 8 год.|и това ако не е вяра в него.
{38086}{38144}Можеше да му дадеш срещата |за титлата още преди 2 години,
{38144}{38235}сега знае че съм учуден, че|остана толкова дълго.
{38235}{38312}Да отидеш там и да вземеш колана |са съвсем различни неща.
{38312}{38412}Какво трябваше да направя,|да го пусна неподготвен?
{38412}{38482}Ти си го пазел от шампионата?
{38482}{38511}Да.
{38511}{38575}Е сега вече разбирам.
{38575}{38659}Добре а ти боклук,|какво правеше твоя мениджър?
{38659}{38770}Ти беше изключителен боксьор,|много по-добър от Уили,|той ти осигури срещата или...
{38770}{38890}Не те ли захвърли сам да си трошиш|главата докато не си загуби окото?
{38899}{39002}Аз имах моя шанс, отидох си щастлив|и няма кой да отрече че не съм опитал.
{39002}{39060}Да добре помня, и извинявай,
{39060}{39184}ако не искам моите боксьори да губят|остатъка от живота си чистейки |храчките на другите.
{39194}{39314}Да като теб умнико, който учи гръцки.
{39355}{39383}Галски.
{39383}{39503}Пазиш се от шампионски срещи,|как ще преведеш това на галски.
{41647}{41731}Бокса е неестественo нещо,
{41731}{41843}защото всичко в него е обърнато,
{41843}{41930}ако искаш да се мръднеш |наляво, не стъпваш наляво,
{41930}{42004}преместваш тежестта на десния палец,
{42004}{42088}за да се преместиш надясно |използваш левия палец,
{42088}{42189}вместо да бягаш от болката,|както всеки нормален би направил,
{42189}{42309}ти се сблъскваш с нея.
{42778}{42898}Всичко в бокса е обърнато.
{43222}{43256}Чийзбургер?
{43256}{43306}Купил си ми Чийзбургер?|Да.
{43306}{43354}Никога не съм виждал да купуваш на някого чийзбургер.
{43354}{43438}Не можах да го изям, а го поръчах|Искаш ли го?
{43438}{43543}Добре, предполагам че трябва отново да започна да пестя.
{43543}{43582}Гледа ли срещата?
{43582}{43702}Да гледах я. Уили добре се справи.
{43718}{43855}Това ли имаш да кажеш?|Уили победи нали? Добре направи.
{43855}{43958}Трябва да поработиш върху себе си,|Добре е да се откриваш.
{43958}{44008}Гледа ли?
{44008}{44085}Да имам HBO.
{44085}{44205}Как можеш да имаш HBO? |Откога ти казвам да пестиш парите си?
{44234}{44354}Откакто се бих с Луис Тайфуна Джонсън|в клуба в Тупуло Мисисипи.
{44399}{44517}Мениджъра избяга, |остави ни да се приберем на стоп,
{44517}{44555}Нищо ли не си спомняш?
{44555}{44663}Спомням си, че ходих пеша половината път и си мислех че ще ме линчуват.
{44663}{44761}Спомням си как ме |изостави на бензиностанцията.
{44761}{44845}Намерих превоз и той потегли |преди дори да затворя вратата,
{44845}{44915}трябваше да се връща назад 2 мили.
{44915}{45035}Твоя късмет се справя |по-добре от теб, затова.
{45075}{45128}Какво по дяволите е това?
{45128}{45248}Нейния рожден ден.
{45706}{45807}Не дишаш правилно,|затова се задъхваш.
{45807}{45924}Днес е рожденния ти ден, а?|И колко стават годините?
{45924}{45994}На 32 съм г-н Дън.
{45994}{46075}И съм тук да празнувам факта, че загубих още една година със сервиране,
{46075}{46135}което правя откакто навърших 13,
{46135}{46255}и ако зависи от теб ще съм на 37|преди да мога направя един удар
{46262}{46382}който означава, че трябва да работя |на тази круша още един месец.
