{496}{496}23.976
{635}{755}Силоните бяха създадени от човека.
{829}{948}Те бяха създадени за да направят|по - лесен живота на Дванадесетте колонии.
{1542}{1662}Но дойде денят когато|Силоните решиха да изтребят господарите си.
{2057}{2177}След дълга и кървава борба|беше обявено примирие.
{2260}{2380}Силоните заминаха към един нов свят|за да го направят свой.
{2731}{2851}Беше построена|отдалечена космическа станция
{2867}{2987}където Силони и хора можеха да се срещат|и поддържат дипломатически отношения.
{3019}{3139}Всяка година Колонизаторите|изпращаха един офицер
{3200}{3320}Силоните не изпращаха никого.
{3279}{3399}За повече от 40 години|никой не бе нито виждал нито чувал Силоните.
{5030}{5080}Жив ли си?
{5227}{5242}Да.
{5364}{5396}Докажи го.
{6441}{6488}Започна вече.
{7085}{7236}Б О Й Н А З В Е З Д А Г А Л А К Т И К А
{8257}{8298}Път!|Извинете!
{8351}{8407}Както вече казах,|формата е в съответствие с функцията.
{8407}{8462}Тази аксиома на промишления дизаин|е в пълна сила застъпена
{8462}{8512}тук, на борда на световно известната|Бойна Звезда Галактика.
{8513}{8580}Този кораб, последният по рода си|който още е на служба,
{8580}{8660}е построен преди повече от 50 години|в началото на войната със Силоните.
{8660}{8774}Първоначално е имало 12 бойни кораба|всеки представящ една от дванадесетте колонии.
{8774}{8874}Галактика е представяла Каприка|и първоначално е командвана от Командир Даш.
{8875}{8998}Войната със Силоните отдавна е свършила,|И все пак, не бива да забравяме причините затова..
{8998}{9075}Командър Адама, може ли?|- Капитане.
{9075}{9126}Исках само да кажа какво удоволствие бе за мен
{9126}{9233}да служа под ваше командване, Сър.|- Капитан Кели, за мен беше чест.
{9234}{9333}успех в следващите Ви назначения.|- Благодаря, Сър.
{9333}{9373}Войната със силоните завърши отдавна,
{9373}{9449}Добро утро, Сър!|Добро утро, Старбак.
{9449}{9514}Какво се чува?|- Нищо освен дъжда.
{9514}{9568}Тогава грабвай пушката|и нвнеси котката.
{9568}{9618}Бум, бум, бум!
{9619}{9639}Внимание!
{9639}{9768}Honor guard report to starboard hangar bay|for ceremonial briefing and rehearsal.
{9768}{9814}Да вървим момчета.|Chief's gonna have our ass.
{9814}{9912}Ти трябваше да го опаковаш вчера.
{9912}{9991}Шшш! Ето го стареца.
{10012}{10063}Кали, какво има?
{10063}{10139}Нищо, сър,|просто нов теч в онзи пукнат прозорец.
{10139}{10234}Моля за извинение, сър,|Предполага се че това е боен кораб, а не музей.
{10234}{10303}Извинете за израза, Сър.
{10304}{10416}Напълно съм съгласен.|Бъдете внимателни.
{10416}{10493}Войната със силоните отдавна свърши,|а нио дсе още не можем да забравим причините за това.
{10493}{10528}Добро утро, Сър.
{10528}{10591}Добро утро.|Съобщение от дежурните.
{10591}{10687}Нещо интересно?|Главно домакински неща.
{10688}{10754}Има и едно странно съобщение.
{10754}{10822}От Щаба на Космеческата флотилия.|Един от офицерите за свръзка не се е завърнал навреме.
{10822}{10863}от станцията по примирието.
{10863}{10930}Молят за пълен доклад за състоянието на всички|кораби годни за ФТЛ
{10930}{10981}за да изпратят някой при нужда.
{10981}{11048}И да се види дали кораба има проблеми с механиката.
{11049}{11139}Мисля, че днес сме малко заети.|Не сте ли съгласен, лейтенант?
{11139}{11232}- Да, Сър.|- Радвам се ,че сме на едно мнение.
{11232}{11324}Може ли да се възползвам от възможността|да кажа че за мен беше чест и удоволствие
{11324}{11392}да служа под вашето командване|през последните три години.
{11393}{11505}Удоволствието беше мое, Лейтенант Гейта.
{11505}{11610}Войната със Силоните свърши отдавна,
{11711}{11740}Полковник?
{12023}{12091}Ще видите неща, които изглеждат|странни и дори старомодни,
{12091}{12163}Здравейте.|Старомодни за съвременното око.
{12164}{12235}като телефони с кабели,|клапи, задвижвани ръчно,
{12235}{12300}компютри, които не заслужават това име,
{12300}{12382}Всичко това бе създадено за борба с враг|способен да прониква и да уврежда
{12382}{12470}дори най - обикновените компютърни системи.
{12471}{12529}Галактика ни на помня за едно време,
{12529}{12853}когато ужасени от враговете си,|трябваше да търсим защита в миналото.
{12854}{12900}Good morning.
{12985}{13050}Мирно!
{13106}{13171}Шефе!|- Свободно!
{13188}{13220}Насам.
{13446}{13478}Mark two.
{13492}{13555}От двадесет години не съм виждал такъв.
{13556}{13650}Ако главнокомандващият погледне отблизо,
{13650}{13785}към номера на опашката.|Небула 2 съзвездие.
{13785}{13850}О, боже.|Къде го открихте?
{13850}{13928}Ръждясваше в един хангар на Сагитария.
{13929}{14033}Надявахме се главнокомандащият да разреши участието му|в церемонията по предаването на управлението.
{14033}{14109}Ще полети ли?|О, да , Сър.
{14109}{14208}Възстановихме двигателите,|закърпихме навигационната система,
{14208}{14283}подменихме голяма част|от системите за контрол на полета,
{14284}{14366}Въоръжен и готов за полет, Сър.
{14366}{14402}Командър?
{14407}{14479}Какво?|Още ли има?
{14499}{14581}Някой май иска повишение тук.
{14581}{14656}Смятам че това е Просна, Сър.
{14657}{14709}Той откри това в архивите на Флота.
{14709}{14860}Докато правеше проучвания за музея.
{15036}{15072}Благодаря.
{15078}{15156}Благодаря.|За мен е чест.
{15156}{15212}Няма защо, Сър.
{15212}{15244}Свободно.
{15249}{15433}Добре, чухте.|Номер три - нагоре.
{15826}{15847}О - хо.
{15926}{15993}Хайде.|Ако ще играеш с ъс старите кучета...
{15993}{16060}Не е честно.|- Вътре съм.
{16061}{16139}Ти си, Х. О.|- Вътре съм.
{16139}{16204}Охо, ето ти.|- Кога ще се научиш?
{16204}{16315}Първо, летиш с мошенници.|Хей!
{16315}{16386}След това залагаш срещу Старак.|- Старбак.
{16386}{16454}Как ти е бойното име?|- Старбак.
{16455}{16562}Стар бок-бок-бок.|- Откога е този прякор?
{16562}{16687}Преди да те изхвърлят за пиянсто и неподчинение|или след това?
{16687}{16766}След.|Точно така.
{16767}{16833}Беше след това.|- Вътре съм.
{16833}{16886}Ти си Х.О.(- Вътре съм.
{16886}{17008}Това прави още 30.|Как е жена ти?
{17011}{17085}Твърде рано е за такива пари.
{17085}{17176}Хей!|Провери ли онази "Пирамида" на Джеминион?
{17177}{17259}Ти какво правеше на Джеминион?
{17259}{17330}Онова момиче, което познавам.|- Ти кое ли момиче не познаваш.
{17330}{17409}Жена ми си е добре.
{17416}{17589}Говорил ли си снея напоследък?|-- Вие сте лейтенант.
{17621}{17696}Добре.|От мен 30.
{17724}{17816}И май изглежда тази|сладка малка игра наближава края си.
{17816}{17892}защото... Пълен цвят...
{18261}{18416}Добе, добре, Добре съм.|- Хей, хей!
{18500}{18622}Най- накрая го прекали.|Свършено е с теб.
{18623}{18731}Лейтенант, считайте че сте под арест.
{18731}{18799}Report to the brig.
{18918}{18954}Господа...
{19046}{19141}Наистина ли смяташ да предявиш обвинения|срещу Кара?
{19141}{19248}За посегателство срещу офицер с по - висок ранг?|Напълно.
{19248}{19337}Чух че този ден отрано си започнал.
{19338}{19399}Не бях дежурен.
{19486}{19573}Откъде взе това?
{19573}{19644}Бандата на Тирол го изкопа отнякъде.
{19645}{19724}Не бих могъл да те разубедя, нали?|- Няма начин.
{19724}{19792}Тя е недисциплинирана,|не се подчинява на заповеди.
{19792}{19905}Вероятно един от най - добрите бойни пилоти,|които съм виждал в живота си.
{19905}{19974}По - добра е от мен.|Двойно по - добра от теб.
{19975}{20011}Така е, по дяволите.
{20052}{20073}Боже.