{46382}{46437}Истина е и, че брат ми е в затвора,
{46437}{46524}сестра ми мами социалните, ката лъже,|че едно от бебетата й е още живо,
{46524}{46610}баща ми е мъртъв, |а майка ми тежи над 100.
{46610}{46670}Ако продължа така  |би трябвало да се прибера в къщи,
{46670}{46790}да си намеря фургон на старо, |да си купя фритюрник.
{46794}{46890}Проблема е че това е единственото|нещо, което правя добре.
{46890}{46979}Ако съм твърде стара|тогава нищо няма да стане.
{46979}{47077}Достатъчно истини ли чу?
{47077}{47224}Това ли е твоята круша?|Ако твоята е зад тезгяха,|искам да мога да кажа къде е
{47267}{47356}Задръж, задръж, Ще ти покажа |някои неща,
{47356}{47437}и тогава ще ти намеря треньор.|Не съжалявам.
{47437}{47602}Не си в позиция за преговори?|Да сър, защото знам, че ако|ме обучавате ще стана шампион,
{47634}{47686}видях те, че ме гледаш.
{47686}{47828}Да без съмнение.|Не го казвай, не |говори така ако не е истина.
{47835}{47955}Искам треньор, не искам|милостиня, не искам услуги.
{48070}{48190}Ако не си заинтересуван, тогава|аз имам още да празнувам.
{48199}{48319}Спри, спри, по дяволите, спри.
{48329}{48444}Какво по дяволите правиш?
{48444}{48523}Ако те взема...
{48523}{48641}Никога няма да съжаляваш.|Виж само ме изслушай...|Ако те взема ...
{48641}{48751}Обещавам да работя здраво.|Господи, вече е грешка.
{48751}{48854}Cлушам те шефе.
{48854}{48924}Ако те уча, няма да казваш нищо,
{48924}{48991}Няма да ме питаш, няма да питаш защо,
{48991}{49070}Няма да говориш|освен "Да Франки"
{49070}{49151}И ще се опитам да забравя, че си жена.
{49151}{49276}само това искам.|И няма да ми плачеш|ако те наранят. Разбрано?
{49276}{49312}Разбрахме се.
{49312}{49365}Не съвсем,
{49365}{49485}Ще те науча да се биеш след това|ще ти намерим мениджър и те оставям.
{49487}{49513}Добре мразя да споря...
{49513}{49643}Няма да спориш с мен, аз те научавам |на всичко, а след това ти отиваш |да печелиш милионите,
{49662}{49741}Не ме интересува, потроши си зъбите|ако искаш, не ме вълнува
{49741}{49823}не искам и да чувам|това е единствения начин,
{49823}{49943}само така ще го направя.
{50062}{50118}Добре,
{50118}{50233}Сега едно от нещата които забелязах е, |че ти никога не си мърдаш краката.
{50233}{50285}Стоиш като схваната.
{50285}{50374}Трябва да си мърдаш краката,|това ще е най-важното на което |ще те науча.
{50374}{50429}Трябва да направиш следното,
{50429}{50549}Стегни се, сгъни коляното си|застани в позиция,
{50561}{50659}Сякаш ще удариш нещо.
{50659}{50774}Как да го мръдна шефе?|Просто удари.
{50774}{50827}Спри.|Какво греша?
{50827}{50866}Две неща направи.
{50866}{50969}1 зададе въпрос и|2 зададе още един въпрос.
{50969}{51062}сега това което искам от теб |е да не удряш силно,
{51062}{51105}а да удряш правилно.
{51105}{51165}гледай ме
{51165}{51276}и брой с мен ако искаш,|само брой .
{51276}{51331}Може ли да ми покажеш пак?
{51331}{51386}Само кажи едно.
{51386}{51410}едно.
{51410}{51453}Добре едно.|Едно.