{20106}{20173}Слушай, не я оправдавам,
{20173}{20246}особено шегичките за брака ти.
{20246}{20396}но ти първи си обърнал масата.|- Не съм.
{20397}{20480}Направил ли съм го?|- Изглежда си.
{20480}{20557}Какво ще кажеш до оттеглиш|официалните обвинения?
{20557}{20631}Хвърли я на мостика|и да си наляга пърцалите докато се приберем.
{20631}{20733}Винаги си имал слабост към нея.
{20734}{20881}Да.. явно съм откачен старец.
{20965}{21085}Столицата Каприка,|Колония Каприка
{22179}{22293}Боя се че тестовете са положителни.|Образуванието е злокачествено.
{22293}{22393}Процесът е напреднал твърде много.
{22733}{22833}Така че изпратих на президента екземпляр от речта ти за|извеждането от експлоатация на Галактика.
{22833}{22920}Надяваме се че ще има време да и хвърли поглед.|Има тридесетминутно забавяне между...
{22921}{22987}Извинете ме...
{22987}{23050}Дами и господа.|Говори капитанът.|Добре дошли на борда.
{23050}{23119}На път сме към Галактика и|очакваната продължителност на полета
{23119}{23220}е 5.5 часа.|Моля отпуснете се и си починете.
{23221}{23286}Приятен полет.
{23968}{24019}За мен две.
{24765}{24908}Колко са малки.|Зная. но растат толкова бързо.
{24908}{24929}Може ли?
{24962}{24980}Разбира се.
{25319}{25351}Толкова е леко.
{25428}{25517}Толкова крехко.|Шшшшш!
{25517}{25607}Хайде, хайде,всичко е наред.
{25621}{25693}Не трябва да плачеш повече.
{25693}{25837}Наистина трябва да вървим.|- Разбира се.
{25917}{25990}Удивително е как вратлето|може да поддържа такава тежест.
{25990}{26051}Сентара!|Скъпа!
{26104}{26136}Да вървим!
{26189}{26229}Трябва да ти покажа нещо!|- Добре!
{26229}{26355}Хайде!|- Само момент.
{26913}{26997}О, боже!|- Не диша!
{26997}{27027}Боже!
{27027}{27158}Боже!|Не диша! Бебето ми!
{27159}{27225}Вие сте с пирамидалната игра на Джеминион,
{27225}{27269}Добре дошли на нашето
{27269}{27398}седмично интервю|със знаменитост от Каприка.
{27398}{27497}Днес ще разговаряме с Доктор Гай Балтар.
{27498}{27595}който е спечелил три награди "Магнат"|през кариерата си,
{27595}{27694}култова фигура за медиите|и личен приятел на президента Адар.
{27694}{27816}В момента работи като консултант|за Министерството на отбраната|по компютърни въпроси.
{27816}{27955}но най - известен е с широко полемизираните си|възгледите в областта на компютърните технологии.
{27956}{28071}Доктор Болтър, добре дошли сред нас.|- Благодаря, Келан.
{28071}{28141}Първо бих искал да кажа как прекрасно изглеждате,
{28141}{28208}и второ, какво абсолютно удоволствие е зе мен|да съм сред вас.
{28209}{28254}Са нас също е удоволствие.
{28254}{28343}Бихте ли изложили възгледите си накратко|за нашата аудитория?
{28343}{28453}Да, с удоволствие.|Възгледите ми са много прости.
{28453}{28546}Забраната върху научните изследвания и|разработки в областта на изкуствения интелект,
{28546}{28632}е, както всички знаем, последица от|войната със силоните.
{28633}{28708}За мен това е остаряла концепция.
{28708}{28920}която не служи за нищо друго, освен да възпрепятства|нашите усилия.
{29460}{29488}Липсвах ли ти?
{29596}{29636}Не виждаш ли?
{29636}{29685}На тялото ти му липсвая,|а на сърцето ти?
{29686}{29792}На душата ти?|- И на тях също.
{29792}{29874}- Обичаш ли ме Гай?|- Какво?
{29874}{29928}Обичаш ли ме?
{29965}{30023}Сериозна ли си?
{30144}{30302}Разтревожи ме ...за минута.
{30596}{30650}Цялата пламтя, Гай,
{30753}{30793}Горя за теб.
{30977}{31097}Вайпър 450, Тук Галактика.|Приближете платформата за скачване.|Ръчно управление, скорост 105.
{31098}{31147}Checker's red. Call the ball.
{31147}{31270}Галактика, тук Вайпър 450.|Потвърдете. Ръчно управление ли казахте?
{31270}{31351}Вайпър 450, потвърждавам.|Ръчно управление.
{31351}{31436}Разбрано Галактика,|Платформа за скачване, ръчно управление.
{31437}{31534}Скорост 105. I have the ball.
{32019}{32120}Плъзгачите са спуснати.
{32132}{32193}От името на Галактика|искам да те приветствам на борда, Аполо.
{32194}{32317}За нас е чест|да си сред нас.
{33189}{33236}Добро утро, Сър!|Командир Тирол.
{33237}{33300}Ще бъда на Ваше разположение,|докато сте на борда.
{33300}{33424}Добро утро, командире. Капитан Лии Адама.|- Истинско удоволствие е да се запозная с Вас, Сър!
{33424}{33496}Сигурен съм, че сте чули.|Голям почитател съм на Вашия баща.
{33496}{33573}Ще липсва на всички тук, когато прекрати службата си.|- Сигурен съм, че за някои ще е така.
{33573}{33696}Изключена ли е системата за автоматично приземяване?|Трябваше да приближа кораба ръчно.
{33697}{33802}Тук всичко е на ръчно управление, Сър.|На Галактика не използваме авто - пилоти.
{33802}{33892}Заповед на Командир Адама.
{33908}{33958}Така ли?
{34011}{34072}Внимание на хангара за приземяване.|Пристига Раптор.
{34072}{34155}Clear. Checker is red.
{34317}{34383}Чудесно пилотиране, Лейтенант.|Надявам се да са го забелязали на Мостика.
{34383}{34474}Да, сигурно ще го отнеса от Л.С.О. но всъщност|не беше моя вина.
{34474}{34558}Карданното съединение създава проблеми.|- О, пак ли кардана?
{34558}{34627}Мислите че лъжа ли?|- Карданът не ми изглеждаше наред.
{34627}{34689}Три пъти трябваше да дърпам този кардан|и два пъти да го разглобявам.
{34690}{34775}Карданът не е проблемът , Сър.|- Не ме слушате , Началник.
{34775}{34875}Лейтенант, слушам много внимателно|всичко което пилотите казват.
{34875}{34940}Не сте вие този, който се опитва да прибере в хангара|50 тонен раптор
{34940}{35049}и то с повреден кардан!|- Имам десет годишен опит!
{35050}{35100}Ето!|Разглобяваме до последният датайл
{35100}{35157}всеки компонент и всяка система.
{35157}{35395}която някога е била сглобена на|всеки космически апарат в моя хангар.
{35429}{35566}Кардана не работи.|- Млъквай, Сър!
{35590}{35663}Добро утро!|- Добро утро, сър.
{35663}{35720}Е, добре, главното събитие днес.
{35720}{35777}Имаме демонстративни полети
{35778}{35873}както и маневри , свързани с церемонията по|освобождаване от служба.
{35873}{35937}Има няколко промени в летателния план.
{35937}{36026}Лейтенант Трейс ще бъде заменен|от Лейтенант Андерс.
{36026}{36152}С нас ще бъде Капитан Лии Адама,|който ще лети начело на формацията.
{36153}{36222}Моля поздравете капитана.
{36222}{36309}Добре дошли на борда.
{36309}{36393}Благодарение на Началник Тирол и неговия екип,
{36393}{36604}вие ще имате честта да летите на истинския Вайпър,|пилотиран от баща ви преди 40 години.
{36605}{36653}Страхотно. Това е ...
{36653}{36746}Това е ... голяма чест.
{36746}{37032}Аз лично не мога да се сетя за по - добър начин да изпратим|този кораб на заслужена почивка.
{37033}{37137}Може да те заинтересува, че|крайните резултати за проекта С. Н. Р. са
{37137}{37261}работа с 95 процента ефективност из целия възвушен флот.|Моля задръжте аплодисментите, моля.
{37262}{37329}За мен няма ли аплодисменти?
{37329}{37401}Съмнявам се дали би завършил този проект без мен.
{37401}{37504}Е, верно че помогна малко.|- Пренаписах половината ти алгоритми.
{37504}{37601}Вярно е че много помогна,|но да не забравяме че и ти се възползва от това.
{37602}{37729}Всичкото това бърникане|в основните структури на отбранителната система.
{37729}{37834}Дава ти огромни предимства при сключването на|контракти догодина.
{37834}{37948}Знаеш ли, не за това го направих.|- Зная, защото ме обичаш...
{37949}{38079}Затова и защото господ искаше да ти помогна.
{38092}{38163}Той се разговори с теб, така ли?
{38163}{38239}Той не говори с мен чраз глас -
{38240}{38324}А и не е необходимо да се присмиваш на вярата ми.
{38324}{38409}Съжалявам.|Просто не съм религиозен.