{51453}{51554}Само кажи едно, това е добре,
{51554}{51674}Пристъпвам на десния си крак,|премествам тежестта си на десния крак
{51674}{51825}след това удрям с гърба на ръката,|ударът "тънък лед" след това обратно
{51825}{51945}и премествам към левия крак,|и удрям с дясната ръка,
{51952}{52072}отсечени удари отново...
{52446}{52565}Просто повтаряй, упражнявай се.
{53258}{53378}Покажи им как да стоят,|дръж краката им под раменете.
{53549}{53668}За да направиш боксьор, |трябва да ги обработиш.
{53829}{53889}Не може просто да им кажеш|да забравят всичко което знаят,
{53889}{54009}трябва да ги накараш да забравят.
{54066}{54124}толкова да ги измориш че само |да те слушат,
{54124}{54244}да чуват само твоя глас,|да правят само това което им кажеш.
{54666}{54786}Покажи им как да балансират|и да се държат далеч от другия.
{54944}{55052}Как да изберат момента |за десния палец
{55052}{55172}и как да сгънат колене при промушване.
{55270}{55385}как да се пазят в защита, така че|другия да не иска да дойде след теб,
{55385}{55440}и след това всичко отново да |им покажеш,
{55440}{55560}отново и отново и отново докато|започнат да си мислят, |че са родени така.
{55910}{56030}Мислиш ли че съм готова за среща?
{56519}{56639}Ела насам.
{56668}{56735}Не дишаш.
{56735}{56790}Мразя да не се разбираме с теб.
{56790}{56910}Всеки път когато си под натиск|си сдържаш дъха, спри да го правиш.
{56912}{57015}Но освен това се справям |доста добре нали?
{57015}{57166}Имам предвид като за момиче.|Не тренирам момичета.
{57166}{57313}Мислиш ли че съм готова за среща шефе?|Да ти намерим мениджър и ще видим.
{57313}{57433}Бих искала, но ме държиш твърде заета.
{57550}{57598}Имаш ли семейство шефе?
{57598}{57672}Какво?
{57672}{57783}Пилееш толкова време с мен|и не знам имаш ли си някого?
{57783}{57903}Имам дъщеря, Кейти.
{57927}{57979}Това е семейство.
{57979}{58042}Не сме много близки.
{58042}{58102}Колко тежи?
{58102}{58140}Моля?
{58140}{58260}Проблемите в моето семейство |идват с килограмите.
{58269}{58372}Не много,
{58372}{58492}беше истинска атлетка,|не знам дали продължава.
{58617}{58737}Какво мислиш, |готова ли съм за среща?
{58888}{59008}Сал би ли дошъл насам за секунда?
{59051}{59135}Франки трябва да се видим отзад |за малко?
{59135}{59168}За минута.
{59168}{59272}Сал е добър менажер,|има няколко златни момчета,
{59272}{59320}Търсиш ли си момиче Сал?
{59320}{59384}Ами да търся си добра.
{59384}{59504}Ето ти една.
{59511}{59631}Беше ми приятно да работим заедно момиченце.
{59653}{59706}Какво искаш?|Нищо.
{59706}{59813}Гледах те, имаш страхотен ляв.
{59813}{59895}Благодаря.
{59895}{60015}И искаш да й дадеш|да пробва дали ще може?
{60034}{60077}Да.
{60077}{60197}Добре, защото мисля |че си готова за среща.
{60540}{60605}Какво греша Сал?
{60605}{60722}Справяш се добре, уморяваш я|просто продължавай да удряш.|Не се справям добре, губя.
{60722}{60842}Изтощаваш я.
{61312}{61355}Чудесна нощ нали?
{61355}{61422}Исусе.
{61422}{61542}Тази от Вашингтон,|е ада на боксьорките,  11-0.
{61573}{61693}Левия, пази си левия.
{61732}{61851}Победила е доста добри боксьори,|дори шампиона лека категория.
{61909}{61978}Ляв по дяволите.