{38409}{38495}Притиснява ли те че аз съм?
{38495}{38572}Озадачава ме че атрактивна и интелигентна жена|като теб,
{38572}{38684}може да се заблуждава|от мистицизъм и суеверия.
{38685}{38839}Но съм готов да пренебрегна тези впечатления|заради другите ти достойнства.
{38839}{38932}Трябва да вървя.|Имам среща.
{38932}{39031}Наистина ли?|Кой е?|Много съм ревнив.
{39032}{39079}Съмнявам се.
{39091}{39154}Днес си докачлива.
{39154}{39202}Всъщност и аз имам среща.
{39202}{39409}Бизнес.|Нов отбранителен проект..и ...аз...
{39410}{39511}ще ми се обадиш по - късно, нали?
{39744}{39920}Време е.|Чудех се кога ще пристигнете.
{40432}{40474}Секретар Розлин?|- Да?
{40474}{40520}Аз съм Мр Кикея.
{40520}{40564}Здравейте.|- Здравейте.
{40564}{40624}Казвам се Арон Дорал.|Връзки с обществеността.
{40624}{40677}Добре дошли на Галактика.
{40677}{40752}Ако ме последвате, ще ви покажа къде сте настанени.
{40753}{40793}Внимание до всички.
{40793}{40910}Приветстваме на борда|Министъра на образованието Лора Розлин.
{40910}{40971}Министър Розлин е член на кабинета на Президента,
{40971}{41027}за нас е чест да я приветстваме на борда на Галактика.
{41027}{41156}за участието и в прощалната церемония|за отзоваването от служба на Галактика.
{41157}{41215}Госпожо Министър?
{41304}{41362}Госпожо министър?
{41429}{41491}Attention, all hands,|E.V.A. Activity on hull.
{41492}{41706}Моля не използувайте никакви|електрически апарати докато до приключването на Е.В.А.
{41706}{41742}Навътре или навън.
{41756}{41821}Извинете?|- Навътре или навън.
{41822}{41912}Затворете люка.
{41931}{42077}Къде иската да отидете?|- В помещенията за посетители.
{42077}{42127}Посетител съм.
{42146}{42198}Никога не бих се досетила.
{42199}{42248}Съобщава на хората неща като например къде е тоалетната.|- Не бих допуснал такава система на кораба.
{42248}{42336}Това е свързана компютърна мрежа и|не бих разрешил разполагането и на този кораб.
{42336}{42423}Чух че сте един от онези, които се боят от компютрите.
{42423}{42518}Не е така.|натози кораб има много компютри.|Просто не са свързани.
{42518}{42599}Компютърна мрежа би направила работата на учителите|много по - леста.
{42600}{42680}така че да могат...|- Нека нещо Ви обясня.
{42680}{42750}Много долри хора - мъже и жени-|са загубили живота сина този кораб
{42750}{42839}защото някой е пожелал по - бързи компютри да|направят живота по - лесен.
{42839}{42920}Съжалявам за неудобството което причиняваме|на Вас или на преподавателите,
{42921}{43034}но аз не бих позволил компютърна мрежа|да се постави на този кораб
{43034}{43101}докато е под мое командване.|Ясно ли е?
{43101}{43223}Да, напълно.|- Благодаря Ви. Извинете.
{43528}{43599}Изглежда ми познато.
{43691}{43760}Капитан Адама, Сър,
{43808}{43924}Съжалявам че не те посрещнах с останалата част от|ескадрилата.
{43924}{44031}Did they kiss your ass to your satisfaction?
{44032}{44050}И така...
{44090}{44179}Какво е обвинението този път?
{44179}{44293}Сритах задника на по - старши по ранг.
{44293}{44364}Обзалагам се че цял ден чакаш да го кажеш.
{44365}{44489}През по - голямата част на следобяда.
{44489}{44548}Е, колко време мина?
{44548}{44610}Две години.
{44610}{44647}Остаряваме.
{44647}{44753}Сякаш погребението беше преди месец.
{44754}{44772}Да.
{44803}{44857}Баща ти се справя добре.
{44857}{44946}Не говорим за това много -|може би два или три пъти годишно.
{44946}{45044}Той обаче още се бори за да го преодолее.|Не съм го виждал.
{45045}{45074}Защо?
{45147}{45212}Кара, не започвай отново.|- Колко дълго ще продължиш с това?
{45212}{45298}Не продължавам с нищо, Кара.|- Той загуби сина си, Лии!
{45298}{45408}И кой е отговорен?
{45409}{45547}Същия стар Лии.|Нищо не се е променило.
{45547}{45613}Зак ми беше брат!
{45613}{45710}На мен какъв ми беше?|Никакъв?
{45741}{45793}Не това имах предвид.|И знаеш ли...
{45794}{45860}Знаеш ли - по - добре си върви!
{45860}{46058}Едва се удърам да не сритам задника на|друг по - висок по ранг задник .
{46528}{46549}Гай!
{46621}{46643}Гай!
{46837}{46939}Какво правиш тук?|- Коя по дяволите си ти?
{46939}{46968}Изчезвай!
{46993}{47093}Гай, коя е тази жена?|- Ами тя е .. приятелка.
{47093}{47134}Е, добре - повече от приятел.|Когато кажа приятел...
{47134}{47170}Изчезвай.
{47475}{47543}Просто страхотно.
{47573}{47587}Чао.
{47796}{47857}Виж... просто...
{47858}{47933}аз съм си такъв.
{47934}{48010}Всичко развалих.
{48041}{48097}Сам се прецаках.
{48097}{48158}Винаги го правя.
{48158}{48283}Това ми е дефект на характера.|Винаги съм го мразел и все се опитвам...
{48284}{48404}Спести ми престорената си самоувереност и|съжаления.
{48404}{48515}Дойдох, защото имам нещо да ти кажа.
{48515}{48533}Добре.
{48760}{48829}ето го.|Ако жеаете да ...
{48829}{48944}бихте ли направили път.|Капитане, благодаря че ни отделихте време.
{48944}{49009}Бихте ли застанали тук?
{49010}{49129}Бихме искали наколко снимки с вас и Командира.
{49129}{49154}Благодаря.
{49187}{49241}Здравейте Капитане.
{49241}{49386}Чудесно. Господа, бихте ли застанали по - близо?
{49387}{49423}Фантастично.
{49436}{49599}Командоре, бихте ли поставили ръка|върху рамото на сина си?
{49599}{49653}Чудесно. Перфектно.
{49697}{49783}Благодаря много.|Ще се видим на церемонията.
{49783}{50024}Излизаме от тук и после наляво.
{50024}{50103}Искаш ли кафе?
{50108}{50291}Не, Сър. Благосаря Сър.|- Защо не седнеш?
{50363}{50507}Поздравления за повишението.|Съжалявам че не можах да дойда.
{50508}{50562}Благодаря, Сър.
{50570}{50692}Как е майка ти?|- Ще се жени.
{50692}{50739}Ще е добре за нея.
{50779}{50846}Говорихме си преди година.|Откровено. Добър разговор беше.
{50846}{50911}Радвам се да го чуя, Сър.|Това ли ще бъде всичко?
{50911}{50942}Защо не искаш да говориш с мен Лий?
{50942}{51019}За какво да говорим?|- За каквото и да е. От час си тук.
{51019}{51101}Нямам нищо за казване.
{51101}{51166}Заповедите ми са|да се явя тук за участие в церемонията.
{51167}{51221}Така че съм тук.
{51221}{51282}И ще участвам в церемонията.|Нямаше нищо споменато
{51282}{51350}за сърдечни разговори с
{51350}{51408}баща ми.
{51408}{51510}Когато си на служба се случват злополуки.
{51511}{51569}Слушай тате, аз|- Знаеш ли, Всичко което ми каза
{51569}{51660}Наистина не искам да правя това.|- там на погребението...
{51660}{51820}Все още отекват в ушите ми.|- Добре!
{51820}{51859}Добре, защото
{51860}{51958}защото знаеш ли какво ?|Точно това исках да кажа.
{51958}{52073}Зак имаше избор.|И двамата имахте.
{52077}{52163}Истинските мъже носят|нашивките на пилот на Вайпър.
{52163}{52324}Това не ти ли е познато?|- Не е честно, сине.
{52325}{52386}Не, не е.
{52386}{52454}Защото един от нас не беше скроен за|носене на униформа.
{52454}{52542}Той спечели нашивките си -|точно като всички от нас.|- Той не беше роден за това.
{52542}{52624}Един от нас дори не би се записал в школата за пилоти,|ако баща му
{52625}{52712}не беше упражнил влиянието си.|- Това е преувеличение.
{52712}{52883}Не съм направил нищо за него,|което не бих направил за всеки друг.
{52883}{52943}Ти дори не ме слушаш.
{52944}{53013}Защо не го проумееш?
{53013}{53104}На Зак не му беше мястото|на този самолет.
{53104}{53189}Не биваше да е там.
{53189}{53263}Правеше го само заради теб.
{53263}{53353}Приеми го.|Ти го уби.
{53457}{53544}Свободен сте , Капитане.