{61978}{62089}Не бих я избрал за първа среща|но Сал е добър мениджър,
{62089}{62233}трябва да мисли че ще я свали.|Господи, ляв, дръж ляв.
{62233}{62352}Мислиш ли че ще те чуе от тук?
{62477}{62571}Разбира се ако Маги загуби,|това нищо няма да значи за Сал.
{62571}{62669}Може дори да му помогне|за някоя друга победа,
{62669}{62786}Лони може да остави на Сал |шампионката да се бие с нея за титлата.
{62786}{62856}Сал се опитва да уреди среща с нея?
{62856}{62954}Това е което знам, дойдох|просто да погледам.
{62954}{63074}Господи.
{63081}{63175}Ела насам, ела насам.
{63175}{63252}Отпускаш си лявата ръка,|спри да я отпускаш.
{63252}{63309}Франки може ли да не говориш|с моя играч?
{63309}{63410}Страхотна работа вършиш за нея Сал,|така ли учиш твоите боксьорки?
{63410}{63477}Дън, какво по дяволите правиш?
{63477}{63539}Аз говоря, ти какво правиш?|Това твой играч ли е?
{63539}{63594}Мой е.
{63594}{63654}Не се представям добре Сал.
{63654}{63734}Хубаво, взимай я, тя и без това |по-зле от това не може да се бие.
{63734}{63839}Някой да ми каже какво става.|Закъснях, Сал просто ме заместваше.
{63839}{63956}Казваш че това е твой играч?
{63956}{64007}Да мой е.
{64007}{64064}Имаш 10 сек.
{64064}{64167}Изстрелвам един и задържам |докато падне.|Остави я да падне.
{64167}{64191}Така ще е много по-лесно.
{64191}{64302}Тя мисли че това е всичко, |всеки път когато се отпуснеш тя |те притиска,
{64302}{64383}така че просто я изчакай,|това е всичко което си мисли.
{64383}{64458}Когато замахне дяснaта ръка, |чуваш ли ме?|Слушам те шефе.
{64458}{64556}Когато пристъпи встрани, удари я с един приспиващ. Нали?
{64556}{64582}Да.
{64582}{64652}Бoксьор.
{64652}{64767}Върви и й дай да разбере.|Тялото знае какво не може играчът,|как да се опази.
{64767}{64880}Вратът може да се извие само донякъде,|усучеш ли още малко
{64880}{64959}и тялото казва - аз поемам оттук,
{64959}{65019}защото не знаеш какво правиш.
{65019}{65088}В ъгъла.
{65088}{65208}Видя ли как го направи? |Шугър (захарният) Рей го прави|Момичетата обичат захар.
{65215}{65335}Почивай си, а ние ще обсъдим |всичко когато си възстановиш.
{65359}{65414}Нарича изключващ механизъм.
{65414}{65534}Не се увличай.
{65558}{65652}Забрави правилото,|какво беше правилото?
{65652}{65771}Да си държа лявата вдигната?|Да се пазиш през цялото време.
{65771}{65848}Сега какво е правилото?|Да се пазя през цялото време.
{65848}{65894}Добре.
{65894}{65992}Ти ме изостави |как ме защитава това?
{65992}{66040}Не те.
{66040}{66131}Добре, ще поработя върху левия шефе.
{66131}{66215}Пий си водата.
{66215}{66263}Освен това как бях?
{66263}{66356}Добре, справи се добре.
{66356}{66445}Ще ме оставиш ли пак?
{66445}{66565}Никога. Заведението където работеше|има ли лимонов пай?
{66608}{66675}Разбира се.|Не от онзи консервирания.
{66675}{66795}Голяма консерва, пише|ръчно направен на етикета.
{66814}{66925}Искам да си починеш за уикенда.|Още е четвъртък.
{66925}{66977}Ще спориш ли с мен?
{66977}{67025}Знаеш най-добре шефе.
{67025}{67073}Така... добре.
{67073}{67145}Всички играчи са свине|повеждат се нанякъде,
{67145}{67236}с някаква част от себе си винаги мислят, че знаят по-добре от теб |някои неща.
{67236}{67356}Можеш ли да отделиш няколко минути|за истинска концепция?
{67373}{67469}Истината е, че дори и да грешат,
{67469}{67543}дори ако това ще ги погуби,
{67543}{67663}ако можеш да победиш това тяхно мнение, те няма да са боксьори изобщо.
{67663}{67761}Казах ли ти да се видим в понеделник?|Да шефе.
{67761}{67917}Беше предната нощ.|Каза да не споря с теб.
{68136}{68253}Проклетата жена |не иска да слуша какво й казвам.|Искаш ли съвет?
{68253}{68313}Какво?
{68313}{68390}Къде са ти обувките?
{68390}{68478}На краката.
{68478}{68538}Имаш големи дупки в чорапите.
{68538}{68629}Не са толкова големи.
{68629}{68725}Не ти ли дадох пари за нови?
{68725}{68845}Това са ми чорапите за спане,|краката ми обичат свежия въздух |нощно време.
{68876}{68939}Защо тогава си ги обул през деня?
{68939}{69059}Защото дневните ми чорапи|имат твърде много дупки.
{69063}{69183}Ако ти дам още малко пари|ще си купиш нови чорапи, нали?
{69294}{69346}Ще съм изкушен но,
{69346}{69466}не мога да съм сигурен,|може да не намеря пътя.
{70269}{70389}Не карай Маги дълго да се мъчи.
{70612}{70737}Не схванах онова нещо с дишането.|Не дишаш правилно, |защото я събори още в първия рунд.
{70737}{70835}Предположих че това е целта.|Целта е да станеш добра,
{70835}{70967}Няма да станеш добра ако продължаваш |да ги сваляш в първия рунд. |Как ще ти намирам опоненти?
{70998}{71135}Никой не иска да види |играча си затруднено.|Защо все още играя в 4 рундови срещи?
{71135}{71192}Защото нямаш дробове|за 6 рунда, затова.
{71192}{71312}Ще имам ако продължавам|да ги свалям в първия рунд.
{71365}{71485}Франки й осигури още една 4 рундова |среща, само за да й покаже кой е шефа.
{71715}{71768}Съжалявам шефе.
{71768}{71888}Маги изобщо не остави |сянка на съмнение за това.
{72142}{72262}Първата 6 рундова среща|не премина много гладко.
{72919}{73019}Маги не я нокаутира |до края на първия рунд,
{73019}{73139}след това никой мениджър не искаше|да пусне свой играч срещу Маги.
{73223}{73302}Франки трябваше да бръкне в |собствения си джоб за да осигури |прилични противници.
{73302}{73422}разделяйки дяла|с противниковите мениджъри.
{73693}{73823}Това проработи достатъчно дълго, |след това Франки направи нещо |което мразеше, възползва се.
{74070}{74189}Премести я в по-висока категория,|Нещо което можеше да е грешка.
{75122}{75235}Проклятие, проклятие, проклятие
{75235}{75355}2 секунди , само 2 секунди. |Носа ти е счупен.
{75367}{75410}Оправи го.
{75410}{75463}Не мога, не мога.|Можеш.
{75463}{75563}Не мога, трябва да прекъснем.|Виждала съм какво можеш, оправи го.
{75563}{75671}Виж мога да го наместя, |но не мога да спра кървенето. |Доктора ще те извади.
{75671}{75781}Моля те Франки,|спри кръвта за да я бия.
{75781}{75901}Като направя това.
{76263}{76383}Вдишвай, вдишвай, дишай.
{76661}{76733}Добре?|Сега е добре.
{76733}{76853}Добре имаш 20 секунди преди |това да стане гейзер и да |опръска всичко на първия ред.
{76860}{76980}20 секунди е всико което имаш,|тръгвай.
{78028}{78090}Какво четеш?
{78090}{78136}Какво казва тя?