{54036}{54148}това което се опитваш да ми кажеш е че...
{54148}{54204}казваш ми че всъщност си машина.
{54204}{54293}Аз съм жена.|- Че си машина.
{54293}{54356}Синтетитчна жена.
{54357}{54386}Робот.
{54417}{54475}Вече го казах три пъти.|- Прости ми.
{54475}{54518}но ми е малко трудно да повярвам че
{54518}{54632}защото последният път когато някой видя силоните|те изглеждаха като хромирани тостери.
{54632}{54774}Тези модели още съществуват.|Има полза и от тях.
{54775}{54807}Докажи го.
{54857}{54938}Ако си Силон - докажи го.|- Не ми е необходимо.
{54938}{55016}Знаеш, че казвам истината.|- Виждаш ли - изказването че нещо е истина
{55016}{55098}не го прави истина наистина.|- Истината е че
{55099}{55141}че не вярвам нито дума на това.
{55141}{55181}Вярваш ми, защото, дълбоко в себе си,
{55181}{55256}винаги си знаел че нещо в мен е различно.
{55256}{55366}нещо което не е обичайното.
{55366}{55438}и освен това ми вярваш, защото|егото ти е поласкано.
{55439}{55551}Мисълта че сред билионите хора|на дванадесетте колонии
{55551}{55610}ти си избраният за мисията ми,
{55610}{55671}Мисията ти?|Каква мисия?
{55671}{55803}Знаеше, че търся достъп до|основните структури на отбранителната система.
{55804}{55854}Отбранителната система...
{55867}{55918}чакай малко...
{55938}{56005}Отбранителната система?
{56005}{56079}Какво точно се опитваш да ми кажеш?|Хайде, Гай,
{56079}{56157}Честотите на комуникациите,|схемите за разположение на силите,
{56158}{56338}неограничен достъп до всяка база данни.|- О, боже.
{56477}{56560}Нямам нищо общо с това.
{56561}{56697}Знаеш, че нямам нищо общо.|- Имаш необятен капацитет за самоизмама.
{56697}{56750}Как го правиш?
{56750}{56841}Колко човека знаят?|Че съм замесен?
{56841}{56962}Дори сега, когато съдбата|на целия ти свят е на косъм,
{56963}{57078}можеш да мислиш само|как ще засегне тебе.
{57078}{57170}Имаш ли представа|какво ще ми сторят ако разберат?
{57170}{57338}Ще те обвинят д вържавна измама.|- Тя се наказва със смърт.
{57339}{57395}Това е просто невероятно.|- Какво правиш?
{57395}{57453}Обаждам се на адвоката си.|- Няма да е необходимо.
{57453}{57510}Той ще знае какво да се прави.|Той ще оправи тази каша.
{57510}{57562}Най - добрият е.
{57562}{57637}Няма да е нужно, защото след няколко часа
{57638}{57770}няма да е останал никой,|който да те обвини в нещо.
{57770}{57924}Какво точно се опитваш да ми кажеш?|- Децата на човечеството се завръщат.
{57925}{57947}Днес.
{58098}{58166}Благодаря отново, че сте тук сред нас.
{58166}{58213}Благодаря за чудесните думи.
{58213}{58274}Следва парадният полет на последния
{58274}{58436}ескадрон на Галактика,|воден от Капитан Лий Адама.
{58749}{58881}и сега с голямо удоволствиие Ви представям|Последният Командир на Бойназвезда Галактика
{58881}{58938}Командор Адама.
{59050}{59120}Благодаря Ви много.
{59120}{59206}Войната със Силоните завърши отдавна,
{59206}{59329}Но не бива да забравяме причината|заради която толкова много хора направиха такива жертви,
{59329}{59416}в името на свободата.
{59423}{59513}Цената на носенето на униформа,
{59513}{59581}може и да е висока, но
{59977}{60063}Понякога е прекалено висока.
{60104}{60176}Когато се биехме със Силоните,
{60176}{60251}го правехме за да запазим човешкия род.
{60251}{60345}Но никога не отговорихме на въпроса защо.
{60345}{60474}Защо сме раса, достойна за спасяване?
{60503}{60668}Все още убиваме от|алчност, злоба, ревност.
{60668}{60843}И все още прехвърляме греховете си върху|нашите деца.
{60844}{60984}Отказваме да поемем отговорността|завсичко което сме направили.
{60984}{61085}Така както направихме със Силоните.
{61086}{61169}Решихме да се правим на Богове.
{61174}{61217}Да създадем живот.
{61263}{61365}А когато този живот се обърна срещу нас,
{61365}{61440}се успокоихме със знанието,
{61440}{61535}че всъщнст не е наша вина.|Не наистина.
{61536}{61590}Но никой не може да се прави на Бог|и после да си измие ъцете.
{61590}{61661}и да се отърве от нещата|които е създал.
{61661}{61747}Рано или късно идва денят,
{61747}{61970}когато повече не можеш да се криеш от нещата,|които си направил.
{62141}{62272}Ти си пълен с изненади кучи син.
{62273}{62390}Корона 798, тук Вайпър 7242.
{62390}{62510}Отговарям на повикване Аполо и ще|бъда вашият ескорт до Каприка.
{62510}{62610}Разбрано Вайпър 7242.|Радваме се че сте с нас, Аполо.
{62611}{62716}Вайпър 7242. Тук е Раптор 312.|Тук Бумър.
{62716}{62823}Исках да кажа че за мен беше чест|да летя с Вас, Аполо.
{62823}{62911}Дами и господа,|на път сме обратно към Каприка.
{62911}{63010}Ако погледнете от илючинаторите отдясно,|ще видите една от най хубавите
{63011}{63107}старите модели Вайпър на Галактика,|който ще ни ескортира .
{63107}{63194}Още нямаме допълнителна информация.
{63194}{63253}Няма никакви кораби|способни да отлетят от Каприка.
{63253}{63329}Но не е забелязан никакъв враг, все още..
{63330}{63499}Официалните лица направиха изявление...
{63654}{63715}Какво направих?
{63795}{63863}Какво ще правя?
{64082}{64150}Няма изход.
{64209}{64282}Зная.|- Разбира се че знаеш.
{64282}{64375}Това е твое дело, нали?
{64376}{64474}Почакай.|Трябва да има начин.|Трябва да имаш план за бягство.
{64474}{64541}Няма да се оставиш да те разрушат|собствените ти бомби, нали?
{64541}{64613}Ти как ще се измъкнеш?
{64691}{64759}Гай, аз не мога да умра.
{64807}{64882}Когато това тяло бъде разрушено,|моите спомени, моето съзнание,
{64882}{64946}ще бъде пренесено в ново.
{64946}{65056}Просто ще се събудя някъде другаде|в идентично тяло.
{65056}{65155}Искаш да кажеш че има още като теб?|- Има дванадесет модела.
{65156}{65216}Аз съм номер шест.|- Не искам да умра.
{65216}{65296}Не искам.|- Лягай.
{65635}{65729}CIC до Командващия офицер.
{65883}{65944}Казвай.|- Съжалявам че ви безпокоя, Сър, но
{65944}{66014}но имаме спешно съобщение от Щаб Квартирата.
{66014}{66099}Беше предадено по секретните честоти.
{66099}{66206}Какво казва?
{66207}{66273}Внимание, всички Колониални подразделения,
{66273}{66352}Намираме се под атака на Силоните.
{66371}{66432}Това не е тренировка.
{66470}{66542}Идвам.
{66930}{66986}До всички .
{66986}{67072}Състояние на готовност 1.|Това не е тренировка.
{67072}{67139}Повтарям.|Състояние на бойна готовност.
{67139}{67235}Не е тренировка.
{67236}{67299}Повтарям...
{67299}{67397}Не е тренировка.
{67397}{67463}Не е тренировка?|- Не може да са сериозни.
{67463}{67512}С какво ще стреляме?|- Кораба няма амуниции.
{67512}{67533}По - живо, мърдайте!
{67533}{67630}Да подготвим хангара за посрещане|на входен трафик.
{67631}{67764}Какво става?|Злополука с доставките?
{67790}{67862}Битка?|- Разбрано.
{67882}{67960}Кораба е в състояние на бойна готовност.|Всички части са готови за действие, Сър.
{67961}{68047}Много добре.|- Това е шега.
{68047}{68138}Флотата ти погажда номер.|Това е заради пенсионирането.
{68138}{68242}Хайде, хайде!|- Не мисля.
{68334}{68400}Говори командира.
{68400}{68574}Преди момент на кораба постъпи съобщение за атака на силоните|по всички светове на нашите колонии.
{68574}{68634}Не знаем размера на атаката.
{68634}{68707}нито за силата на силите на врага.
{68708}{68786}но всичко ни насочва на мисълта, че
{68786}{68932}се намираме под масирана атака.
{68932}{69020}Адмирал Нагала е поел|командването на Флотилията.
{69020}{69092}на борда на Боен кораб Атлантия.
{69093}{69196}след пълното унищожение на командването|на Флотилията на Пикон.
{69196}{69279}в първата вълна на атаката.
{69279}{69412}Как и защо ...сега няма значение.