{78136}{78193}Иска да знае какво четеш.
{78193}{78292}Йейтс, обърни се.
{78292}{78409}Зашо не и почетеш малко Йейтс,|покажи й какво е това.
{78409}{78534}Кога по дяволите ще й обърнат внимание?|Добре съм Франки.
{78534}{78613}Какво научи тази вечер?|Винаги да се пазя.
{78613}{78690}Какво е правилото?|Винаги да се пазя.
{78690}{78836}Маргарет Фитцджералд?|Тук.
{78843}{78963}Ще те чакаме тук.
{79176}{79220}Как си?
{79220}{79246}Аз?
{79246}{79378}Да ти.|Мен не ме боли.
{79404}{79467}Счупен нос не боли токова много.
{79467}{79572}Защо ми го казваш?
{79572}{79610}Без причина.
{79610}{79718}Но някои рани са твърде дълбоки|или твърде близо до костта,
{79718}{79831}и без значение колко се стараеш,|не можеш да спреш кървенето.
{79831}{79874}Писа ли на дъщеря си?
{79874}{79946}Всяка седмица.
{79946}{80066}Нямам идея защо идваш на църква.
{80771}{80891}След 12 поредни нокдауна, Франки |получи няколко наистина добри оферти.
{80946}{81066}първата беше да се бият с Били |Остерман за титлата |в средна категория.
{81160}{81234}Били беше бивша проститутка|от Източен Берлин.
{81234}{81354}Имаше репутацията на |най-мръсния играч в лигата.
{81776}{81896}За нея нямаше значение, |че можеше да убие човек
{81898}{82018}А тълпите я обичаха.
{82025}{82100}Той отказа без дори да й каже.
{82100}{82215}Следваща беше Британска шампионка,|ямайката която Били просто победи.
{82215}{82335}Ало? Не ме интересува.
{82378}{82486}Той отказа и тази.
{82486}{82551}Това са доста пари шефе.
{82551}{82632}Правиш доста пари|защо все още работиш тук?
{82632}{82682}Това е мач за титлата нали?
{82682}{82742}Британка ли си? това е|титла която не можеш да вземеш,
{82742}{82853}тя няма какво да губи,|ти няма какво да спечелиш.
{82853}{82927}Все пак може да е добър мач.
{82927}{83004}Току що те вкарах в средно тежката,
{83004}{83095}Твърде добра си за тези съперници.|По-добре да се биеш с някой скапан |шампион.
{83095}{83184}Не забелязах да съм се била |срещу някакви съперници.
{83184}{83296}Можеш да си намериш |друг мениджър по всяко време.
{83296}{83416}Ако се бях научил да те пазя по-добре|нямаше да се налага да откажа тези пари.
{83502}{83622}Всичко е наред, чудо е че още |не съм нокаутирана шефе.
{84310}{84430}Не можеш да работиш тук повече|направих резервация за нас,
{84454}{84574}Може да искаш един душ.
{85020}{85135}Върви, върви.
{85135}{85181}Какво е това?
{85181}{85301}Е не е голяма тайна|давай издухай ги.
{85428}{85548}Благодаря.
{85567}{85687}33 не са много, Аз продължих да се бия до 39.
{85739}{85859}Бих се 23 години.
{85893}{85938}Как е боклук?
{85938}{86058}Добре Ники, добре.
{86077}{86228}Какво ще искаш?|Кафе.
{86272}{86336}Не си приказливa?
{86336}{86456}Не го познавам много добре.
{86509}{86629}Когато се запознахме с Франки,|точно след 37-ия ми рожден ден
{86631}{86751}Той тъкмо се правеше на хирург.
{86773}{86893}Трябваше да ме закърпи, когато си |помислих, че е невъзможно. |Оказа се доста добър.
{86909}{86991}Да такъв е.
{86991}{87094}Той остана с мен през последния ми |мач в Сан Бернардино.