{69413}{69499}Това което наистина има значение|от този момент,
{69499}{69549}ние сме във война.
{69589}{69743}Обучени сте за това.|Готови сте за това.
{69744}{69855}Изпълнявайте задълженията си,|доверявайте се на колегите си,
{69855}{69930}и ще го преживеем..
{69930}{70061}По - нататъшна информация -|при получаването и.
{70061}{70127}Война със Силоните.
{70128}{70195}Хайде, всички.|Това ни е работата.
{70195}{70263}Най - добрите сме.|Да подготвим старото момиче
{70263}{70380}и да сритаме задниците на Силоните!|Хайде!|Живо!
{70380}{70466}Да му мислят ако е глупава шега!
{70473}{70558}Тактически план.|Започнете работа по схема|на военните единици в слънчевата система.
{70558}{70591}Наши и вражески.
{70591}{70631}Н. О.|- Сър!
{70643}{70723}На война се стреля.|Имаме нужда от нещо с което да стреляме.
{70723}{70782}Ще започна проверка|на складовете за амуниции.
{70782}{70789}Д.
{70821}{70913}Изпрати сигнал до бойната ескадрила.
{70913}{70975}да докладват за разположението и тактическия си статус.
{70975}{71151}Да, Сър.|И изкарайте Кора от карцера.
{71158}{71254}Бумер, отговори на сигнала от Галактика.|Изпрати им разположението ни.
{71255}{71351}Кажи им че сме засекли формация от|бойни кораби на Силоните пред нас.
{71351}{71396}И че възнамерявам да атакувам.
{71396}{71453}Бумер, чуваш ли ме?
{71453}{71532}Чувам.|- По - спокойно Бумър.
{71533}{71633}Поеми дълбоко дъх.
{71664}{71697}изчакай.
{71716}{71795}Ало.|Показвам десет
{71812}{71932}не, пет Силонски нападатели на курс 324 марк 110.
{71933}{72048}Скорост 7.1. Пресечна точка
{72056}{72120}седем минути.|Не изглеждаш твърде сигурен.
{72120}{72225}Има заглушаване.|Сиалоните използват сензори.
{72225}{72279}Ще де опитам да се справя, но...
{72280}{72353}Разбрано.|Действай спокойно , насочи ни навътре.
{72353}{72431}Ние ще направим останалото.
{72431}{72521}Така че нашата ескадрила ще е тук.
{72521}{72631}Изглежда главната битка ще е тук, до|Орбитата на Виргон.
{72632}{72714}Но дори при най - висока скорост, те все още са|на час разстояние от тук.
{72714}{72818}Уточнете курса по тази ос.|Ако успеем да задържи Виргон между нас и биткатаа,
{72818}{72882}Може би ще можем да се промъкнем преди|Силоните да разбрат.
{72882}{72930}По не ще опитаме.|- Командър!
{72930}{72998}Готова съм за служба, Сър!
{72999}{73084}Откъде по - дяволите дойдоха тези Силони?
{73084}{73156}Знаем само това, че са постигнали пълна изненада.
{73156}{73254}а ние пратърпяхме тежки загуби.|30 Бойни кораба в първоначалната атака.
{73254}{73359}Една четвърт от Флотата.|- Нуждая се от пилоти и от воини.
{73360}{73411}Пилоти има достатъчно. Над двадесет сме.
{73411}{73502}там долу б подготвителните помещения.|Но бойни пилоти...
{73502}{73562}Мисля че вчера в хангарите имаше|цяла ескадрила от бойни кораби
{73562}{73702}долу в хангарите на кораба.
{73703}{73735}Да, Сър!
{73863}{73938}Сигурен ли си че ще полетят?
{73942}{73977}Реакторът още е горещ.
{73977}{74029}So all we have to do is pull the rad buffers|from the engine,
{74029}{74078}refuel it, load the ordnance,|and you're ready to go.
{74079}{74138}Най - големият ни проблем ще бъде да ги прекараме през|Изхода за изстрелване на апаратите.
{74138}{74201}Защо не може да използваме площадката|за изстрелване на десня борд?
{74201}{74249}Добре, да вървим.
{74249}{74421}Вземете си кораб.|Отиваме до площадката за изстрелване.
{74422}{74501}Какво ново, Д?|- Голяма бъркотия.
{74501}{74579}Идват странни доклади|за неработещо оборудване.
{74579}{74672}Какво му е странното?|- Броят на повредите.
{74672}{74792}Според един доклад една цяла Бойна Звезда|е загубила мощност преди контакт с врага.
{74793}{74994}Казват - сякаш някой е дръпнал шалтера.
{75017}{75100}Формация на Силоните пред нас.
{75100}{75189}Доближават видимия обхват.
{75190}{75237}Добре, Бумер.|Ние поемаме оттук нататък.
{75237}{75352}Ти се отдръпни.|Добре. Прието.
{75411}{75498}Добре, момчета и момичета.|Подредете се за атака.
{75499}{75567}Може да са само два вражески кораба, но|се придвижвайте по двойки и
{75567}{75671}не бъдете твърде самоуверени.
{75671}{75753}Някой знае ли как изглеждат?|Виждал съм стари снимки на|Силонски Бойни кораби.
{75753}{75803}Приличат на голямо летящо крило.
{75803}{75854}Тези снимки са над четиридесет годишни.
{75855}{75892}Добре, свършвайте с бъбренето
{75892}{75964}Каг, Бумер, имаме визуален контакт.
{75964}{76009}Изглежда са две ескадрили - най -малко.
{76009}{76083}До всички Вайпъри - пригответе оръжията.
{76083}{76144}Да вървим да им покажем.
{77367}{77407}Какво по ...
{77573}{77626}Загубих мощност.
{77627}{77696}Джоли!|Поеми ти.
{77696}{77779}Джоли, чуваш ли ме?
{77916}{77956}Какво правят?
{77956}{78004}Не зная.Отиват направо сред силонските кораби.
{78005}{78072}Няма връзка.|Не чуваме никого.
{78072}{78116}Каг, Бумер,
{78143}{78196}Чувате ли ме?
{78196}{78260}Бумер, тук е Каг, ако ме чуваш,
{78260}{78305}трябва да са направили нещо|на компютърната ни система.
{78305}{78361}Накакъв електронен блокаж.
{78362}{78487}Не съм виждал такова нещо.
{78517}{78588}Няма пилотски кабини..
{78588}{78692}Никой не пилотира тези неща.
{78738}{78778}О, боже!
{79054}{79064}Не!
{79152}{79285}Бумър, измъкни ни от тук!|- Добре.
{79624}{79744}Колониална флотилия 798|На три часа от Каприка.
{79834}{79940}Още веднъж.|Предавамие информацията, която ни е дадена.
{79940}{80080}Запазете спокойствие.
{80080}{80178}Ще получите информация с|постъпването и на кораба.
{80179}{80301}Ценим търпението Ви.
{80301}{80420}Какво става?|- Не съм сигурен.
{80428}{80474}Иаме ли късмет, Капитане?
{80474}{80595}Не, чува се само объркан говор.
{80596}{80648}Ако трябва да съм честен,
{80648}{80695}радвам се че сте наоколо.
{80695}{80743}Чустваме се по - добре|просто като ви виждаме там.
{80743}{80795}Е, не се чуствайте твърде удобно.
{80795}{80876}Тази стара тенекия, в която съм|беше предвидена за шоуто, а не за битка.
{80877}{80955}Ако се натъкнем на проблем,|ще направя каквото мога, за да ви предпазя.
{80955}{81035}Но при първите признаци на беда-|плюйте си на петите и бягайте.
{81035}{81082}За това - не се безпокой- ръката ми е на|дросела за скоростта.
{81082}{81155}Стои си все там откакто получихме първото съобщение.
{81155}{81241}Колониален Кораб 798. Край.
{81405}{81466}Две бойни глави.!
{81509}{81596}Блокирай ги!|- Опитвам се!
{81597}{81680}Не мога да намеря честота.
{81680}{81734}Два отляво.
{81923}{81952}Пусто да остане.
{81974}{82038}А, frak!|Какво?
{82038}{82153}Провери предния екран.|Изглежда попаднахме в средата на боя.
{82153}{82283}Приготви снаряд.|Остана ни само един.
{82599}{82689}Удариха ни.|- О, така ли?
{82811}{82865}Добре ли си?
{82880}{82927}Добре ли си?|- За сега.
{82927}{82974}Остани с мен.
{83029}{83102}Добре. Имаме изтичане на гориво.|Ще трябва да го оправим някъде.
{83102}{83219}Най - близкият свят е Каприка.|Голяма компания има между нас и него.
{83219}{83237}Да.
{83477}{83576}Изключваш управлението?|- Най - добрият начин да избегнем нежелано внимание.
{83576}{83635}Без мощност, ще се движим в права линия.
{83635}{83686}Освен ако накой не приближи достатъчно че да|може да ни види,
{83686}{83750}ще приличаме на парче отломки.
{83751}{83813}Мисля, че инерцията ни ще е достатъчна|да ни докара до йоносферата на Каприка.
{83813}{83912}После включваме мощността и|намираме място за приземяване.
{83912}{83984}Добро мислене.