{87094}{87183}Мениджърът ми изчезна да пие някъде,
{87183}{87303}Бяхме само аз и Франки.
{87312}{87415}Участвах в невероятен бой.
{87415}{87518}Всеки имаше определен номер |за боя с него,
{87518}{87638}Никой не ти казва кой ти е номера.|Моят беше 109,
{87684}{87780}Просто не исках да го допусна.
{87780}{87900}Два рунда ряза за да ги отвори,
{87904}{88007}Кръвта се изливаше в окото ми,
{88007}{88111}Трябваше да спрат мача, но |по дяволите аз бях чернокож |в Сан Бернардино,
{88111}{88223}Бяха там заради кръвта,|рунд след рунд.
{88223}{88334}Продължавах да карам Франки |да ме кърпи, той искаше да |прекрати боя,
{88334}{88437}но той не беше мой мениджър|не можеше да направи нищо.
{88437}{88557}Рунд след рунд спореше с мен.
{88585}{88705}Почти се смеех, защото него го болеше|повече за него отколкото за мен.
{88708}{88827}Играх до 15-ия рунд и загубих,
{88839}{88959}на другата сутрин загубих окото.
{88962}{89062}От 23 години не съм говорил за това.
{89062}{89180}И не е необходимо, виждам го в очите |му всеки път когато ме погледне,
{89180}{89300}Франки си мислише, |че е можел да спре мача,
{89331}{89444}че е можел да спаси окото ми.
{89444}{89564}Мечтата на живота му е да |можеше да върне този 109-ти бой,
{89566}{89645}аз исках да стигна до 110.
{89645}{89765}Истината е, |че ако искаш да стигнеш до титла,
{89784}{89904}едва ли той е човека.
{89974}{90093}Казал си на Мак,|че ще съм тук тази вечер?
{90101}{90220}Изяш си десерта.
{90360}{90465}Това е правилото, винаги се пази,
{90465}{90537}Хората никога не чуват съветите.
{90537}{90657}Ако искаше да напусне Франки,|по-добре да го беше направила.
{90762}{90873}Г-н Мики Мак, аз съм Маги Фитцджералд,
{90873}{90992}чувала съм че сте добър мениджър|от Големия Уили,
{91024}{91122}но предполагам трябва да знаете|че никога няма да напусна Г-н Дън,
{91122}{91237}така че няма нужда повече |от извинения за срещите си с мен.
{91237}{91357}Съжалявам, че прекъснах вечерята ви.
{91390}{91510}Маги винаги подхождаше |така както и на ринга.
{92282}{92402}Писмата винаги се връщаха с един |и същ етикет - "Върнете на изпращача".
{93141}{93251}Ще ти направя кафе.
{93251}{93301}Какво правиш с парите си?
{93301}{93333}Пазя ги.
{93333}{93400}Добро момиче.
{93400}{93520}Ако събереш достатъчно можеш да си |купиш нова къща без ипотека.
{93524}{93644}Ще трябва да мине време.
{93659}{93778}Може да е малко по-бавно, но трябва |да си купиш място за живеене.
{93802}{93894}Не е нужно да пилееш пари |за излишни неща?
{93894}{94013}Разбираш ли? Ако чакаш |прекалено дълго, не получаваш нищо.
{94030}{94090}Добре, веднага щом взема парите.
{94090}{94191}Направил съм доста грешки в живота си, |опитвам се да те предпазя.
{94191}{94260}Знам.
{94260}{94304}Няма да живея вечно.
{94304}{94392}Какво е това?|Касета на онова момиче от Англия, |срещу което ще се биеш.
{94392}{94543}Ако ще се бориш за титлата |има някои филмчета....|Знаеш ли на колко години съм?
{94543}{94627}Благодаря ти шефе, много ти благодаря.
{94627}{94721}Може ли да пусна това.
{94721}{94790}Къде?
{94790}{94941}Нямаш ли телевизор?|Не.
{94941}{95061}Добре.