{84283}{84380}Предварителните доклади съобщават
{84380}{84475}термоядрени устройства от 50 мегатона,
{84476}{84599}е било детонирано над Столицата Каприка.|Преди тридесет минути.
{84599}{84679}Има информация и за други|детонации на планетата.
{84679}{84819}Аериана, Пикон, Сагитария и Джеминион.
{84841}{84935}Няма данни за жертвите но|ще са високи.
{84935}{85012}Колко хора живеят на Каприка?
{85012}{85059}Седем милиона.
{85059}{85127}Ще оплакваме мъртвите по късно.
{85127}{85375}А сега - нека подготвим кораба за битка.
{85577}{85642}Да?|- Извинете.
{85732}{85834}Един от пътниците има късовълново радио.
{85834}{85989}Чули са съобщение че Каприка е|поразена от ядрен взрив.
{85990}{86055}Така е, нали?
{86096}{86215}Каприка и три други колонии.
{86535}{86593}Предполагам...
{86610}{86658}Трябва да направим съобщение.
{86658}{86722}Аз ще го направя. Аз съм член на кабинета.
{86722}{86805}Мое задължение е.
{86846}{86978}Докато правя това,|ще ви помоля...
{86979}{87198}Свържете се с Министерството на Гражданската отбрана.|Да видим ще можем ли да помогнем с нещо.
{87198}{87276}Включително колониите Каприка, ...|- О, не!
{87276}{87330}Пикон,...|- О, боже!
{87331}{87386}Аериана и Торан.
{87386}{87451}Ами Тора?|Знаете ли нещо за Тора?
{87451}{87509}Ами Джеминион?|- Нещо за Джеминион?
{87509}{87592}Спрете!|Спрете, моля.
{87592}{87671}Опитвам се да се свържа с правителството|за допълнителна информация.
{87672}{87802}Междувременно нека се подготвим за продължителен|престой на този кораб.
{87802}{87906}Така че Вие,и ... вие..
{87920}{87987}направете инвентаризация на|запасите при бедствено положение.
{87987}{88113}Момент.|- Кой Ви възложи раководството?
{88114}{88223}Това е добър въпрос.|Отговорът е - никой.
{88223}{88316}Но това е правителствен кораб и аз съм|високопоставен правителствен служител,
{88316}{88368}което ме поставя на ръководна позиция.
{88369}{88415}Така че защо не ми помогнете
{88415}{88542}като отидете долу в товарния отсек|и организирате превръщането му в място за пътниците.
{88542}{88631}Всички останали, моля ви,
{88631}{88730}опитайте да запазите спокойствие.
{88731}{88821}Да проверим запасите.
{88833}{88984}Добре, ето манифест за пътниците.
{88996}{89109}Добре ли си?|- Да, да.
{89110}{89183}Родителите ми се преместиха на Пикон|преди два месеца.
{89183}{89358}Да са близо до сестрите ми и внуците и...
{89367}{89385}семейството и ..а ...
{89483}{89616}Госпожо Министър.|Имаме връзка.
{89741}{89804}Слава богу че не сте тук.|Слава богу.
{89805}{89852}Джак..|- Никога не съм виждал нищо подобно.
{89852}{89929}Къде е президента?|- Хората се лутат обезумели по улиците.
{89929}{90022}Къде е президента, Джак?
{90022}{90110}Жив ли е?|- Не зная. Така мисля.
{90110}{90191}Чува се какво ли не.
{90192}{90270}Силоните направили ли са някакви искания?|Знаем ли какво искат?
{90270}{90349}Не, никакъв контакт.|Сигурен съм.
{90349}{90432}Някой обсъдил ли е ..
{90440}{90561}възможността да се предадем?|Помислено ли е за това?
{90562}{90677}След ядрените експлозии на Пикон, президентът нареди|пълна и безусловна капитулация.
{90677}{90792}Силоните дори не отговориха.|- Колониален Бомбардировач 798.
{90792}{90814}Къде?
{90878}{90943}Какво ще правим?
{90970}{91045}А... разбрано.|Силоните са ни открили.
{91045}{91275}Към нас идва насочен заряд.
{92141}{92193}Криптър, криптър, криптър.
{92193}{92269}Аполо до Колониален кораб 798
{92269}{92343}Обявавам аварийно положение.
{92344}{92402}Системите не работят.|Имам нужда от помощ.
{93094}{93133}Това прави шест.
{93187}{93240}Как върви там с тръбопровода за горивото?
{93240}{93348}Почти е готово.|Скоро ще сме във въздуха.
{93572}{93631}Добре,|така трябва да стане.
{93631}{93656}Шарън?
{93689}{93754}Вземи оръжието си.
{93870}{93985}Дръж позицията.
{94881}{94957}Капитане, добре ли сте?
{94957}{94990}Добре съм.
{95031}{95116}Аз съм Арон Дорал.|Срещали сме се.
{95116}{95177}Правих фотографиите за медиите
{95178}{95260}на Вас и Баща Ви.
{95260}{95351}Генератори на електрически импус от Галактика.|- Така ли?|Интересно.
{95351}{95415}Капитане, радвам се че сте с нас.
{95415}{95463}О?|И защо?
{95463}{95558}Лично аз бих се чуствал по - добре|ако някой компетентен поеме командването.
{95559}{95610}Проблеми с пилота ли има?
{95610}{95790}Не, но заповедите не се дават от него.
{95801}{95853}Това е тревожна ситуация, нали, Сър?
{95853}{95926}Да, така е.|- Точно така.
{95927}{96005}Ако преместим контейнерите от трюм 4 в трюм 3?
{96005}{96058}Тогава 1, 2 и 3 ще се освободят за пътниците.
{96058}{96129}Да, възможно е. Има обаче тежки неща,|без помощ на подемни машини ще е трудно.
{96129}{96218}Малко тежка работа е точно това от което|хората се нуждаят точно сега..
{96218}{96296}Капитане.|Чудесно е да Ви видя отновоо.
{96297}{96363}Аз също се радвам.|Благодаря за помощта.
{96363}{96386}Благодарете на нея.
{96386}{96477}Започнете преместването на товарите и|подготовката на А 3 за посрещането на евентуални оцелели.
{96477}{96516}Да, Госпожо.
{96535}{96590}Извинете, оцелели?
{96590}{96644}Веднага след началото на атаката|правителството нареди пълно спиране на
{96645}{96689}всички граждански кораби.
{96689}{96757}Така че сега имаме стотици заседнали кораби|из слънчевата система.
{96757}{96820}Някои са се загубили, други са повредени, а трети|губат мощност.
{96820}{96876}На този кораб има дастатъчно място|да поемем да 500 човека.
{96876}{96936}Ще се нуждаем от всяко кътче.
{96936}{97032}Но ние дори не знаем каква е|тактическата ситуация?
{97033}{97165}Тактическата ситуация е че губим.|Така ли е, Капитане?
{97165}{97187}Да.
{97198}{97287}Така че вземаме колкото можем повече хора и|опитваме да намерим безопасно място.
{97287}{97413}Капитане, ще ви помоля да прегледате навигационните карти|за евентуално място където да се укрием от Силоните.
{97414}{97453}Това е всичко.
{97540}{97602}Дамата ръководи.
{97672}{97743}По - близо - не.|Да се разберем за едно.
{97743}{97802}Спрете и никой няма да бъде наранен.
{97802}{97872}Трябва да се кача на борда.|Имам 50 000 кубита.
{97872}{97957}Не вземаме пари.|Това не е спасителен кораб.
{97957}{98034}Това е военен кораб.|Не вземаме пари.
{98035}{98136}Моля Ви, вземете племенника ми!|- Няма да приемаме пари.
{98136}{98215}Ще се кача на този кораб.
{98225}{98273}Ами децата?|- А жена ми?
{98273}{98362}А децата?|-
{98315}{98419}Добре, добре, добре.|Децата първи.
{98422}{98564}Давай напред, детето ми, давай!|Колко са?
{98566}{98664}Има още място, нали|Ами ние?
{98703}{98787}Добре можем да вземем|още трима|-Трима?
{98790}{98846}Това е масималното,|ако ще се издигаме на орбита.
{98849}{98948}Кой ще избере тези трима души, вие ли?|Никой няма да избира, никой.
{98950}{99005}Жребий!
{99007}{99105}Всеки получава номер.|Слагаме ги в кутия и избираме три.
{99108}{99184}Тожа е. Без спорове и молби.|Можем ли да ти се доверим?
{99186}{99280}И аз ще застелям първия, които се опита|да се качи на борда преди това
{99283}{99358}Хело, вземи ръководството за летене|и му откъсни страниците
{99451}{99559}Внимание засечен е  контакт,|показващ голяма въсможност завражески кораб
{99562}{99626}Пригответе се за бойни маневри.
{99628}{99704}Изтреляйте "Viper"-ите.|"Viper"-ите са готови за изтрелване
{99706}{99802}Джокър, това е Шутър.|Имам контрол. Изчакай.
{99804}{99887}"Viper" 11 04 готов.
{99891}{99945}Навигационен  контрол - зелено.
{99947}{100004}Вътрешна проверка.
{100038}{100098}Mag-cap готов.
{100100}{100154}Вратата на капсулата отворена.
{100156}{100206}Зареждай и късмет
{100620}{100720}Момент .... проверен
{100722}{100783}Зареждането завършено
{100813}{100854}Разбрано, чакай
{100919}{100995}Тръстерите нестабилни|Излитането отменено.
{100997}{101073}Viper8547, разбрано.|Throttle down, tube safe.
{101075}{101132}Разбрано, Viper.|Frak! Измъкни ме от тук!
{101133}{101195}Давай, давай, давай!
{101239}{101294}Измъкни птицата оттук|Кали, Просна - на носа.
{101298}{101345}Следващите двама бутнете крилото| Последните джама водете.
{101348}{101399}ОК мърдай, мърдай!
{101402}{101484}Стълбата е спусната. Измъкни я!|Кали, Просна помислете каквостава тук.
{101514}{101573}Три неуспеха, шефе?| -Работим по въпроса, сър.
{101575}{101623}Отново е клапана за регулиране на налягането|Трябваше да го подмениме.
{101626}{101681}Не можем.|Нямаме резервен.
{101683}{101745}Взриви половината.
{101747}{101850}Завърти една четвърт.|Пълен десен.
{101852}{101947}Засечен е враг на 247
{101949}{102020}разстояние 1 15, и се приближава
{102023}{102084}Да тръгваме!|Хайде, да тръгваме!
{102085}{102163}Трябва да подмениме клапана|и да заобиколим цялата система|Не можем  да направим това .Релето ше изгърми
{102165}{102226}Казвам ти - ще издържи.|Просто го подмени
{102427}{102473}Стрелба!  Пропусна!
{102475}{102529}Гледай го.| Пълен напред
{102563}{102633}Пълен напред, сър.|Двигателите показват пълен напред
{102635}{102690}Хванах го.Тера го хвана| Тера го хвана! Не!
{102693}{102813}Не мога да стрелям.|Не мога да стрелям
{102815}{102864}Viper-и, стойте във формация.|Не мога да го хвана на мушка
{102867}{102917}О, чакай. Хванах го. Хванах го
{102920}{102967}Хайде!| Готов!
{102969}{103064}Освободи цевта! Да тръгваме|Пребери я вътре. Движение , движение.
{103836}{103908}- Oh, frak me!
{103911}{103980}Той ме облъчва с някакво оръжие.|Но май няма никакъв ефект.
{104159}{104218}До всички Viper-ри, системите работят.
{104358}{104440}Дръжте се заедно, момчета.|Хайде
{104591}{104661}Добре съм.
{104809}{104856}Радиоактивна тревога.
{104887}{104934}Той има атомни бомби
{104983}{105029}Хайде де!
{105300}{105390}Галактика, засечени сте от атомна бомба.|До всички Viper-ри, разпраснете се
{105392}{105464}Разпраснете се, разпраснете се!| Брейс обади се, приятелю.
{105467}{105516}Не съм чувал това наскоро.
{105939}{105986}Галактика, Старбък
{105988}{106093}Предният част на  площадката за излитане|е понесла големи поражения.
{106095}{106171}Галактика, имате силна декомпресация|в зоната на площадката за излитане
{106173}{106222}Чувате ли ме, Галактика?
{106342}{106406}Радиационните нива са в нормите.
{106408}{106470}Обвивката на корпуса удържа|по-голяма част от удъра
{106473}{106548}Сър, задните двигатели са блокирани отворени.|Всички странични не реагират.
{106550}{106607}НИе сме вн не контролирано странично въртене,|обрано на часовникавата стрелка
{106609}{106732}Изпрати Д.С. отряда горе до помощния контрол|и нека да прекъснат всички горивопроводи|до задните двигатели.
{106735}{106815}Да се залавяме с отсраняването|на щетите на  плащадката за излитане...
{106817}{106940}и по-нататъчното верижно разпространение|на декомпресацията от отсек 2 -250
{106943}{106990}Това е проблем
{106994}{107116}Сол, поеми лично команването на Д.С. отряда.|Аз?
{107117}{107185}Сър, Задните двигатели за все още блокирани.|Имаме нужда от вас.
{107187}{107316}Вие сте също X.O.,или не.|Списъка за злопулуките е в медицинския пункт.
{107318}{107384}Медицинският пункт е недостъпен.
{107387}{107453}Внимание. До всички|привключете на аварийно захранване...
{107456}{107503}и намалете консумацията.
{107624}{107696}Давайте, движете се, давайте!
{107765}{107828}Шефе, губиме налягане.
{107830}{107900}Имаме нужда от помощ на площадката!
{107902}{107980}Докладвай.|Задушаваме се всички тук
{107982}{108044}Трябва да се справите с огъня!|Знам. Пожарогасителите не работят
{108046}{108104}Водопровода не работи.|Опитвам се да се боря с подръчни инстументи.
{108107}{108155}Имаме още една  декомпресация,|чуваща се близко до корабната  площадка.
{108157}{108255}Какви са заповедите Ви, сър?|Сър?
{108381}{108451}Добре, слушай.Трябваш ми да заведеш останалите от Д.С. тима|долу до площадката за приземяване.
{108454}{108501}Подай им ръка|Няма време.
{108504}{108610}Запечатай всичко от отсек 30|като започнеш от вентилацията|във всяко отделение
{108612}{108699}Чакай.Имаме над 100 човека,|останали зад отсек 34.|Трябва ми само минута за да ги изведа.
{108701}{108801}Ако не го запечатаме сега|Ще загубим много повече|от 100 човека. Запечатвай! Сега!
{108804}{108867}Те имат нужда само от една минута!|Ние нямаме една минута!
{108869}{108976}Ако огъят достигне хангарите,|ще възпламени горивопроводите|и ще загубим кораба. Направи го!
{109069}{109202}Всички - запечатвайте  от 25 до 40 отсек.
{109205}{109253}Това е заповед!
{109255}{109364}Махай се оттук, веднага! Тръгвай!
{109366}{109420}Влизай в камерата.
{109940}{109987}Вентилациата завършена.
{109990}{110044}Огънят е потушен.
{110047}{110102}Ако са запомнили, какво са учили,|Трябва да оглечат костюмите си...
{110104}{110154}и за се закрепят до положителна вентилация.
{110156}{110225}Има много новобранци там.
{110228}{110301}Никой вече не е новобранец.
{110489}{110611}Едно, двадесет и седем.|Едно, две, седем.
{110615}{110653}Тук.
{110689}{110756}Благодаря Ви богове на Карол.| Благодаря Ви.
{110758}{110811}Благодаря Ви, Благодаря Ви.
{110813}{110869}Последен.
{110871}{110964}Четиридесет и седем.
{110967}{111038}Четиридесет и седем|Това твоя ли е?
{111076}{111157}Извинете, забравих си очилата.|Трябва да съм ги оставила някъде
{111159}{111238}Бихте ли ми прочели това?
{111433}{111536}Хей. Не си ли ти Гайс Болтър.
{111538}{111618}Не съм направил нищо.
{111621}{111701}Тази жена има билет номер 47.|Тази жена тук
{111704}{111796}Бихте ли се качили тук , моля?|Да.Извинете.
{111887}{111938}Какво правиш?
{111940}{112053}Отсъпвам си мястото.
{112057}{112105}Помисли ли?
{112108}{112184}Някой цивилен ще вземе мястото ми.
{112186}{112234}Отиваш  си.
{112276}{112348}Погледни тези облаци.|Шарон, погледни тези облаци.
{112351}{112430}и ми кажи не е ли края на всичко.
{112432}{112555}Хело.|Каквото и бъдеще да ни предстои,|зависи от кой ще оцелее.
{112558}{112671}Дай ме една причина защо|Аз съм по-добрия избор, отколкото един от|най-великите умове на нашето време
{112673}{112730}Хело|Ти можеш да се справиш без мене.
{112733}{112802}Знам, че можеш.|Доказвала си го.
{113038}{113085}Качвайте се.
{113089}{113201}Какво?
{113299}{113365}Мисля че е по-добре да вървиш.
{113368}{113481}Назад, стой назад.|Свършено е, свършено е!
{113743}{113839}Назад. Назад. Назад.
{113842}{113891}Свършено е! Свършено е!
{113893}{113959}Свършено е!
{114814}{114873}Залегни! Залегни!
{115600}{115657}Това е официално излъчване|на колониалното правителство.
{115660}{115750}Всички министри и служебни лица|трябва да минат на положение  "Жълто"
{115753}{115857}Повтарям. Това е официално излъчване|на колониалното правителство.
{115859}{115956}Всички министри и служебни лица|трябва да минат на положение  "Жълто"
{115959}{116071}Това е автоматично съобщение.Предвидено е|да бъде изпратено в случай, че президента...
{116073}{116207}вецепрезидента и по-голяма|част от кабинета са мърти или възпрепятствани.
{116235}{116377}Искам да изпратиш моя код|обратно на точно същата честота.
{116380}{116432}Да г-жо.
{116434}{116494}"D"asin dog...
{116496}{116542}тире 4, 5, 6...
{116544}{116598}тире 3, 4, 5...
{116600}{116705}dash "A" as in apple.
{116709}{116772}Благодаря.
{117582}{117641}How far down?
{117643}{117730}Forty-third in line of succession.
{117734}{117847}I know all 42 ahead of me,|from the president down.
{117849}{117923}Повечето от нас бяха при първия му мандат.
{117970}{118060}Някои дойдоха от кметския му екип.
{118062}{118124}Аз бях с него от първата му канпания.
{118127}{118225}Никогане съм обичал  политиците|Продължавах да си казвам, че се махам...
{118227}{118354}Но той имаше подход.
{118356}{118404}Не можех просто да кажа не.
{118703}{118777}Благодаря.
{118900}{118948}Ще се нуждаем от свещенник.
{119041}{119106}Моля дигнете дясната  си ръка|и повтаряйте след мене.
{119152}{119228}" Аз, Лора Рослин..
{119230}{119277}Аз, Лора Рослин..
{119279}{119354}"Заявявам и потвърждавам...
{119356}{119444}Заявявам и потвърждавам...
{119446}{119547}" че поемам офиса на президента|на 12-те Колонии на Кобол...
{119550}{119628}и  приемам офиса на ....
{119680}{119818}че поемам офиса на президента|на 12-те Колонии на Кобол...
{119820}{119956}"и ще защитавам и отбранявам|суверинитета на Колониите...
{119959}{120032}и ще защитавам и отбранявам|суверинитета на Колониите...
{120034}{120087}с всяка частица от мене."
{120089}{120152}с всяка частица от мене.
{120422}{120470}Внимание.
{120472}{120551}Губим един Е.М.С. електропровод|в табло 15 и 16.
{120553}{120601}Критично положение.
{120604}{120708}Губим един Е.М.С. електропровод|в табло 15 и 16.
{120710}{120769}Критично положение.
{120771}{120820}Какво беше поледното броене?
{120822}{120934}Двадесет и шест ходещи|осемдесет и пет неможещи да ходят
{121019}{121126}Има оръжейна  на Регнар
{121128}{121191}Това е супер място за спиране.
{121193}{121308}Книгата показва, че има 50 палета клас "Д"|бойни ракети, складирани тук.
{121312}{121410}Те също би трябвало да имат всякакви ракети|и мални установки, от които се нуждаем|Иди провери.
{121412}{121523}Сър
{122146}{122227}Знаеш ли колко души загубихме?|Да.
{122229}{122329}Направи временна морга в хангар "Б".
{122404}{122500}Четиридесет секунди, сър.
{122502}{122581}Всичко, от което се нуждаех беше 40 секунди.
{122583}{122688}Четиридесет и пет от моите хора.
{122690}{122764}Казах...
{122767}{122845}Казах това на кучия му син.
{122904}{122980}Той е Х.О. на този кораб.
{122982}{123053}Не го забравяй това.
{123055}{123110}Сега, той взе трудно решение.
{123113}{123224}Ако бях на твое място,|И аз бих направил същото.
{123298}{123391}Четиридесет секунди, сър.
{123394}{123468}Заеми поста си, офицер.
{123643}{123718}Склада за амуниции подтвърди,|но имаме два проблема.
{123720}{123811}Първо, Ренгар се намира на|три дена поне с максимална скорост от тук.
{123814}{123914}Второ, цялата флота на Сайлон|е между нас.
{123965}{124012}Специалист.|Сър?
{124014}{124074}Покажи ми нашата позиция|Да, сър.
{124187}{124235}Не искаш да направиш това.|Знам,че не искаш.
{124237}{124341}Защото никой нормален човек не би желал.|Изминаха, колко, 20, 22 години?
{124343}{124410}Обучавахме се за това.|Обучението е едно, но...
{124412}{124487}ако не са ни точни изчисленията| дори с няколко градуса...
{124489}{124539}Можем да завършим в средата на слъцето.
{124542}{124596}Нямаме избор.
{124598}{124714}Полковник Тай, моля подгответе|хипер скока от тук до Регнар
{124716}{124764}Да, сър
{124938}{124987}Важно съобщение, сър.
{125075}{125156}Инжинерно, задвижете двигатели едно и две.
{125158}{125287}Задвижване двигатели едно и две|Лейтенант Гаета, освободете двигателите и загрейте компютрите.
{125290}{125381}Осъществяваме скок.|Адмирал Нагала е мъртав.
{125433}{125502}Бойна Звезда Атлантия е била разрушена.
{125505}{125649}Също така Тритон, Солария, Колумбия.
{125652}{125710}Списъка продължава.
{125801}{125885}Кой е старшият офицер?|Кой е камандващият?
{125927}{126022}Изпрати съобщение|всички Колониални военни единици.
{126026}{126089}Използвай канал едно.
{126091}{126139}Съобщението е...
{126141}{126220}"Поемам командването на флотата."
{126314}{126425}Geminon Liner 1 701,| това е Colonial Heavy 798.
{126456}{126524}Не, зачеркни това.|Това е Colonial One.
{126527}{126587}Продължавай, Colonial One.|Виждаме ви.
{126589}{126648}Ще подходите към дока с дясната си страна.
{126650}{126741}Разбрано, Colonial One.|Благодаря на боговете на Кобол, че сте тук
{126744}{126829}От два часа сме без основна захранване.
{126893}{126936}Какво е това?
{126938}{127026}"До всички Колониалнни части|Поемам командването на флотата.
{127030}{127122}"На всички е заповядано да се срещнат|на Рагнар за прегрупиране|и контраатака
{127124}{127192}"Потвърдено от кодиран протокол.
{127194}{127261}Адама."
{127435}{127551}Капитан Аполо, моля информирайте|Командер Адама...
{127554}{127607}че сме заети със спасителни операции...
{127609}{127690}и моля за неговата помощ.
{127692}{127788}Попитай го колко болнични легла|има свободни и колко време му|е нужно да ги достави тук
{127791}{127861}Аз, ъ..|Да?
{127974}{128048}Не съм сигурен, че ще отговори|много добре на тази молба.
{128051}{128101}Тогава му кажи...
{128104}{128222}че това идва директно от президента|на Дванайсетте колонии...
{128224}{128321}и не е молба.|Да, сър.
{128323}{128379}И, сър...
{128423}{128482}Аполо е просто моето кодово име.
{128485}{128536}Казвам се Лий Адама.
{128539}{128578}Знам кой сте.
{128581}{128639}Но "Капитан Аполо" има| чудесен ефект, не мислиш ли?
{128799}{128873}Това шега ли е?
{128876}{128953}В обхват ли са ?|Да, сър.
{129037}{129093}Colonial One, Galactica.
{129121}{129210}Galactica Actual желае да говори с Аполо.
{129281}{129346}Аполо е.|Говори Actual.
{129396}{129444}Сър.
{129635}{129697}Хей, вие..|Наред ли е кораба ви?
{129742}{129827}И двамата сме добре.|Благодаря за питането.
{129829}{129915}Работи ли  F.T.L.  на кораба ти?
{129947}{129995}Потвърдено.
{129997}{130077}Тогава ти е наредено да докараш|себе си и всички пътници...
{130080}{130142}до мястото на срещата.|Разбрано?
{130204}{130342}Разбрано... съобщението прието.
{130345}{130429}Какво, по дяволите, означава това?|Означава, че те чух.
{130431}{130485}Ще трябва да направиш|много повече от това, Капитане.
{130487}{130580}Заети сме със спасителни операции.
{130583}{130644}Прекратете мисията си|незабавно...
{130648}{130718}и потегляйте за Рагнар.
{130720}{130768}Президента ми е дал  лична заповед
{130770}{130839}Говориш за Секретаря на образовението.
{130841}{130907}Във война сме...
{130909}{130963}и приемаш заповеди от учител?
{131038}{131090}Имаме проблем
{131092}{131154}Изчакай, Galactica.|Какво?
{131157}{131206}Аъъ...
{131243}{131325}Засечени са сайлонски бойни кораби.
{131328}{131397}След колко време ще са тук?
{131399}{131447}E.T.A., две минути
{131551}{131637}Прав е. Трябва да тръгваме веднага...|Не.
{131640}{131708}Не можем да отбраняваме този кораб отново..|Не ще  изоставим всички тези хора
{131711}{131798}Но, сър, ако останем...|Взех моето решение, Капитане.
{131855}{131904}Вие сте Президента.
{131906}{131991}Добре тогава.|Разрешение да отидем по-ниско?
{132313}{132384}Сър имаме дистанционен телеметричен сензор|на местоположението на Капитан Аполо
{132386}{132440}и два вражески кораба ги приближават .
{132873}{132955}Colonial One, това е Galactica.
{132957}{133048}Аполо, засечени сте|и вражески кораби идват към вас.
{133050}{133111}Махай се оттук!|Аполо!Аполо!
{133113}{133152}Лий...Лий!
{133677}{133746}Петдесет килотона термоядрен взрив.
{134190}{134292}Сайлоните се оттеглят, сър.
{135007}{135089}
{135188}{135235}
{135263}{135313}
{135316}{135388}
{135390}{135461}
{135463}{135513}